:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 18 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
מישהו צריך לעמוד בראש .הרפובליקה האיסלאמית
מישהו שמאמין באידאלים ,ובעקרונות של עומר חסן
.ובעל חוזק דומה
,אם זהו רצונו של עמי
אתפוס את מקומו של .בעלי בוועידת השלום
?מצאת אותו, הנשיאה טיילור
?את האדם שהרג את אבי
.סמיר מהרן, כן
,הוא נפצע קשות .אבל ישרוד כדי לעמוד למשפט
.טיפלתי בו
?אז אין קשר אלינו ?אנחנו נקיים
.אולי לא
הייתה שם אישה שאולי ?זיהתה אותי. -איזו אישה
,.אולי היא שייכת לסי.טי.יו ...אינני בטוח, אבל
ראיתי את הפנים .שלה קודם לכן
,'שוב, מר נובקוביץ
אתה גורם לזה להיראות כאילו לרוסיה אין שום אינטרס
.בהסכם השלום הזה
אינני מבין כיצד את מאמינה ,שהצבתה של אלמנתו של חסן
תקל על הדאגה שלנו לגבי חוסר .היציבות של ממשלת הרפובליקה
.יש לי חברים קרובים במוסקבה
אתה מאמין בכנות שמערכת היחסים ?שלך יכולה לשנות את דעתם
.בואי נגיד שאפעיל קצת לחץ
ג'ק חושב שמישהו בתוך .סי.טי.יו. עובד עם הטרוריסטים
,דיברתי עם הייסטינגס .הוא אישר לי לעבור, ג'ים
- קוד אבטחה 112 - - לעצור במקום -
הישארי במקומך ...ותראי לי את הידיים
.היא נכנסה הרגע לחניון
?מי את, חתיכת כלבה שקרנית
.אל תזוזי
!רנה... רנה
.קדימה, קדימה
היית איתה בטלפון בדיוק ?לפני שנורתה, על מה דיברתן
לסמיר מהרן ניתנה זריקה קטלנית .בזירה בה תפסתם אותו
רנה חשבה שאולי זיהתה ,אחד מאנשי הצוות הרפואי
מהתקופה שהייתה סוכנת חשאית .במאפיה הרוסית
.אחזור אלייך
.מצטער, היא לא שרדה
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 9 ל-10 בבוקר -
# צפייה מהנה #
?אדוני
,אדוני, אני נורא מצטערת .אבל צריכים להעביר אותה
?אדוני, אתה בעלה של המנוחה
.לא
עלינו ליצור קשר עם ?קרובי משפחתה, תוכל לעזור
?אתה יודע היכן הוריה גרים
?הם בחיים
.אני לא יודע
?אדוני, תהיה בסדר
,אני לא יודעת אם הם יתאימו .לקחתי אותם ממתמחה
.תודה
?כן
.ג'ק, שמעתי על רנה
.אני מצטערת כל-כך
?איך אוכל לעזור
.תאמרי לי מי עשה זאת
אמרת קודם שרנה חשבה שזיהתה ,מישהו בזירת הפשע של חסן
?איש צוות רפואי
.תן לנו לטפל בזה
.כולם כאן עובדים על זה .אל תרגיעי אותי עכשיו, קלואי-
?את מי היא ראתה
היא חשבה שזיהתה מישהו ."מהמאפיה הרוסית, "הכיכר האדומה
?הארגון של בזאייב .כן-
.אני רוצה לדבר איתו .כפי שאמרתי, אני מטפלת בזה-
.הוא מוחזק איפשהו, קלואי
?עצרתי אותו בעצמי, איפה הוא
.עליך לדעת משהו
המשרד האזורי החליף .את הייסטינגס... בי
אז אני אחראית למה .שיקרה לבזאייב
אני יודעת שאתה ,כועס בגלל רנה
.גם אני
אבל בזאייב הוא קצה ,החוט היחיד
אני צריכה שמי שידבר איתו .יהיה בשליטה מוחלטת
לא נראה לי שאתה .מתאים לכך כרגע
.לא אפריע לחקירה
?חושב שתוכל לעמוד בזה .אני נותן לך את מילתי-
קלואי, אשאל אותך ?פעם נוספת, איפה הוא
.בבית-דין פדרלי במרכז העיר .מוגש נגדו כתב אישום כרגע
התכנית הייתה שהחדר .הזה כבר יהיה מלא
איתן, מה בכלל ?אתה עושה כאן
.אתה אמור לנוח
.הרופא אמר שזו החלטה שלי
...איתן .אני בסדר-
,חשבתי, גברתי הנשיאה ...על הדיון שלנו
בקשר לגיוסו של .צ'ארלס לוגאן לעזרה
.זה נעשה
?יצרת איתו כבר קשר
הוא בדרכו לשוחח .עם שר החוץ הרוסי
.זה היה זריז
הרוסים עמדו להודיע ,שהם פורשים מהשיחות
.לא ראיתי הרבה אפשרויות
...אז
?מה נקודת הלחץ שלו
גברתי הנשיאה, אמרת שהוא .'בדרכו לשוחח עם נובקוביץ
איך הוא מתכוון ?לגרום לרוסים להישאר
אני מניחה שהוא .גילה משהו בעסקיו איתם
?אבל אינך יודעת במה מדובר
.לא במדויק
,גברתי הנשיאה .הוא פועל בשמך
?לא כדאי שנברר
.הסכמתי שלא אברר
לא לשאול, לא לספר" היה המחיר" .של שיתוף הפעולה של לוגאן
.מיכאיל
.אדוני הנשיא
העם הרוסי מצטרף לאבלכם .על הנשיא חסן
מותו היווה טרגדיה אמיתית .לאומות שוחרות השלום
אתה יכול לחסוך את .האמירות השטחיות שלך
?אתה רוצה את האמת
.למה לא? לשם שינוי
.אספרסו
אני מניח שהנשיאה טיילור שלחה אותך לכאן
כדי להחזיר את מדינתי .לשולחן הדיונים
.היא עומדת להתאכזב
הנשיאה פיתתה את ,כל העולם לכאן
בהבטחה שחסן איחד ,את הרפובליקה האיסלאמית
,שיהיה שלום .לראשונה זה עשרות שנים
ובכן, עכשיו ברור .שזה היה שקר
,לא הייתה אחדות, אפילו עם חסן ...ועכשיו כשהוא איננו
אלמנתו דאליה יכולה .להמשיך את דרכו
.לא לפי הערכתנו
חסן נכשל בגלל .האופוזיציה נגדו
איך ייתכן שאלמנתו תצליח ?היכן שהוא נכשל
כי שנינו יודעים שלאופוזיציה .שהפילה אותו הייתה עזרה מבחוץ
איומים גרעיניים, תכניות התנקשות ,נגד ראש מדינה מוגן היטב
אלה לא היו סתם איזה .ממורמרים מהעולם השלישי
,זה היה מאמץ מאורגן היטב
שתוכנן על-ידי .יריב רציני של ארה"ב
יריב שהיה משוכנע ...שהאינטרס שלו
הוא לעצור את תהליך השלום .על-ידי רציחתו של חסן
...אתה מרמז .מרמז? לא-
אני אומר שאלה היו ,אנשים בתוך הממשלה שלך
.ובראשם, אתה
.זו האשמה מגוחכת
.זו עובדה מוכחת
.אינני מאמין לך .ובכן, זו זכותך-
,אבל אומר לך זאת .אינך רוצה לבדוק אותי
כי את מה שיש לי אחלוק ,עם הנשיאה טיילור
אם לא נצליח .להגיע כאן להבנה
.שני קפה אספרסו
כרגע הנשיאה טיילור .לא יודעת דבר על כל זה
אינני מסוגל לראות איזו טובה תצמח מכך
שנסלים את המצב .בין המדינות שלנו
.לא לפני שדיברתי איתך קודם
.ועכשיו, דיברתי
.הנשיאה מצפה לי בבניין האו"ם .אני צריך ללכת
?מה תספר לה
הייתי רוצה לספר לה שרוסיה ,תחזור לשולחן הדיונים
ושתהליך השלום שלה .מתקדם כמתוכנן
אבל אם אף אחד מאיתנו לא ,ישמע ממך לפני שאגיע
חוששני שאאלץ לספר לה .את האמת לאמיתה
...סרגיי
.בזאיוף .בזאייב, כבודו-
ברצוננו להימנע .מקריאת כתב האישום
,אני בטוח .בהתחשב באשמות שכאן
אומר לך מראש שלא .אאפשר שחרור בערבות
,השופט ראפין
.הוא אזרח זר
נכון, כבודו, אך הוא חי .במדינה ברצף מאז 1985
.כל משפחתו חיה כאן
...למעשה, חלק מבני משפחתו
.נוכחים בבית המשפט היום ,בתו, כלתו ונכדו
עבורם הוא מקור .הפרנסה היחיד
על-פי האישומים, הוא מקור הפרנסה היחיד
מפני שהרג את אביו .של התינוק
.שלא לדבר על שאר האישומים
,סחר בחומרים גרעיניים .רצח, קשירת קשר
,כפי שאמרתי .אמנע שחרור בערבות
אעביר אותו לכלא .במריון מיידית
כבודו, אפשר לקבל חמש ?דקות עם מרשי, בבקשה
.בסדר, יש לך חמש דקות
בית המשפט יצא להפסקה .של 30 דקות
.נא לפנות את האולם
.מרשי רוצה לשוחח איתך
,אם תיגע במשפחתי ...אני נשבע באלוהים ש
אתה לא בכסא ממנו .אפשר לאיים
?מי ירה ברנה ווקר
.אני לא מכיר את השם ,.הייתה סוכנת לשעבר באף.בי.איי-
.לפני כשש שנים
.היא עבדה במסווה בארגון שלך
מוקדם יותר, היא זיהתה אחד ."מאנשיך כשייך ל-"כיכר האדומה
.הכיכר האדומה" כבר לא קיימת"
.אסביר את עצמי
...הסוכנת, רנה ווקר
.החשבתי אותה כמשפחה
...אז הסתכל עמוק אל תוך עיניי
,ותבין שלא תהיה לי בעיה
לחסל את כל בני משפחתך ,לפני שאפילו יחזרו הביתה
אלא אם כן אשיג .את המידע שאני רוצה
מי שהרג אותה לא .היה קשור אליי
.תהנה משהותך במריון
אמסור לאשתך ולכלתך .דרישת שלום
!חכה. חכה
,אם אגלה לך .יהרגו את משפחתי בכל מקרה
.נספק להם הגנת עדים .אני נותן לך את מילתי
.מוסקבה
...ממשלת רוסיה .הם מאחורי זה, לא אני
...כל מה שקרה היום, הכל .היה באחריותם
?מי בממשלה
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת-
.אתה מדבר על מאה אלף איש
.אני זקוק לשמות .אני לא יודע שמות-
.לא נתנו לי להתקרב
האישה שעבדה איתם .ארגנה הכל
?איזו אישה
.זו שנשתלה בסי.טי.יו
.דנה וולש
.אדוני, בוא נלך
.הבטחת
+
?מורטת עצבים, לא .ההמתנה
ראיתי רק את הבעת הפנים ...של נובקוביץ', אדוני, אבל
.אין ספק שזכית בתשומת לבו
.זו הנשיאה
.צ'ארלס לוגאן .צ'ארלס-
.כן, גברתי הנשיאה
כרגע סיימתי לדבר .עם שר החוץ הרוסי
?באמת
?ומה הוא אמר
.שהיה ביניכם דיון מעניין
ושהוא יבוא לבניין האו"ם בעוד חמש שעות
,עם ראש הממשלה הרוסי .כדי לחתום כפי שתוכנן
הוא גם אמר שהקרדיט .לכך מגיע לך בלבד
הוא היה במצב רוח מתאים .לשכנוע, גברתי הנשיאה
,אדוני הנשיא .מדבר איתן קנין
.אז חזרת על הרגליים ,כן-
...ואני סקרן
מה אמרת לשר הרוסי כדי לשכנע אותו
?לחזור לשיחות השלום
אמרתי לו שהשלום .הוא אינטרס של כולנו
...ברצינות
הייתי רוצה לדעת .איך עשית את זה
גברתי הנשיאה, הפרטים ,האלה נשארים אצלי בלבד
.זה היה ההסכם שלנו ?אני צודק
.כן, אתה צודק
...אז, איתן
בוא לא נעשה משהו .שיכתים את הניצחון שלנו
...וזה אכן ניצחון
.לכולנו
?זו הרגשה טובה, הלא כן
?מה
...להיות מועיל
.למדינתך
.אכן כן
אראה אותך בקרוב .בבניין האו"ם
.אובריאן .זה אני-
משפחתו של בזאייב .עזבה הרגע את בית המשפט
.הם יזקקו להגנת עדים
.אני רוצה שתאספי אותם
?מה הוא אמר
הוא אמר שהאנשים מאחורי הרצח ,של רנה לא היו המאפיה הרוסית
הוא אמר שאלה אנשים .בממשלה הרוסית
הוא טוען שמוסקבה עומדת .מאחורי כל מה שקרה היום
חשבתי שהאופוזיציה ברפובליקה .האיסלאמית ניסתה לעצור את חסן
לא, הוא אמר שהרוסים .רק השתמשו בהם
לא היה לו זמן להסביר
למה הם לא רוצים ,שהסכם השלום ייחתם
.אבל הוא כן אמר משהו חשוב
הוא אמר שאשת הקשר העיקרית .שלהם בשטח הייתה דנה וולש
?דנה? אתה מאמין לזה
זה יסביר איך היא .הצליח לחדור לסי.טי.יו
,בכל מקרה, אני בדרכי לשם .ואני רוצה לדבר איתה
.אארגן את זה .תודה-
.קול, אני זקוקה לעזרתך
ג'ק בדרכו לכאן .לתחקר את דנה
?דנה? בקשר למה
,לדבריו של ג'ק
היא הייתה סוכנת .של הממשלה הרוסית
הוא אומר שהם עומדים ,מאחורי כל מה שקרה היום
.כולל הרצח של רנה
שמע, אם דנה יודעת ,מי הרג את רנה
או שג'ק חושב שהיא ,אחראית לכך בדרך כלשהי
.אין לדעת מה יעשה
.ג'ק מכבד אותך
אתה אולי היחיד שיוכל ,להתמודד עם העניינים
.אם יצאו משליטה
,אני יודעת שזה קשה לך
...אבל בזמן התחקור .כן, אהיה שם-
.תודה
,טוב לחזור למשחק
אפילו אם זה דרך .הכניסה האחורית
הנשיאה טיילור מודאגת .לגבי התדמית שלה
תאמין לי, אני מכל האנשים .יכול להבין את זה
היא לא תוכל להחביא .אותך לעד, אדוני
נכון. לתת קרדיט .היכן שמגיע
.באופן ציבורי
.זו העסקה שלנו ?כן-
.כן
.טוב. בסדר
,לא, תאמין לי .הנשיא ישמח לדעת
.בסדר
?מי הסוכן הזה .אני רוצה שיוצב מחדש
אדוני, זה היה אחד מאנשי ...הקשר שלי במשרד המשפטים
?שמעת אותי .כן. אטפל בזה-
,אבל יש לנו בעיה דחופה יותר
.ג'ק באוור
?באוור
?איך הוא קשור לכל זה
,הוא היה עכשיו בעיר ,בבית הדין הפדרלי
הגשת כתב אישום .נגד אחד, סרגיי בזאייב
באוור הגיע אליו מאחורי .דלתיים סגורות, וגרם לו לדבר
?כמה יודע הבזאייב הזה
.הוא יודע על דנה וולש
החפרפרת שהרוסים .שתלו בסי.טי.יו
.אני יודע מי היא
,.באוור בדרכו לסי.טי.יו .כנראה כדי לדבר איתה
,אדוני ...המקורות שלי אומרים לי
שוולש לא סיפרה דבר .על המעורבות של מוסקבה
.עדיין לא
אבל היא יודעת מספיק .כדי למוטט הכל
אם היא תיכנס ...לחדר עם באוור
.בבירור אסור שזה יקרה
אנחנו צריכים לעצור את באוור .לפני שידבר איתה
,זה לא יהיה קל .ייתכן שיש לו כאן עניין אישי
מסתבר שהוא שאל את .בזאייב על אחת, רנה ווקר
היא נורתה למוות בדירה .של באוור לפני פחות משעה
אדוני, זה יכול .לצאת משליטה בקלות
ייתכן שתצטרך לבקש .מהנשיאה טיילור להתערב
אתה מציע שאספר ?לה את האמת
אם היא תגלה ,מה עשו הרוסים
.היא תרתח שלא שיתפתי אותה
.היא עלולה לסגת מהעסקה
אדוני, עליך לעצור .את באוור עכשיו
.אני לא רואה דרך אחרת
.אתה חייב לדבר עם הנשיאה
.באוור טרפד את הכהונה שלי
,ניסה להרוס אותי .כמעט הצליח
.לא אתן לזה לקרות שוב
.תודה
?דנה וולש מוכנה .כן, אקח אותך אליה-
.אני נורא מצטערת על רנה
אני אפילו לא יודעת .מה לומר
?דנה יודעת שאתחקר אותה
לא, לא רציתי .להכין אותה מראש
.יופי
.ג'ק
.מצטער על רנה
אני חייבת להשאיר את .המצלמות פועלות, ג'ק
?נראה לך שאהרוג אותה
.לא הייתי מאשימה אותך
,לו רציתי שתמות, קלואי .היא הייתה מתה
רק אעמיד בפניה .את האפשרות הזו
.פתחו את הדלת
?מה אתה רוצה
.לדעת מי הרג את רנה ווקר
?רנה מתה
.כן
...זה לא הגיוני. זה
.זו ודאי הייתה טעות
.אין טעות
.אני מצטערת... ג'ק
.באמת
?את מצטערת
.אני רוצה לדעת מי היה היורה
!אני רוצה לדעת מי הזמין את זה !אני רוצה שמות, עכשיו
!עצור אותו .תניחי לזה, קלואי-
,אם תכה אותי שוב !לא תקבל דבר
נראה לך שאת בעמדה ?להציב דרישות
אני יכולה לתת לך ...את המתנקש
...את מי שמאחוריו
.עד לבכירים ביותר
,אני רוצה יותר משמות !אני רוצה הוכחה
.יש לי הוכחה
.קובץ שמע, תצלומים
?איפה
קודם אני רוצה את .עסקת החסינות בחזרה
,ברגע שאתחיל לדבר .אני מתה
.תורך, ג'ק
...אם תשקרי לי
אמצא אותך לא משנה .היכן תתחבאי
?את מבינה
.יופי
+
כמעט ולא קיבלנו חדשות ,טובות בשעות האחרונות
.אז רציתי לספר לך מיד
הנציגים הצביעו פה אחד לקבל אותך
כנציגת הרפובליקה האיסלאמית .בחתימת ההסכם
.אני שמחה לשמוע
.תודה על כל מאמצייך
.אין בעד מה
.יש תנאי אחד, כמובן
שמדינתי תקבל אותי .כחותמת על ההסכם
אני יודעת שהיה לך .מעט זמן לדאוג לכך
.ג'אמוט ואני התקדמנו
בשעה הקרובה, נבחרי הציבור .יצביעו בנדון
אבל מאחר שקיבלנו כבר הצהרות ,נאמנות מרוב הקואליציה של בעלי
אני מאמינה שיש לנו .סיכוי טוב להצליח
...מצוין. דאליה
.אולי נצליח בכל זאת
.אולי
,גברתי הנשיאה .גברת חסן
.אני צריך להחליף איתך מילה
.סלחי לי
.לוגאן רוצה לדבר איתך
,על מה? -הוא לא רצה לומר .חוץ מכך שזה דחוף
.הוא מחכה במשרד שלך
,בעקבות מותו של הנשיא חסן
הציפייה הייתה שהנציגים בוועידת השלום
,יצטרכו לארוז ולחזור הביתה
אבל השמועות האחרונות שיוצאות ,מהאו"ם מעוררות סנסציה
דאליה חסן עשויה .להיכנס לנעליו של בעלה
למעשה, מתנהלות כרגע ,הפגנות רחוב בקמיסטן
התומכות במועמדות .של דאליה חסן
.מר לוגאן, הנשיאה כאן
.תודה
תודה לך שאת פוגשת .אותי, גברתי הנשיאה
.איתן אמר שרצית לדבר איתי
?אפשר לפנות את החדר בבקשה
?במה מדובר, צ'ארלס
.ג'ק באוור, הוא יצא משליטה
הוא כבר לחץ על מאפיונר ,רוסי בבית-משפט פדרלי
ועכשיו הוא בדרכו לתחקר .אישה במעצר, בסי.טי.יו
.דנה וולש
?למה הוא רוצה לדבר איתה
הוא חושב שהיא יודעת מי עומד .מאחורי הירי באחת, רנה ווקר
?הסוכנת ווקר
?היא מתה
?איך זה קרה
,זה עדיין בחקירה ,אבל בינתיים
אני אומר שצריך .לעצור את באוור
?למה
,תצטרכי לבטוח בי מה שאנחנו צריכים לעשות כרגע
.הוא לעצור את באוור
כדאי שתספר לי .בדיוק מה קורה
...גברתי הנשיאה !לא-
,לא אעשה דבר בקשר לג'ק באוור .לפני שתספר לי את האמת
גורמים בתוך הממשלה הרוסית
עמדו מאחורי ,ההתנקשות בנשיא חסן
וגם מאחורי אספקת .חומרים גרעיניים לאויביו
?הממשלה הרוסית
למה את חושבת שהם ?חזרו לשולחן הדיונים
כי איימתי לחשוף את חלקם .באירועים היום
,ידעת על זה ?ולא סיפרת לאף אחד
.ניסיתי להגן על הנשיאה !?להגן עליה-
!פגעת בה !באופן חסר תקנה
למה לא אמרת דבר ?קודם לכן
אמרתי לך שיש לי .נקודת לחץ על הרוסים
.ודאי הבנת שהיא רצינית
!רצינית, כן ,ראיות על שערוריית מין
,סוג כלשהו של עבירה כלכלית !לא זה, למען השם
אם אגלה שהיית בעמדה ...למנוע משהו
בהחלט לא! המידע הזה .הגיע אליי רק לאחרונה
?ממי
.לא אוכל לספר לך .אתה תספר לי-
,לא אוכל, גברתי הנשיאה .כי זה לא יועיל
המקור שלי יכחיש .שאפילו הכיר אותי
?המעורבות הרוסית
זה מה שג'ק באוור ?עומד לחשוף
אם הוא ידבר עם .דנה וולש, כן
.הרוסים החדירו אותה לסי.טי.יו ,לפני חודשים
.היא הייתה הסוכנת שלהם
...אם באוור יגיע אליה
,הכל ייחשף ...ואז זה... זה
.ייגמר
.זה נגמר בכל מקרה
אתה חושב שהנשיאה רוצה ,להמשיך לפעול עם הרוסים
?אחרי מה שעשו
!כן, כן
,את רוצה, גברתי הנשיאה ,כי את מסתכלת על התמונה הגדולה
.טובת הכלל
איך אתה מסוגל לקרוא ?"למשהו כאן "טוב
,כי זה טוב ,טוב שאין להכחישו
הסכם שלום שנמנע ,מהעולם זה דורות
.ואת על סף השגתו
?את באמת רוצה לזרוק הכל לפח
...אתה באמת חושב שדאליה חסן
תשב לשולחן הדיונים ?עם רוצחי בעלה
?מי אמר שהיא צריכה לדעת
האמיני לי, אני יודע ,כמה קשה פעלת למען זה
,כמה הזעת והתפללת ,הלילות חסרי השינה
.אני יודע
,הכוח לחולל שינוי .לכן נכנסנו לפוליטיקה
,רק מעטים זוכים לחולל אותו
...אך את זכית
.כמעט זכית
איתן יאמר לך ,לנקוט בעמדה נוקשה
,אני מעריך את מוסריותו .אך הוא עומד בשוליים
.הוא יכול להרשות זאת לעצמו !מספיק-
!האם המצב אידאלי? לא
.רחוק מכך
...אך יש לך סיכוי אמיתי
להפוך את העולם .למקום טוב יותר
.אל תקשיבי לו, אליסון
,אם ההסכם לא ייחתם היום .זה לא הסוף
,תוכלי להשיג שלום טוב יותר .עם שותפים ישרים
קיימת נקודת גאות" ,בענייני האדם
,שאם תנוצל בעת שיטפון" ."תוביל להצלחה מרובה
?מה זה בכלל אומר
.הנשיאה יודעת
."זה מ-"יוליוס קיסר
."משמעותו "עכשיו או לעולם לא
,גברתי הנשיאה .ג'ק באוור רוצה לדבר איתך
?איפה הוא .בסי.טי.יו-
הוא רוצה לדבר איתך על הסכם .חסינות לאחת, דנה וולש
.אצטרך לחזור אליו .כן, גברתי-
,גברתי הנשיאה .אין כאן ברירה
,אבל יש ברירה, איתן
ולצערי, רק אני .יכולה לבחור בה
.אני נוסעת לסי.טי.יו
?לשם מה
.לפגוש את ג'ק באוור
+
?הנשיאה כבר חזרה אלינו .עוד לא-
ג'ק, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות זאת לעצמך
.נוכל להמשיך מכאן
ברגע שעסקת החסינות ,של דנה תחזור לתמונה
.נשיג את השמות, נסגור את זה
.עליי לסיים עם זה
,סליחה, הנשיאה בטלפון .בקו 3
.היא ביקשה את קלואי
.גברתי הנשיאה
,גברת אובריאן
.אני בדרכי לפגוש אותך
?.את באה לסי.טי.יו .כן, כמעט הגעתי-
,עליי לדבר עם ג'ק באוור .דאגי שלא יעזוב
.כן, גברתי
תודיע לאבטחה שהנשיאה .תגיע בכל רגע
?היא באה לכאן
,זה מה שאמרתי הרגע .שיהיו בכוננות
?למה היא עושה זאת
היא אמרה שהיא .רוצה לדבר איתך
?למה לא לדבר איתי בטלפון
.אני לא יודעת
כדאי שתיפגשו במשרד .של הייסטינגס
.בסדר
גברתי הנשיאה, ברוכה הבאה .לסי.טי.יו. אני קלואי אובריאן
.תודה, גברת אובריאן .ג'ק בפנים? -כן, גברתי
.מכאן
אני רוצה להביע את תודתי .על כל מאמציכם היום
,ספגנו פגיעות קשות
.אבל הצלחנו להישאר במשחק
,תהליך השלום עדיין בחיים
...ואני סומכת על עבודתכם הקשה
.ועל דריכותכם, כדי שכך יישאר
.אני יודעת שלא תאכזבו אותי
.תודה, גברת אובריאן .אעלה לבד
.שלום, ג'ק
.גברתי הנשיאה
אני כל-כך מצטערת .לגבי הסוכנת ווקר
אני מבינה שהיא הייתה .חשובה לך מאוד
.כן, גברתי
ולכן מה שאבקש .יהיה קשה מאוד
.בבקשה, ג'ק
.אני צריכה שתפסיק
?סליחה .אינני מבין
אני לא רוצה .שתתחקר את דנה וולש
גברתי הנשיאה, המידע שאוכל להוציא מדנה וולש
.אינו מצטמצם לרצח של רנה ווקר
אני מאמין שהיא יודעת את שמות האנשים
,שסייעו להתנקשות בנשיא חסן
אנשים שעובדים בתוך .הממשלה הרוסית
.זו ספקולציה טהורה
,אז תני לה חסינות .הרשי לי לתחקר אותה
,אם היא משקרת .לא תפסידי דבר
.אני מצטערת
.לא אתן לדנה וולש חסינות .אני לא יכולה
.תהליך השלום חזר למסלול
דאליה חסן תייצג את .מדינתה בטקס החתימה
,הרוסים הסכימו לקבל אותה
.והתחייבו לתמוך בהסכם
גברתי הנשיאה, הרוסים .ניסו להרוס את ההסכם
.אינך יכולה לבטוח בהם .אינך יודע זאת בוודאות-
,המידע שבידי הגיע מסרגיי בזאייב
.ואני מאמין לו
אם תרשי לי לתחקר ,את דנה וולש
.אוכל להוכיח לך .לא-
.לא ארשה זאת
.את לא רוצה לדעת את האמת
אני רוצה לשמור את .הרוסים סביב השולחן
האשמות מסוג זה .יבריחו אותם
?מה אם ההאשמות נכונות
אם אוכל לשמור את ,הרוסים סביב השולחן
,אוכל להביא שלום לפינה בעולם
שידעה רק מלחמה .במשך דורות
זו טובת הכלל .שאני חותרת אליה
,וכדי להשיג אותה .צריכים להקריב
,עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה
האנשים האלה נתנו כלי-נשק גרעיניים לטרוריסטים
שהיו מוכנים למחוק מהמפה .חצי ממנהטן
!אינך יודע זאת בוודאות
,ואני אומרת לך .אנחנו צריכים להמשיך הלאה
אפילו אלמנתו של חסן ,ממשיכה את דרכו
.ומקדמת את תהליך השלום
היא יודעת שהרוסים ?עזרו לרצוח את בעלה
את מאמינה שהיא הייתה מוכנה ?לחתום על ההסכם לו ידעה זאת
?האם סיפרת לה בכלל .זה מספיק-
?האם סיפרת לה !אמרתי שזה מספיק-
הסכם השלום הזה הוא האינטרס .של ארה"ב ושל העולם
זה הופך אותו ,לדבר טוב בפני עצמו
ובהחלט חשוב יותר .מתאוות הנקם שלך
גברתי הנשיאה, אני לא .רוצה נקמה, אני רוצה צדק
.ואני רוצה שלום
,לו הייתה דרך אחרת .הייתי נוקטת בה, אבל אין
.זו ההחלטה שלי
?האם אתה מבין
?האם אתה מבין, ג'ק
.כן, גברתי
ארגנתי מסוק שיטיס ,.אותך מסי.טי.יו
.לבסיס חיל האוויר מקגווייר
.את חוסמת אותי
.תעבור שם תחקור
.להתראות, ג'ק
.אני מצטערת
ביקשתי שיאספו .את הדברים שלך
.תודה ?מה קרה שם למעלה-
.כלום ?מה כוונתך-
.כוונתי, כלום .כלום לא קרה
+
אני צריכה פגישה ,עם דאליה חסן
כדי לתאם את התשובות .שלנו לשאלות שצפוי שנישאל
?תוכל לתאם את זה
.תודה
.אני יוצאת מסי.טי.יו. כרגע
.אהיה איתך עוד 10 דקות
.אמרו שאת רוצה לדבר איתי .כן-
דנה וולש תישאר במעצר .עד להודעה חדשה
איש לא מורשה להיפגש איתה ?ללא אישור מפורש ממני, ברור
.אני מניחה
?מה עם ג'ק
ג'ק יעבור תחקור .בבסיס חיל האוויר מקגווייר
.הוא לא נראה מרוצה מכך
הוא התאכזב שלא הענקתי חסינות .לדנה וולש בתמורה לעדותה
אבל דנה יודעת מי אחראי .לכל אירועי היום
.היא סוציופתית
.היא מסוגלת לומר כל דבר
והדבר האחרון שאנו צריכים ,הוא גיבוב השערות חסרות שחר
שיחבלו בשלום עליו .עבדנו כל-כך קשה
?את מבינה, קלואי
עורכים מסיבת עיתונאים ,בבניין האו"ם בעוד שעתיים
כדי להציג את דאליה חסן ,כמנהיגת הרפובליקה החדשה
ולהכריז ששיחות השלום .עדיין מתנהלות כמתוכנן
אנחנו צריכים שסי.טי.יו. יוודאו .שהאבטחה הדוקה לחלוטין
.כן, גברתי
.טים וודס מדבר בשבחך
,כשהמצב יצא משליטה
...הוא היה נחוש שאת
.תתפסי את המושכות
אני מופתעת שהוא .בכלל יודע מי אני
היה תענוג לפגוש אותך .סוף סוף, קלואי
.תודה
קול, חוזרים לטפל .באבטחת בניין האו"ם
?מה קורה עם דנה
.נכון לעכשיו, כלום
?מה עם הסכם החסינות
.לא יהיה כזה ?למה לא-
הנשיאה אמרה שדנה ,היא סוציופתית שקרנית
.שתהרוס את הסכם השלום
?מה ג'ק אומר על זה
לא יודעת, הוא מוטס .למקגווייר לתחקור
?קלואי, מה קורה, לעזאזל
,תהיה מסיבת עיתונאים בקרוב
.והנשיאה צריכה שנדאג לאבטחה
.תצטרך להכין את צוותיך
.בסדר
?אז ג'ק נלקח לתחקור
?בנוגע למה, אם יורשה לי לשאול .לא-
,המנהלת אובריאן .כאן פאלקון-1
.נוחתים בסי.טי.יו
קיבלתי, אנשי האבטחה בדרכם .אל הגג עם ג'ק באוור כרגע
.קיבלתי
.מר באוור, הסוכן וויניק
הבית הלבן הורה לי ללוות אותך
לתחקור בבסיס .חיל האוויר מקגווייר
.שמעתי עליך רבות, אדוני
אני מצטער שאנו נפגשים .תחת נסיבות כאלה
.אין סיבה להצטער
.אני לוקח את המסוק
,תגיד לאנשיך להניח את הנשק !או שתמות. עשה זאת
.ארלו, תפעיל את השמע .קורה משהו
.בדרך
!הניחו את הנשק עכשיו !אני אהרוג אותו
כל אנשי האבטחה .למנחת המסוקים
.אבטחה למנחת המסוקים עכשיו
?מה קורה, לעזאזל .הוא יגנוב את המסוק-
.יש לנו משבר בני-ערובה
!צא מהמסוק, עכשיו
!נצור אש, להוריד את הנשק
.תן לי את מכשיר הקשר
ג'ק, בבקשה תנחית .את המסוק עכשיו
ג'ק, אתה יודע .שעליי לדווח על זה
.חיל האוויר יפיל אותך
.זה רעיון גרוע
.תנחית את המסוק, עכשיו
התקשר למנהל התעופה .ולחיל האוויר
תגיד להם שיש מסוק גנוב ,שעף מערבה מעל מנהטן
.שצריך להנחית בכל מחיר
.כן, גברתי
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות