1 00:00:01,268 --> 00:00:07,857 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin 2 00:00:07,858 --> 00:00:11,445 - 24 - - עונה 8, פרק 11 - 3 00:00:12,446 --> 00:00:14,448 - בפרקים הקודמים של 24 - 4 00:00:15,199 --> 00:00:16,616 .קול, הוא מת 5 00:00:16,617 --> 00:00:17,533 .פשוט לך 6 00:00:17,534 --> 00:00:19,161 אף אחד לא יודע .שיש לך קשר לזה 7 00:00:19,203 --> 00:00:20,412 .אני לא רוצה שתהיה מעורב 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,498 .אני כבר מעורב 9 00:00:22,539 --> 00:00:25,209 אנחנו מנקים את זה, ואף אחד .לא יידע לעולם מה קרה 10 00:00:27,711 --> 00:00:28,878 ,הם חלאות, דנה 11 00:00:28,879 --> 00:00:30,464 .והם לא יחסרו לאף אחד 12 00:00:30,964 --> 00:00:32,465 .ייתכן וקיילה בסכנה 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,301 .היא ברחה, עם טארין 14 00:00:34,718 --> 00:00:36,095 ,היא נמצאת היכן שהוא בעיר 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,305 ואין לה מושג .על האיום הגרעיני 16 00:00:38,347 --> 00:00:39,765 ?ועומר, מה לגביך 17 00:00:39,807 --> 00:00:41,100 .אל תדאגי לי 18 00:00:41,141 --> 00:00:42,726 .רק עיזרי לי למצוא את בתנו 19 00:00:43,727 --> 00:00:45,229 .היכנסי 20 00:00:48,148 --> 00:00:49,525 המוטות שאתם מחפשים .נמצאים בידיהם 21 00:00:49,566 --> 00:00:50,983 .חשבתי שהמוטות בידיך 22 00:00:50,984 --> 00:00:52,403 .הם פנו נגדי 23 00:00:53,070 --> 00:00:54,487 אוכל לעזור לכם .למצוא אותם 24 00:00:54,488 --> 00:00:56,198 .רק תוציאו אותי מכאן 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,075 ?מצאת את פרחאד .עדיין מחפש- 26 00:00:58,492 --> 00:00:59,910 .הוא לא יתרחק 27 00:01:05,416 --> 00:01:06,875 !חובש !קדימה, חובש 28 00:01:06,917 --> 00:01:09,252 אני צריך שתזהה את האנשים .שגנבו ממך את המוטות הגרעיניים 29 00:01:09,253 --> 00:01:11,046 תוכל לעשות את זה .בשבילנו? -כן 30 00:01:11,088 --> 00:01:13,340 ,לחץ הדם יורד .יש לנו דופק מהיר 31 00:01:14,216 --> 00:01:15,509 .איבדנו אותו .פרחאד מת 32 00:01:15,592 --> 00:01:16,468 !לעזאזל 33 00:01:16,510 --> 00:01:18,929 מי שירה בפרחאד לא יכול .היה לוודא שהוא נהרג 34 00:01:19,012 --> 00:01:20,596 אני אומר שנשתמש בפרחאד .בתור פיתיון מת 35 00:01:20,597 --> 00:01:23,308 תדליף לעיתונות ,שעצרנו אותו, שהוא שרד 36 00:01:23,350 --> 00:01:24,727 .הם יהיו חייבים לפעול נגדו 37 00:01:24,768 --> 00:01:28,105 תגיד לצוותי התמיכה .שהכרחי לתפוס אותם בחיים 38 00:01:31,525 --> 00:01:32,860 .קדימה, קדימה 39 00:01:34,194 --> 00:01:36,447 .זה בסדר .אנחנו רק רוצים לדבר איתך 40 00:01:36,697 --> 00:01:38,615 .לא !לא 41 00:01:42,036 --> 00:01:43,954 ,הוא עדיין זז .תודיע לשמירה ההיקפית 42 00:01:54,548 --> 00:01:55,715 .זו היתה מלכודת 43 00:01:55,716 --> 00:01:57,009 .פרחאד כבר היה מת 44 00:01:57,051 --> 00:01:58,927 נעלתי את עצמי .בתוך סוג כלשהו של תא חמצן 45 00:01:58,969 --> 00:02:00,219 .הם לא יכולים להיכנס לכאן 46 00:02:00,220 --> 00:02:01,305 .אתה יודע מה עליך לעשות 47 00:02:01,388 --> 00:02:03,724 .אני לא יכול .הם שיבשו את קוד ההפעלה 48 00:02:03,891 --> 00:02:05,476 אתה צריך להפעיל .את זה באופן ידני 49 00:02:05,559 --> 00:02:07,644 אסור לך להרשות להם .לתפוס אותך בחיים 50 00:02:10,064 --> 00:02:11,482 ?אתה יכול לשמוע אותי 51 00:02:13,984 --> 00:02:18,364 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 2 ל-3 לפנות בוקר - 52 00:02:44,723 --> 00:02:45,641 ?מה המצב 53 00:02:45,683 --> 00:02:47,851 דופן תא הלחץ היא בעובי 2.5 ס"מ 54 00:02:47,893 --> 00:02:50,436 ,סגורה הרמטית .מערכות חשמל ואוויר פנימיות 55 00:02:50,437 --> 00:02:52,605 כמו כן, קרוב לוודאי .שהאוויר בפנים מועשרת בחמצן 56 00:02:52,606 --> 00:02:55,108 כל מה שנשתמש בו לפוצץ את .הדלת, עלול להצית אש בפנים 57 00:02:55,109 --> 00:02:56,193 ?כמה זמן ייקח לחתוך אותה 58 00:02:56,276 --> 00:02:58,194 נצטרך להשתמש במקדחה איטית .כדי להימנע מניצוצות 59 00:02:58,195 --> 00:02:59,113 ?כמה זמן 60 00:02:59,196 --> 00:03:00,406 ,הערכה אופטימית, 40 דקות 61 00:03:00,447 --> 00:03:01,698 .אלא אם תרצה שנסתכן יותר 62 00:03:01,699 --> 00:03:03,366 .לא נוכל להסתכן .אנחנו צריכים אותו בחיים 63 00:03:03,367 --> 00:03:05,368 הסוכן באוור, הטכנאים .הפעילו את המצלמות הפנימיות 64 00:03:05,369 --> 00:03:06,370 .יש לנו עיניים בפנים 65 00:03:06,453 --> 00:03:07,413 ?מה לגבי האינטרקום 66 00:03:07,454 --> 00:03:09,957 האינטרקום לא פועל מאז .שהוא קיצר את מנגנון הנעילה 67 00:03:10,040 --> 00:03:12,042 וטכנאי הפצצות אומרים .שיש לנו בעיה גדולה יותר 68 00:03:12,209 --> 00:03:14,794 מה? -הם הניחו שברגע שנשבש ,את האות לנפץ 69 00:03:14,795 --> 00:03:17,047 החשוד לא יוכל .לפוצץ את חגורת הנפץ 70 00:03:17,214 --> 00:03:18,924 .מסתבר שזה לא כך 71 00:03:18,966 --> 00:03:20,718 הוא מתכנת מחדש .את המעגלים. -כן 72 00:03:20,801 --> 00:03:23,469 ,הנפץ בשימוש הצבא הגרמני .כך שהבחורים שלנו מכירים אותו 73 00:03:23,470 --> 00:03:25,805 .המעקף שהוא שרטט כאן יעבוד 74 00:03:25,806 --> 00:03:26,765 ?מה מסגרת הזמן 75 00:03:26,807 --> 00:03:28,141 זה תלוי בכמה .מהר הוא יעבוד 76 00:03:28,142 --> 00:03:30,227 .הוא צריך לאפס שלושה מעגלים 77 00:03:31,311 --> 00:03:33,730 נורית הלד הזו אומרת .שהוא כבר השלים אחד 78 00:03:33,731 --> 00:03:36,483 ,לאחר שיטפל בשלושת האחרים .הוא יוכל לפוצץ את ההתקן 79 00:03:36,734 --> 00:03:38,485 הדבר הטוב היחיד הוא .שהתא יבודד את הפיצוץ 80 00:03:38,569 --> 00:03:39,736 .אף אחד אחר לא ייפגע 81 00:03:39,737 --> 00:03:41,070 הוא לא מנסה ,לפגוע באף אחד 82 00:03:41,071 --> 00:03:42,905 מנסה לוודא שלא נתפוס .אותו בחיים 83 00:03:42,906 --> 00:03:44,073 .תפעילו את האינטרקום הזה 84 00:03:44,074 --> 00:03:46,159 אני צריך לדבר איתו .בהקדם האפשרי. -המפקד 85 00:03:46,160 --> 00:03:48,912 כאן באוור, תנו לי את .הייסטינגס. -מיד, המפקד 86 00:03:51,081 --> 00:03:53,667 .מר הייסטינגס, ג'ק באוור על הקו 87 00:03:54,334 --> 00:03:55,878 ?אז מה יש לך, ג'ק 88 00:03:55,919 --> 00:03:58,337 נראה שהחשוד שלנו יצליח להפעיל את הנפץ 89 00:03:58,338 --> 00:04:00,423 ,לפני שנצליח להגיע אליו ,אוון יוסיף פרטים 90 00:04:00,424 --> 00:04:02,008 כרגע אני צריך לדעת .כל מה שיש לכם עליו 91 00:04:02,009 --> 00:04:03,843 אני בדיוק מעלה .את המידע, ג'ק 92 00:04:03,844 --> 00:04:06,513 לקח לי קצת זמן להשיג אותו .מאנשי המודיעין של חסן 93 00:04:06,680 --> 00:04:08,097 .תני לי תקציר 94 00:04:08,098 --> 00:04:10,351 ...טוב, מרקוס אל-זקאר 95 00:04:10,517 --> 00:04:12,352 ,נולד כאן .גדל במזרח הארלם 96 00:04:12,353 --> 00:04:13,604 ...האמא אמריקאית 97 00:04:13,771 --> 00:04:15,439 האבא הגיע .מהרפובליקה האיסלאמית 98 00:04:15,522 --> 00:04:17,358 משם קיבל אל-זקאר .את דעותיו הפוליטיות 99 00:04:17,524 --> 00:04:19,025 אביו היה פרופסור 100 00:04:19,026 --> 00:04:21,737 הידוע בדעותיו נגד .מדיניות החוץ של אמריקה 101 00:04:21,779 --> 00:04:23,864 .נחשד בקשרים לקיצונים 102 00:04:23,947 --> 00:04:26,867 נכלא ל-4 חודשים .תחת ממשל וויין פאלמר 103 00:04:26,950 --> 00:04:29,118 למרות שבסופו של דבר ,האישומים בוטלו 104 00:04:29,119 --> 00:04:31,163 הוא כבר לא יכול היה .למצוא תעסוקה לאחר מכן 105 00:04:31,205 --> 00:04:33,582 ,קרוב לשנה לאחר מכן .הוא התאבד 106 00:04:33,624 --> 00:04:35,458 זה כנראה מה שעורר .את אל-זקאר 107 00:04:35,459 --> 00:04:37,794 הוא התחיל לרגל אחרי אמריקה ,עבור הרפובליקה האיסלאמית 108 00:04:37,795 --> 00:04:39,129 .חודשיים לאחר מכן 109 00:04:39,296 --> 00:04:40,339 ?מה לגבי האם 110 00:04:40,381 --> 00:04:41,964 .בודק רישומים עדכניים 111 00:04:41,965 --> 00:04:43,966 לפי הרישומים של משרד הרישוי ,ושל חברת החשמל 112 00:04:43,967 --> 00:04:45,468 .היא עדיין במזרח הארלם 113 00:04:45,469 --> 00:04:47,679 .רחוב 117, 4211 מזרח 114 00:04:47,721 --> 00:04:49,722 תמצאו אותה ותביאו .אותה לכאן בהקדם האפשרי 115 00:04:49,723 --> 00:04:51,517 .אנחנו מטפלים בזה, ג'ק .עדכן אותנו 116 00:04:51,558 --> 00:04:52,726 .קיבלתי 117 00:04:52,893 --> 00:04:55,144 אנחנו צריכים להניח שהאנשים שבונים את הפצצה המלוכלכת הזו 118 00:04:55,145 --> 00:04:57,898 ירצו לפגוע במטרת-איכות .כאן, במנהטן 119 00:04:58,065 --> 00:05:00,066 ,אבל לפני כן .הם צריכים להכניס אותה לאי 120 00:05:00,067 --> 00:05:01,860 .כדאי שנסגור את העיר .לא- 121 00:05:01,902 --> 00:05:04,947 אנחנו רוצים שינסו .להזיז את החומרים הרדיואקטיביים 122 00:05:04,988 --> 00:05:06,824 זו ההזדמנות הטובה .ביותר שלנו לתפוס אותם 123 00:05:06,865 --> 00:05:09,827 אבל קודם, עלינו לוודא שכל חיישני הקרינה שלנו 124 00:05:09,993 --> 00:05:12,413 ,נמצאים תחת פיקוח הדוק .בכל דרכי הגישה לאי 125 00:05:13,497 --> 00:05:15,916 ארלו, זה תקף גם .לחיישני המזל"טים 126 00:05:15,958 --> 00:05:17,083 .כן, המפקד 127 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 .זה הכל 128 00:05:31,932 --> 00:05:33,017 ?קול 129 00:05:33,684 --> 00:05:35,269 .כבר עברנו על זה 130 00:05:35,352 --> 00:05:37,938 כל מה שעלינו לעשות זה להתנהג .בטבעיות. לא לאבד את הראש 131 00:05:38,522 --> 00:05:40,024 .את תהיי בסדר 132 00:05:40,858 --> 00:05:42,860 .אני לא מודאגת לגביי 133 00:05:43,360 --> 00:05:46,363 לא יכול להיות שאתה כל-כך רגוע .לאחר מה שקרה עכשיו 134 00:05:46,780 --> 00:05:49,116 מעולם לא עברת על החוק .במשך כל חייך 135 00:05:51,118 --> 00:05:52,202 .קול 136 00:05:54,204 --> 00:05:55,121 ?מה את רוצה שאגיד 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,541 !לא יודעת, כל דבר שהוא .תגיד לי שאתה שונא אותי 138 00:05:57,624 --> 00:05:59,626 תגיד לי שלעולם לא תסלח לי .על כך ששיקרתי לך 139 00:05:59,710 --> 00:06:00,753 .אנחנו לא עושים את זה עכשיו 140 00:06:00,794 --> 00:06:03,213 ...אמרתי לך להסתלק !לא עכשיו- 141 00:06:03,797 --> 00:06:05,632 .אנחנו באמצע איום רדיואקטיבי 142 00:06:05,799 --> 00:06:07,384 .יש לנו עבודה לעשות 143 00:06:07,718 --> 00:06:09,887 .כשזה ייגמר, אז נדבר 144 00:06:18,062 --> 00:06:21,065 תראי, אני לא יכול להבטיח .שהדברים יחזרו לאיך שהם היו 145 00:06:23,901 --> 00:06:26,320 אבל לא הייתי עושה מה שעשיתי .לולא עדיין אהבתי אותך 146 00:06:35,579 --> 00:06:38,081 .לשניכם יש הרבה מה להסביר 147 00:06:38,082 --> 00:06:40,667 ...כן, המפקד, אני מצטער .תחסוך לי- 148 00:06:41,085 --> 00:06:43,379 ,אם עקבת אחר קצה חוט היית אמור לעדכן אותי 149 00:06:43,420 --> 00:06:45,381 .כל 20 דקות .חרגת מהתקנון 150 00:06:45,422 --> 00:06:47,924 .קצה החוט היה מבוי סתום .העד היה בלתי מהימן 151 00:06:47,925 --> 00:06:50,344 ,אבל אתה צודק, המפקד .אין תירוץ, הייתי צריך להתקשר 152 00:06:50,844 --> 00:06:54,431 ואת היית אמורה לטפל .בתחנת ממסר מקולקלת 153 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 ובכל זאת אני רואה .שמצאת זמן להחליף בגדים 154 00:06:59,353 --> 00:07:01,105 תראו, אני לא יודע ,מה קורה עם שניכם 155 00:07:01,188 --> 00:07:02,940 .ובכנות, לא אכפת לי 156 00:07:03,190 --> 00:07:06,318 ,אם לא היינו בכוננות גבוהה ,ולא הייתם הטובים בתחומכם 157 00:07:06,360 --> 00:07:09,113 הייתם שניכם מפוטרים .בגלל זה 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,865 .אשאל אתכם פעם אחת 159 00:07:12,199 --> 00:07:14,534 ,מה שזה לא יהיה ?סיימתם עם זה 160 00:07:14,535 --> 00:07:16,161 .כן, המפקד .טוב- 161 00:07:16,203 --> 00:07:17,704 ,וולש, עד להודעה חדשה 162 00:07:17,705 --> 00:07:19,455 את תחת פיקודה של .קלואי אובריאן 163 00:07:19,456 --> 00:07:21,625 היא תעדכן אותך .לגבי מה שהיא צריכה ממך 164 00:07:21,792 --> 00:07:24,210 לבאוור יש בעיה ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן 165 00:07:24,211 --> 00:07:25,421 ,אני צריך שתרכיב צוות 166 00:07:25,462 --> 00:07:28,257 תאסוף אחת, איליין אל-זקאר ,מרחוב 117 מזרח 167 00:07:28,298 --> 00:07:29,799 .ותיקח אותה אליו 168 00:07:29,800 --> 00:07:31,927 ?היא עוינת .לא ברור- 169 00:07:31,969 --> 00:07:34,221 .ארלו יעדכן אותך בפרטים 170 00:07:34,471 --> 00:07:36,682 כן, המפקד. -הדרך בה ...תתפקדו מעתה והלאה 171 00:07:36,724 --> 00:07:39,893 תקבע אם תצליחו להציל .את הקריירות שלכם 172 00:07:40,477 --> 00:07:42,062 .עכשיו, גשו לעבודה .המפקד- 173 00:08:13,343 --> 00:08:14,343 ?כן 174 00:08:14,344 --> 00:08:15,679 .אני במקום 175 00:08:22,102 --> 00:08:24,938 הצלחתי להתחבר .למצלמות האבטחה של בית החולים 176 00:08:25,105 --> 00:08:27,523 אבל אנחנו יכולים לקלות רק קול .במסדרון מחוץ לחדר 177 00:08:27,524 --> 00:08:29,318 סי.טי.יו. הקימו שם .מרכז פיקוד 178 00:08:29,360 --> 00:08:30,694 ?אתה יכול לראות את מרקוס 179 00:08:30,778 --> 00:08:31,779 .כן 180 00:08:31,862 --> 00:08:33,363 .הוא עדיין עובד על הנפץ 181 00:08:33,364 --> 00:08:35,114 אתה מסוגל לאמוד ?את ההתקדמות שלו 182 00:08:35,115 --> 00:08:37,368 הוא כבר תכנת מחדש .את אחד המעגלים 183 00:08:38,535 --> 00:08:40,162 .אנחנו מגיעים עכשיו לרציף 184 00:08:40,204 --> 00:08:42,456 בקרוב נוכל להעביר .את המוטות למנהטן 185 00:08:42,873 --> 00:08:45,209 חיישני הקרינה של ?סי.טי.יו. נוטרלו 186 00:08:45,292 --> 00:08:47,544 .עדיין לא .אבל נהיה מוכנים 187 00:08:48,045 --> 00:08:50,130 .התקשר אלי כשמרקוס ימות 188 00:08:58,222 --> 00:08:58,305 + 189 00:09:27,334 --> 00:09:30,086 רשות הנמלים מדווחת שאין ממצאים בחיישני הקרינה 190 00:09:30,087 --> 00:09:32,423 ,במנהרות הולנד .מידטאון, ולינקולן 191 00:09:32,715 --> 00:09:33,882 לא רואה שום עדכונים 192 00:09:33,924 --> 00:09:36,342 ,לגבי גשרי ג'ורג' וושינגטון .ברוקלין או קווינס 193 00:09:36,343 --> 00:09:37,885 ?מה הבעיה 194 00:09:37,886 --> 00:09:40,305 רשות התעבורה העירונית מעבירה את המידע הזה דרך קישור ייעודי 195 00:09:40,347 --> 00:09:41,723 .כדי למנוע עומס על השרת 196 00:09:41,724 --> 00:09:44,308 תוכלי לגשת לזה בעצמך .דרך כניסת האת'רנט של המערכת 197 00:09:44,309 --> 00:09:45,936 .כך למעשה אין בעיה 198 00:09:46,437 --> 00:09:47,521 לא הייתי יכולה לדעת את זה 199 00:09:47,563 --> 00:09:49,815 מכיוון שלא ציינת את זה .בדוחות השוטפים שלך 200 00:09:50,274 --> 00:09:52,359 נכון. אעשה את זה .בפעם הבאה 201 00:10:01,368 --> 00:10:03,786 אני יודעת שזה וודאי קשה לך ,שאת צריכה לעבוד תחתי 202 00:10:03,787 --> 00:10:05,372 .מאז שהורדת בדרגה 203 00:10:05,414 --> 00:10:07,416 ,זה בסדר, קלואי .זה היה מגיע לי 204 00:10:07,666 --> 00:10:09,168 .כן, זה היה מגיע לך 205 00:10:10,461 --> 00:10:11,837 ...אני רק רוצה שתדעי 206 00:10:11,879 --> 00:10:14,298 שלמעשה אני שמחה ...שלא פוטרת או משהו, וש 207 00:10:15,924 --> 00:10:17,509 .תחזיקי מעמד 208 00:10:18,385 --> 00:10:20,262 .תודה .אני מעריכה את זה 209 00:10:30,731 --> 00:10:32,732 ?איפה אנחנו באיתור אווירי 210 00:10:32,733 --> 00:10:34,984 יש לי מזל"טים מכסים כל סנטימטר ,של קו המים 211 00:10:34,985 --> 00:10:37,488 עם חיישני קרינה .ברגישות גבוהה 212 00:10:37,571 --> 00:10:39,864 אם הם ינסו להכניס את ,מוטות הדלק לעיר באמצעות סירה 213 00:10:39,865 --> 00:10:42,076 .נעלה עליהם .בקלות 214 00:10:44,370 --> 00:10:46,829 תראי, אני יודע שכרגע ,את בטח שונאת אותי 215 00:10:46,830 --> 00:10:49,625 אבל אני רק רוצה שתדעי .שאני מצטער 216 00:10:51,752 --> 00:10:54,546 על כך שסיפרתי לקול .עלייך ועל הבחור השני 217 00:10:55,422 --> 00:10:57,507 ,כוונתי, את בטוח פישלת 218 00:10:57,508 --> 00:10:59,008 ועם האיום של ...המוטות שם בחוץ 219 00:10:59,009 --> 00:11:01,011 .אל תדאג לגבי זה, ארלו 220 00:11:03,222 --> 00:11:04,765 ?אז הוא נעלם 221 00:11:05,766 --> 00:11:07,434 ?מי .את יודעת- 222 00:11:08,143 --> 00:11:09,603 .הבחור השני 223 00:11:10,270 --> 00:11:11,146 .כן 224 00:11:12,106 --> 00:11:13,440 .כן, הוא נעלם 225 00:11:14,066 --> 00:11:16,777 ?אז את והצופה עדיין ביחד 226 00:11:17,486 --> 00:11:19,238 .נעבור את זה 227 00:11:20,322 --> 00:11:21,615 .אני שמח 228 00:11:22,991 --> 00:11:25,118 אבל אם מסיבה כלשהי .זה ישתנה... -אני יודעת 229 00:11:25,119 --> 00:11:28,122 כוונתי, אם אי-פעם תחליטי .שאת רוצה להחליף... -קלטתי 230 00:11:54,356 --> 00:11:56,191 המפקד, הפעלנו את .האינטרקום לתוך התא 231 00:11:56,233 --> 00:11:58,569 .תוכל לדבר עם החשוד .טוב- 232 00:11:58,610 --> 00:11:59,903 תגיד ל-סי.טי.יו. שאשאיר את מכשיר הקשר שלי פתוח 233 00:11:59,945 --> 00:12:01,822 .כדי שיוכלו להקשיב .כן, המפקד- 234 00:12:22,634 --> 00:12:23,968 .מרקוס, שמי ג'ק באוור 235 00:12:23,969 --> 00:12:25,888 .אני עובד עם סי.טי.יו 236 00:12:26,263 --> 00:12:28,474 אני יודע שהתכנית המקורית היתה להבריח את מוטות הדלק 237 00:12:28,515 --> 00:12:32,144 לרפובליקה האיסלאמית, כדי לשקם .את התכנית הגרעינית שלהם 238 00:12:32,561 --> 00:12:33,936 ...אז אני רק מנחש 239 00:12:33,937 --> 00:12:36,105 שלעזור להכניס פצצה ...מלוכלכת לניו-יורק 240 00:12:36,106 --> 00:12:38,441 מה שיעלה בחיי עשרות ,אלפי חפים מפשע 241 00:12:38,442 --> 00:12:40,736 זה לא בדיוק .מה שחשבת שתעשה 242 00:12:40,778 --> 00:12:42,529 ,אבל האמת היא ...שאם תעשה את זה 243 00:12:42,613 --> 00:12:44,615 .תהרוג את הרפובליקה האיסלאמית 244 00:12:44,782 --> 00:12:47,201 ,אם תפוצץ פצצה בניו-יורק תכריח את הנשיאה טיילור 245 00:12:47,242 --> 00:12:49,703 ,לנקוט בפעולת תגמול .והיא תעשה זאת, בעוצמה 246 00:12:50,037 --> 00:12:51,997 .לא ייתכן שזה מה שאתה רוצה 247 00:12:52,539 --> 00:12:54,291 .זה לא משנה מה אני רוצה 248 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 ,הסכם השלום הזה כביכול 249 00:12:55,667 --> 00:12:59,129 הוא רק חסן חותם על וויתורה .של ארצי על הגנה עצמית 250 00:12:59,254 --> 00:13:00,923 .על עצמאותה 251 00:13:01,006 --> 00:13:02,841 .הוא נכנע ללא מאבק 252 00:13:03,050 --> 00:13:04,927 אבל יש אנשים רבים בממשלתו שלו 253 00:13:04,968 --> 00:13:07,096 .שאינם מוכנים לעשות זאת 254 00:13:07,262 --> 00:13:09,264 מרקוס, לא תוכל לנצח .בקרב הזה 255 00:13:10,015 --> 00:13:12,935 הרפובליקה האיסלאמית .תסבול אבידות קשות בגלל זה 256 00:13:13,060 --> 00:13:14,353 .בגללך 257 00:13:14,478 --> 00:13:15,979 .לא בגללי 258 00:13:16,313 --> 00:13:18,899 אמריקה תהיה זו .שתטיל את כל הפצצות 259 00:13:19,191 --> 00:13:20,233 .לא, בני 260 00:13:20,234 --> 00:13:21,734 ,בעיני העולם אתה תהיה האחראי 261 00:13:21,735 --> 00:13:24,029 על חיי החפים מפשע .בעיר ניו-יורק 262 00:13:25,406 --> 00:13:28,117 אל תחשוב שתוכל .להתנשא עלי בצדקנות מוסרית 263 00:13:28,409 --> 00:13:30,619 .היהירות של המדינה הזו 264 00:13:31,245 --> 00:13:33,330 שהיא חושבת שתוכל להכתיב לשאר העולם 265 00:13:33,372 --> 00:13:35,874 למי יכולים להיות ,כלי נשק גרעיניים 266 00:13:36,250 --> 00:13:39,752 בזמן שהיא מחזיקה .את בני עמי בימי הביניים 267 00:13:39,753 --> 00:13:41,879 אתה כל הזמן אומר ,"בני עמי", "ארצי" 268 00:13:41,880 --> 00:13:43,132 .מרקוס, קראתי את התיק שלך 269 00:13:43,173 --> 00:13:44,841 ,נולדת כאן .אתה אזרח אמריקאי 270 00:13:44,842 --> 00:13:46,384 אביך הגיע .מהרפובליקה האיסלאמית 271 00:13:46,385 --> 00:13:48,136 !תשאיר את אבי מחוץ לזה 272 00:13:48,137 --> 00:13:50,389 מה שקרה לאביך היה ,בלתי הוגן וטרגי 273 00:13:50,431 --> 00:13:52,182 אבל לא זו הדרך .לכבד את זכרו 274 00:13:52,599 --> 00:13:54,308 בבקשה, עדיין תוכל ,לעשות את הדבר הנכון 275 00:13:54,309 --> 00:13:56,061 תוכל לעזור לי .לעצור את זה 276 00:13:56,103 --> 00:13:58,022 כל שעליך לעשות הוא .לפתוח את הדלת 277 00:13:58,439 --> 00:14:00,065 .בבקשה, אני מתחנן בפניך 278 00:14:00,232 --> 00:14:02,401 לא תצליח לגרום לי .לשנות את דעתי 279 00:14:04,111 --> 00:14:06,572 .באתי לכאן מוכן למות 280 00:14:08,198 --> 00:14:10,242 .וזה מה שיקרה 281 00:14:12,036 --> 00:14:13,412 .מרקוס 282 00:14:16,040 --> 00:14:17,249 .מרקוס 283 00:14:18,500 --> 00:14:20,294 .בבקשה, דבר איתי 284 00:14:22,421 --> 00:14:24,173 !מרקוס 285 00:14:30,429 --> 00:14:31,638 .מרקוס 286 00:14:41,148 --> 00:14:41,231 + 287 00:14:54,995 --> 00:14:56,538 .כן, כמובן, אני מבין 288 00:14:58,290 --> 00:14:59,625 .נתראה בקרוב 289 00:14:59,875 --> 00:15:00,959 .תודה 290 00:15:03,045 --> 00:15:04,796 ...ידידך במחלקת המדינה 291 00:15:04,797 --> 00:15:06,798 אתה בטוח שהוא מסוגל ,לעשות מה שהוא אומר 292 00:15:06,799 --> 00:15:08,384 ?לתת לנו מקלט מדיני 293 00:15:08,509 --> 00:15:09,676 .כן 294 00:15:10,678 --> 00:15:12,763 הוא אומר שעם ...כל הדברים שאביך עשה 295 00:15:13,305 --> 00:15:15,849 ,הורה על מעצרים בלתי חוקיים ...על עינויים 296 00:15:16,308 --> 00:15:19,478 החוק האמריקאי יכיר .בנו כפליטים פוליטיים 297 00:15:20,479 --> 00:15:22,106 ...אבל עלייך להבין 298 00:15:22,731 --> 00:15:24,775 .המקלט המדיני לא יוענק בן לילה 299 00:15:25,275 --> 00:15:27,194 ?על כמה זמן מדובר 300 00:15:27,528 --> 00:15:29,655 .שנה, אולי 18 חודשים 301 00:15:30,906 --> 00:15:32,741 ,אבל ברגע שנגיש את הבקשה 302 00:15:32,783 --> 00:15:35,661 ,אנחנו מוגנים על-ידי החוק .אביך לא יוכל לנגוע בנו 303 00:15:37,663 --> 00:15:40,290 את יודעת שלא אוכל לעבוד ...כאן באופן חוקי עד ש 304 00:15:40,624 --> 00:15:42,543 .עד שיוענק המקלט המדיני 305 00:15:43,168 --> 00:15:45,087 .יש לי כמה חסכונות 306 00:15:46,922 --> 00:15:50,008 אבל לא אוכל להעניק לך .את החיים אליהם הורגלת 307 00:15:51,135 --> 00:15:54,013 .אתה יודע שכל זה לא חשוב לי 308 00:16:03,897 --> 00:16:05,357 .רגע אחד 309 00:16:07,818 --> 00:16:09,319 .שוב אמא שלי 310 00:16:10,738 --> 00:16:12,113 .באמת כדאי שאענה 311 00:16:12,114 --> 00:16:14,950 קיילה... -לא, מגיע לה .לדעת שאני בסדר 312 00:16:16,618 --> 00:16:18,037 !תחזיר לי את זה 313 00:16:18,287 --> 00:16:20,289 ,בבקשה. -את יודעת מה ...את יכולה להתקשר אליה 314 00:16:20,831 --> 00:16:23,459 אחרי שעורך הדין .יגיש את הבקשה 315 00:16:24,626 --> 00:16:26,128 .עלינו לחכות עד אז 316 00:16:26,712 --> 00:16:28,005 .להתראות 317 00:16:29,923 --> 00:16:31,925 .קיילה, זה שוב אני 318 00:16:32,468 --> 00:16:33,801 .מותק, אני חייבת לדבר איתך 319 00:16:33,802 --> 00:16:37,181 אביך אמר לי שמשהו נורא .עלול לקרות כאן, בניו-יורק 320 00:16:37,765 --> 00:16:40,392 בבקשה, התקשרי אלי בחזרה .ברגע שתקבלי את ההודעה 321 00:16:49,068 --> 00:16:50,485 אני עדיין לא מצליחה .להשיג אותה 322 00:16:50,486 --> 00:16:51,903 .תודה שחזרת 323 00:16:51,904 --> 00:16:53,446 ,בתנו נעדרת 324 00:16:53,447 --> 00:16:55,199 לא אעזוב עד שאדע .שהיא בסדר 325 00:16:55,282 --> 00:16:56,909 .נמצא אותה, דליה 326 00:16:59,078 --> 00:17:01,747 נאביל אמר לי שהורית .על מעצרו של טארין 327 00:17:03,665 --> 00:17:05,667 .לא ידעתי במי אוכל לבטוח 328 00:17:06,085 --> 00:17:10,255 אז התחלת לעצור אנשים ?מתוך המשלחת שלך 329 00:17:11,298 --> 00:17:14,218 איזה ראיות יכולת לאסוף ?כל-כך מהר 330 00:17:14,301 --> 00:17:16,428 .הייתי חייב לעשות משהו ?אבל טארין- 331 00:17:17,680 --> 00:17:20,099 הוא אחד מהאנשים .הנאמנים לך ביותר 332 00:17:20,391 --> 00:17:22,017 .כך היה גם אחי 333 00:17:22,685 --> 00:17:24,061 .או לפחות כך חשבתי 334 00:17:25,270 --> 00:17:27,980 ,עד שניסה להרוג אותי .ולהרוס את ממשלתי 335 00:17:27,981 --> 00:17:29,899 אם תמשיך להתנהג ,כפי שהתנהגת עד עכשיו 336 00:17:29,900 --> 00:17:31,985 .תעשה את העבודה בשבילו 337 00:17:35,989 --> 00:17:37,491 ?סיפרת למשטרה 338 00:17:37,866 --> 00:17:39,868 .ניסיתי להתמודד עם זה לבד 339 00:17:40,577 --> 00:17:42,579 .אבל הגיע הזמן לערב אותם 340 00:18:05,436 --> 00:18:07,604 .דליה, אני מצטער !וכך אתה צריך להיות- 341 00:18:07,771 --> 00:18:11,525 ,העיר הזו תחת מתקפה !אלוהים רק יודע היכן נמצאת בתנו 342 00:18:13,360 --> 00:18:16,155 ,גירשת אותה עם החשדנות שלך 343 00:18:16,530 --> 00:18:18,323 !ועם הפרנויה שלך 344 00:18:20,993 --> 00:18:23,245 ?איך יכולת, עומר 345 00:18:25,497 --> 00:18:28,333 ?איך איבדת את דרכך 346 00:18:31,670 --> 00:18:33,172 .דליה 347 00:18:33,881 --> 00:18:35,174 .את צודקת 348 00:18:35,883 --> 00:18:37,009 .איבדתי 349 00:18:37,968 --> 00:18:39,345 .איבדתי 350 00:18:39,636 --> 00:18:41,138 .אני מבין את זה כעת 351 00:18:42,139 --> 00:18:43,766 .ואעשה שינויים 352 00:18:45,351 --> 00:18:47,394 ...אעשה ככל שביכולתי 353 00:18:47,686 --> 00:18:48,979 ...למצוא אותה 354 00:18:50,314 --> 00:18:52,066 .ולהביא אותה למקום בטוח 355 00:18:53,692 --> 00:18:55,486 .יש לך את מלתי 356 00:18:57,529 --> 00:18:59,031 .אני מצטער 357 00:19:23,889 --> 00:19:24,972 ?מי זה 358 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 ?איליין אל-זקאר 359 00:19:26,767 --> 00:19:27,935 ?מה אתה רוצה 360 00:19:27,976 --> 00:19:29,143 ,שמי קול אורטיז 361 00:19:29,144 --> 00:19:30,395 .אני סוכן סי.טי.יו 362 00:19:30,396 --> 00:19:32,231 אני צריך שתפתחי .את הדלת, גברתי 363 00:19:32,439 --> 00:19:34,023 ?אני לא מבינה, במה מדובר 364 00:19:34,024 --> 00:19:35,651 .בנך, מרקוס 365 00:19:36,110 --> 00:19:36,944 ?מרקוס 366 00:19:37,152 --> 00:19:38,528 ,גברתי, או שתפתחי את הדלת 367 00:19:38,529 --> 00:19:40,531 !או שאשבור אותה, עכשיו 368 00:19:42,282 --> 00:19:43,742 !קדימה, קדימה 369 00:19:43,951 --> 00:19:45,494 .ידיים למעלה 370 00:19:46,745 --> 00:19:47,912 ...גברת אל-זקאר 371 00:19:47,913 --> 00:19:50,082 האם את יודעת ?היכן נמצא בנך כרגע 372 00:19:50,165 --> 00:19:51,249 .לא ברגע זה 373 00:19:51,250 --> 00:19:53,961 כמה את יודעת על הפעילות שלו ?מטעם הרפובליקה האיסלאמית 374 00:19:57,423 --> 00:20:00,759 אני יודעת שהוא מתקשר .למשפחה שם, אם זו כוונתך 375 00:20:03,762 --> 00:20:05,180 ?הולכת לאן שהוא 376 00:20:05,639 --> 00:20:08,141 בדיוק עמדתי לצאת .לכיוון ביתה של אחותי 377 00:20:08,142 --> 00:20:09,183 ?את עושה את זה הרבה 378 00:20:09,184 --> 00:20:11,394 נוסעת לבקר קרובים ?ב-2 וחצי בבוקר 379 00:20:11,395 --> 00:20:12,353 .לא, אני לא 380 00:20:12,354 --> 00:20:13,689 .אני יכולה להסביר 381 00:20:14,314 --> 00:20:16,608 .מרקוס התקשר אלי לפני כשעה 382 00:20:17,067 --> 00:20:18,568 ,הוא אמר לי לעזוב את העיר 383 00:20:18,569 --> 00:20:21,947 אמר שיפגוש אותי בביתה .של אחותי בפנסילבניה 384 00:20:22,573 --> 00:20:24,533 הוא לא אמר לך .שום דבר נוסף? -לא 385 00:20:25,909 --> 00:20:26,952 .אני נשבעת 386 00:20:28,328 --> 00:20:31,290 גברתי, ברגע זה בנך מתבצר ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן 387 00:20:31,373 --> 00:20:33,751 הוא מנסה לפוצץ את עצמו .בעזרת חגורת נפץ 388 00:20:33,876 --> 00:20:35,627 !אלוהים... לא 389 00:20:35,836 --> 00:20:37,920 אני צריך שתבואי איתי ?ל-"סיינט-ג'וליאן"... גברתי 390 00:20:37,921 --> 00:20:39,422 אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו 391 00:20:39,423 --> 00:20:41,090 .עד שבנך יפעיל את חומר הנפץ 392 00:20:41,091 --> 00:20:42,092 .אנחנו חייבים ללכת 393 00:20:48,891 --> 00:20:48,974 + 394 00:20:58,984 --> 00:21:00,027 ?כן 395 00:21:02,363 --> 00:21:03,571 .המפקד, קול יצר הרגע קשר 396 00:21:03,572 --> 00:21:05,656 ,אמו של אל-זקאר בידיו ...והוא בדרכו לבית החולים 397 00:21:05,657 --> 00:21:07,200 ?מה זמן ההגעה המשוער שלו 398 00:21:07,201 --> 00:21:08,619 .פחות מ-10 דקות 399 00:21:08,660 --> 00:21:10,371 .בסדר, אם כן, תודה לך 400 00:21:12,122 --> 00:21:13,790 המפקד, הייתי רוצה ,להתנצל שוב 401 00:21:13,791 --> 00:21:15,959 על כך שנטשתי את משמרתי .ושאכזבתי אותך 402 00:21:17,795 --> 00:21:19,338 .אכן, כך עשית 403 00:21:20,005 --> 00:21:21,798 אני הבאתי אותך ,ונתתי לך את הקידום הזה 404 00:21:21,799 --> 00:21:23,842 .כי ראיתי בך משהו 405 00:21:24,051 --> 00:21:25,636 ...לא רק הכישורים שלך 406 00:21:25,803 --> 00:21:27,554 ,ואת אכן מוכשרת 407 00:21:28,347 --> 00:21:31,642 ,אלא יכולת להסתגל לכל מצב 408 00:21:31,809 --> 00:21:33,351 .רצון להשתפר 409 00:21:33,352 --> 00:21:36,480 תכונות שהופכות אותך ?למנהיגה טובה, או שקלטתי לא נכון 410 00:21:36,980 --> 00:21:38,106 .לא, המפקד 411 00:21:38,107 --> 00:21:40,066 אז נוכל לייחס את כמה השעות האחרונות 412 00:21:40,067 --> 00:21:42,194 ?לטעות רצינית בשיפוט 413 00:21:42,653 --> 00:21:43,946 ...מה שעשיתי .תראי- 414 00:21:44,154 --> 00:21:45,948 אני לא רוצה לאבד .אותך ואת קול 415 00:21:47,116 --> 00:21:50,119 ,לשניכם ערך רב .אבל כל אחד ניתן להחלפה 416 00:21:50,744 --> 00:21:52,121 ...פישלתי 417 00:21:52,162 --> 00:21:54,248 .ואני מוכנה לשאת בתוצאות 418 00:21:54,456 --> 00:21:56,458 אני יודעת שקול .חושב כמוני 419 00:22:01,171 --> 00:22:02,756 .תודה, המפקד 420 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 ?הלו 421 00:22:07,761 --> 00:22:09,512 אפשר לשאול ?עם מי אני מדבר 422 00:22:09,513 --> 00:22:10,471 ?סליחה 423 00:22:10,472 --> 00:22:12,598 את מוכנה לומר ?לי את שמך, בבקשה 424 00:22:12,599 --> 00:22:14,810 ,מדברת דנה וולש ?מי זה 425 00:22:15,144 --> 00:22:19,023 סלחי לי, גברת וולש, שהתקשרתי .אלייך בשעה לא שעה 426 00:22:19,231 --> 00:22:22,192 ,למעשה ציפיתי להשאיר הודעה .אני מצטער אם הערתי אותך 427 00:22:22,276 --> 00:22:24,653 ,לא, זה בסדר .למעשה אני בעבודה 428 00:22:25,070 --> 00:22:26,279 ?במה מדובר 429 00:22:26,280 --> 00:22:27,572 ,ובכן, שמי פריידי 430 00:22:27,573 --> 00:22:30,075 אני עובד ברשות הענישה .בליטל-רוק 431 00:22:30,284 --> 00:22:33,120 ...אני מנסה לאתר אדם בשם 432 00:22:33,829 --> 00:22:35,372 .קווין ווייד 433 00:22:37,541 --> 00:22:40,376 ,אני מצטערת ?מי אמרת שאתה 434 00:22:40,377 --> 00:22:42,754 .ביל פריידי .אני קצין מבחן 435 00:22:42,755 --> 00:22:44,172 מר ווייד הוא אחד .האסירים המשוחררים שבאחריותי 436 00:22:44,173 --> 00:22:45,758 ?את מכירה אותו 437 00:22:46,175 --> 00:22:48,426 לא, אני לא חושבת .שאני מכירה אותו 438 00:22:48,427 --> 00:22:51,971 זה מוזר, מכיוון שהוא התקשר למספר הזה לפני כמה ימים 439 00:22:51,972 --> 00:22:53,765 .מחדר במוטל בקווינס 440 00:22:53,766 --> 00:22:55,768 .כנראה טעות בחיוג 441 00:22:56,143 --> 00:22:58,187 הוא התקשר למספר הזה ,יותר מפעם אחת 442 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 וכמה מהשיחות ארכו .יותר מכמה דקות 443 00:23:00,481 --> 00:23:03,317 ,מר פריידי, אני ממש עסוקה כרגע ,.אני עובדת ב-סי.טי.יו 444 00:23:03,442 --> 00:23:05,360 .ואנחנו באמצע משבר 445 00:23:05,361 --> 00:23:07,612 ,אני מבין לחלוטין .שמעתי בחדשות 446 00:23:07,613 --> 00:23:09,490 ...אבל מכיוון ששנינו ערים 447 00:23:09,615 --> 00:23:12,368 תהיתי אם אוכל לפגוש אותך .פנים אל פנים 448 00:23:12,659 --> 00:23:13,994 ?כוונתך, עכשיו 449 00:23:14,745 --> 00:23:16,954 ובכן, יש לי טיסה מוקדמת בבוקר ,לליטל-רוק 450 00:23:16,955 --> 00:23:19,083 אז כן, זה צריך .להיות עכשיו, גברתי 451 00:23:19,666 --> 00:23:22,044 ...אני מצטערת ....אני לא ממש מבינה 452 00:23:22,169 --> 00:23:23,711 .למה זה כל-כך דחוף 453 00:23:23,712 --> 00:23:26,714 גברת וולש, למדתי לחבב את קווין הצעיר 454 00:23:26,715 --> 00:23:29,258 וככל שיקח לי יותר ,זמן למצוא אותו 455 00:23:29,259 --> 00:23:33,263 כך יקשה עלי לדאוג .שלא יחזור לכלא 456 00:23:33,472 --> 00:23:35,932 אני לא מבינה .איך אני יכולה לעזור 457 00:23:35,933 --> 00:23:37,475 ...אולי לא 458 00:23:37,476 --> 00:23:40,019 אבל נוכל לוודא את זה ...כשנדבר. כפי שאמרתי 459 00:23:40,020 --> 00:23:41,689 .זה לא יקח זמן רב 460 00:23:43,857 --> 00:23:45,943 תראי, אם זה יעזור ...להזיז דברים 461 00:23:46,068 --> 00:23:48,237 .אוכל להתקשר לאחראי עלייך 462 00:23:48,362 --> 00:23:50,279 .לא, זה לא יהיה נחוץ 463 00:23:50,280 --> 00:23:52,533 אני בטוחה שאוכל .להקדיש לך כמה דקות 464 00:23:52,658 --> 00:23:54,492 .תודה, גברתי, זה יהיה נהדר 465 00:23:54,493 --> 00:23:56,744 ,אומר לך מה ,תני לי לעצור כאן רגע 466 00:23:56,745 --> 00:23:58,747 ?וארשום את כתובתך, בסדר 467 00:24:00,499 --> 00:24:01,959 .כמובן 468 00:24:22,438 --> 00:24:24,272 המפקד, לדברי .טכנאי הפצצות הוא קרוב 469 00:24:24,273 --> 00:24:26,442 הפעלת המעגל השלישי .היתה החלק הקשה 470 00:24:26,608 --> 00:24:28,818 בשביל רביעי צריך רק .לנתב מחדש את מעגלי ההפעלה 471 00:24:28,819 --> 00:24:31,404 ?מה מסגרת הזמן .עשר דקות, אולי פחות- 472 00:24:31,405 --> 00:24:33,239 ?כמה זמן עוד יקח להם לקדוח 473 00:24:33,240 --> 00:24:35,158 .יותר מדי זמן .הם לא יספיקו 474 00:24:35,159 --> 00:24:36,577 .תביאו לה מים 475 00:24:38,996 --> 00:24:40,456 .טפל בזה 476 00:24:42,958 --> 00:24:43,958 ?היא התנגדה 477 00:24:43,959 --> 00:24:46,085 לא אחרי שסיפרת לה שהבן שלה מחובר לחומר נפץ 478 00:24:46,086 --> 00:24:47,628 .ושהוא עומד לפוצץ את עצמו 479 00:24:47,629 --> 00:24:49,339 .היתה לה מזוודה ארוזה, ג'ק 480 00:24:51,550 --> 00:24:54,803 אז היא חשובה לו מספיק .כדי לוודא שתצא מהעיר 481 00:24:55,012 --> 00:24:56,471 ?מה עוד היא יודעת 482 00:24:56,472 --> 00:24:58,765 .כלום, לפי מיטב הבנתי .לא סיפרתי לה שום דבר נוסף 483 00:24:58,766 --> 00:25:00,100 .בסדר, טוב 484 00:25:04,813 --> 00:25:07,648 ,גברת אל-זקאר, שמי ג'ק באוור .אני אחראי על פעילות השטח 485 00:25:07,649 --> 00:25:09,525 .איפה הוא? -אקח אותך אליו .אני רוצה לראות אותו- 486 00:25:09,526 --> 00:25:11,402 ,אקח אותך אליו .שבי בבקשה 487 00:25:11,403 --> 00:25:13,321 אני צריך שתביני .את המצב לאשורו 488 00:25:13,322 --> 00:25:14,531 .בבקשה 489 00:25:20,662 --> 00:25:21,913 .כאן אורטיז 490 00:25:21,914 --> 00:25:23,290 .קול, זו אני 491 00:25:23,540 --> 00:25:25,709 קצין המבחן של קווין .התקשר אלי הרגע 492 00:25:26,126 --> 00:25:28,379 ,הוא בניו-יורק .מנסה לאתר את קווין 493 00:25:29,171 --> 00:25:31,256 לא יכול לדבר איתך על זה .עכשיו, אנחנו כאן באמצע 494 00:25:31,298 --> 00:25:32,758 .הקשב לי 495 00:25:32,883 --> 00:25:34,927 אמרתי לו שאינני יודעת ,היכן נמצא קווין 496 00:25:35,761 --> 00:25:37,304 .אבל הוא תפס אותי בשקר 497 00:25:37,596 --> 00:25:41,141 יש לו רישומי שיחות שמראים .שהוא התקשר אלי מספר פעמים 498 00:25:42,851 --> 00:25:43,894 ...קול 499 00:25:44,603 --> 00:25:47,398 קצין המבחן הזה .נמצא בדרכו לכאן 500 00:25:47,731 --> 00:25:49,942 תצטרכי להמציא סיבה .למה היה לו את המספר שלך 501 00:25:51,068 --> 00:25:52,903 לא יודעת אם אוכל .לעשות את זה 502 00:25:52,945 --> 00:25:55,280 ,מה, לשקר? בחייך .שנינו יודעים שאת טובה בזה 503 00:25:56,949 --> 00:25:57,991 .מצטער 504 00:25:58,325 --> 00:26:00,494 תראי, תצטרכי פשוט ?לטפל בזה, בסדר 505 00:26:01,078 --> 00:26:02,830 ?טוב .כן- 506 00:26:03,872 --> 00:26:05,749 ,תעדכני אותי מה קורה .חייב לזוז 507 00:26:10,337 --> 00:26:11,796 .לא מאמינה שזה קורה 508 00:26:11,797 --> 00:26:13,256 .את חייבת להאמין 509 00:26:13,257 --> 00:26:14,841 ...האנשים שבנך עובד איתם 510 00:26:14,842 --> 00:26:17,927 מתכוונים לפוצץ פצצה רדיואקטיבית .היכן שהוא במנהטן 511 00:26:17,928 --> 00:26:19,888 זו הסיבה שבנך ניסה .להוציא אותך מהעיר 512 00:26:20,431 --> 00:26:22,099 מרקוס היה סוכן ,הרפובליקה האיסלאמית 513 00:26:22,141 --> 00:26:24,560 ,ריגל אחרי המדינה .מאז שבעלך נפטר 514 00:26:24,768 --> 00:26:26,311 .יש לנו הוכחות 515 00:26:26,770 --> 00:26:28,980 עכשיו הוא הולך להרוג את עצמו ,כדי להגן על המזימה הזו 516 00:26:28,981 --> 00:26:31,108 אלא אם תצליחי .לשכנע אותו לוותר 517 00:26:31,734 --> 00:26:32,568 ...מה 518 00:26:32,609 --> 00:26:33,985 ?מה אגיד לו 519 00:26:33,986 --> 00:26:35,194 ...מה שצריך 520 00:26:35,195 --> 00:26:38,072 כדי לגרום לו להפסיק לחמש את .חגורת הנפץ, ולפתוח את הדלת 521 00:26:38,073 --> 00:26:39,949 .אנחנו חייבים שיפתח את הדלת 522 00:26:39,950 --> 00:26:41,368 ?את מבינה 523 00:26:43,912 --> 00:26:45,456 ...אם יעשה את זה 524 00:26:46,915 --> 00:26:48,542 ?מה יקרה לו אז 525 00:26:48,751 --> 00:26:50,210 .הוא יהיה בחיים 526 00:26:50,627 --> 00:26:52,295 ,אם הוא ישתף פעולה 527 00:26:52,296 --> 00:26:54,464 אני מבטיח לך, אעשה .כמיטב יכולתי לעזור לו 528 00:26:54,465 --> 00:26:56,008 .אני נותן לך את מילתי 529 00:26:58,886 --> 00:27:01,138 גברתי, אני מצטער, אבל .חייבים לעשות את זה עכשיו 530 00:27:16,445 --> 00:27:17,780 .אנחנו צריכים את החדר 531 00:27:19,406 --> 00:27:20,866 .עכשיו .כן, המפקד- 532 00:27:30,834 --> 00:27:32,544 .זה בטוח היא 533 00:27:32,836 --> 00:27:33,961 .אמו של מרקוס 534 00:27:33,962 --> 00:27:35,463 .את גייסת אותו, עלי 535 00:27:35,464 --> 00:27:37,091 אתה מכיר אותו .יותר טוב מכל אחד אחר 536 00:27:37,383 --> 00:27:39,009 ?היא תצליח לשכנע אותו 537 00:27:39,051 --> 00:27:40,886 .הוא נאמן לארצנו 538 00:27:41,428 --> 00:27:42,846 .אני לא חושב 539 00:27:51,063 --> 00:27:52,356 ?מרקוס 540 00:27:55,275 --> 00:27:56,527 .מרקוס, זו אני 541 00:28:00,239 --> 00:28:01,989 ?אמא, מה את עושה כאן 542 00:28:01,990 --> 00:28:03,616 מרקוס, אתה חייב .להפסיק את זה 543 00:28:03,617 --> 00:28:05,077 .זה מטורף 544 00:28:05,244 --> 00:28:07,079 !חתיכת בן זונה 545 00:28:07,913 --> 00:28:09,581 !עזוב אותנו 546 00:28:10,165 --> 00:28:11,750 !תעזוב אותנו 547 00:28:17,798 --> 00:28:19,591 .מרקוס, דבר אלי 548 00:28:19,925 --> 00:28:21,009 ...אלוהים, אמא 549 00:28:21,010 --> 00:28:22,385 ,אמרתי לך לצאת מהעיר 550 00:28:22,386 --> 00:28:25,138 ,אמרתי לך ללכת לדודה שלי ?למה לא שמעת בקולי 551 00:28:25,139 --> 00:28:26,640 .אני מקשיבה עכשיו 552 00:28:26,765 --> 00:28:28,599 .אמרת לי שתפגוש אותי שם 553 00:28:28,600 --> 00:28:29,851 .האמנתי לך 554 00:28:29,852 --> 00:28:31,602 .ניסיתי להגן עלייך 555 00:28:31,603 --> 00:28:33,605 ?מפני מתקפת טרור 556 00:28:33,939 --> 00:28:36,692 זה מה שהם אומרים .שאתה מעורב בו 557 00:28:37,651 --> 00:28:39,819 .משהו שיהרוג אנשים רבים 558 00:28:39,820 --> 00:28:42,114 .מרקוס, תגיד לי שזה לא נכון 559 00:28:43,782 --> 00:28:44,950 !תגיד לי 560 00:28:47,995 --> 00:28:49,412 ?מרקוס, למה 561 00:28:49,413 --> 00:28:50,873 ?את שואלת אותי 562 00:28:51,957 --> 00:28:54,710 אחרי מה שהמדינה הזו ?עשתה לאבא 563 00:28:58,297 --> 00:29:01,258 ,מרקוס, אהבתי את אביך .אתה יודע שאהבתי אותו 564 00:29:02,885 --> 00:29:05,178 ,אבל הוא היה איש מסובך 565 00:29:05,179 --> 00:29:07,931 במיוחד כשזה נגע .לדעות הפוליטיות שלו 566 00:29:08,474 --> 00:29:11,684 אבל הוא מעולם לא עודד .אלימות מכל סוג שהוא, מרקוס 567 00:29:11,685 --> 00:29:12,978 .מעולם לא 568 00:29:13,395 --> 00:29:15,397 הוא היה מסכים .למה שאנחנו עושים 569 00:29:16,273 --> 00:29:17,775 ?אתה באמת חושב כך 570 00:29:18,317 --> 00:29:19,776 .הוא שנא את אמריקה 571 00:29:19,777 --> 00:29:22,696 ,ובכל זאת, הוא בא לאמריקה .הוא התחתן עם אמריקאית 572 00:29:23,113 --> 00:29:25,115 .היה לו בן אמריקאי 573 00:29:27,493 --> 00:29:30,621 מותק, שום דבר לא פשוט .כפי שאתה מתאר 574 00:29:31,246 --> 00:29:32,790 .מר הייסטינגס 575 00:29:32,915 --> 00:29:34,582 אני רואה ירידת עוצמה של 12% 576 00:29:34,583 --> 00:29:36,502 באות הווידאו ממצלמות האבטחה .של בית החולים 577 00:29:36,668 --> 00:29:38,086 ?תוכלי להגביר את האות 578 00:29:38,087 --> 00:29:39,045 .אתה מפספס את הנקודה 579 00:29:39,046 --> 00:29:41,465 זה סימן לכך .שמישהו מאזין לקו 580 00:29:41,507 --> 00:29:43,007 הם יכולים לראות .כל מה שאנחנו יכולים לראות 581 00:29:43,008 --> 00:29:44,677 .אראה אם אוכל לאתר את זה 582 00:29:47,721 --> 00:29:50,265 .הלוואי והייתי עושה יותר ...הלוואי והייתי 583 00:29:51,016 --> 00:29:52,476 ...עוזרת לך 584 00:29:52,643 --> 00:29:54,352 ,להתמודד עם האבל שלך ...עם ה 585 00:29:54,353 --> 00:29:56,312 .עם הזעם שלך 586 00:29:56,313 --> 00:29:57,189 ...לא 587 00:29:57,231 --> 00:29:58,649 .אל תאשימי את עצמך 588 00:30:00,025 --> 00:30:01,819 ,לא היית יכולה לעשות יותר 589 00:30:02,194 --> 00:30:03,987 .או להיות אמא טובה יותר 590 00:30:05,698 --> 00:30:07,282 .היא כמעט מצליחה לשכנע אותו 591 00:30:08,117 --> 00:30:09,451 ?ג'ק, אתה קולט 592 00:30:10,661 --> 00:30:11,786 .כן, קלואי, דברי 593 00:30:11,787 --> 00:30:13,579 .אות הווידאו נפרץ 594 00:30:13,580 --> 00:30:14,997 .צופים בכך 595 00:30:14,998 --> 00:30:16,499 .לא הצלחתי לאתר את המקור 596 00:30:16,500 --> 00:30:18,544 .קיבלתי .אטפל בזה מכאן 597 00:30:18,627 --> 00:30:20,712 אוון, כמה זמן ייקח ?לנתק את מערכת הווידאו 598 00:30:20,713 --> 00:30:21,796 .שלושים שניות 599 00:30:21,797 --> 00:30:23,256 .טפל בזה ?מה קורה, ג'ק- 600 00:30:23,257 --> 00:30:25,009 .מישהו נוסף צופה 601 00:30:25,467 --> 00:30:26,510 ...אמא 602 00:30:28,470 --> 00:30:30,472 .אני יודע מה הם רוצים שתעשי 603 00:30:32,307 --> 00:30:34,768 .אבל זה מאוחר מדי בשביל זה .אל תאמר את זה- 604 00:30:34,977 --> 00:30:37,020 אתה עדיין יכול .להסגיר את עצמך 605 00:30:37,021 --> 00:30:38,938 נשכור את עורכי הדין ...הטובים ביותר 606 00:30:38,939 --> 00:30:41,399 ,כל מה שצריך .אהיה איתך לכל אורך הדרך 607 00:30:41,400 --> 00:30:42,776 .אני מבטיחה 608 00:30:43,485 --> 00:30:44,778 .אני מצטער 609 00:30:47,781 --> 00:30:50,409 .מרקוס, אני מתחננת בפניך 610 00:30:50,951 --> 00:30:52,578 .אמא, הקשיבי לי 611 00:30:54,371 --> 00:30:56,164 .את חייבת להיות חזקה עכשיו 612 00:30:56,165 --> 00:30:57,624 !לעזאזל, לא ...מרקוס- 613 00:30:58,667 --> 00:31:01,045 ,מרקוס, בבקשה .אתה כל מה שיש לי 614 00:31:01,545 --> 00:31:03,464 .בבקשה, אל תעשה את זה 615 00:31:04,631 --> 00:31:06,842 .אני כל-כך אוהב אותך 616 00:31:06,967 --> 00:31:09,178 ,אני מצטער. -זה נגמר !תוציא אותה משם. עכשיו, זוז 617 00:31:09,261 --> 00:31:10,596 !מרקוס, לא 618 00:31:11,138 --> 00:31:12,222 !לא 619 00:31:13,265 --> 00:31:15,517 !!לא, מרקוס!, לא 620 00:31:15,893 --> 00:31:17,269 !לא! לא 621 00:31:17,978 --> 00:31:19,146 !!לא 622 00:31:33,911 --> 00:31:35,828 סמיר, איבדתי .הרגע את התמונה 623 00:31:35,829 --> 00:31:37,581 ?אמו עדיין בחדר 624 00:31:39,583 --> 00:31:42,002 ,לא, אבל הוא עדיין שם .עם אחד הסוכנים 625 00:31:53,722 --> 00:31:55,683 אם תפוצץ את ...חליפת הנפץ הזו 626 00:31:56,183 --> 00:31:57,851 .אמך תמות גם היא 627 00:32:01,230 --> 00:32:02,731 ?מה אמרת 628 00:32:03,691 --> 00:32:04,900 .שמעת אותי 629 00:32:05,484 --> 00:32:09,029 אוודא שאמך תהיה במנהטן .כשהפצצה המלוכלכת תתפוצץ 630 00:32:09,238 --> 00:32:11,072 אינך יודע אפילו .מה המטרה 631 00:32:11,073 --> 00:32:13,701 לא התכוונתי לכך .שהיא תמות בפיצוץ 632 00:32:14,118 --> 00:32:16,119 אלווה אותה באופן אישי ,לזירת הפיצוץ 633 00:32:16,120 --> 00:32:18,080 .כדי שתיחשף לקרינה 634 00:32:19,164 --> 00:32:20,665 .אני לא מאמין לך 635 00:32:20,666 --> 00:32:22,835 ,לא היית עושה דבר כזה .אתה סוכן פדרלי 636 00:32:23,419 --> 00:32:25,045 .למעשה, אני לא 637 00:32:25,129 --> 00:32:26,630 .ובכן, כבר לא 638 00:32:26,714 --> 00:32:29,466 אני יותר מומחה שהביאו .לטפל במצב של היום 639 00:32:30,050 --> 00:32:31,677 ..לו היית יודע מי אני 640 00:32:32,511 --> 00:32:34,513 ...והדברים שעשיתי בחיי 641 00:32:34,680 --> 00:32:36,724 .היית יודע שאני לא מרמה 642 00:32:37,266 --> 00:32:38,726 ...אז קדימה 643 00:32:38,851 --> 00:32:40,601 פוצץ את עצמך .למיליון חתיכות קטנות 644 00:32:40,602 --> 00:32:43,981 הדבר הראשון שאעשה הוא .להכריח את אמך להיכנס ולנקות 645 00:32:44,773 --> 00:32:46,859 .ואז אקח אותה לזירת הפיצוץ 646 00:32:48,235 --> 00:32:50,903 אתה יודע כמה זמן לוקח לגוף האנושי לספוג מנה קטלנית 647 00:32:50,904 --> 00:32:52,780 ?של צזיום-137 648 00:32:52,781 --> 00:32:54,241 .חמש שניות 649 00:32:54,450 --> 00:32:57,201 ולאחר מכן, 12 יום ...של כאב כל-כך נורא 650 00:32:57,202 --> 00:32:59,288 שמורפיום אפילו לא מצליח .לדגדג אותו 651 00:33:02,791 --> 00:33:04,793 .אתה צריך לקבל החלטה 652 00:33:06,295 --> 00:33:08,297 .קבל אותה בזהירות 653 00:33:11,759 --> 00:33:14,094 .אתה לא תפגע באמי 654 00:33:14,803 --> 00:33:16,764 .גמרתי לשחק איתך 655 00:33:16,972 --> 00:33:18,682 .תסתכל לי בעיניים 656 00:33:26,940 --> 00:33:28,525 !תסתכל לי בעיניים 657 00:33:30,235 --> 00:33:32,029 ?אתה חושב שאני צוחק 658 00:33:34,281 --> 00:33:36,700 ,מה שיקרה לאמך .זה בגללך 659 00:33:37,868 --> 00:33:39,578 .רק בגללך 660 00:33:49,546 --> 00:33:51,882 ...אם אפתח את הדלת ואצא 661 00:33:52,675 --> 00:33:56,220 ?אתה מבטיח שלא תפגע בה 662 00:33:57,554 --> 00:34:00,057 אתה מבטיח ?שתעזוב אותה לנפשה 663 00:34:01,975 --> 00:34:03,560 .אני נותן לך את מילתי 664 00:34:20,244 --> 00:34:22,246 .קול, פעילות ליד הדלת 665 00:34:36,051 --> 00:34:37,427 !תרים ידיים, עכשיו 666 00:34:37,428 --> 00:34:38,636 .לך לכיווני 667 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 !זוז 668 00:34:39,638 --> 00:34:40,931 !על הברכיים 669 00:34:41,140 --> 00:34:43,851 ,ידיים מאחורי הראש !שלב אצבעות 670 00:34:45,060 --> 00:34:46,854 !שלא תזוז 671 00:34:47,646 --> 00:34:49,148 .קול, יש לי 4 נוריות דלוקות 672 00:34:49,648 --> 00:34:51,899 לעזאזל! קול, יש לי 4 .נוריות דלוקות 673 00:34:51,900 --> 00:34:53,026 אנחנו צריכים .טכנאי פצצות, עכשיו 674 00:34:53,027 --> 00:34:55,611 החשוד יצא מהתא, אבל הוא .הצליח לחמש את חגורת הנפץ 675 00:34:55,612 --> 00:34:57,113 אני חוזר, הוא .חימש את חגורת הנפץ 676 00:34:57,114 --> 00:34:59,283 אנחנו צריכים כאן טכנאי פצצות !כדי לנטרל אותה, עכשיו 677 00:35:01,785 --> 00:35:03,494 .סמיר, מרקוס יצא מהתא 678 00:35:03,495 --> 00:35:04,370 !?מה 679 00:35:04,371 --> 00:35:06,289 ,הם כנראה הצליחו לשכנע אותו .אבל הוא חימש את החגורה 680 00:35:06,290 --> 00:35:07,624 ?אתה בטוח 681 00:35:07,791 --> 00:35:09,877 ?הוא עדיין לובש אותה .כן, אני חושב- 682 00:35:10,002 --> 00:35:11,962 ,נתק ברגע זה .ושדר את אות הגיבוי 683 00:35:12,046 --> 00:35:13,172 !קדימה 684 00:35:14,048 --> 00:35:16,175 ,הרחק את אנשיך .אני מכיר את המעגל 685 00:35:16,383 --> 00:35:18,927 אני מחפש 4 מגעים .לפני שאוכל לנטרל את זה 686 00:35:26,810 --> 00:35:28,520 ?מה קורה? מה זה 687 00:35:30,814 --> 00:35:32,440 קול, הם כנראה הפעילו .מנגנון גיבוי 688 00:35:32,441 --> 00:35:34,442 .תזיז את אנשיך לאחור .זוזו, זוזו- 689 00:35:34,443 --> 00:35:35,693 !תוריד את זה ממני 690 00:35:35,694 --> 00:35:37,696 .אני מנסה, תישאר רגוע 691 00:35:37,863 --> 00:35:39,114 !אמא 692 00:35:39,490 --> 00:35:41,367 !תוציאו אותה מכאן, עכשיו 693 00:35:45,371 --> 00:35:46,913 מרקוס, ייתכן ולא אספיק .לעשות את זה בזמן 694 00:35:46,914 --> 00:35:48,414 .אני צריך לדעת מה המטרה 695 00:35:48,415 --> 00:35:49,207 .אינני יודע 696 00:35:49,208 --> 00:35:50,833 איך הם מתכוונים להבריח את המוטות לעיר 697 00:35:50,834 --> 00:35:52,502 ?ולחמוק מהגלאים הרדיואקטיביים 698 00:35:52,503 --> 00:35:54,505 .לא יודע, אני נשבע !?מי כן יודע- 699 00:35:56,173 --> 00:35:57,633 .תן לי שם 700 00:35:57,800 --> 00:35:59,843 !לעזאזל, מרקוס, תן לי שם 701 00:35:59,885 --> 00:36:01,719 ראש יחידת האבטחה ,של הנשיא חסן 702 00:36:01,720 --> 00:36:03,389 .טארין פארוש 703 00:36:03,764 --> 00:36:05,515 .טארין פארוש ?קלטת את זה, קול 704 00:36:05,516 --> 00:36:06,641 !קיבלתי 705 00:36:06,642 --> 00:36:08,102 .קדימה 706 00:36:08,811 --> 00:36:10,729 ...קדימה, קדימה 707 00:36:14,400 --> 00:36:16,276 .לא אספיק לעשות את זה 708 00:36:16,485 --> 00:36:18,362 .תגיד לאמי שאני מצטער 709 00:36:27,121 --> 00:36:28,080 .ג'ק 710 00:36:28,288 --> 00:36:29,707 ?ג'ק, אתה קולט 711 00:36:37,339 --> 00:36:39,008 .סי.טי.יו., כאן ג'ק 712 00:36:39,633 --> 00:36:41,093 .מרקוס מת 713 00:36:41,260 --> 00:36:43,971 אני צריך לדבר .עם הנשיא חסן 714 00:36:49,518 --> 00:36:49,601 + 715 00:36:56,108 --> 00:36:58,861 אדוני המפכ"ל, אני מבין ,שמשטרת ניו-יורק עסוקה מאד 716 00:36:58,902 --> 00:37:01,697 אבל אבקש ממך לעשות ...ככל שביכולתך 717 00:37:02,156 --> 00:37:03,949 .כדי להפיץ את תמונתה של בתי 718 00:37:04,283 --> 00:37:05,491 ...בבקשה תעדכן אותי 719 00:37:05,492 --> 00:37:07,869 אם תקבל מידע כלשהו .לגבי מקום הימצאה 720 00:37:07,870 --> 00:37:09,454 ,אם נשמע משהו .נודיע לך, אדוני 721 00:37:09,455 --> 00:37:10,539 .כן 722 00:37:11,040 --> 00:37:12,332 .תודה 723 00:37:16,670 --> 00:37:17,670 ...אדוני 724 00:37:17,671 --> 00:37:19,423 .סי.טי.יו. מנתבת אליך שיחה 725 00:37:19,590 --> 00:37:20,632 ?ממי 726 00:37:20,841 --> 00:37:22,092 .ג'ק באוור 727 00:37:27,681 --> 00:37:28,932 .כן, מר באוור 728 00:37:29,266 --> 00:37:30,726 .מדבר הנשיא חסן 729 00:37:31,018 --> 00:37:31,893 ...אדוני הנשיא 730 00:37:31,894 --> 00:37:34,729 נאמר לי שתודרכת לגבי המצב ."בבית החולים "סיינט ג'וליאן 731 00:37:34,730 --> 00:37:35,772 .תודרכתי 732 00:37:35,773 --> 00:37:37,899 .אדוני... המחבל המתאבד נהרג 733 00:37:37,900 --> 00:37:39,901 חגורת הנפץ שלו .הופעלה מרחוק 734 00:37:39,902 --> 00:37:41,362 .אז אין לכם קצה חוט 735 00:37:41,487 --> 00:37:42,737 .לא, אדוני, למעשה יש לנו 736 00:37:42,738 --> 00:37:44,238 ,לפני שהחשוד נהרג 737 00:37:44,239 --> 00:37:46,407 הוא זיהה את ראש יחידת ,האבטחה שלך, טארין פארוש 738 00:37:46,408 --> 00:37:47,910 .בתור שותף לקשר 739 00:37:49,703 --> 00:37:51,121 ?טארין 740 00:37:51,914 --> 00:37:53,081 ?אתה בטוח בקשר לזה 741 00:37:53,082 --> 00:37:55,208 כן, אדוני. אתה צריך להתקשר ליחידת האבטחה של האו"ם 742 00:37:55,209 --> 00:37:58,003 ולבקש שיעצרו את מר פארוש .עד שנגיע לשם 743 00:38:00,422 --> 00:38:02,466 .זה בלתי אפשרי, מר באוור 744 00:38:03,008 --> 00:38:04,550 .טארין אינו נמצא כאן 745 00:38:04,551 --> 00:38:05,760 ?היכן הוא 746 00:38:05,761 --> 00:38:07,720 .אינני יודע .היכן שהוא עם בתי 747 00:38:07,721 --> 00:38:08,931 ?סלח לי 748 00:38:09,306 --> 00:38:10,682 .הם מאוהבים 749 00:38:10,683 --> 00:38:12,434 .כך התברר לי 750 00:38:13,352 --> 00:38:15,937 מר באוור, חשדתי בטארין ,לפני מספר שעות 751 00:38:15,938 --> 00:38:18,023 ודאגתי שיעצרו אותו .לצורך חקירה 752 00:38:18,148 --> 00:38:21,485 הוא ברח כשהעבירו .אותו לשגרירות שלנו 753 00:38:21,860 --> 00:38:23,946 קיילה האמינה ,שהוא חף מפשע 754 00:38:24,071 --> 00:38:25,948 ...ומסתבר שהיא 755 00:38:26,073 --> 00:38:27,407 .ברחה איתו 756 00:38:27,408 --> 00:38:29,158 ?יש לך מושג היכן הם נמצאים 757 00:38:29,159 --> 00:38:31,285 .אין לי מושג ?תוכל להתקשר לבתך- 758 00:38:31,286 --> 00:38:32,662 ,אשתי ניסתה מספר פעמים 759 00:38:32,663 --> 00:38:34,163 אבל היא לא עונה .לטלפון שלה 760 00:38:34,164 --> 00:38:35,206 אדוני, אתה חייב ,להמשיך לנסות 761 00:38:35,207 --> 00:38:37,209 ברגע זה, מר פארוש .הוא קצה החוט היחיד שלנו 762 00:38:37,459 --> 00:38:38,877 .אני קופץ למקלחת 763 00:38:57,688 --> 00:38:59,063 .שלום, אמא 764 00:38:59,064 --> 00:39:00,733 ?קיילה .השגתי אותה 765 00:39:02,401 --> 00:39:03,484 ...מר באוור 766 00:39:03,485 --> 00:39:06,195 ?מותק, את בסדר .קיילה על הקו עם אמה- 767 00:39:06,196 --> 00:39:07,864 ,אדוני הנשיא .אתה צריך לתת לי כתובת 768 00:39:07,865 --> 00:39:09,532 מצטערת שהתעלמתי ,מהטלפונים שלך 769 00:39:09,533 --> 00:39:11,534 אבל אני יודעת שאבא .גרם לך לעשות את זה 770 00:39:11,535 --> 00:39:12,910 ?היכן את 771 00:39:12,911 --> 00:39:14,328 את יודעת שלא אוכל .לומר לך 772 00:39:14,329 --> 00:39:15,955 ?האם טארין איתך 773 00:39:15,956 --> 00:39:17,499 .לא ברגע זה, לא 774 00:39:17,958 --> 00:39:19,834 הוא לא רוצה שאדבר .עם אף אחד 775 00:39:19,835 --> 00:39:21,879 ...קיילה, הקשיבי לי 776 00:39:22,671 --> 00:39:24,465 .את נמצאת בסכנה 777 00:39:25,174 --> 00:39:27,759 טארין עובד עם .אויביו של אביך 778 00:39:27,760 --> 00:39:28,718 .זה לא נכון 779 00:39:28,719 --> 00:39:30,386 אלה האשליות הפרנואידיות .של אבא 780 00:39:30,387 --> 00:39:31,346 .זה לא 781 00:39:31,347 --> 00:39:34,725 .סי.טי.יו. התקשרו ואישרו את זה .הם על הקו עם אביך עכשיו 782 00:39:34,892 --> 00:39:36,310 .לא מאמינה לך 783 00:39:36,518 --> 00:39:38,062 .קיילה, בבקשה 784 00:39:40,564 --> 00:39:44,026 את יודעת שתיעבתי ,את התנהגותו של אביך 785 00:39:44,276 --> 00:39:47,112 ואת הדרך בה .טיפל בכל המצב 786 00:39:48,322 --> 00:39:51,367 ,לא הייתי מספרת לך את זה .אם לא הייתי מאמינה גם אני 787 00:39:51,784 --> 00:39:53,285 .לא, טארין 788 00:39:53,952 --> 00:39:55,412 .זו חייבת להיות טעות 789 00:39:55,829 --> 00:39:58,082 .אז נברר את זה ביחד 790 00:39:58,999 --> 00:40:02,169 אבל את חייבת .להגיד לי היכן את נמצאת 791 00:40:04,296 --> 00:40:05,631 !קיילה 792 00:40:06,632 --> 00:40:09,468 .מלון טיאודור, סוויטה 514 793 00:40:09,677 --> 00:40:11,887 ,מלון טיאודור .סוויטה 514 794 00:40:12,096 --> 00:40:14,555 ...קיילה, מותק .הישארי במקומך 795 00:40:14,556 --> 00:40:15,515 ...מר באוור 796 00:40:15,516 --> 00:40:17,475 .המשטרה תגיע בקרוב ,הם במלון טיאודור- 797 00:40:17,476 --> 00:40:19,018 .סוויטה 514 798 00:40:19,019 --> 00:40:20,604 .תודה, אדוני 799 00:40:22,022 --> 00:40:23,231 אני מבטיחה שאתקשר אלייך 800 00:40:23,232 --> 00:40:25,358 ברגע שהאמריקאים .יעניקו לנו מקלט 801 00:40:25,359 --> 00:40:27,402 בבקשה, אל תספרי .לאבא שדיברנו 802 00:40:27,403 --> 00:40:29,571 קיילה... -גם אני ?אוהבת אותך. -הלו 803 00:40:30,989 --> 00:40:32,990 חשבתי שהסכמנו שלא .תעני לטלפון מאמך 804 00:40:32,991 --> 00:40:34,158 ,מצטערת, אהובי 805 00:40:34,159 --> 00:40:36,036 .פשוט לא רציתי שתדאג 806 00:40:37,538 --> 00:40:39,331 ?אמרת לה היכן אנחנו נמצאים 807 00:40:41,125 --> 00:40:43,252 ?אמרת לה .כמובן שלא- 808 00:40:43,419 --> 00:40:45,170 ?אתה חושב שאני טיפשה 809 00:40:45,838 --> 00:40:47,506 את יודעת שאני לא יכול .לחשוב דבר כזה 810 00:40:48,048 --> 00:40:49,800 .את התגלמות השלמות 811 00:40:52,261 --> 00:40:53,594 .קדימה, צריכים להתלבש 812 00:40:53,595 --> 00:40:55,014 ?לאן אנחנו הולכים 813 00:40:55,848 --> 00:40:57,141 ?לאן את חושבת 814 00:40:57,349 --> 00:40:59,268 לבקש מקלט מדיני .באופן רשמי 815 00:40:59,351 --> 00:41:00,852 ?בשעה כזו 816 00:41:00,853 --> 00:41:03,063 ידידי במחלקת המדינה .עשה את הסידורים 817 00:41:03,147 --> 00:41:05,023 .אבל אני עייפה 818 00:41:05,024 --> 00:41:06,858 .אפילו לא ישנו 819 00:41:06,859 --> 00:41:08,861 אני מניח שאת ?מאשימה אותי בזה, נכון 820 00:41:09,570 --> 00:41:10,863 ...ובכן 821 00:41:11,822 --> 00:41:14,241 אולי נבלה ?עוד קצת זמן ביחד 822 00:41:15,951 --> 00:41:17,202 .לא 823 00:41:17,411 --> 00:41:18,454 .בואי 824 00:41:18,579 --> 00:41:19,872 .את צריכה להתלבש 825 00:41:23,709 --> 00:41:25,544 ?למה שלא תתלבשי כאן 826 00:41:26,545 --> 00:41:28,589 .אתנקה קודם 827 00:41:44,980 --> 00:41:47,023 ,הוא במלון טיאודור .סוויטה 514 828 00:41:47,024 --> 00:41:49,485 .וקיילה... קיילה איתו 829 00:41:57,493 --> 00:41:59,827 ,האנשים שלנו מתפנים .השטח שלך. -קיבלתי 830 00:41:59,828 --> 00:42:00,620 ?איפה אנחנו עומדים 831 00:42:00,621 --> 00:42:02,580 אוכל לשלוח צוות טקטי .לטיאודור תוך 20 דקות 832 00:42:02,581 --> 00:42:04,248 לא, משטרת ניו-יורק .תוכל להגיע מהר יותר 833 00:42:04,249 --> 00:42:05,667 אני רוצה שאנשיך ,יאבטחו את ההיקף 834 00:42:05,668 --> 00:42:07,043 .ויחכו עד שנגיע לשם 835 00:42:07,044 --> 00:42:09,296 אם מישהו מאנשיך ,ייצור מגע עם החשוד 836 00:42:09,463 --> 00:42:11,547 חיוני שיידעו שאנחנו חייבים .לתפוס אותו בחיים 837 00:42:11,548 --> 00:42:13,258 .קדימה .כן. -כן- 838 00:42:14,259 --> 00:42:20,265 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin