:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 13 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.קווין ווייד
?את מכירה אותו, נכון
מר פריידי, אנחנו באמצע .משבר ביטחון לאומי
.אני חייבת לחזור לשולחן שלי .בסדר-
אולי אם אדבר ,עם הממונה עלייך
הוא ירשה לך לקחת .מספר דקות הפסקה
.זה נגמר
קצין מבחן המחפש את קווין .נמצא כאן בסי.טי.יו
,הוא מחפש את ההקלטה הגולמית .אתן לו אותה, קול
?למה שלא תחכי
?אתה שומע אותי
,הוא יודע הכל .הוא יילך להייסטינגס
,תעשי מה שהוא אומר .ולא תיפגעי
?מי זה
?עוד בוגד
.הבוגד היחיד הוא אביך
לא נטרלנו עדיין את הגלאים .הרדיואקטיביים האמריקנים
?היכן המוטות הגרעיניים
.הם עדיין מחוץ לעיר
?איך תביא אותם אליי
.זה בטיפול
.בואי
!עצרו אותם
!טארין! לא
,מר הייסטינגס ,כדאי שתיקח את השיחה
זו קיילה חסן, היא .במכונית, היא ברחה
,הם ניסו להרוג אותי .אבל טארין חילץ אותי
.הם ירו בו
הוא אמר לי להתקשר .ל-סי.טי.יו
.העלמה חסן, שמי ג'ק באוור
אנחנו צריכים לדעת .היכן החזיקו בך
.יש לנו את המיקום, ג'ק
המטרות נעות צפונה .ברחוב אורצ'ארד
.הם נכנסים לרכב שטח
,זיהינו את אחת המטרות .זה טארין פארוש
קיילה אמרה שהוא הקריב ,את עצמו כדי להציל אותה
.אבל הוא עדיין בחיים
קלואי, המכונית אליה נכנס ?טארין, היכן היא עכשיו
לוקחת את היציאה הראשונה .מגשר ווילאמסבורג
את חייבת להעלות על הקו .את הייסטינגס, עכשיו
.אני על הקו, ג'ק
אסור לך לתת .לקיילה חסן להיכנס
הטרוריסטים ביימו .את הבריחה שלה
.הם רצו שתיכנס ל-סי.טי.יו .היא במנהרה-
!עצרי את המכונית
שימי את הידיים !היכן שנוכל לראות אותן
!זו פצצה אלקטרו-מגנטית
?מה לעזאזל קורה
.תיצור קשר עם האן.אס.איי
הטרוריסטים חיסלו .הרגע את סי.טי.יו
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 4 ל-5 בבוקר -
# צפייה מהנה #
צומת התקשורת המרכזית .הרוס לגמרי
.נתבי מחדש למערכות הגיבוי
.כבר ניסיתי את זה
.נסי שוב, קלואי
אדוני, לא אוכל לתת לך .דו"ח מצב של המזל"טים
.הכל כבוי
?וזה אומר מה ?שהם ייפלו מהשמיים
עדיין לא, מערכת הניווט .אמורה לעבור לטייס אוטומטי
הם ינועו במעגלים .עד שייגמר להם הדלק
אבל איבדנו את כל המודיעין האווירי
.ואת יכולת הגילוי הרדיואקטיבית
.באופן בסיסי, כן
.בסדר
הסוכן סקאגס .יוצא החוצה ברגל
דאג שייצור קשר עם ,רשות הבקרה האווירית
צריכים להפיל אותם לפני .שיתרסקו לתוך אזור מאוכלס
.כן, אדוני
?אתה בסדר
?האם אני בסדר
פצצה אלקטרו-מגנטית ,הוציאה אותנו הרגע מהמשחק
ועכשיו אנחנו לא מתפקדים ,נגד איום רדיואקטיבי על ניו-יורק
...אז לא, קלואי
.אני לא בסדר
ולא אהיה בסדר עד שנמצא .את המוטות האלה
אדוני, קיילה חסן .סיימה במרפאה
אני צריך שייקחו אותה בחזרה לאו"ם
כדי שתוכל להתפנות .עם משפחתה
.בסדר, אעשה זאת .לא, אני אעשה את זה-
אני צריך שתאספי .את ראשי המחלקות
תגידי להם שיש לנו .תדרוך עוד 10 דקות
תגידי להם להגיע עם .דוחות הערכת נזק מלאים
.אדוני, המערכות שלהם נפלו
.הם לא יכולים להכין דוחות
אז תגידי להם להשתמש .בעט ובפנקס מחורבן
- .אן.אס.איי. - - וושינגטון הבירה -
.פיל הולדן
.פיל, זה ג'ק באוור
...ג'ק
.שמעתי שחזרת למשחק
פיל, אין לי זמן רב, אני צריך .שתקשיב לי היטב. -דבר
תא טרור של הרפובליקה האיסלאמית מנסה להבריח לתוך העיר
אורניום בדרגת .העשרה של נשק
כן, קראתי הרגע .את הערכת האיום
.כתוב שצוות של סי.טי.יו .עוקב אחריהם
,עקבנו אחריהם .אבל איבדנו אותם
סי.טי.יו. נפגעה הרגע ,מהתקן אלקטרו-מגנטי
כל התקשורת והמודיעין .החזותי שלנו חוסלו
אני רוצה שתנסה לאתר את העוינים .שלנו בעזרת אחד הלוויינים שלך
אין לי לוויינים .מעל העיר, ג'ק
כל המודיעין האווירי .הועבר דרך סי.טי.יו
?מה לגבי מצלמות תנועה
.אוכל לנסות
תן לי את המיקום האחרון .של העוינים
,הם ירדו מגשר וויליאמסבורג
.ביציאת ברודווי-מערב/רובלינג
הם נוסעים ברכב שטח .בצבע אפור
.אתקשר אליך אם נמצא משהו
פיל, אני צריך גם שתסגור את כל התנועה לעיר
.דרך הגשרים והמנהרות
.בוצע .תודה-
?לאן אתה נוסע
אן.אס.איי. סוגרים את כל ,הגשרים והמנהרות המובילים לעיר
.יש להם רק דרך אחת להיכנס
.לחצות את איסט ריבר
.נכון
.סי.טי.יו. מנוטרלת
?יש לך אישור
יש לי חיבור בזמן-אמת .לרשת החשמל
,הוא הקליט נחשול מתח .ועכשיו - כלום
,סי.טי.יו. עיוורת .חירשת, ואילמת
?אבטחת את האזור .כפי שהורית-
.פעלת היטב, עלי .תודה, אדוני-
טען את המוטות .לסירת הגומי
אני מבין שזה ,היה לך מאוד קשה
אבל בתו של חסן .הייתה קרבן הכרחי
רק באמצעותה יכולנו .להכניס את המוטות לעיר
הסוכנים בק והנדרסון .ילוו אותך בחזרה לאו"ם
.קודם תגיד לי מה קורה
.הסוכן בק יתדרך אותך בדרך
כשתגיעי לשם, אנחנו צריכים .שתעשי משהו בשבילנו
אביך נתן לנו קובץ של סוכנים חשאיים של הרפובליקה האיסלאמית
.הפועלים כאן
אנחנו צריכים שתזהי את .האנשים שעובדים עם טארין
אני לא עושה כלום .לפני שתספר לי מה קורה
במכונית בה הגעת לכאן היה .התקן אלקטרו-מגנטי
זה נשק שמיועד לנטרול .מכשירים אלקטרוניים
הוא הפיל את כל .המערכות שלנו
.אינני מבינה
טארין הכניס אותי .למכונית הזו
,הוא השתמש בך .העלמה חסן
,הוא ביים את הבריחה שלך
,שם אותך במכונית .ושלח אותך לכאן
.אבל הוא נורה
.ראיתי אותו
.הוא בחיים
.גילינו אותו לפני מספר דקות
,אני יודע שזה קשה לעיכול
אבל את חייבת לחזור ,עם הסוכנים האלה לאו"ם
.ולהתחיל לעבור על הקבצים
.ראית את הטרוריסטים האלה
אם תוכלי לעזור ,לנו לזהות אותם
,יהיה לנו סיכוי למצוא אותם
.לפני שיבצעו את המתקפה
.יפה. נתראה בקרוב
.אחמן הכין את הפצצה
לא תהיה הרבה עבודה אחרי .שנעביר את המוטות מעבר לנהר
.מגיע רכב
?היכן הוא .הוא מגיע ממזרח-
.רכב שטח שחור, לא מסומן
?כמה מאנשיך מכסים את השטח .שלושה-
חכה עד שרכב השטח ,ייכנס לטווח
.ואז חסל אותם
!עלי! קדימה
.חכה ?מה קרה-
חשבתי שקלטתי משהו .באינפרא-אדום
.מקור חום ליד המים
.עכשיו הוא נעלם
בדוק אם המשטרה יכולה .לשלוח מספר יחידות לכאן
,.אצור קשר עם האן.אס.איי .אבדוק אם יש להם כיסוי לאזור
.זה מוזר
,יש לי קליטה מלאה .אבל השיחה לא עוברת
.גם אני לא מצליח
.משבשים לנו קליטה .הם כאן, לעזאזל
!התכופף! עכשיו
!קדימה
.הרכב לא מניע !תעבירו נשקים קדימה
קול, אני רוצה שתחסל .את הצלף מצפון
חפה עלינו עד .שנצא מסכנה. -קיבלתי
אני רוצה ששניכם תתכוננו .לפרוק את כל הנשקים מאחור
?מוכנים .כן, אדוני-
!קדימה, קדימה
?איך הם ידעו היכן לחפש אותנו
הם ודאי עקבו .אחרינו מהכספת
!קדימה
אתר את הצלפים באינפרא-אדום .ודווח על מיקומם
!למעלה ולמטה, בשעה 10
.אני סופר ארבעה אנשים
.אני מזהה אחד מבית החולים
הוא שכנע את מרקוס .לא לפוצץ את עצמו
.זה ג'ק באוור
,סי.טי.יו. לשעבר .הוא היה מסוכניהם הטובים ביותר
!למטה, בשעה 10
.עדיין אפשר לחצות עם המוטות
כל עוד אנו בטוחים שבאוור .ואנשיו לא יוכלו להזהיר איש
.זה לא סיכון
התחלנו לשבש את מכשירי .הקשר שלהם ברגע שהגיעו
,עכשיו הם לא יכולים לעזוב
לא כשהם על הכוונת .של הצלפים
.יופי
.ודא שאיש מהם לא ישרוד
.אודיע לך כשנחצה את הנהר
.בוא נזוז
.טוען
שני אנשים עוזבים ,את המזח בסירה
.אחד מהם הוא טארין פארוש
יש להם קופסה המתאימה .לגודל ולצורת המוטות, ג'ק
!קיבלתי
.הם יצאו מהטווח שלי
חייבים להודיע למשטרת ניו-יורק !לפני שיצאו מהנהר
,אני מנסה להשיג תדר בקשר .הכל משובש
יש תיבת טלפון !על הבניין, בשעה 10
.חייב להיות קו, נתקשר משם
?איך אתה רוצה להגיע לשם
לפי המיקום של הצלפים, הם יירו .בנו אחד אחד כשנצא מאחורי הרכב
.הרכב משוריין
נוכל להשתמש בלוחות .הרכב כמחסה
,אוון, קינג !תתחילו עכשיו
!בשעה 11, ג'ק
+
,דיווחי נפגעים מתקבלים גם הם
שלושה הרוגים מהפיצוץ .במנהרת הכניסה
?לעזאזל. מה עוד
.פציעות קלות לרוב
הסוכן מקאלן נכווה בשריפה .חשמלית קטנה
?מה שלומו .הוא יהיה בסדר-
,אבל מאחר שהמרפאה מושבתת .הוא הועבר לבית-חולים מקומי
.כתוב שאנחנו בסכנת הצפה
.כן, אדוני ,המשאבות מקולקלות
והמים בחלקים מסוימים .במרתף הגיעו לגובה 15 ס"מ
,תוכל לעצור את זה ?או שכולנו נטבע
צוות התיקון .מטפל בזה, אדוני
.עדכן אותי שוב בעוד 20 דקות
?סליחה, אדוני ?כן, מה קרה-
.צוות מהאן.אס.איי. הגיע
?.האן.אס.איי
.בריאן הייסטינגס, ראש סי.טי.יו .פרנק היינם-
מהנדס בכיר בסניף .המבצעי בניו-יורק
שמעתי שנפגעתם מפצצה .אלקטרו-מגנטית. -בדיוק
,אני מקווה שבאתם לתת עזרה .כי אנו זקוקים לה בדחיפות
אכן, הבאתי איתי את .אנשיי הטובים ביותר
חשבתי להתחיל בהשבת יכולת .המעקב והתקשורת האוויריים
?איפה חדר השרתים שלכם ,למטה-
אודיע לצוות התחזוקה .שלי שאתם כאן
.תיעזרו זה בזה
.אני מעדיף לעבוד עם אנשיי
איש לא מכיר את המתקן .טוב מהצוות שלי
לא מדויק. הייתי בקבוצה .שתכננה את המקום
לא מוצא חן בעיניי .מה שעשיתם איתו
?איך גילית שנפגענו
ג'ק באוור התקשר ,למפקדה האזורית
.עדכן אותנו במצבכם
באוור רדף אחרי האחראים .למתקפה כשאבד הקשר איתו
?אתה יודע איפה הוא
,האן.אס.איי. ניסו לחזור אליו .אבל הוא לא ענה
.הם לא יודעים למה
.מכאן
קלואי, אנחנו אמורות לכתוב ?הערכות נזק, מה את עושה
,ייתכן שיש דרך להתחבר .להפעיל חלק מהמערכות
?באמת, איך ,עוד לא גיליתי-
וגם לא אגלה אם .תמשיכי לדבר איתי
.טוב, הקשיבו
,זה פרנק היינם
מהנדס בכיר בסניף המבצעי .של האן.אס.איי. בניו-יורק
הוא וצוותו יסייעו לנו בהשבת ,יכולת המעקב והתקשורת האוויריים
כדי שנוכל להמשיך לאתר .את המוטות הגרעיניים
הם גם הביאו אספקת .טלפונים ניידים חדשה
,שתפו איתם פעולה באופן מלא .תנו להם כל מה שיצטרכו
,הפילו אותנו
אבל אני מבטיח .שנחזור על הרגליים
.לעבודה
,הסוכן בלוקארד
תוכל לקחת את מר היינם ?ואת צוותו לחדר השרתים
?האן.אס.איי. שמעו מג'ק
הם דיברו עם ג'ק ועם צוותו ,לפני כ-20 דקות
.אבל לא השיגו אותו מאז
?למה לא .הם לא יודעים-
ייתכן שהוא בצרות, עליך לערוך .חיפושים אחריו
,גם אילו היו לי סוכנים פנויים .לא הייתי יודע לאן לשלוח אותם
,ג'ק היה בדרכו לאיסט ריבר .שטח של 10 קמ"ר
יותר מדי מכדי להשקיע .משאבים שאין לנו
.הוא רדף אחרי הטרוריסטים
הוא הסיכוי הטוב ביותר .למנוע את המתקפה
.נרכז את כוחותינו כאן
,כשיכולת המעקב תשוב .נמצא אותו
.ייתכן שיהיה מאוחר מדי
אם מישהו יודע .לדאוג לעצמו, זה ג'ק
,אני רוצה שתרדי לחדר השרתים
ותוודאי שלהיינם יש .את כל מה שהוא צריך
...רגע, מה ה
,גרוע משחשבתי .‏90% מהרכיבים נשרפו
,נצטרך להחליף אותם .ולהתקין לוחות שרת חדשים
?מר היינם
,אני קלואי אובריאן
מר הייסטינגס רצה שאוודא .שיש לך כל מה שאתה צריך
,אנחנו בסדר .העלמה אובריאן, תודה
אתה נכנס דרך ?מעבד הסי-אל-אר
בדיוק, נבודד אותו מהשרתים .הראשיים, וניצור תת-רשת חדשה
?יצירת תת-רשת חדשה... מאפס .זה יימשך לנצח
,תודה על עזרתך, העלמה אובריאן .אנחנו נמשיך מכאן
.אני חושבת שיש דרך אחרת
הבטתי בתרשימי המתקן, למה לא ?להתחבר ישירות לנתיב הראשי
?כי אני לא מטורף
מר היינם, עלינו לוודא שהמוטות .הגרעיניים לא ייכנסו לעיר
הצעתי תהיה מהירה .הרבה יותר
כן, והיא יכולה להחמיר .את המצב הרבה יותר
?איך אפשר להחמיר את המצב
אם תפתחי את הנתיב הראשי ללא .חוצצים, את עלולה לגרום לעומס
.תחשמלי את עצמך
שלא לדבר על הצתת שריפה .שתכלה חצי מהבניין
,אני מודעת לסיכונים .נראה לי שאוכל ליצור מעקף
לא מנעת מפצצה אלקטרו-מגנטית ,לחסל את כל המפקדה שלכם
סלחי לי אם אינני סומך .על מומחיותך
,אם תפסיק עם העלבונות הזולים ...ופשוט תקשיב
,לא באתי לערוך סיעור מוחות .באתי לנקות את הבלגן שלכם
.עלייך לעזוב, עכשיו
,אמרתי עכשיו, העלמה אובריאן .לא אבקש שוב
.תכין את הסי-אל-אר לבדיקה
ארלו, יש דרך נוספת להיכנס ?לנתיב הראשי, פרט לחדר השרתים
?לא, זו הדרך היחידה. למה
נראה לי שיש לי דרך מהירה ,לחזור לפעול
אבל היינם אומר שהיא .מסוכנת מדי
נראה לי שיש לו .אגו נפוח במיוחד
נראה שזו אחת מדרישות .העבודה של מהנדסים
?דיברת עם הייסטינגס
,אם אספר להייסטינגס .הוא יהרוג אותי
.אולי לא .ואולי הירח ייפול מהשמיים-
.הניחי לזה, נראה שהאן.אס.איי .יודעים מה הם עושים
?ואם לא, מה יקרה לג'ק ?איך ג'ק קשור לעניין-
.לא משנה
?הלו ?רנה, זו קלואי, איפה את-
?בדירה של ג'ק, מה הולך .הכל-
סי.טי.יו. נפגעו .מפצצה אלקטרו-מגנטית
,כל המערכות מושבתות .בלגן אמיתי
?איך זה קרה
,אני לא יכולה להיכנס לזה
אבל נראה לנו שהטרוריסטים ניסו .לחסל את הגלאים הרדיואקטיביים
?איפה ג'ק ,לכן התקשרתי-
אני חושבת שהוא עלול .להיות בצרה, עלינו למצוא אותו
?לאט, קלואי. איזו צרה
ג'ק עקב אחרי הטרוריסטים .כשהפצצה הופעלה
,.הוא התקשר לאן.אס.איי .וגם הם איבדו קשר
?הייסטינגס יודע על זה .הוא זה שסיפר לי-
?ומה הוא עושה בנדון .כלום-
הוא לא מוכן לשלוח .איש לחפש אחריו
הוא אומר שאין לו כוח-אדם .מספיק, ושג'ק יכול לדאוג לעצמו
איפה ג'ק היה לפני ?שאיבדתם קשר
הוא לקח את היציאה הראשונה .מגשר וויליאמסבורג
.אנסה למצוא אותו, קלואי
.את צריכה להחזיר את סי.טי.יו .לפעילות בהקדם האפשרי
,ברגע שתגלי איפה ג'ק .תכווני אותי אליו
.זה עלול לקחת זמן
,האן.אס.איי. שלחו צוות תיקון .והם הולכים בדרך הלא נכונה
יש לי דרך מהירה .לחזור לפעילות
.אז תאמרי להם .ניסיתי, הם לא מקשיבים-
אז את צריכה לגרום להם .להקשיב, קלואי
.עשי כל מה שיידרש
.טוב, אעשה .התקשרי כשתחזרו לפעילות-
+
הפצצה האלקטרו-מגנטית ,השביתה את כל המערכות
ומאחר שלא ידוע כמה זמן ,ייקח לנו לחזור לפעילות
נצטרך לפנות את כל העובדים .הלא חיוניים
תלכו אחרי הסוכן קומבס .במנהרת הגישה שלנו
אני צריכה לדבר עם .מר פריידי, בבקשה
.תודה
.בבקשה .כן-
אני באמת מצטערת שלקח לי .כל-כך הרבה זמן לחזור אליך
.הייתי קצת עסוקה
אני יודע, תדרכו אותי .לגבי מה שקרה
.זה נורא
.כן
ויש לי חדשות רעות .שנובעות מזה
הווידאו ממצלמת המעקב שרצית .נמחק על-ידי הפיצוץ
?נמחק .כן-
.כל הנתונים בבניין נהרסו
.ובכן, זה ממש חבל
,אז את אומרת לי שמי שעזר לקווין ווייד
,לשדוד את מחסן הראיות ההוא .התמזל מזלו
.חוששתני שכן
,את בטוחה שהכל נמחק ?העלמה וולש
כוונתי, אין לכם ?מערכת גיבוי
,כן, יש לנו .אבל גם היא נמצאת כאן
,וכפי שאמרתי לך .כל השרתים נמחקו לגמרי
אני יודעת כמה .קווין חשוב לך
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
אז את בטוחה שאין משהו ?נוסף שתוכלי לספר לי
משהו שיעזור לי ?למצוא את קווין
האמן לי, סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.אני בטוח
מר פריידי, אני באמת .חייבת לחזור לעבודה
,בהצלחה במציאת קווין .אני מקווה שהוא בסדר
.גם אני
אם משהו ישתנה ,בעניין הקבצים האלה
.אהיה בליטל רוק .יש לך את המספר שלי
.כמובן
מקווה שתצליחו להדליק .בחזרה את האורות
מר היינם, אני חושבת שמצאתי דרך להתמודד
עם בעיות הבטיחות שהיית .מודאג לגביהן בקשר לרעיון שלי
.הנה המעקף
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
אנחנו לא מתקרבים .לנתיב הראשי הזה
.אבקש ממך פעם אחרונה
אנחנו באמת צריכים .לעשות את זה בדרך שלי
יש לנו סוכנים בשטח שקרובים ,למציאת המוטות הגרעיניים
.והם זקוקים לעזרתנו .ואני אבקש ממך פעם אחרונה-
.צאי מכאן
.צאי, או שאקרא לאבטחה
.אתה תצא
?...עכשיו! -מה לעזאזל !כולם, לצאת עכשיו-
תראי... קחי שנייה .לחשוב על זה
?את באמת רוצה לעשות את זה
מר היינם, אני לא רוצה .לפגוע בך
אתה בטח בחור די בסדר .כשאתה לא בעבודה
.ואתה עונד טבעת נישואין
,אבל אני נשבעת ,אם לא תעזוב ברגע זה
.אירה בך
!צאו
!לכו
,לך לקרוא להייסטינגס .ותגיד לו להביא אנשי אבטחה
!הם מתחילים לאגף אותנו
!כמעט סיימנו
,ג'ק, הם כמעט מגיעים אלינו !לא נוכל להישאר כאן
.תן לי רק עוד שנייה
.בסדר, אני מוכן
,נשתמש בלוחות האלה כמגן
.כדי להגיע לתיבת הטלפון
תזכרו, אנחנו צריכים לנוע .לאט ובזהירות
זה חיוני שנישאר ביחד .אם נרצה שזה יעבוד
?מבינים .כן, אדוני-
לא משנה כמה קשה ,יהיה שם בחוץ
.השריון הזה יגן עלינו .אתם צריכים להאמין בזה
.כן, אדוני .בסדר-
.קול, אתה עם הסוכן קינג .אוון, אתה איתי
!קדימה
.השריון לא יחזיק מעמד .הוא כן-
.הישארו במבנה
?אתה יכול לפגוע .לא מהזווית הזו-
,זה לא מחזיק מעמד .אנחנו צריכים לרוץ
.זה כן מחזיק !לאט
!כמעט הגענו, זוז
!לא !לא, לא-
.לא נוכל לעזור לו עכשיו
לא נוכל סתם כך .להשאיר אותו שם
.מסכים עם אוון .לא משאירים אנשים מאחור
תנסה להביא אותו .עכשיו, ואתה מת
הם מנסים לפתות .אותנו לצאת
הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות בשבילו
,הוא להגיע לטלפון .ולנסות להזעיק עזרה
.כמעט הגענו
,אתה כסה את הצפון .אוון, כסה את המזרח
.אוכל להגיע לשם
!אוון .חפה עליו-
.אני מצטער
לא יכולתי להשאיר .אותו מאחור
.פעלת היטב
?הוא בסדר
?הוא בחיים
!?הוא בחיים
.כן, הוא בחיים
.קדימה, הישאר איתי
.הישאר איתי .ג'ק, הם משנים עמדות-
.הישאר איתם
+
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן, אמא, אני בסדר-
.אני כל-כך מצטערת, אבא
.אני כל-כך מצטערת
.צדקת לגבי טארין
.הייתי צריכה להקשיב לך
.את בטוחה
.זה מה שחשוב
...אדוני הנשיא
סי.טי.יו. מכינה .נתיב פינוי תת-קרקעי
,אם תתרחש מתקפה רדיואקטיבית
.תהיו מוגנים מתחת לאדמה
?מתי עוזבים .בהקדם האפשרי-
הנשיאה טיילור מחכה לך .עם הנציגים האחרים
הקבצים שמר הייסטינגס .ביקש נמצאים בפנים
.תודה, אדוני
.קיילה, לכי איתם
.היא חזקה
.היא תהיה בסדר
.כמעט איבדנו אותה
.וכמעט... איבדתי אותך
כל זה בשביל הסכם שלום .שעלול להתפורר בכל רגע
.וזה יהיה רק קשה יותר, דאליה
.אויביי יחכו לי כשנחזור הביתה
...עומר
,למרות כל מה שקרה
יש דבר אחד .שמעולם לא הטלתי בו ספק
שמה שאתה עושה כאן .טוב באופן מוחלט
.גם אתה צריך להיות חזק
,צריכים להיכנס לשם מהר .לפני שאובריאן תעשה נזק נוסף
,אני מבין את המצב .מר היינם
?כמה זמן
אני רק צריך לקדוח ,לתוך מנגנון הנעילה
זה לא אמור לקחת .יותר ממספר דקות
.האישה הזו יצאה מדעתה
איפה לעזאזל אתה מוצא את ?האנשים האלה, הייסטינגס
לא מאמין שהיא .איימה עליי בנשק
היא גם הייתה מוכנה .להשתמש בו. -אני בספק
אני בטוח שהיא רק .ניסתה להפחיד אותך
כן? ובכן, היא עשתה .עבודה טובה ביותר
?רצית לראות אותי, אדוני
כן, אובריאן .התחרפנה לגמרי
היא חושבת שהיא יודעת איך .לחזור ולהפעיל את סי.טי.יו
אבל היא נעלה את עצמה בחדר .השרתים כדי לעשות את זה
.ניכנס פנימה עוד מספר שניות
?מה היא ניסתה לעשות
היא מנסה להתחבר ישירות ,לנתיב הראשי
ואני לא צריך להגיד לך .שזה אסון שרק מחכה לקרות
!הפסיקי מה שאת עושה, קלואי
.בואי נראה את האקדח
.בסדר, רק אל תירו
אני יודעת שמעשיי היו .מטורפים, ושאני בצרות
.ועוד איך
,לא הייתי עושה זאת .לולא חשבתי שזה יעבוד
,כמעט סיימתי .אני צריכה רק עוד 10 דקות
.תוציאו אותה מכאן עכשיו
עשה טובה, ותן לי .לחלק את הפקודות
!היא איימה עליי באקדח .אני יודע מה היא עשתה-
,עכשיו שתוק .ותן לי לטפל בזה
?קלואי, על מה לעזאזל חשבת
,ג'ק מחפש את המוטות הגרעיניים .וייתכן שהוא זקוק לעזרתנו
אני יכולה להחזיר לפעילות ,את מערכות הלוויין והתקשורת
אני רק צריכה לסיים .להתחבר לנתיב הראשי
,אמרתי למר היינם .אבל הוא לא הקשיב
.אז איימתי עליו באקדח
,לא רציתי .אני אפילו לא אוהבת אקדחים
?דנה, מה את חושבת על זה
.מר היינם צודק
,התחברות לנתיב הראשי מסוכנת .ואין ערובה שהיא תעבוד
?מה עם קול ,הוא עלול להיות בצרות
?את לא דואגת לו
כן, לכן אני לא יכולה .להסכים לתכנית הפזיזה שלך
.מצטערת, קלואי
,אף פעם לא אהבת אותי ?למה להתחיל עכשיו
.זה לא מסוכן כפי שהם טוענים
,נקטתי במשנה זהירות .זה יכול לעבוד
.אני רק זקוקה ל-10 דקות
אם לא אפעיל עד אז .את המערכות, עצור אותי
,כשהבאת אותי לתפקיד הזה
אמרת שזה מפני שאני .חושבת באופן שונה מכולם
,מאז שהגעתי הנה .רק נענשתי על כך
.אבל צדקתי יותר מפעם אחת היום
,אני חושבת שהוכחתי את עצמי .ושמגיעות לי 10 דקות
.‏10 דקות .תודה, אדוני-
.לא ייתכן שאתה רציני
?זקוקה לעזרה .לא, רק תנו לי לעבוד-
.טוב, תנו לגברת מרווח
.זה הכל, רבותיי
.אתה עושה טעות ענקית
.אולי, אבל אני מוכן להסתכן
.אובריאן הוכיחה את עצמה היום
אני רוצה לראות .מה היא תצליח לעשות
אשמח אם אתה ואנשיך .לא תתערבו
?כן, מה קרה
אדוני, יש כאן מישהו שרוצה .לשוחח איתך, ביל פריידי
הוא אומר שהוא .קצין מבחן
?קצין מבחן .מארקנסו, אדוני-
?מה הוא רוצה
.הוא לא אמר
.שלח אותו לחדר המתנה 2 .אגיע תוך רבע שעה
דנה, הישארי כאן למקרה שאובריאן .תזדקק לעזרה. אהיה במשרד
.כן, אדוני
+
?מר הייסטינגס, אתה שם
.אנחנו כאן, קלואי ?מה מצבך
,נכנסתי לנתיב הראשי .עומדת להפעיל את מעגל המעקף
?טוב, למה לצפות
,אם לא אחשמל את עצמי
חלק מהמערכות הראשיות .אמורות לבצע אתחול
.בסדר, מתי שאת מוכנה
.מערכת התקשורת פועלת
ואחד החיבורים ללוויין .חזר לפעולה
.בסדר, זה מספיק טוב .תתחיל לחפש את באוור
.טוב, קלואי, זה עובד
את בסדר? -אני צריכה .עוד מספר דקות, כבר אגיע
.בסדר
.מר הייסטינגס, דבר נוסף
,אם תאתר את ג'ק .עליך להתקשר לרנה ווקר
?ווקר
.היא יצאה לחפש אותו .היא אמורה להיות באזור
.אין בעיה
אולי תבדוק אם העלמה .אובריאן זקוקה לעזרה
.ותהיה מנומס הפעם
.קדימה, אוון .הישאר איתי
.הוא איננו
.איבדתי שניים מהצלפים
.עלינו לפעול מהר, ג'ק
אי אפשר לירות אש חיפוי .מפני משהו שלא רואים
.צריכים לתת להם מטרה
,ארוץ צפונה
,אנסה למשוך אש .ואתה תרוץ אל הטלפון
.זו התאבדות, ג'ק .לא תשרוד
.אבל אתה כן .לא-
.לא אתן לך לעשות זאת .אני בפיקוד-
.זה מה שיקרה
?מובן
.כן
.אני צריך שתעשה לי טובה ?מה-
תוודא שהייסטינגס .יקיים את הבטחתו
.שלא יעצור את רנה
.יש לך את מילתי
לא יעבור זמן רב לפני .שיתחילו לירות גם עליך
.בהצלחה, ג'ק
.תגיע אל הטלפון
.זוז
!פנוי
!?ג'ק? ג'ק
.זה בסדר .זו אני, רנה
.זה בסדר
.מוטות הדלק בסירה
.הם חוצים את הנהר אל תוך העיר
.אני לא יכול לנשום
זה בסדר, הקליע .לא עבר דרכך
הירגע. ייתכן שריאתך ...קרסה, נסה לא לזוז
.ג'ק, יצרתי קשר עם סי.טי.יו .הם חזרו לפעולה
,משטרת ניו-יורק שולחת מסוקים .עדיין יש סיכוי טוב למצוא אותם
מר הייסטינגס, קיבלתי שיחה .מהסוכן אורטיז
המוטות הגרעיניים בסירת .גומי עם שניים מהטרוריסטים
הם נעו בכיוון צפון-מערב .לאורך הנהר בדרך לעיר
?איפה המסוקים .רגע אחד-
.הם בדיוק הגיעו לנמל .טוב, כווני אותם מחדש-
הפני את כל היחידות הזמינות ,במשטרה לקו החוף
.צריכים להקים חגורת ביטחון .כן, אדוני-
?קלואי
...תודה. היית
.אני לא אוהבת תשבחות
!קדימה
.תוציא אותנו מכאן
,מה נראה לך שאתה עושה ?פונה לבוס שלי
.את העבודה שלי
.עניתי לכל שאלותיך ?אולי פשוט תעזוב
.אני לא יכול לעשות זאת
אני יודע שהיית מעורבת .בשוד, העלמה וולש
מה? -נראה לי שאת יודעת ,בדיוק איפה קווין נמצא
.ושאת מגנה עליו
.יצאת מדעתך .ואת שקרנית-
.לא אעזוב עד שאדע את האמת
.עדיף יהיה לך להתוודות עכשיו
.לא מאוחר מדי, העלמה וולש
,אבל אני מבטיח שאם לא תתוודי
.אתפוס אותך חזק
.צרי קשר עם סי.טי.יו
.בדקי אם איתרו אותם בנהר
.זו אני, סי.טי.יו .חזרו לפעילות
אני יודע. המסוקים שלהם .סורקים את הנהר
.הם מתקרבים
היית צריכה להזהיר .אותנו קודם
.לא היה לי זמן
הייתי עסוקה בשימור .סיפור הכיסוי שלי
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל להישאר במסווה
.חשבתי שטיפלת בבעיה
.גם אני
.היא חזרה
.איננו יכולים להישאר כאן
.המשטרה ודאי סוגרת על האזור
.נזדקק לעזרתך כדי לצאת
.אחלץ אתכם משם
.אל תדאג
.המתן, אתקשר בעוד מספר דקות
:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות