:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin
- 24 - - עונה 8, פרק 11 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.קול, הוא מת
.פשוט לך
אף אחד לא יודע .שיש לך קשר לזה
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
.אני כבר מעורב
אנחנו מנקים את זה, ואף אחד .לא יידע לעולם מה קרה
,הם חלאות, דנה
.והם לא יחסרו לאף אחד
.ייתכן וקיילה בסכנה
.היא ברחה, עם טארין
,היא נמצאת היכן שהוא בעיר
ואין לה מושג .על האיום הגרעיני
?ועומר, מה לגביך
.אל תדאגי לי
.רק עיזרי לי למצוא את בתנו
.היכנסי
המוטות שאתם מחפשים .נמצאים בידיהם
.חשבתי שהמוטות בידיך
.הם פנו נגדי
אוכל לעזור לכם .למצוא אותם
.רק תוציאו אותי מכאן
?מצאת את פרחאד .עדיין מחפש-
.הוא לא יתרחק
!חובש !קדימה, חובש
אני צריך שתזהה את האנשים .שגנבו ממך את המוטות הגרעיניים
תוכל לעשות את זה .בשבילנו? -כן
,לחץ הדם יורד .יש לנו דופק מהיר
.איבדנו אותו .פרחאד מת
!לעזאזל
מי שירה בפרחאד לא יכול .היה לוודא שהוא נהרג
אני אומר שנשתמש בפרחאד .בתור פיתיון מת
תדליף לעיתונות ,שעצרנו אותו, שהוא שרד
.הם יהיו חייבים לפעול נגדו
תגיד לצוותי התמיכה .שהכרחי לתפוס אותם בחיים
.קדימה, קדימה
.זה בסדר .אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.לא !לא
,הוא עדיין זז .תודיע לשמירה ההיקפית
.זו היתה מלכודת
.פרחאד כבר היה מת
נעלתי את עצמי .בתוך סוג כלשהו של תא חמצן
.הם לא יכולים להיכנס לכאן
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אני לא יכול .הם שיבשו את קוד ההפעלה
אתה צריך להפעיל .את זה באופן ידני
אסור לך להרשות להם .לתפוס אותך בחיים
?אתה יכול לשמוע אותי
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 2 ל-3 לפנות בוקר -
?מה המצב
דופן תא הלחץ היא בעובי 2.5 ס"מ
,סגורה הרמטית .מערכות חשמל ואוויר פנימיות
כמו כן, קרוב לוודאי .שהאוויר בפנים מועשרת בחמצן
כל מה שנשתמש בו לפוצץ את .הדלת, עלול להצית אש בפנים
?כמה זמן ייקח לחתוך אותה
נצטרך להשתמש במקדחה איטית .כדי להימנע מניצוצות
?כמה זמן
,הערכה אופטימית, 40 דקות
.אלא אם תרצה שנסתכן יותר
.לא נוכל להסתכן .אנחנו צריכים אותו בחיים
הסוכן באוור, הטכנאים .הפעילו את המצלמות הפנימיות
.יש לנו עיניים בפנים
?מה לגבי האינטרקום
האינטרקום לא פועל מאז .שהוא קיצר את מנגנון הנעילה
וטכנאי הפצצות אומרים .שיש לנו בעיה גדולה יותר
מה? -הם הניחו שברגע שנשבש ,את האות לנפץ
החשוד לא יוכל .לפוצץ את חגורת הנפץ
.מסתבר שזה לא כך
הוא מתכנת מחדש .את המעגלים. -כן
,הנפץ בשימוש הצבא הגרמני .כך שהבחורים שלנו מכירים אותו
.המעקף שהוא שרטט כאן יעבוד
?מה מסגרת הזמן
זה תלוי בכמה .מהר הוא יעבוד
.הוא צריך לאפס שלושה מעגלים
נורית הלד הזו אומרת .שהוא כבר השלים אחד
,לאחר שיטפל בשלושת האחרים .הוא יוכל לפוצץ את ההתקן
הדבר הטוב היחיד הוא .שהתא יבודד את הפיצוץ
.אף אחד אחר לא ייפגע
הוא לא מנסה ,לפגוע באף אחד
מנסה לוודא שלא נתפוס .אותו בחיים
.תפעילו את האינטרקום הזה
אני צריך לדבר איתו .בהקדם האפשרי. -המפקד
כאן באוור, תנו לי את .הייסטינגס. -מיד, המפקד
.מר הייסטינגס, ג'ק באוור על הקו
?אז מה יש לך, ג'ק
נראה שהחשוד שלנו יצליח להפעיל את הנפץ
,לפני שנצליח להגיע אליו ,אוון יוסיף פרטים
כרגע אני צריך לדעת .כל מה שיש לכם עליו
אני בדיוק מעלה .את המידע, ג'ק
לקח לי קצת זמן להשיג אותו .מאנשי המודיעין של חסן
.תני לי תקציר
...טוב, מרקוס אל-זקאר
,נולד כאן .גדל במזרח הארלם
...האמא אמריקאית
האבא הגיע .מהרפובליקה האיסלאמית
משם קיבל אל-זקאר .את דעותיו הפוליטיות
אביו היה פרופסור
הידוע בדעותיו נגד .מדיניות החוץ של אמריקה
.נחשד בקשרים לקיצונים
נכלא ל-4 חודשים .תחת ממשל וויין פאלמר
למרות שבסופו של דבר ,האישומים בוטלו
הוא כבר לא יכול היה .למצוא תעסוקה לאחר מכן
,קרוב לשנה לאחר מכן .הוא התאבד
זה כנראה מה שעורר .את אל-זקאר
הוא התחיל לרגל אחרי אמריקה ,עבור הרפובליקה האיסלאמית
.חודשיים לאחר מכן
?מה לגבי האם
.בודק רישומים עדכניים
לפי הרישומים של משרד הרישוי ,ושל חברת החשמל
.היא עדיין במזרח הארלם
.רחוב 117, 4211 מזרח
תמצאו אותה ותביאו .אותה לכאן בהקדם האפשרי
.אנחנו מטפלים בזה, ג'ק .עדכן אותנו
.קיבלתי
אנחנו צריכים להניח שהאנשים שבונים את הפצצה המלוכלכת הזו
ירצו לפגוע במטרת-איכות .כאן, במנהטן
,אבל לפני כן .הם צריכים להכניס אותה לאי
.כדאי שנסגור את העיר .לא-
אנחנו רוצים שינסו .להזיז את החומרים הרדיואקטיביים
זו ההזדמנות הטובה .ביותר שלנו לתפוס אותם
אבל קודם, עלינו לוודא שכל חיישני הקרינה שלנו
,נמצאים תחת פיקוח הדוק .בכל דרכי הגישה לאי
ארלו, זה תקף גם .לחיישני המזל"טים
.כן, המפקד
.זה הכל
?קול
.כבר עברנו על זה
כל מה שעלינו לעשות זה להתנהג .בטבעיות. לא לאבד את הראש
.את תהיי בסדר
.אני לא מודאגת לגביי
לא יכול להיות שאתה כל-כך רגוע .לאחר מה שקרה עכשיו
מעולם לא עברת על החוק .במשך כל חייך
.קול
?מה את רוצה שאגיד
!לא יודעת, כל דבר שהוא .תגיד לי שאתה שונא אותי
תגיד לי שלעולם לא תסלח לי .על כך ששיקרתי לך
.אנחנו לא עושים את זה עכשיו
...אמרתי לך להסתלק !לא עכשיו-
.אנחנו באמצע איום רדיואקטיבי
.יש לנו עבודה לעשות
.כשזה ייגמר, אז נדבר
תראי, אני לא יכול להבטיח .שהדברים יחזרו לאיך שהם היו
אבל לא הייתי עושה מה שעשיתי .לולא עדיין אהבתי אותך
.לשניכם יש הרבה מה להסביר
...כן, המפקד, אני מצטער .תחסוך לי-
,אם עקבת אחר קצה חוט היית אמור לעדכן אותי
.כל 20 דקות .חרגת מהתקנון
.קצה החוט היה מבוי סתום .העד היה בלתי מהימן
,אבל אתה צודק, המפקד .אין תירוץ, הייתי צריך להתקשר
ואת היית אמורה לטפל .בתחנת ממסר מקולקלת
ובכל זאת אני רואה .שמצאת זמן להחליף בגדים
תראו, אני לא יודע ,מה קורה עם שניכם
.ובכנות, לא אכפת לי
,אם לא היינו בכוננות גבוהה ,ולא הייתם הטובים בתחומכם
הייתם שניכם מפוטרים .בגלל זה
.אשאל אתכם פעם אחת
,מה שזה לא יהיה ?סיימתם עם זה
.כן, המפקד .טוב-
,וולש, עד להודעה חדשה
את תחת פיקודה של .קלואי אובריאן
היא תעדכן אותך .לגבי מה שהיא צריכה ממך
לבאוור יש בעיה ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן
,אני צריך שתרכיב צוות
תאסוף אחת, איליין אל-זקאר ,מרחוב 117 מזרח
.ותיקח אותה אליו
?היא עוינת .לא ברור-
.ארלו יעדכן אותך בפרטים
כן, המפקד. -הדרך בה ...תתפקדו מעתה והלאה
תקבע אם תצליחו להציל .את הקריירות שלכם
.עכשיו, גשו לעבודה .המפקד-
?כן
.אני במקום
הצלחתי להתחבר .למצלמות האבטחה של בית החולים
אבל אנחנו יכולים לקלות רק קול .במסדרון מחוץ לחדר
סי.טי.יו. הקימו שם .מרכז פיקוד
?אתה יכול לראות את מרקוס
.כן
.הוא עדיין עובד על הנפץ
אתה מסוגל לאמוד ?את ההתקדמות שלו
הוא כבר תכנת מחדש .את אחד המעגלים
.אנחנו מגיעים עכשיו לרציף
בקרוב נוכל להעביר .את המוטות למנהטן
חיישני הקרינה של ?סי.טי.יו. נוטרלו
.עדיין לא .אבל נהיה מוכנים
.התקשר אלי כשמרקוס ימות
+
רשות הנמלים מדווחת שאין ממצאים בחיישני הקרינה
,במנהרות הולנד .מידטאון, ולינקולן
לא רואה שום עדכונים
,לגבי גשרי ג'ורג' וושינגטון .ברוקלין או קווינס
?מה הבעיה
רשות התעבורה העירונית מעבירה את המידע הזה דרך קישור ייעודי
.כדי למנוע עומס על השרת
תוכלי לגשת לזה בעצמך .דרך כניסת האת'רנט של המערכת
.כך למעשה אין בעיה
לא הייתי יכולה לדעת את זה
מכיוון שלא ציינת את זה .בדוחות השוטפים שלך
נכון. אעשה את זה .בפעם הבאה
אני יודעת שזה וודאי קשה לך ,שאת צריכה לעבוד תחתי
.מאז שהורדת בדרגה
,זה בסדר, קלואי .זה היה מגיע לי
.כן, זה היה מגיע לך
...אני רק רוצה שתדעי
שלמעשה אני שמחה ...שלא פוטרת או משהו, וש
.תחזיקי מעמד
.תודה .אני מעריכה את זה
?איפה אנחנו באיתור אווירי
יש לי מזל"טים מכסים כל סנטימטר ,של קו המים
עם חיישני קרינה .ברגישות גבוהה
אם הם ינסו להכניס את ,מוטות הדלק לעיר באמצעות סירה
.נעלה עליהם .בקלות
תראי, אני יודע שכרגע ,את בטח שונאת אותי
אבל אני רק רוצה שתדעי .שאני מצטער
על כך שסיפרתי לקול .עלייך ועל הבחור השני
,כוונתי, את בטוח פישלת
ועם האיום של ...המוטות שם בחוץ
.אל תדאג לגבי זה, ארלו
?אז הוא נעלם
?מי .את יודעת-
.הבחור השני
.כן
.כן, הוא נעלם
?אז את והצופה עדיין ביחד
.נעבור את זה
.אני שמח
אבל אם מסיבה כלשהי .זה ישתנה... -אני יודעת
כוונתי, אם אי-פעם תחליטי .שאת רוצה להחליף... -קלטתי
המפקד, הפעלנו את .האינטרקום לתוך התא
.תוכל לדבר עם החשוד .טוב-
תגיד ל-סי.טי.יו. שאשאיר את מכשיר הקשר שלי פתוח
.כדי שיוכלו להקשיב .כן, המפקד-
.מרקוס, שמי ג'ק באוור
.אני עובד עם סי.טי.יו
אני יודע שהתכנית המקורית היתה להבריח את מוטות הדלק
לרפובליקה האיסלאמית, כדי לשקם .את התכנית הגרעינית שלהם
...אז אני רק מנחש
שלעזור להכניס פצצה ...מלוכלכת לניו-יורק
מה שיעלה בחיי עשרות ,אלפי חפים מפשע
זה לא בדיוק .מה שחשבת שתעשה
,אבל האמת היא ...שאם תעשה את זה
.תהרוג את הרפובליקה האיסלאמית
,אם תפוצץ פצצה בניו-יורק תכריח את הנשיאה טיילור
,לנקוט בפעולת תגמול .והיא תעשה זאת, בעוצמה
.לא ייתכן שזה מה שאתה רוצה
.זה לא משנה מה אני רוצה
,הסכם השלום הזה כביכול
הוא רק חסן חותם על וויתורה .של ארצי על הגנה עצמית
.על עצמאותה
.הוא נכנע ללא מאבק
אבל יש אנשים רבים בממשלתו שלו
.שאינם מוכנים לעשות זאת
מרקוס, לא תוכל לנצח .בקרב הזה
הרפובליקה האיסלאמית .תסבול אבידות קשות בגלל זה
.בגללך
.לא בגללי
אמריקה תהיה זו .שתטיל את כל הפצצות
.לא, בני
,בעיני העולם אתה תהיה האחראי
על חיי החפים מפשע .בעיר ניו-יורק
אל תחשוב שתוכל .להתנשא עלי בצדקנות מוסרית
.היהירות של המדינה הזו
שהיא חושבת שתוכל להכתיב לשאר העולם
למי יכולים להיות ,כלי נשק גרעיניים
בזמן שהיא מחזיקה .את בני עמי בימי הביניים
אתה כל הזמן אומר ,"בני עמי", "ארצי"
.מרקוס, קראתי את התיק שלך
,נולדת כאן .אתה אזרח אמריקאי
אביך הגיע .מהרפובליקה האיסלאמית
!תשאיר את אבי מחוץ לזה
מה שקרה לאביך היה ,בלתי הוגן וטרגי
אבל לא זו הדרך .לכבד את זכרו
בבקשה, עדיין תוכל ,לעשות את הדבר הנכון
תוכל לעזור לי .לעצור את זה
כל שעליך לעשות הוא .לפתוח את הדלת
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
לא תצליח לגרום לי .לשנות את דעתי
.באתי לכאן מוכן למות
.וזה מה שיקרה
.מרקוס
.בבקשה, דבר איתי
!מרקוס
.מרקוס
+
.כן, כמובן, אני מבין
.נתראה בקרוב
.תודה
...ידידך במחלקת המדינה
אתה בטוח שהוא מסוגל ,לעשות מה שהוא אומר
?לתת לנו מקלט מדיני
.כן
הוא אומר שעם ...כל הדברים שאביך עשה
,הורה על מעצרים בלתי חוקיים ...על עינויים
החוק האמריקאי יכיר .בנו כפליטים פוליטיים
...אבל עלייך להבין
.המקלט המדיני לא יוענק בן לילה
?על כמה זמן מדובר
.שנה, אולי 18 חודשים
,אבל ברגע שנגיש את הבקשה
,אנחנו מוגנים על-ידי החוק .אביך לא יוכל לנגוע בנו
את יודעת שלא אוכל לעבוד ...כאן באופן חוקי עד ש
.עד שיוענק המקלט המדיני
.יש לי כמה חסכונות
אבל לא אוכל להעניק לך .את החיים אליהם הורגלת
.אתה יודע שכל זה לא חשוב לי
.רגע אחד
.שוב אמא שלי
.באמת כדאי שאענה
קיילה... -לא, מגיע לה .לדעת שאני בסדר
!תחזיר לי את זה
,בבקשה. -את יודעת מה ...את יכולה להתקשר אליה
אחרי שעורך הדין .יגיש את הבקשה
.עלינו לחכות עד אז
.להתראות
.קיילה, זה שוב אני
.מותק, אני חייבת לדבר איתך
אביך אמר לי שמשהו נורא .עלול לקרות כאן, בניו-יורק
בבקשה, התקשרי אלי בחזרה .ברגע שתקבלי את ההודעה
אני עדיין לא מצליחה .להשיג אותה
.תודה שחזרת
,בתנו נעדרת
לא אעזוב עד שאדע .שהיא בסדר
.נמצא אותה, דליה
נאביל אמר לי שהורית .על מעצרו של טארין
.לא ידעתי במי אוכל לבטוח
אז התחלת לעצור אנשים ?מתוך המשלחת שלך
איזה ראיות יכולת לאסוף ?כל-כך מהר
.הייתי חייב לעשות משהו ?אבל טארין-
הוא אחד מהאנשים .הנאמנים לך ביותר
.כך היה גם אחי
.או לפחות כך חשבתי
,עד שניסה להרוג אותי .ולהרוס את ממשלתי
אם תמשיך להתנהג ,כפי שהתנהגת עד עכשיו
.תעשה את העבודה בשבילו
?סיפרת למשטרה
.ניסיתי להתמודד עם זה לבד
.אבל הגיע הזמן לערב אותם
.דליה, אני מצטער !וכך אתה צריך להיות-
,העיר הזו תחת מתקפה !אלוהים רק יודע היכן נמצאת בתנו
,גירשת אותה עם החשדנות שלך
!ועם הפרנויה שלך
?איך יכולת, עומר
?איך איבדת את דרכך
.דליה
.את צודקת
.איבדתי
.אני מבין את זה כעת
.ואעשה שינויים
...אעשה ככל שביכולתי
...למצוא אותה
.ולהביא אותה למקום בטוח
.יש לך את מלתי
.אני מצטער
?מי זה
?איליין אל-זקאר
?מה אתה רוצה
,שמי קול אורטיז
.אני סוכן סי.טי.יו
אני צריך שתפתחי .את הדלת, גברתי
?אני לא מבינה, במה מדובר
.בנך, מרקוס
?מרקוס
,גברתי, או שתפתחי את הדלת
!או שאשבור אותה, עכשיו
!קדימה, קדימה
.ידיים למעלה
...גברת אל-זקאר
האם את יודעת ?היכן נמצא בנך כרגע
.לא ברגע זה
כמה את יודעת על הפעילות שלו ?מטעם הרפובליקה האיסלאמית
אני יודעת שהוא מתקשר .למשפחה שם, אם זו כוונתך
?הולכת לאן שהוא
בדיוק עמדתי לצאת .לכיוון ביתה של אחותי
?את עושה את זה הרבה
נוסעת לבקר קרובים ?ב-2 וחצי בבוקר
.לא, אני לא
.אני יכולה להסביר
.מרקוס התקשר אלי לפני כשעה
,הוא אמר לי לעזוב את העיר
אמר שיפגוש אותי בביתה .של אחותי בפנסילבניה
הוא לא אמר לך .שום דבר נוסף? -לא
.אני נשבעת
גברתי, ברגע זה בנך מתבצר ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן
הוא מנסה לפוצץ את עצמו .בעזרת חגורת נפץ
!אלוהים... לא
אני צריך שתבואי איתי ?ל-"סיינט-ג'וליאן"... גברתי
אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו
.עד שבנך יפעיל את חומר הנפץ
.אנחנו חייבים ללכת
+
?כן
.המפקד, קול יצר הרגע קשר
,אמו של אל-זקאר בידיו ...והוא בדרכו לבית החולים
?מה זמן ההגעה המשוער שלו
.פחות מ-10 דקות
.בסדר, אם כן, תודה לך
המפקד, הייתי רוצה ,להתנצל שוב
על כך שנטשתי את משמרתי .ושאכזבתי אותך
.אכן, כך עשית
אני הבאתי אותך ,ונתתי לך את הקידום הזה
.כי ראיתי בך משהו
...לא רק הכישורים שלך
,ואת אכן מוכשרת
,אלא יכולת להסתגל לכל מצב
.רצון להשתפר
תכונות שהופכות אותך ?למנהיגה טובה, או שקלטתי לא נכון
.לא, המפקד
אז נוכל לייחס את כמה השעות האחרונות
?לטעות רצינית בשיפוט
...מה שעשיתי .תראי-
אני לא רוצה לאבד .אותך ואת קול
,לשניכם ערך רב .אבל כל אחד ניתן להחלפה
...פישלתי
.ואני מוכנה לשאת בתוצאות
אני יודעת שקול .חושב כמוני
.תודה, המפקד
?הלו
אפשר לשאול ?עם מי אני מדבר
?סליחה
את מוכנה לומר ?לי את שמך, בבקשה
,מדברת דנה וולש ?מי זה
סלחי לי, גברת וולש, שהתקשרתי .אלייך בשעה לא שעה
,למעשה ציפיתי להשאיר הודעה .אני מצטער אם הערתי אותך
,לא, זה בסדר .למעשה אני בעבודה
?במה מדובר
,ובכן, שמי פריידי
אני עובד ברשות הענישה .בליטל-רוק
...אני מנסה לאתר אדם בשם
.קווין ווייד
,אני מצטערת ?מי אמרת שאתה
.ביל פריידי .אני קצין מבחן
מר ווייד הוא אחד .האסירים המשוחררים שבאחריותי
?את מכירה אותו
לא, אני לא חושבת .שאני מכירה אותו
זה מוזר, מכיוון שהוא התקשר למספר הזה לפני כמה ימים
.מחדר במוטל בקווינס
.כנראה טעות בחיוג
הוא התקשר למספר הזה ,יותר מפעם אחת
וכמה מהשיחות ארכו .יותר מכמה דקות
,מר פריידי, אני ממש עסוקה כרגע ,.אני עובדת ב-סי.טי.יו
.ואנחנו באמצע משבר
,אני מבין לחלוטין .שמעתי בחדשות
...אבל מכיוון ששנינו ערים
תהיתי אם אוכל לפגוש אותך .פנים אל פנים
?כוונתך, עכשיו
ובכן, יש לי טיסה מוקדמת בבוקר ,לליטל-רוק
אז כן, זה צריך .להיות עכשיו, גברתי
...אני מצטערת ....אני לא ממש מבינה
.למה זה כל-כך דחוף
גברת וולש, למדתי לחבב את קווין הצעיר
וככל שיקח לי יותר ,זמן למצוא אותו
כך יקשה עלי לדאוג .שלא יחזור לכלא
אני לא מבינה .איך אני יכולה לעזור
...אולי לא
אבל נוכל לוודא את זה ...כשנדבר. כפי שאמרתי
.זה לא יקח זמן רב
תראי, אם זה יעזור ...להזיז דברים
.אוכל להתקשר לאחראי עלייך
.לא, זה לא יהיה נחוץ
אני בטוחה שאוכל .להקדיש לך כמה דקות
.תודה, גברתי, זה יהיה נהדר
,אומר לך מה ,תני לי לעצור כאן רגע
?וארשום את כתובתך, בסדר
.כמובן
המפקד, לדברי .טכנאי הפצצות הוא קרוב
הפעלת המעגל השלישי .היתה החלק הקשה
בשביל רביעי צריך רק .לנתב מחדש את מעגלי ההפעלה
?מה מסגרת הזמן .עשר דקות, אולי פחות-
?כמה זמן עוד יקח להם לקדוח
.יותר מדי זמן .הם לא יספיקו
.תביאו לה מים
.טפל בזה
?היא התנגדה
לא אחרי שסיפרת לה שהבן שלה מחובר לחומר נפץ
.ושהוא עומד לפוצץ את עצמו
.היתה לה מזוודה ארוזה, ג'ק
אז היא חשובה לו מספיק .כדי לוודא שתצא מהעיר
?מה עוד היא יודעת
.כלום, לפי מיטב הבנתי .לא סיפרתי לה שום דבר נוסף
.בסדר, טוב
,גברת אל-זקאר, שמי ג'ק באוור .אני אחראי על פעילות השטח
.איפה הוא? -אקח אותך אליו .אני רוצה לראות אותו-
,אקח אותך אליו .שבי בבקשה
אני צריך שתביני .את המצב לאשורו
.בבקשה
.כאן אורטיז
.קול, זו אני
קצין המבחן של קווין .התקשר אלי הרגע
,הוא בניו-יורק .מנסה לאתר את קווין
לא יכול לדבר איתך על זה .עכשיו, אנחנו כאן באמצע
.הקשב לי
אמרתי לו שאינני יודעת ,היכן נמצא קווין
.אבל הוא תפס אותי בשקר
יש לו רישומי שיחות שמראים .שהוא התקשר אלי מספר פעמים
...קול
קצין המבחן הזה .נמצא בדרכו לכאן
תצטרכי להמציא סיבה .למה היה לו את המספר שלך
לא יודעת אם אוכל .לעשות את זה
,מה, לשקר? בחייך .שנינו יודעים שאת טובה בזה
.מצטער
תראי, תצטרכי פשוט ?לטפל בזה, בסדר
?טוב .כן-
,תעדכני אותי מה קורה .חייב לזוז
.לא מאמינה שזה קורה
.את חייבת להאמין
...האנשים שבנך עובד איתם
מתכוונים לפוצץ פצצה רדיואקטיבית .היכן שהוא במנהטן
זו הסיבה שבנך ניסה .להוציא אותך מהעיר
מרקוס היה סוכן ,הרפובליקה האיסלאמית
,ריגל אחרי המדינה .מאז שבעלך נפטר
.יש לנו הוכחות
עכשיו הוא הולך להרוג את עצמו ,כדי להגן על המזימה הזו
אלא אם תצליחי .לשכנע אותו לוותר
...מה
?מה אגיד לו
...מה שצריך
כדי לגרום לו להפסיק לחמש את .חגורת הנפץ, ולפתוח את הדלת
.אנחנו חייבים שיפתח את הדלת
?את מבינה
...אם יעשה את זה
?מה יקרה לו אז
.הוא יהיה בחיים
,אם הוא ישתף פעולה
אני מבטיח לך, אעשה .כמיטב יכולתי לעזור לו
.אני נותן לך את מילתי
גברתי, אני מצטער, אבל .חייבים לעשות את זה עכשיו
.אנחנו צריכים את החדר
.עכשיו .כן, המפקד-
.זה בטוח היא
.אמו של מרקוס
.את גייסת אותו, עלי
אתה מכיר אותו .יותר טוב מכל אחד אחר
?היא תצליח לשכנע אותו
.הוא נאמן לארצנו
.אני לא חושב
?מרקוס
.מרקוס, זו אני
?אמא, מה את עושה כאן
מרקוס, אתה חייב .להפסיק את זה
.זה מטורף
!חתיכת בן זונה
!עזוב אותנו
!תעזוב אותנו
.מרקוס, דבר אלי
...אלוהים, אמא
,אמרתי לך לצאת מהעיר
,אמרתי לך ללכת לדודה שלי ?למה לא שמעת בקולי
.אני מקשיבה עכשיו
.אמרת לי שתפגוש אותי שם
.האמנתי לך
.ניסיתי להגן עלייך
?מפני מתקפת טרור
זה מה שהם אומרים .שאתה מעורב בו
.משהו שיהרוג אנשים רבים
.מרקוס, תגיד לי שזה לא נכון
!תגיד לי
?מרקוס, למה
?את שואלת אותי
אחרי מה שהמדינה הזו ?עשתה לאבא
,מרקוס, אהבתי את אביך .אתה יודע שאהבתי אותו
,אבל הוא היה איש מסובך
במיוחד כשזה נגע .לדעות הפוליטיות שלו
אבל הוא מעולם לא עודד .אלימות מכל סוג שהוא, מרקוס
.מעולם לא
הוא היה מסכים .למה שאנחנו עושים
?אתה באמת חושב כך
.הוא שנא את אמריקה
,ובכל זאת, הוא בא לאמריקה .הוא התחתן עם אמריקאית
.היה לו בן אמריקאי
מותק, שום דבר לא פשוט .כפי שאתה מתאר
.מר הייסטינגס
אני רואה ירידת עוצמה של 12%
באות הווידאו ממצלמות האבטחה .של בית החולים
?תוכלי להגביר את האות
.אתה מפספס את הנקודה
זה סימן לכך .שמישהו מאזין לקו
הם יכולים לראות .כל מה שאנחנו יכולים לראות
.אראה אם אוכל לאתר את זה
.הלוואי והייתי עושה יותר ...הלוואי והייתי
...עוזרת לך
,להתמודד עם האבל שלך ...עם ה
.עם הזעם שלך
...לא
.אל תאשימי את עצמך
,לא היית יכולה לעשות יותר
.או להיות אמא טובה יותר
.היא כמעט מצליחה לשכנע אותו
?ג'ק, אתה קולט
.כן, קלואי, דברי
.אות הווידאו נפרץ
.צופים בכך
.לא הצלחתי לאתר את המקור
.קיבלתי .אטפל בזה מכאן
אוון, כמה זמן ייקח ?לנתק את מערכת הווידאו
.שלושים שניות
.טפל בזה ?מה קורה, ג'ק-
.מישהו נוסף צופה
...אמא
.אני יודע מה הם רוצים שתעשי
.אבל זה מאוחר מדי בשביל זה .אל תאמר את זה-
אתה עדיין יכול .להסגיר את עצמך
נשכור את עורכי הדין ...הטובים ביותר
,כל מה שצריך .אהיה איתך לכל אורך הדרך
.אני מבטיחה
.אני מצטער
.מרקוס, אני מתחננת בפניך
.אמא, הקשיבי לי
.את חייבת להיות חזקה עכשיו
!לעזאזל, לא ...מרקוס-
,מרקוס, בבקשה .אתה כל מה שיש לי
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני כל-כך אוהב אותך
,אני מצטער. -זה נגמר !תוציא אותה משם. עכשיו, זוז
!מרקוס, לא
!לא
!!לא, מרקוס!, לא
!לא! לא
!!לא
סמיר, איבדתי .הרגע את התמונה
?אמו עדיין בחדר
,לא, אבל הוא עדיין שם .עם אחד הסוכנים
אם תפוצץ את ...חליפת הנפץ הזו
.אמך תמות גם היא
?מה אמרת
.שמעת אותי
אוודא שאמך תהיה במנהטן .כשהפצצה המלוכלכת תתפוצץ
אינך יודע אפילו .מה המטרה
לא התכוונתי לכך .שהיא תמות בפיצוץ
אלווה אותה באופן אישי ,לזירת הפיצוץ
.כדי שתיחשף לקרינה
.אני לא מאמין לך
,לא היית עושה דבר כזה .אתה סוכן פדרלי
.למעשה, אני לא
.ובכן, כבר לא
אני יותר מומחה שהביאו .לטפל במצב של היום
..לו היית יודע מי אני
...והדברים שעשיתי בחיי
.היית יודע שאני לא מרמה
...אז קדימה
פוצץ את עצמך .למיליון חתיכות קטנות
הדבר הראשון שאעשה הוא .להכריח את אמך להיכנס ולנקות
.ואז אקח אותה לזירת הפיצוץ
אתה יודע כמה זמן לוקח לגוף האנושי לספוג מנה קטלנית
?של צזיום-137
.חמש שניות
ולאחר מכן, 12 יום ...של כאב כל-כך נורא
שמורפיום אפילו לא מצליח .לדגדג אותו
.אתה צריך לקבל החלטה
.קבל אותה בזהירות
.אתה לא תפגע באמי
.גמרתי לשחק איתך
.תסתכל לי בעיניים
!תסתכל לי בעיניים
?אתה חושב שאני צוחק
,מה שיקרה לאמך .זה בגללך
.רק בגללך
...אם אפתח את הדלת ואצא
?אתה מבטיח שלא תפגע בה
אתה מבטיח ?שתעזוב אותה לנפשה
.אני נותן לך את מילתי
.קול, פעילות ליד הדלת
!תרים ידיים, עכשיו
.לך לכיווני
!זוז
!על הברכיים
,ידיים מאחורי הראש !שלב אצבעות
!שלא תזוז
.קול, יש לי 4 נוריות דלוקות
לעזאזל! קול, יש לי 4 .נוריות דלוקות
אנחנו צריכים .טכנאי פצצות, עכשיו
החשוד יצא מהתא, אבל הוא .הצליח לחמש את חגורת הנפץ
אני חוזר, הוא .חימש את חגורת הנפץ
אנחנו צריכים כאן טכנאי פצצות !כדי לנטרל אותה, עכשיו
.סמיר, מרקוס יצא מהתא
!?מה
,הם כנראה הצליחו לשכנע אותו .אבל הוא חימש את החגורה
?אתה בטוח
?הוא עדיין לובש אותה .כן, אני חושב-
,נתק ברגע זה .ושדר את אות הגיבוי
!קדימה
,הרחק את אנשיך .אני מכיר את המעגל
אני מחפש 4 מגעים .לפני שאוכל לנטרל את זה
?מה קורה? מה זה
קול, הם כנראה הפעילו .מנגנון גיבוי
.תזיז את אנשיך לאחור .זוזו, זוזו-
!תוריד את זה ממני
.אני מנסה, תישאר רגוע
!אמא
!תוציאו אותה מכאן, עכשיו
מרקוס, ייתכן ולא אספיק .לעשות את זה בזמן
.אני צריך לדעת מה המטרה
.אינני יודע
איך הם מתכוונים להבריח את המוטות לעיר
?ולחמוק מהגלאים הרדיואקטיביים
.לא יודע, אני נשבע !?מי כן יודע-
.תן לי שם
!לעזאזל, מרקוס, תן לי שם
ראש יחידת האבטחה ,של הנשיא חסן
.טארין פארוש
?קלטת את זה, קול
!קיבלתי
.קדימה
...קדימה, קדימה
.לא אספיק לעשות את זה
.תגיד לאמי שאני מצטער
.ג'ק
?ג'ק, אתה קולט
.סי.טי.יו., כאן ג'ק
.מרקוס מת
אני צריך לדבר .עם הנשיא חסן
+
אדוני המפכ"ל, אני מבין ,שמשטרת ניו-יורק עסוקה מאד
אבל אבקש ממך לעשות ...ככל שביכולתך
.כדי להפיץ את תמונתה של בתי
...בבקשה תעדכן אותי
אם תקבל מידע כלשהו .לגבי מקום הימצאה
,אם נשמע משהו .נודיע לך, אדוני
.כן
.תודה
...אדוני
.סי.טי.יו. מנתבת אליך שיחה
?ממי
.ג'ק באוור
.כן, מר באוור
.מדבר הנשיא חסן
...אדוני הנשיא
נאמר לי שתודרכת לגבי המצב ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן
.תודרכתי
.אדוני... המחבל המתאבד נהרג
חגורת הנפץ שלו .הופעלה מרחוק
.אז אין לכם קצה חוט
.לא, אדוני, למעשה יש לנו
,לפני שהחשוד נהרג
הוא זיהה את ראש יחידת ,האבטחה שלך, טארין פארוש
.בתור שותף לקשר
?טארין
?אתה בטוח בקשר לזה
כן, אדוני. אתה צריך להתקשר ליחידת האבטחה של האו"ם
ולבקש שיעצרו את מר פארוש .עד שנגיע לשם
.זה בלתי אפשרי, מר באוור
.טארין אינו נמצא כאן
?היכן הוא
.אינני יודע .היכן שהוא עם בתי
?סלח לי
.הם מאוהבים
.כך התברר לי
מר באוור, חשדתי בטארין ,לפני מספר שעות
ודאגתי שיעצרו אותו .לצורך חקירה
הוא ברח כשהעבירו .אותו לשגרירות שלנו
קיילה האמינה ,שהוא חף מפשע
...ומסתבר שהיא
.ברחה איתו
?יש לך מושג היכן הם נמצאים
.אין לי מושג ?תוכל להתקשר לבתך-
,אשתי ניסתה מספר פעמים
אבל היא לא עונה .לטלפון שלה
אדוני, אתה חייב ,להמשיך לנסות
ברגע זה, מר פארוש .הוא קצה החוט היחיד שלנו
.אני קופץ למקלחת
.שלום, אמא
?קיילה .השגתי אותה
...מר באוור
?מותק, את בסדר .קיילה על הקו עם אמה-
,אדוני הנשיא .אתה צריך לתת לי כתובת
מצטערת שהתעלמתי ,מהטלפונים שלך
אבל אני יודעת שאבא .גרם לך לעשות את זה
?היכן את
את יודעת שלא אוכל .לומר לך
?האם טארין איתך
.לא ברגע זה, לא
הוא לא רוצה שאדבר .עם אף אחד
...קיילה, הקשיבי לי
.את נמצאת בסכנה
טארין עובד עם .אויביו של אביך
.זה לא נכון
אלה האשליות הפרנואידיות .של אבא
.זה לא
.סי.טי.יו. התקשרו ואישרו את זה .הם על הקו עם אביך עכשיו
.לא מאמינה לך
.קיילה, בבקשה
את יודעת שתיעבתי ,את התנהגותו של אביך
ואת הדרך בה .טיפל בכל המצב
,לא הייתי מספרת לך את זה .אם לא הייתי מאמינה גם אני
.לא, טארין
.זו חייבת להיות טעות
.אז נברר את זה ביחד
אבל את חייבת .להגיד לי היכן את נמצאת
!קיילה
.מלון טיאודור, סוויטה 514
,מלון טיאודור .סוויטה 514
...קיילה, מותק .הישארי במקומך
...מר באוור
.המשטרה תגיע בקרוב ,הם במלון טיאודור-
.סוויטה 514
.תודה, אדוני
אני מבטיחה שאתקשר אלייך
ברגע שהאמריקאים .יעניקו לנו מקלט
בבקשה, אל תספרי .לאבא שדיברנו
קיילה... -גם אני ?אוהבת אותך. -הלו
חשבתי שהסכמנו שלא .תעני לטלפון מאמך
,מצטערת, אהובי
.פשוט לא רציתי שתדאג
?אמרת לה היכן אנחנו נמצאים
?אמרת לה .כמובן שלא-
?אתה חושב שאני טיפשה
את יודעת שאני לא יכול .לחשוב דבר כזה
.את התגלמות השלמות
.קדימה, צריכים להתלבש
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את חושבת
לבקש מקלט מדיני .באופן רשמי
?בשעה כזו
ידידי במחלקת המדינה .עשה את הסידורים
.אבל אני עייפה
.אפילו לא ישנו
אני מניח שאת ?מאשימה אותי בזה, נכון
...ובכן
אולי נבלה ?עוד קצת זמן ביחד
.לא
.בואי
.את צריכה להתלבש
?למה שלא תתלבשי כאן
.אתנקה קודם
,הוא במלון טיאודור .סוויטה 514
.וקיילה... קיילה איתו
,האנשים שלנו מתפנים .השטח שלך. -קיבלתי
?איפה אנחנו עומדים
אוכל לשלוח צוות טקטי .לטיאודור תוך 20 דקות
לא, משטרת ניו-יורק .תוכל להגיע מהר יותר
אני רוצה שאנשיך ,יאבטחו את ההיקף
.ויחכו עד שנגיע לשם
אם מישהו מאנשיך ,ייצור מגע עם החשוד
חיוני שיידעו שאנחנו חייבים .לתפוס אותו בחיים
.קדימה .כן. -כן-
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin