:תורגם ע"י Limor EM-ו glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 16 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
חסן לא מרוצה מתגובתה .של טיילור לאיום
אם הוא רוצה לשוחח על כך עם ...הנשיאה, הוא יעשה זאת כש
!הניחי את האקדח ?עומר, מה אתה עושה-
...אדוני הנשיא
...חיי תמורת עשרות אלפים
.לא אוכל לחיות עם עצמי
?ואם יפעילו את הפצצה בכל מקרה
אז לפחות ניסיתי .לעצור את המתקפה
,יש לנו פחות מ-5 דקות .חייבים לזוז
,אדוני הנשיא !אינך יכול לבטוח בו
!לא לזוז, ידיים למעלה
?הוא עדיין בחיים .כן, גברתי-
?איפה הנשיא חסן
.אני לא יודע
!אל תשקר לי
,חסן בידם .הפצצה בידינו
הפצצה ברחוב 93 .פינת שדרת אמסטרדם
אנחנו יודעים שהנשיא חסן .נמסר לפני 10 דקות בערך
?כבר יש לנו נקודת מארב
כן, בצומת של רחוב 161 .ושל שדרת אמסטרדם
.סי.טי.יו. עוקבים אחריכם
?תוכלי למצוא לי יציאה
יש יציאה בין הרחובות .‏158 ו-159
.חניון
לעזאזל, עלו עלינו! הוא שובר .שמאלה, חוזר, שובר שמאלה
,אני רואה אותו .הוא חוזר לחניון
הוא נוסע ישירות !לכיווני, לעזאזל
.את יודעת לאן לנסוע
?חסן איתך .לא-
הנהג הצליח להעביר את חסן .לרכב אחר לפני שהגעתי אליו
.מישהו בתוך סי.טי.יו .בטוח מדליף לו
זה רק עניין של זמן ,לפני שיקשרו את זה אליי
אני חייבת להסתלק מכאן .כל עוד אני יכולה
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 7 ל-8 בבוקר -
# צפייה מהנה #
.סלחי לי, העלמה וולש
אני צריך לראות את .כרטיס הגישה שלך
?במה מדובר ,תקנון אבטחה חדש-
בגלל המתקפה ,האלקטרו-מגנטית
אף אחד לא נכנס או יוצא .ללא אישור אישי מהייסטינגס
- אישור יציאה: נדחה -
.לא אוכל להרשות לך לעבור .את לא ברשימה
אני לא עוזבת, אני רק .יוצאת למכונית שלי
מצטער, תצטרכי לדבר .עם מר הייסטינגס
.הייסטינגס באמצע משבר
,זה ייקח רק מספר דקות .אף אחד אפילו לא יידע שיצאתי
...תראה
אני רק צריכה לקחת את ,התרופות שלי למיגרנה
.בבקשה, אל תגרום לי להתחנן
...בסדר, אומר לך מה
אבקש מאחד מאנשיי לגשת .למכונית שלך ולהביא את התרופות
.תני לי את המפתחות שלך
,יודע מה, זה בסדר ,אנשיך עסוקים מספיק
.אדבר עם הייסטינגס
?בטוחה .כן-
.תודה, ג'ים
מכונית אחת בלבד ,יצאה מהחניון
.דקה אחרי התאונה
,היציאה הצפון-מזרחית ,אישה בלונדינית נהגה
.חסן היה קרוב לוודאי בפנים
?תוכלי לעקוב אחריה .לא, היא יצאה מהכיסוי הלווייני-
!לעזאזל
.תוציא הוראת חיפוש לרכב .כן, אדוני-
,.תסרקי את שרתי האן.אס.איי .בדקי אם קלטו מסרים כלשהם
.כן, אדוני
,מר הייסטינגס ,הנשיאה על קו 1
.היא רוצה עדכון .טוב, תודה-
.גברתי הנשיאה, בריאן הייסטינגס
,מר הייסטינגס, ראיתי את התאונה
בבקשה תגיד לי .שהנשיא חסן שרד
למעשה, הרגע גילינו .שהנשיא חסן לא היה ברכב
.אינני מבינה
אנו מאמינים כי הוא הועבר ,לרכב אחר בזמן המרדף
.אנחנו מנסים לאתר אותו כרגע
.אם כך, הוא עדיין בחיים
.כך זה נראה, גברתי
,אילו הטרוריסטים היו רוצים במותו .היו הורגים אותו במקום
חייבת להיות להם ,מטרה אחרת
לא רוצה אפילו לנחש .במה מדובר
.נעדכן אותך, גברתי הנשיאה
.תודה
?מה קורה
?אבי בחיים
.אנחנו חושבים שכן
אבל הוא עדיין .בידי הטרוריסטים
סי.טי.יו. מחפשים אחריו .ברגעים אלו
.אם כך, יש עדיין תקווה
.כן ,סלחו לי-
,גברתי הנשיאה ,שר החוץ הרוסי בחוץ
.הוא רוצה לדבר איתך
.מיד אגיע
אינני יכולה לתאר לעצמי .כמה קשה זה לשתיכן
אך דעו כי אני משתמשת בכל משאב שעומד לרשותי
.כדי למצוא אותו
.'מר נובקוביץ ?מה אוכל לעשות למענך
,תודה שאת פוגשת אותי ,גברתי הנשיאה
.אני יודע שאת מאוד עסוקה
.זה בסדר .בבקשה
האם אוכל להניח שאין שינוי ?במצבו של הנשיא חסן
.לצערי, לא
אם כך, הוא עדיין מוחזק .על-ידי טרוריסטים
.לעת עתה, כן
.יש לך תקווה שסי.טי.יו ?יצליחו למצוא אותו
אנחנו עוקבים עכשיו ,אחר קצה חוט
.וכן, אנחנו מלאי תקווה
?מה טבעו של קצה החוט
הייתי מעדיפה .לא להיכנס לפרטים
.יגידו לך ברגע שנדע יותר
גברתי הנשיאה, אני צריך ,להדגיש שאם חסן לא יימצא
.ממשלתו עלולה להתפרק
להסכם השלום לא יהיה .סיכוי להצליח
,אני מודעת לכך
אבל אין טעם לעשות ספקולציות ,על התרחיש הגרוע ביותר
.כשעדיין לא הגענו לשם
אני רק רוצה .להבהיר את עמדתנו
.אם חסן ימות, אין הסכם
לולא הכרתי ,אותך טוב יותר
הייתי חושבת שאתה מקווה .שזה יקרה
...גברתי הנשיאה
אתה מאמין שחוזה השלום ,מחליש את השפעתכם באזור
מדינתך חיפשה כל .תירוץ שהוא כדי לסגת
אני מבין שאת ,נמצאת תחת לחץ רב
אבל אין סיבה חסרות .חסרות השחר האלה
מדינתי תמכה בהסכם .מעל ומעבר
?אנחנו כאן, הלא כן
אולי דיברתי .בקשיחות רבה מדי
אני רק לא צריכה שתזכיר לי .כמה מסוכן המצב
,אני אכן מעריכה את תמיכתם
ואני מקווה ,שאוכל לסמוך עליה
.עד שנמצא את הנשיא חסן
.כמובן, גברתי הנשיאה
קלואי, אפשר ?לדבר איתך שנייה
.יש לי בעיה
ג'ק חושב שמישהו בתוך .סי.טי.יו. עובד עם הטרוריסטים
?למה הוא חושב כך
ברור שהם הוזהרו ,שעוקבים אחריהם
זו הסיבה שהעבירו את חסן .לרכב אחר
.כן, זה הטריד גם אותי
והייתה תקלה .בלוויין מוקדם יותר
איזו תקלה? -זו שאפשרה .לטרוריסטים להתחמק מלכתחילה
,זה קצת יותר מדי חוסר מזל .במיוחד בשבילנו
ג'ק מצא את הטלפון הנייד ,של טארין במקום התאונה
אם מישהו אכן התקשר ,כדי להזהיר אותו
נוכל להוציא .את המספר מהזיכרון
ג'ק כרגע בדרכו ,.חזרה לסי.טי.יו
הוא רוצה שתתקשרי אליו בקו .ייעודי כדי שיעלה את המידע
.בסדר .לכי-
,אני מוכנה לקבל .מתקשרת לג'ק עכשיו
.כאן באוור ,ג'ק, זו קלואי-
.רנה עדכנה אותי .טוב-
אעלה את המידע מהטלפון ,לתחנה שלך
?מה מספר הזיהוי שלך .91770-
...91770
,קלואי, זה מוצפן .תצטרכי לעבוד מהר
סלח לי, אדוני, אני צריכה .גישה לתחנת העבודה שלך
?בשביל מה
אני רוצה לוודא שכל הפרמטרים מאותחלים כפי שצריך
.אחרי הפצצה האלקטרו-מגנטית
?זה לא יכול לחכות .לא-
,אם הפרמטרים שגויים .נוכל לאבד עוד מידע
?כמה זמן .מספר דקות-
.בבקשה
.הייסטינגס .מר הייסטינגס, זו קלואי-
אני צריכה לדבר איתך .בתחנת העבודה שלי, זה חשוב
?במה מדובר, קלואי
.אסביר כשתגיע לכאן
.אני בדרכי
.תודיעי לי כשתסיימי
?בסדר, מה העניין
אנחנו חושבים שמישהו בתוך .סי.טי.יו. עובד עם הטרוריסטים
?על מה את מדברת
הם העבירו את חסן לרכב אחר .כי הם ידעו שעוקבים אחריהם
ג'ק מצא את הטלפון של ,טארין במקום התאונה
קלואי מפענחת את .המידע ברגע זה
?מי זה, לעזאזל
,המידע מגיע עכשיו .זה ייקח שנייה
.בסדר, הנה
אלה כל השיחות שטארין .ביצע בשעה האחרונה
.זה אחד משלנו
.אחד מהטלפונים שהאן.אס.איי .חילקו לנו אחרי ההתפוצצות
?מי קיבל את הטלפון הזה
,הרישום היה ידני .חכה רגע
.זה הטלפון של דנה
?איפה היא
,דיברתי עם הייסטינגס .הוא אישר לי לעבור, ג'ים
?מה שלום המיגרנה
,גרועה מאי פעם .תודות לך
,מצטער לגבי זה .רק עושה את עבודתי
- קוד אבטחה 112 - - לעצור במקום -
הישארי במקומך ...ותראי לי את הידיים
!נורו יריות
.מצלמות אבטחה, למסך הראשי
.יש פצועים
.צוות רפואי לכניסה הראשית
מה קורה? למה הוצא 112 ?על דנה
.היא עובדת עם הטרוריסטים
,הרגע ירתה בשני שומרים
.היא מנסה לצאת מהבניין
רגע, רגע, על מה ?לעזאזל אתה מדבר
איתרנו שיחה מהטלפון .הנייד שלה לאחד הטרוריסטים
.היא עבדה איתם, קול
?מה לעזאזל ידעת על זה
!כלום, אדוני
.היא נכנסה הרגע לחניון
היא רצה לצד הצפוני ,של קומה 2
.היא מנסה להגיע למכונית שלה !קול. קול-
,הודיעו לאבטחה .תנעלו יציאות
!צאי מהמכונית! עכשיו
?מי את, חתיכת כלבה שקרנית
?מי את
!קול
.הנח לה
.קול, הנח לה
.הנח לה
?איפה חסן
,את תדברי איתי .כך או כך
שאלתי, לאן הם ?לוקחים את חסן
אני רוצה לדבר .עם ג'ק באוור
?רוצה תשובות
.תשיג את באוור
.תוציאו אותה מכאן
+
,אם שמה אינו דנה וולש ?אז מי היא
.שמה האמיתי הוא ג'ני סקוט
.לפחות זה מה שסיפרה לי
אני כבר לא יודע .למה להאמין
אבל היא אמרה שעשתה ,דברים רעים בעברה
זו הסיבה שהייתה .צריכה להחליף זהות
?איזה דברים רעים
,היא הייתה קשורה לפושע
הם ביצעו מספר .מקרי שוד מזוין
.מישהו נהרג
,זה כל מה שאני יודע .אבל זה לא רלוונטי למציאת חסן
תן לי להחליט .מה רלוונטי ומה לא
למה לעזאזל ?לא דיווחת על זה
.גיליתי רק לפני מספר שעות
.זה לא תירוץ
.אני יודע, אדוני
אני מניח שפשוט .ניסיתי להגן עליה
.לא חשבתי כמו שצריך
,אז כשאתה ודנה ...או מה שלא יהיה שמה
?נעדרתם, במה היה מדובר
זה סיפור ארוך, אדוני, וזה .לא יעזור לנו למצוא את הנשיא חסן
אעבור תשאול מלא ,כשכל זה יסתיים
...אבל עד שזה יסתיים, בבקשה
.הרשה לי להישאר בתפקיד
אני יודע שפישלתי, אבל ניהלתי .את האבטחה של חסן בחודש האחרון
תן לי הזדמנות .ליישר את ההדורים
.הייסטינגס
אדוני, רצית שיודיעו .לך כשג'ק באוור מגיע
.הוא הגיע הרגע
.שלח אותו לחדר החקירות .כן, אדוני-
.לך לתחקור .אדוני, אתה צריך אותי-
אני צריך אנשים .שאוכל לבטוח בהם
?רוצה ליישר את ההדורים
תתחיל בכך שתרשום .כל מה שאתה יודע
.אז נדבר
?מה קורה
צדקת, היה להם .מישהו בתוך סי.טי.יו
.דנה וולש. היא אנליסטית
בדקנו את המידע ,מהטלפון ששלחת
היא זו שהתקשרה ,לטארין לפני התאונה
היא כנראה הזהירה .אותו שעוקבים אחריו
?מישהו יודע מי היא באמת
היא לא אומרת כלום .לפני שתדבר איתך
?איתי? למה
.היא לא מוכנה להגיד
?ג'ק, אתה מעודכן .כן-
,דיברתי הרגע עם הסוכן אורטיז .אתה יודע שהוא היה הארוס שלה
.זה מסביר מספר דברים
,הוא לא יודע הרבה רק שהיה לה עבר פלילי
וששינתה את זהותה .כדי לחדור לסי.טי.יו
.לא משימה פשוטה
.ברור שהיא קיבלה עזרה
,איך שהיא לא עשתה את זה .אנחנו צריכים לגלות
?אתה חושב שקול נקי
,אני חושב שהוא דובר אמת ...אבל אחרי זה
אני לא בטוח שאני ,סומך על הדעה של עצמי
חשבתי שאני מכיר .את דנה וולש
.קול נקי
למה היא רוצה ?לדבר איתך, ג'ק
.לא יודע .פגשתי אותה רק היום
?אבל כדאי לברר, לא
.פתח
.אתה יכול ללכת
...רק שיהיה ברור
ככל שזה נוגע לי, ביצעתי .את חלקי בעסקה שלנו
.המוטות הגרעיניים נמצאו
הסיבה היחידה ,שאני עדיין כאן
היא שנתתי לנשיאה טיילור את מילתי
.שאגן על הנשיא חסן .אני יודע-
.בסדר, תודה
?ביומטריה מוכנה .כן, אדוני-
אמרו שאני היחיד .שאת מוכנה לדבר איתו
?למה
כי אתה היחיד כאן שהראש .שלו לא תקוע לעצמו בתחת
...אז בוא לא נבזבז זמן
,אתה רוצה את הנשיא חסן .אוכל להשיג אותו בשבילך
אני יודעת לאן ,הם לוקחים אותו
אני יודעת מה הם .מתכננים לעשות
?מה את רוצה
.אתה מכיר את הנוהל
.חסינות מלאה, תיק נקי
.ואני רוצה פיצוי כספי
?פיצוי כספי
כשתתפוס את סוכני ,הרפובליקה האיסלאמית האלה
.תתפוס את המזומנים שלהם
.אני רוצה את חלקי
איבדתי הרבה כסף .כשהעסקה הזו התפוצצה
את אומרת לי שכל זה ?היה רק בשביל כסף
?זה לא כך תמיד
.אעלה את זה בפני הנשיאה
אני צריך הוכחה שאת .יודעת משהו בעל ערך
בתוך כחצי שעה יהיו לך .כל ההוכחות שתצטרך
.ראשו של חסן
!כלבה קטנה
.תני לי להסביר לך משהו
!לעזאזל, ג'ק
הסיבה היחידה שיש לך ,כרגע עמדת מיקוח
.היא שהנשיא חסן בחיים
!אז תפסיקי לבלבל לי את המוח
,הם יכריחו אותו לתת הצהרה
,ואז הם יהרגו אותו
.בשידור חי באינטרנט
כך שאני מציעה ,שנפסיק להתמקח
ושאתה תתחיל .לגרום לזה לקרות
.בסדר
.אעלה את זה בפני הנשיאה
...אבל כדאי שתביני
שאם לא נמצא את ...הנשיא חסן בחיים
.לא תקבלי כלום
.כלום
זו הסיבה שביקשתי .לדבר איתך, מר באוור
.זה חלק מהעסקה
.אתה תטפל במבצע הזה
,חסן תחת שמירה כבדה
אני צריכה מישהו עם הניסיון שלך
.שינהל את העניינים
...היו מספיק פשלות ליום אחד
?לא חושב
אמרת קודם שהפסדת .הרבה כסף כי העסקה התפוצצה
?מי היה אמור לשלם לך
.טיק-טאק, מר באוור
.זמנך אוזל
אז מה אומרת ?הקריאה הביומטרית
,שריריים לא-רצוניים יציבים .היא לא מרמה
לא הייתי סומכת מדי ,על המדידות האלה
,היא סוציופתית .לא ניתן לבטוח בה
רנה צודקת, בשבילה ,לא מדובר רק בכסף
.היא מסתירה משהו
,אבל בהתחשב במסגרת הזמן שלנו .נצטרך להמשיך בדרך הזו
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.אנחנו צריכים להתקשר לנשיאה
.הגענו. בדרך למעלה
,לך מכאן .שחק במקום אחר
!אמרתי שתלך, יאללה
.חסן כאן, הם מביאים אותו
סמיר, כדאי .שנהרוג אותו עכשיו
.כל העיר מחפשת אותו
.זה לא מספיק להרוג אותו
.אנחנו צריכים שיודה בפשעיו
.שיחזור בו משקריו
ככל שנתעכב, לאמריקאים יהיה יותר .סיכוי למצוא אותו ולחלץ אותו
.הוא לא יחולץ
.הוא ימות
.כאן ?סמיר-
?זוכר אותי
.הייתי איש צעיר כשנפגשנו
.היית גנרל במשמרות המהפכה
היה לי הכבוד לתדרך אותך .על המבצע שלנו במחוז אבול
.היית אז מנהיג דגול
?מה קרה
למה הפנית את גבך ?למדינתנו
...זה אתה
אתה הוא זה .שבגדת במדינתנו
.לא
...אני נלחם
.כדי לשמור עלינו חזקים
.אתה בחרת להיכנע למערב
.זו לא כניעה
...זה שלום מכובד
.שיחזק את מדינתנו
.אני אכן זוכר אותך
אתה זוכר את ...המערכה בה נלחמנו
?כדי לאבטח את גבולות אבול
.כן
הגנרלים האחרים אמרו .שאני מוביל את אנשיי לתבוסה
.אבל נלחמנו
.ארבעה ימים ארוכים
.האמנתי בלבי שהניצחון אפשרי
.וצדקתי
אני לא אומר .שלעולם אינני טועה
...אבל אני מאמין
.לא פחות בהסכם השלום הזה
...כל מה שאני מבקש
.הוא שתשים בי שוב את מבטחך
אני מפציר בך .להפסיק את הטירוף הזה
...הדבר הבא שתגיד
יהיה התנצלות לכל אזרח .של הרפובליקה האיסלאמית
...תתחנן לסליחה
.על בגידתך
.ותחזור בך מהסכם השלום .זה לא יקרה לעולם-
.לעולם לא אעשה זאת
.תעשה גם תעשה
.השאלה רק כמה זמן זה ייקח
.וכמה כאב תוכל לסבול
+
הסכם החסינות הזה ,"רשום על שם "דנה וולש
,אבל למיטב הבנתי .זה לא שמה האמיתי
.עורכי הדין מודעים לכך, גברתי
הם אומרים שההסכם .עדיין יהיה תקף
.חבל
.חשבתי לרגע שיש לנו מוצא
.אעביר את אלה לסי.טי.יו. מיד .תודה, טים-
.תודה
.איתן
.עדיין כאן, גברתי הנשיאה
?תהיה בסדר
.אתן לרופאים שלי לענות על זה .הם עורכים בדיקות
.יופי
...גברתי הנשיאה
?מה המצב עם חסן ?הוא בטוח
.הוא בידיהם, איתן
חסן בידי סוכני .הרפובליקה האיסלאמית
.אלוהים
.הם יהרגו אותו
.לא אם סי.טי.יו .יגיעו בזמן
.מתנהל עכשיו מבצע חילוץ
?הם יודעים היכן הוא נמצא .הם יידעו בקרוב-
,.לטרוריסטים היה שתול בסי.טי.יו
.אנליסטית בשם דנה וולש
,הסכמתי להסכם חסינות מותנה
.בתמורה לשיתוף הפעולה שלה
?מותנה במה
.שובו בשלום של חסן
...איתן
קיימת אפשרות ריאלית .שחסן לא ישרוד את זה
,אני שונאת אפילו לחשוב על זה .אבל נצטרך להיות מוכנים
האם יש סיכוי שהאדם שיחליף את חסן
יהיה מישהו שנוכל ?להסתדר איתו
החוקה של הרפובליקה האיסלאמית
לא ברורה כשמדובר .בחילופי שלטון
.אין לדעת מי ייקח את מקומו
חוץ מזה, חסן בקושי הצליח
ליצור קונצנזוס .בתוך הממשל שלו עצמו
היה דרוש אדם עם הכריזמה .והלהט שלו כדי להשיג את זה
אני מצטער להיות שלילי ,כל-כך, גברתי הנשיאה
.אבל עלינו להיות מציאותיים
.ללא חסן, לא ייתכן שלום
הם מוכנים להתחיל את התדרוך .עם דנה, או איך שלא קוראים לה
?ארלו .כן, שמעתי אותך-
את עובדת ,עם מישהי במשך שנה
.את חושבת שאת מכירה אותה ?איך כולנו פספסנו את זה
תמיד ידעתי שמשהו .לא בסדר איתה
.היא הייתה קצת מושלמת מדי
אבל אף פעם לא תיארתי .לעצמי שהיא טרוריסטית
.הייתי צריך לראות את זה
.היא התנהגה מוזר כל היום
אולי אילו הסתכלתי ,למקום הנכון
,למשל בסביבת הפנים שלה
אולי הייתי מבחין .במשהו מועיל
.היא שיחקה בנו .תתגבר על זה
.שב
אני מספר לך את זה .רק כי תגלה בקרוב
הנשיאה נתנה לדנה .חסינות מותנית
!?מה היא מספקת לנו מידע-
בנוגע למקום הימצאם של .האנשים שמחזיקים בנשיא חסן
.לא אכפת לי מה היא מספקת !היא בוגדת ורוצחת
...קול !אתה לא יכול לתת לה להשתחרר-
!לא לה .תפסיק-
...אני יודע שנכווית
,מבחינת מקצועית .מבחינה אישית
.תתגבר על זה
ג'ק באוור מוביל את .המבצע לחילוץ הנשיא חסן
.הוא רוצה אותך בצוות שלו
.אבל דנה מתדרכת את הקבוצה
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אדוני .אני בסדר
.יופי
.תמתין מחוץ לחדר הישיבות
.קוראים לו סמיר מהרן
לפני שהרפובליקה האיסלאמית ,שתלה אותו כאן
הוא היה חייל .במשמרות המהפכה
בסך הכל, נשארו לו .בערך שישה אנשים
.הרגת את השאר
את בטוחה לגמרי ?ששם הם מחזיקים את חסן
.כן
הכניסה לבית נמצאת ,בשדרת הולנד
עם יציאות מאחור .ובצד המזרחי
הוא יציב לפחות .שני שומרים
?מה מספר הדירה .אני לא יודעת-
?מה מספר הדירה
,לו ידעתי .הייתי אומרת לך
.איפשהו מעל הקומה הראשונה ?מה גורם לך לומר את זה-
.כי הבניין מאוכלס .יש משפחות
סמיר ירצה להשתמש בהן ,כמגן אנושי
.במקרה של מתקפה חזיתית
.יש לנו מה שאנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לזוז .קחו את האסירה-
.קחו אותה למעצר
?אתה בסדר .כן, אני מוכן לזוז-
תכין את אנשיך .במנהרת הכניסה
.בואו נזוז
.קדימה
+
.פשוט קרא את ההצהרה, עומר
.שים לזה סוף
.זה רק יחמיר
תספר לעולם .שעשית טעות נוראה
.תכפר על חטאיך
.אתה מבזבז את זמנך
לעולם לא אעשה .מה שאתה מבקש
,קרא את ההצהרה, עומר
או שאתחיל לחתוך .חלקים מהגוף שלך
...בין אם אחיה
...או אמות
.השלום הזה יקרה איכשהו
ולאנשים כמוך .לא יהיה מקום מסתור
השלום הזה מת !איתך כאן ועכשיו
אמרת שהסם ישבור .את ההתנגדות שלו
.זה אמור לעבוד
.תזריק לו שוב .מנה נוספת עלולה להרוג אותו-
.לא אכפת לי
.עשה זאת
,סמיר
אנחנו לא יכולים .להמשיך עם זה לנצח
,אם הוא לא יקרא את ההצהרה .אנחנו חייבים לחשוב על משהו אחר
.הוא יישבר
.אני יודע זאת
.הוא חזק מכפי שחשבנו
.אנחנו צריכים לקבל את זה
.עצור
.הכן את חיבור האינטרנט
?מה אתה מתכוון לעשות
אני אספר לעולם .על פשעיו
.ואבצע את גזר דינו
,גברתי הנשיאה .שמעתי מסי.טי.יו
הצוות הטקטי שלהם .מתקרב לשטח ההיערכות
.יש להם גם חיבור בזמן-אמת
דאליה וקיילה חסן .ביקשו לדבר איתך
.הן בחדר ההמתנה
.אמרו לי שמצאתם את בעלי
.הוא מוחזק בבית דירות
סי.טי.יו. מתכוננים .להיכנס לשם אחריו
הם יודעים ?אם הוא עדיין בחיים
,אנחנו מאמינים שכן .אבל אי אפשר להיות בטוחים
אנשינו הטובים ביותר ,נמצאים בשטח
והם יעשו כל שביכולתם
.כדי להציל את חיי בעלך
אבל אינך יכולה .להבטיח שיצילו אותו
.חוששתני שלא
,אבל אני מבטיחה לך .נעשה כל שביכולתנו
.תודה, גברתי הנשיאה
גברתי הנשיאה, אנחנו .צריכים אותך בחדר המצב
.נדע משהו בקרוב מאוד
האן.אס.איי. זיהו .שידור אינטרנט חי
.זה הנשיא חסן
.תעביר
.הנשיא חסן הוא בוגד במדינתו
אמונתו כי אנחנו חייבים להיכנע לכופרים
כמעט ודנה את עמנו .לחיי כיבוש
.להלן רשימת פשעיו
אתם תבינו כי מגיע לו .העונש החמור ביותר
...חסן עינה
ושילח את כלביו ...במנהיגי החברה
...המלומדים
הווידאו נותן לנו רמז ?למיקומו של חסן בבניין
.תראו את הצללים מאחורי ראשו
האור שמגיע משמאל .הוא אור טבעי
.זה חלון
?את בטוחה שזה אור יום
כן, טמפרטורת האור .היא 5,600 מעלות קלווין
זה הבניין בו דנה אמרה .שמחזיקים בחסן
,בהתבסס על זווית הצללים .הם בדירה הפונה למזרח
,לפי גובה הבניינים מסביב .הם בקומה 4
.אדוני, המזל"ט במקום
.יש שני תצפיתנים על הגג
.קשרו אותי עם ג'ק
.כאן באוור
.ג'ק, איתרנו את מיקומו של חסן
אנחנו חושבים שהוא בדירה .הפונה למזרח בקומה 4
,גילינו גם שני תצפיתנים על הגג ,שניהם חמושים
.בפינות הצפונית והדרומית
.קיבלתי .אתה צריך להזדרז, ג'ק-
הטרוריסט מפעיל .חיבור אינטרנט חי
הוא מקריא רשימה של .פשעיו כביכול של חסן
,ברגע שיסיים .הוא יוציא אותו להורג
,אנחנו בשטח ההיערכות .אודיע לך ברגע שניכנס פנימה
?אלו כולם .כן, אדוני-
קול, אני רוצה שאתה והצוות ,שלך תנטרלו את התצפיתנים
,אני רוצה ירי מתואם כדי להרוג
ואני רוצה שתכסה את .הגזרה כשניכנס פנימה
.צ'רטרס, באנק, אתם איתי
נשתמש בציתות אודיו כדי לאתר את הדירה
.בה מחזיקים את הנשיא חסן
אני רוצה שכולכם תשתיקו .את כלי הנשק שלכם
הדרך היחידה בה ,המבצע הזה יעבוד
היא לתפוס בהפתעה .את הטרוריסטים האלה
אם הם יחשדו ,שאנחנו תוקפים אותם
.הנשיא חסן מת
אני לא צריך להסביר לכם ,מול מה אנחנו עומדים
.ואת החשיבות של המבצע הזה
,תסמכו על האימונים שלכם .ובואו נבצע את זה
תבדקו את מכשירי הקשר, ניפגש .בנקודות ההיערכות עוד 2 דקות
.רנה, אני צריך לדבר איתך
?ובכן
אני רוצה אותך איתי .בצוות התקיפה
חשבתי שרצית .שאנהל את המבצע
,כדי שזה יעבוד
אני צריך כל סוכן .בעל ניסיון שאוכל להשיג
אבל את חייבת להבין שזה .נוגד את האינסטינקטים שלי
אז את חייבת להבטיח ,לי שתישארי מאחוריי
.ותעשי בדיוק כפי שאומר
בסדר. -לא, אני .צריך שתבטיחי לי
.אני מבטיחה
.תתכונני
+
.מטרה א' אותרה
.מטרה ב' נעה לעברך
...שישה מטרים
...שלושה מטרים .לפי סימן ממני-
.עכשיו
.התצפיתנים נוטרלו, השטח פנוי
סי.טי.יו., אנחנו נעים עכשיו .לכיוון הבניין
.אנחנו רואים אותך, ג'ק
,זה הפך לכלי להסתרת האמת...
להטעיה ולתעמולה .שנועדו לשרת את המשטר שלו
תומך בגלוי בנחשי הצפע הארסיים... .המוסווים של אמריקה
!האיש הזה אינו הנשיא שלנו
,הוא מעמיד פנים מתנשא
שימכור את נשותינו ואת ילדינו
לכופרים ולאימפריאליסטים .המערביים
פשעיו הנוראיים נגד עמנו !דורשים עונש כגמולם
,איננו טרוריסטים
כפי שהנשיאה טיילור .והעכברושים האחרים שלה יקראו לנו
.אל תזוז
.סוכן פדרלי .רד על הרצפה, עכשיו
!רד על הרצפה
!רד. רד
,הייסטינגס
חיסלנו הרגע עוין .בקומה השנייה
?אפשר להמשיך
.כן, ג'ק, אפשר
,כסה את זה .חייבים לזוז
,שחיתות והפקרות לארצנו...
...ולהחזיר שלטון זר
על הרפובליקה האיסלאמית .של קמיסטן
זה הכלב ששלחנו לדבר .בשם מדינתנו
!הוא בובה של טיילור
- מאבחן גלי קול -
...עלינו לפעול ולחסל את
.זהו זה, ג'ק
.זה בסדר
.לא באנו לפגוע בך
?איפה אמא ואבא שלך
,סוכן פדרלי !על הרצפה, עכשיו
.מילה נוספת, ואהרוג אותך
.על הספה, עכשיו
.ג'ק, נראה שסמיר מסיים
.אתה חייב להיכנס לשם מיד
טיילור ומדינתה רוצים
לנשל את ארצנו מהקדמה .ומיכולת ההגנה שלה
היא רואה את מדינתנו האדירה ,מתרוממת יחדיו
ומתקדמת בצעדי ענק .בטכנולוגיה גרעינית
עד כדי כך ...שהקסימה את חסן
.ושעבדה אותו
ושקריו של חסן ,המונעים מבצע כסף
...והבטחותיו שלא התכוון לקיים
.יש לי קו ראייה לחסן .מוכן לביצוע
.אם בתיכם היו תחת כיבוש...
יש לנו אלפי מתנדבים ...שמוכנים לשרת
...לא .שמוכנים להקריב את חייהם-
.למהפכה שלנו
!לא
...כל מה שרצה ליצור
.היה אומה חלולה וחסרת נשמה
בקרוב תשמעו את .הקריאה להתקומם
.ניקח בחזרה את מדינתנו
זכרו את היום הזה .כיום תחילתה של המהפכה
.זה היום בו נפטרנו מהרודן
,חסן קרע אותנו לגזרים ,השתיק אותנו
הפריד בינינו עם הסכם השלום המתנשא שלו
.של כניעה לאמריקאים
...על בוגדנותו
.העונש הוא מוות
.אני מצטער
.אבצע את גזר הדין בעצמי
...הגיע הזמן
.שפושע זה ישלם על בגידתו
.ארצנו דורשת צדק
...עומר חסן
.ישלם בדמו
.ג'ק
.ג'ק, דבר אליי
...ה
.ההצהרה הוקלטה מראש
הוא היה מת .לפני שהגענו לכאן
תתקשר לסי.טי.יו., אני רוצה .לדעת מה לעזאזל השתבש
.וכבה את המסכים
.איחרנו
.לא הצלחנו להציל אותו
.אני מצטערת
!לא
.אני מצטערת
.חסן מת
הייסטינגס שלח אותי .להעביר אותך למעצר
?מה תוסגרי לידי האף.בי.איי-
...בעוד מספר שעות, ואז .ארלו, שתוק-
.ספר לי מה קרה
,צפינו ברצח של חסן .הוא שודר באינטרנט
.אז עסקת החסינות שלך הלכה
?איך דפקתם את זה .פתחתי לכם את הדלת
.נראה שלא מספיק מהר
.אני רוצה לדבר עם ג'ק באוור .הוא לא כאן-
,ולא נשאר במה לדון ...אם את חושבת שתתמקחי
.אני לא רוצה להתמקח איתך, ארלו
.תביא את באוור .הוא לא כאן-
ואני בספק אם הוא ,ירצה לדבר איתך
.אף אחד לא רוצה קשר אלייך
.אפילו לא הייסטינגס
?אבל אתה כאן, לא
.אני צריך שתחתמי על זה
זה מאשר שאת מבינה ומקבלת
.את ביטול הסכם החסינות
.אני לא חותמת על שום דבר
.בסדר
תיעצרי ברגע שהאף.בי.איי .יגיע הנה
?ממש פגעתי ברגשותיך, מה
?איזה מין אדם את
.בגדת כאן בכולם
.תעזרי לי להבין למה
?מה, בגלל כסף
?נקמה
.עשיתי את הנדרש
.תחשוב מה שאתה רוצה
.לא יודע מה לחשוב
.אתה לא יודע הרבה, ארלו
.שיספו את הגרון של חסן
.כמעט ערפו לו את הראש
אני מקווה שיגזרו .עלייך מאסר עולם
:תורגם ע"י Limor EM-ו glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות