:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 10 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.לא רוצה לראות אתכם שוב
?עשינו עסק או לא
.כן, עשינו עסק
.אני מחסל אותו
.סיימנו .רק התחלנו-
!ג'ני
אנחנו צריכים לדבר .על כך שעצרת את טארין
אני יודע שאת מחשיבה .את טארין לידיד
.אנחנו יותר מידידים
.אנחנו מאוהבים
...התעסקת עם הגבר הזה
?מאחורי גבי
?מי האנשים האלו, סמיר
.אנשים שגייסתי
אנחנו לא יכולים להוציא ,את המוטות מהמדינה
אז בואו נשתמש בהם .כפצצה רדיואקטיבית
נראה לאמריקאים .כמה אנחנו חזקים
!סמיר! כאן
.רודפים אחריי
המוטות שאתם מחפשים .נמצאים בידיהם
.חשבתי שהמוטות בידיך
.הם בגדו בי .פשוט תוציאו אותי מכאן
.נוציא אותך, מר חסן
,כשקורות פשלות ענקיות כאלה .אנשים מחפשים מישהו להאשים
?אז על מה חשבת
רנה ווקר, היא הרגה את אחד .המודיעים הראשיים שלנו
מדובר באישה שסיכנה את .חייה כשלא הייתה חייבת
מישהו צריך לשלם .על זה, בריאן
.אני שולח מישהי ממשרד המשפטים .'קריסטין סמית
.היא תדאג לכל
.הם מפלילם אותך .אל תאמרי מילה נוספת
.מאוחר מדי .זה נגמר-
.אנחנו עוזבים עכשיו
!ידיים למעלה !עכשיו
?אתה מציע להביא את פרחאד .כן-
אם תבטל את החקירה .הפלילית נגד רנה ווקר
העסקה תקפה לא רק ,למבצע החילוץ הזה
.אלא עד שכל העניין יסתיים
.עשינו עסק
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 1 ל-2 בלילה -
אנו עומדים להעביר .אותו לשגרירות
.יש לך שתי דקות
.תודה
.באשיר, פנה את החדר
?טארין, פגעו בך .עדיין לא-
לא יפגעו בי עד .שאגיע לשגרירות
,ניסיתי לשכנע את אבי .אבל הוא לא הקשיב
הוא חושב שאתה מעורב .בקנוניה עם אחיו
,גם אחרי שסיפרתי לו עלינו .הוא לא בוטח בך
?סיפרת לו עלינו
.קיוויתי שזה ישנה את דעתו
אבל זה רק החמיר .את המצב בינינו
.התקרבי
,הקשיבי, קיילה .יש מוצא מזה
,מספר אנשים עדיין נאמנים לי .ביניהם באשיר
.הוא הסכים לסייע לי לברוח
ברגע שיוכל, באשיר יגניב ,לי מפתח לאזיקים
.והוא השאיר אקדח ברכב
?לא תפגע באיש .האקדח נועד להבטיח זאת-
לאחר שאברח, יש לי היכן להישאר .עד שאקבל מקלט אמריקני
.קיילה, אני רוצה שתבואי איתי
.פגשי אותי במלון טיאודור
.הבטיחי שתבואי
.טארין, עלינו ללכת
!קול, הוא מת
.פשוט לך
?מה .לך-
איש לא יודע שהיית .קשור לכך
.זו אשמתי, שיקרתי בכל
.בנוגע לזהותי, למעשיי
.אתקשר למשטרה
.מגיע לי לשאת באשמה
.מה שהיה היה ,ננקה את זה
.ואיש לא יגלה מה קרה
.אני לא רוצה שתהיה מעורב .אני כבר מעורב-
,נפרק את הרכב .כדי שלא יזוהה
.נזרוק את הגופות לביצה
,הם חלאות, דינה .ולא יחסרו לאיש
רוצה להיכלא לשארית ?חייך בשבילם
.תתחילי עם הרכב
.אביא את השני
,מר הייסטינגס .הנשיאה על הקו
.תודה. כאן הייסטינגס
.כן, גברתי .קיבלנו שיחה מפרחאד חסן
?פרחאד .כן-
כפי שחשדנו, הוא ניסה להוציא .את המוטות הגרעיניים מהמדינה
.האנשים איתם הוא עובד בגדו בו
?מה ידוע לנו
פרחאד חושב שהם רוצים לבנות ,פצצה מלוכלכת באמצעות המוטות
.ולפוצץ אותה בניו-יורק
?למה שיעשו זאת
המעצרים של חסן ,.ופעילות סי.טי.יו
.דחקו אותם לפינה .זוהי תגובתם
?אתה מאמין לו .אכן-
פרחאד מסגיר את עצמו, והוא .הסכים לסייע במניעת התקיפה
?איפה פרחאד עכשיו
,במחסן מחוץ לעיר .ליד פורסט הילס
גייסתי את ג'ק באוור .לעצור אותו
,גברתי הנשיאה האנשים שבגדו בפרחאד
הם סוכנים חשאיים .ברפובליקה האיסלאמית
אם נשיג גישה לקבצי ,המודיעין של הרפובליקה
ייתכן שפרחאד יעזור ,לנו לזהות אותם
.ובכך נתקרב למציאתם
הקבצים האלו הם לב ,שירות המודיעין של חסן
.הוא לעולם לא ימסור אותם
.במיוחד לא במצבו הנוכחי
.הוא ירד מהפסים
.אולי זה יחזיר אותו אליהם
,תגיד לחסן שמצאנו את אחיו .ושעליי לדבר איתו מיידית
וצור קשר עם טים וודס .במשרד לביטחון המולדת
,שיכין תדריך ,עליי לדעת בדיוק מה עומד מולנו
,במקרה שהתקיפה תתרחש .חס וחלילה
.תודה, מר הייסטינגס .אהיה בחדר המועצה
.כן, גברתי הנשיאה
.מר ווייס
?כן ?אנחנו לבד-
?כן, מה קרה
אני רוצה להודיע לך שהחלטתי .לא לפתוח בהליכים נגד רנה ווקר
?מה? למה לא ...אמרתי לך
יש לנו דאגות גדולות הרבה .יותר מהאשמת ווקר
ווקר רצחה מודיע בעל ערך שעשוי .היה להוביל אותנו למוטות
.אתה לא מקשיב לי
,יש לנו מודיע חדש ,פרחאד חסן
.וזה הכיוון בו אני הולך
אם אתה רוצה להחליף .אותי, בבקשה
.אבל עד אז, אל תעמוד בדרכי
...הייסטינגס, אתה עושה ...אודיע לך-
.כשבאוור יגיע לפרחאד
טוב, פרחאד חסן נמצא בפינה .הצפון-מזרחית של המחסן
,נצטרך לפעול מהר .כי הוא פצוע
,'קינג, לינץ .אתם תיכנסו מדרום
.אוון ואני נחפה עליכם מהאגף .מובן-
,ברגע שנעצור אותו .נתחיל בחקירה
סי.טי.יו. יעלו קבצי ,חשודים אפשריים
אני צריך את זה במחשב מוקדם .ככל האפשר. -כן, אדוני
מר באוור, יש פה שיחה .המנותבת דרך סי.טי.יו
.זה פרחאד חסן .שים אותו על רמקול-
.כאן ג'ק באוור, דבר
?עוד כמה זמן תגיעו ?‏10 דקות. אתה בסדר-
.יש כאן מישהו
.הם קרובים
.הם מחפשים אותי .בבקשה... מהרו
.גברתי הנשיאה
.נאמר לי שמצאתם את אחי ?מה קרה
.בבקשה
.הוא התקשר לסי.טי.יו .והסגיר את עצמו
.אינני מבין
האנשים איתם פרחאד .עבד בגדו בו
.והם לקחו את המוטות הגרעיניים
הוא מאמין שבכוונתם לבנות פצצה .מלוכלכת כדי לתקוף את העיר
נראה שהאנשים האלו סוכני .מודיעין חשאיים שלך בארה"ב
.קשה לי להאמין .אין לאחיך סיבה לשקר-
,כשהוא מסגיר את עצמו .הוא מסתכן בעונש מוות
.עלינו להניח שהוא דובר אמת
אני צריכה שתספק לנו קבצי מודיעין
,על כל סוכניך במדינה .כדי שפרחאד יזהה את הטרוריסטים
אדוני הנשיא, הענקתי לך חופש פעולה רחב
,לטיפול בבעיה במולדתך
,וכעת נשקף איום למולדתי .ואני זקוקה לשיתוף פעולה מצדך
אני מציע שתסגירי את פרחאד .לידי, ושאנשיי יחקרו אותו
.נשיג את התשובות שאת צריכה
.אין לכך זמן. צוות של סי.טי.יו .מתקרב אל פרחאד ברגעים אלו
.עליהם לחקור אותו במקום .אני זקוקה לקבצים
בקשתך מהווה פרצה .חמורה באבטחתנו
.אני מבינה ...אבל עליך להבין
שאם המתקפה ,הרדיואקטיבית תתרחש
.אאלץ להשיב אש
...תתקפי
?את מדינתי
.לא תהיה לי ברירה
...אני זקוקה לקבצים
.עכשיו
.אתקשר לראש האבטחה בפועל
הוא ישיג את הקבצים .בעוד מספר דקות
.תודה
טארין, אני רוצה שתדע שאני .לא חושב שאתה אשם בבגידה
.אבל אני חייב לציית לפקודות
אתה לא חייב להסביר .את עצמך, נאביל
הייתי עושה את אותו .הדבר במקומך
.אני לא נוטר לך טינה
,לא חשוב מה יקרה לי .אסור לך להאשים את עצמך
.אל תשכח
.אני מעריך את זה
.אל תזוז
,מה אתה עושה? -נאביל .תן לי את הנשק שלך עכשיו
.לאט, עם שתי אצבעות
.קדימה
.נהג, עצור כאן
,שחררו את חגורות הבטיחות .ושימו את הידיים על הראש, שניכם
.צאו מהרכב עכשיו
.אל תזוז .תן לי את המפתחות
.הניחו את הידיים .טארין, אל תעשה זאת-
.רק תחמיר את מצבך
,אתה יודע מה יעשו לי בשגרירות .אין חמור מכך
.זה הנשיא חסן .תן לי-
!קדימה
.קדימה, מאחור
.פתח
.אזקו את עצמכם
.נאביל לא עונה
?איפה הוא .מסיע את טארין לשגרירות-
.נסה שוב להשיג אותו בנייד
,אם הוא לא יענה .שלח צוות אבטחה לאתר אותו
.כן, אדוני .וצור קשר עם האל"מ אל-ג'ניס-
...תאמר לו שבאישור שלי
יעניק לסי.טי.יו. גישה .לקבצים שביקשו
.כן, אדוני
?הלו ?זה אני, איפה את-
.אני יוצאת מהאו"ם עכשיו
?הכל בסדר .כן, זה עבד. ניפגש במלון-
.אגיע עוד 10 דקות
.אני אוהב אותך, קיילה .נתראה בקרוב
+
.דבר, מר הייסטינגס ?פרחאד, אתה שם-
.כן, אני כאן
צוות השטח מתקרב .לכניסה הדרומית
הישאר במקום עד .שיאבטחו את המקום
.הוא כמעט הגיע אליי
.אני לא יכול להישאר כאן
אל תזוז, עד שינטרלו .את היורה
?אתה מבין
?פרחאד
!?פרחאד
.פרחאד, דבר אליי
!כאן
!קדימה, חובש
זה פרחאד. אוון, סרוק .את האזור עם הצוות שלך
.קלואי, פרחאד כאן, אבל הוא נפגע .אני זקוק לקבצים מיידית
מודיעין הרפובליקה שלח .אותם הרגע. -יופי
?כן .זה בוצע-
.פרחאד כבר לא מהווה בעיה
?אתה בטוח ,יריתי בו פעמיים-
,אבל המשטרה הגיעה .והייתי חייב להסתלק
.אתה יודע איפה למצוא אותנו .כן-
?מר באוור .דבר אליי-
נורו שני קליעים בקליבר .גבוה בבטן
הוא מדמם למוות, לא נראה לי .שישרוד עד בית החולים
,ייצב את מצבו בכל דרך אפשרית !צריכים לדבר איתו עכשיו. לך
,כאן צוות ב', מצאנו את הרכב .אבל אין סימן למוטות
.תודיע לי ברגע שהקבצים יועלו
,מר חסן, בעוד מספר שניות אראה לך תמונות
של סוכנים חשאיים של .מדינתך בארה"ב
אני צריך שתזהה את האנשים .שגנבו ממך את המוטות
?תוכל לעשות זאת .כן-
?הקבצים כבר הועלו !כמעט. -קדימה-
,לחץ הדם צונח .הדופק מואץ
?מה קורה, לעזאזל .הוא נכנס להלם-
.תן לי 30 מ"ל אפינפרין !?שמור אותו בחיים, מובן-
!שמור אותו בחיים !תן לי לבצע את תפקידי-
.עשי זאת בעדיפות עליונה .מיד-
,שיחת הוועידה מוכנה .גברתי הנשיאה. -תודה
.טוב לראותכם, רבותיי
גברתי הנשיאה, בריאן הייסטינגס ,מסי.טי.יו. עדכן אותנו במתרחש
ואנו מוכנים לעבור .איתך על מספר פרטים
.יופי, אני מקשיבה
...אם תואילי לפנות לצג שלך
.בתרשים מרכז מנהטן
לדברי סי.טי.יו., למוטות הגנובים .יש עוצמה מקסימלית של 140 ק"ג
זו כמות חומר רדיואקטיבי .המספיקה לזיהום כ-1.5 קמ"ר
אם המתקן יופעל באזור ,צפוף אוכלוסין יותר במנהטן
ייתכן שמניין ההרוגים .יגיע לעשרות אלפים
?ד"ר לנדרי
רוב המיתות יתרחשו כתוצאה .מהרעלת קרינה חמורה
שאר הקרבנות ייגרמו כתוצאה ,ממחלות הקשורות לקרינה
בעיקר לוקמיה וסוגי .סרטן אחרים
יש גם להביא בחשבון שלא ניתן .יהיה לגור באזור הפגוע כ-40 שנה
מן הסתם, פינוי ברמה .עירונית לא מתקבל על הדעת
,בדיוק. יש מיליוני אנשים באי
.ומספר נקודות יציאה .יידרשו ימים להוציא אותם
שלא לדבר על הפאניקה ההמונית .שיגרום פרסום המידע
אני מסכימה, עלינו להסתיר .את האיום מהציבור לעת עתה
למקד את מאמצינו .במניעת התקיפה
בסי.טי.יו. מאמינים שהמוטות ,הגרעיניים עדיין מחוץ לעיר
אז הם מגבירים את בדיקות .הקרינה בגשרים ובתעלות
אנו גם מגדילים את השמירה ,על מטרות בעלות ערך
,האזור המסחרי .אתרים חשובים, רכבות תחתיות
אי אפשר להתעלם מהעובדה .שגם האו"ם עלול להיות מטרה
בהתחשב בסכנה, אני חושב .שעלינו לפנות את כל הבניין
נמשיך את הוועידה .ממקום בטוח
טוב, עדכנו את .הנציגים במצב
.תודה, רבותיי .גברתי הנשיאה-
.סי.טי.יו. מחזיקים באחיך
הוא נורה, מנסים .לייצב את מצבו
?כן .אדוני, הסוכן ראחים על הקו-
.הוא אומר שאיתר את נאביל
.תעביר אותו .כן, אדוני-
,אדוני הנשיא
מצאנו את נאביל ואת הנהג .נעולים באחורי הרכב
.טארין נמלט !?מה-
.נאביל רוצה לדבר איתך, אדוני
.כן, תעביר אותו
.אני מצטער, אדוני הנשיא
.לטארין היה אקדח .אני לא מבין איך
אתה אומר שסייעו ?לו להימלט
.כך זה נראה
,אבל אדוני הנשיא .עליך לדעת עוד משהו
לאחר שנמלט, שמעתי את .טארין בטלפון
אני חושב שהוא .שוחח עם בתך
?קיילה? אתה בטוח
...כן, אדוני. נשמע ש .הוא עומד לפגוש אותה בעיר
.טוב
.קיילה, חזרי אליי .חזרי אליי, קיילה
.היכנסי
.תודה לאל שאתה בסדר
,יצרתי קשר עם עורך-דין אמריקני .המתמחה בחוקים בינלאומיים
.הוא יפגוש אותנו בעוד שעתיים
.זה מצב נורא כל-כך
אבל מעולם לא הרגשתי .מאושרת כל-כך. -גם אני
.מר באוור
,עשינו כמיטב יכולתנו .אבל הוא לא שרד
.אני יודע, תודה
.סרקנו את האזור, אדוני .נקי, ללא עוינים
.ואין זכר למוטות הגרעיניים .קיבלתי-
.סי.טי.יו., כאן באוור .איבדנו אותו, פרחאד מת
.לעזאזל
אני חושב שיש לנו .עוד הזדמנות
מי שירה בפרחאד לא יכול .היה לוודא שנהרג
.הסתערנו מהר מדי
.הם לא יודעים מה חומרת הפציעה ?אז מה אתה מציע, ג'ק-
.שנשתמש בפרחאד כפיתיון מת
נדליף לתקשורת שהוא .שרד, ושהוא אצלנו
אנחנו מעבירים אותו ,לבית-חולים מקומי
.בו הרשויות יחקרו אותו
.הם יהיו חייבים לפעול
.הוא יודע יותר מדי .נשמע כמו סיכוי קלוש-
,זה הסיכוי היחיד שיש לנו
אבל אם הם ינסו להגיע ,לפרחאד, וכך אני חושב
.נחכה להם
מר הייסטינגס, אמרת שאתה .רוצה אותי עד סוף העניין
.זהו זה ,קבצי המודיעין של חסן בידינו-
אפשר להצליב עם תכנת ,זיהוי פנים
ואולי לאתר את הטרוריסטים .לפני שיתקפו
.טוב, ג'ק
הסעת גופה ברחבי העיר ,אינה הליך סטנדרטי
.אבל אני מוכן לנסות
,נחשוב על מסלול לבית החולים .ונכין הודעה לתקשורת
.תתכונן בצד שלך .טוב, תודה-
.תכין את הגופה לנסיעה .אוון, אסוף את אנשיך
.תדרוך בעוד פחות מ-5 דקות .כן, אדוני-
+
מעופף-1 בעמדה מעל .המסלול, אדוני
,צוותי הצלפים דיווחו .וכולם במקום
.קדימה, מהרי
.קדימה
.זה נגמר, דנה
בואי ניקח את הגופה השנייה .ונתנקה לפני שנחזור לסי.טי.יו
?קול, מה איתנו
.אני לא יודע
נמסר לנו כרגע ממפקדת ,הלוחמה בטרור בניו-יורק
שפרחאד חסן, אחיו של נשיא ,הרפובליקה האיסלאמית של קמיסטן
,עומר חסן .נמצא בחיים
פרחאד חסן יצר קשר ,עם סי.טי.יו. לפני זמן קצר
.והסכים להסגיר את עצמו לרשויות .פרחאד בחיים-
?מה ,סי.טי.יו. הגיבו מיידית-
,אך בהגיעם למקום .מצאו אותו לאחר שנורה
טרם ידוע כיצד פרחאד חסן ,שרד את פציעות הירי
,אך ידוע שמצפים כי ישרוד
ושהוא מועבר לבית החולים "סיינט ג'וליאן"
,תחת אבטחה מוגברת .ושם יתוחקר על-ידי הרשויות
.זה בלתי אפשרי
.יריתי בו פעמיים
.אבל לא וידאת שהוא מת !אמרתי לך שלא היה לי זמן-
.אתקן את זה
.אחזור .אתה מעורר יותר מדי חשד-
.פרחאד יהיה שמור היטב ,אבל אם פרחאד ידבר-
הרשויות יוכלו לאתר אותנו .לפני שנבנה את הנשק
נראה לך שאיננו ?מודעים לסכנות
.שולחים את מרקוס
.אמו אמריקאית .לא יחשדו בו
.הוא ברכב עם המוטות
?הלו
.אמא, זה אני
?מרקוס
כן. תקשיבי, אני לא .יכול לדבר הרבה
?מה קרה, אתה בסדר .כן, אמא-
.אני צריך שתעשי משהו למעני .זה חשוב מאוד
.טוב
?במה מדובר
.אני צריך שתעזבי את העיר מיד .לכי לדודה שלי
הדודה שלי? -עשי זאת .למעני, אל תשאלי למה
.לכי מיד
...מרקוס, זה מטורף
לא אעזוב את הדירה באמצע .הלילה ללא סיבה
יש סיבה, אני רק לא יכול .לומר מהי כרגע
.בבקשה, אמא, עשי זאת למעני ?איפה אתה-
.אל תדאגי לי
לא אלך לשום מקום .אם לא אדע שאתה בסדר
,ניפגש אצל הדודה שלי .ואסביר הכל
.לכי, אמא. עכשיו
.טוב, אני הולכת
,אני חייב ללכת .אני אוהב אותך
?אתה מוכן, ידידי
.כן
.יופי .הגיע הזמן
עליכם לדאוג שייראה .בחיים כל הדרך
?כולכם יודעים מה תפקידכם .כן, אדוני-
.ג'ק, כאן הייסטינגס .דבר-
.תיאמנו עם אמצעי תקשורת
הם פרסמו דיווח כוזב ,על מעצרו של פרחאד
ועל העברתו לבית .החולים לתחקור
.הפיתיון נבלע
טוב, המקום ההגיוני ביותר ,לתקיפה שלהם הוא בדרך
.אז נהיה פגיעים ביותר
משטרת ניו-יורק והימ"מ .בדרכם עכשיו
הם יוצבו בנקודות .אסטרטגיות בדרך
"בית החולים "סיינט ג'וליאן .גם מאובטח. -קיבלתי
מסור לצוותי הגיבוי שחשוב ביותר .ללכוד את הטרוריסטים בחיים
.הם תודרכו, ג'ק .טוב, זזים-
,שניכם תסעו ברכב המלווה .אוון, אתה איתי באמבולנס
.קיבלתי
?אתה בסדר .כן, אדוני-
אני יודע שלך ולאנשיך ,אין הרבה ניסיון בשטח
.והכנסנו אתכם למצב קיצוני
,אבל אני מבטיח שאם נותקף
.כל חלק במסלול מאובטח
.יש לנו גיבוי מלא
.אני בסדר, מר באוור
.בוא נעשה את זה
.כן
+
נציגותנו מתכוננת לנסוע לבסיס .חיל האוויר פורט מקגווייר
,נקים שם מטה מבצעים זמני .ממנו נוכל לפקח על המצב
?ושאר הנציגים
.אבטחת האו"ם תתאם את הפינוי .הכל אמור ללכת חלק
,אפשר להביא לך משהו ?גברתי הנשיאה
.לא. תודה, רוב, עשית די והותר
אני רק מצטערת שחודשיך הראשונים .בתפקיד היו מאתגרים כל-כך
.אני לא מתחרט על אף רגע
.נתראה מיד
.שוחחתי עם אחד מעוזריי
.הוא סיפר לי שאחי... מת
.חוששתני שכן
,כשהמבצע של סי.טי.יו. יסתיים
אני רוצה ששייריו של .פרחאד יוחזרו למדינתי
אישית, לא אכפת לי ,היכן תירקב גופתו
אבל אמי תרצה .קבורה הולמת
.אדאג לכך
,אבל כרגע, אדוני הנשיא .עלינו לפנות את האו"ם
.אני לא עוזב, גברתי הנשיאה .אשאר כאן
.אינני מבינה
.בתי קיילה נעדרת
?נעדרת
קיילה בקשר רומנטי עם .ראש האבטחה שלי לשעבר
.היא ברחה איתו
.אמור לי במה נוכל לעזור ...אני מעריך זאת, אבל-
צוותי האבטחה שלי .מחפשים אחריה כעת
אני מבינה כמה ,אתה ודאי מודאג
אבל לא תעזור לה .אם תישאר כאן
.אנא, בוא למקום מבטחים
.אינני יכול, גברתי הנשיאה
,היא איפשהו בעיר
.ללא מושג שנשקף איום גרעיני
.לא אלך לשום מקום עד שתימצא
.בסדר
.אני מבינה
.נדבר בקרוב
.תודה
.הם פונים מערבה ברחוב 6
.נכנסים לבית החולים
קלואי, תעלי את תצלומי .האבטחה של בית החולים
.הפעילי זיהוי פנים
.סי.טי.יו., כאן באוור .נכנסים לעמדה
.גופתו של פרחאד נלקחת לחדר
!בואו נזוז
.אבטחו את הדלתות
.העלי את המצלמות החיצוניות
.כאן באוור
.ג'ק, זו אני
.שלום .שוחררתי, אני יכולה ללכת-
.יופי .קלואי סיפרה לי מה עשית-
.לחצת על הייסטינגס
אמרה שאתה מפקד על המבצעים ,בשטח עד תום המשבר
בתמורה לביטול ההאשמות .של סי.טי.יו. נגדי
.לא ביקשתי זאת ממך, ג'ק .אני יודע שלא-
מישהו בבית הלבן מנסה להפיל ,עלייך את הכישלון במשימה
,ולא יכולתי להרשות לזה לקרות .כי לא עשית דבר רע
?מבינה, רנה .את צריכה להרפות
.את לא אחראית למה שקורה
.בסדר
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
,כשזה ייגמר .אני רוצה להיות שם בשבילך
.איתך
.אני אשמח
.יופי. אומר לסוכן סי.טי.יו ,לקחת אותך לדירתי
.ניפגש שם כשזה ייגמר
.בסדר, ג'ק
,אני מקבל תשדורת בקשר .אני צריך לנתק
.בסדר, להתראות
.כאן באוור, דבר ,ג'ק-
תכנת זיהוי הפנים מצאה התאמה .לקבצי המודיעין של הרפובליקה
,שמו מרקוס אל-זקאר ,נולד בארה"ב
עובד במסווה עם הרפובליקה .ב-3 השנים האחרונות
?איפה הוא .מתקרב לכניסה הצדדית-
,שיער חום, מדים כחולים .וג'קט כחול כהה
.קיבלתי
,רגע, ג'ק. יש לו משהו ביד .נראה כמו נפץ מרוחק
.נראה לי שיש עליו חגורת נפץ
?קלואי, תוכלי לנטרל אותה משם
אולי, אם אצליח ,לגלות את דגם הנפץ
אולי אוכל לשבש את קוד החימוש .בעזרת המשדר במכשיר הקשר הנייד
טפלי בזה. אוון, מישהו .מתקרב לכיוונך
יש לו שיער חום, והוא לובש .מדים כחולים וג'קט כחול כהה
.כן, אני רואה אותו ,הוא המתנקש-
אנחנו סבורים שיש עליו .חגורת נפץ ונפץ מרוחק
?טוב, מה לעשות
.הישאר רגוע ועשה מה שיבקש
טכנאי סי.טי.יו. ינסו .לנטרל את החגורה מרחוק
.בסדר, בסדר
.אוון? אוון
.אתה מסוגל
רק נסה להאט אותו .במידת האפשר
אנחנו מחפים עליך .לכל אורך הדרך
.כן, אדוני
.סליחה, זה אזור מאובטח
.אני צריך לראות תעודה מזהה
.תקשיב לי היטב .יש לי פצצה
,תן לי את הנשק מיד .או שאהרוג את שנינו
.את הנשק, עכשיו .בסדר-
.פשוט תירגע .לאט-
.כן
?איפה פרחאד חסן
.בקומה השלישית
.קח אותי אליו
,אם ישאלו מי אני .תגיד שאני רופא ושיש לי אישור
.קדימה, בן
.בסדר
.קדימה, זוז .בסדר-
+
?הלו ,דאליה-
.זה אני. עלינו לדבר
.אל תנסה לשנות את דעתי, עומר .אמרתי לך, אני עוזבת
.לא לשם כך התקשרתי
...התקשרתי כי
.ייתכן שקיילה בסכנה
?מה זאת אומרת
.היא ברחה עם טארין
.הם בקשר רומנטי .אני יודעת-
?כמה זמן ידעת
?מה זה משנה, עומר
?באיזו סכנה היא נתונה
.פרחאד מת
,החומר הגרעיני שניסה להשיג
.נמצא בידי הטרוריסטים
.הם ישתמשו בו כאן במנהטן
.לא
?איך זה קרה .אסביר אחר-כך-
,אבל כרגע .עלייך להתקשר לקיילה
,השארתי הודעות .אבל היא לא חזרה אליי
.אולי היא תדבר איתך
.בבקשה, דאליה .היא כועסת עליי
עצרתי את טארין. חשבתי .שהוא חלק מהקנוניה
.בסדר
?אבל מה איתך, עומר .אל תדאגי לי-
.רק עזרי לי למצוא את בתנו
.אנסה
.סאבירה, אני צריכה את הקפטן
.קלואי, כאן ג'ק
,אנחנו עולים לקומה השלישית ?מה מצבנו עם החגורה
.זיהיתי את הנפץ, ג'ק .תוצרת גרמניה, סוג קיי-7
אבל נעשה שימוש בדגם .הזה בתצורות רבות
.אזדקק לראות את החגורה
.קיבלתי .אוון, כאן ג'ק
סי.טי.יו. לא יוכלו לנטרל את .החגורה אם לא יראו אותה
אני צריך שתכניס את העוין ,לטווח אחת ממצלמות האבטחה
ותגרום לו להראות .לך את החגורה
חוזר, סי.טי.יו. לא יוכלו לנטרל .את החגורה אם לא יראו אותה
?מוכן
.צוות-3, הם מתקרבים לכיוונכם
?מה אתה עושה
.אני רוצה לראות הוכחה
?הוכחה למה .לפצצה-
.אני לא מאמין שיש לך כזו
.אם לא תמשיך לזוז, תגלה
.עכשיו
,אם אתה רוצה את פרחאד .תראה לי
.אמרתי לזוז
.לא
.אוון עשה זאת, ג'ק .אני רואה את החגורה
.עכשיו זוז .בסדר-
אנחנו מוכנים בעמדה .ליד חדרו של פרחאד
?מה מצבך ,זו תצורת די-די-אר-
אני צריכה רק למצוא .את תדר המכשיר
קלואי, יש לך כחצי דקה .עד שיגיעו לחדר
,מצאתי. 3.15 ג'יגה-הרץ .ג'י-אס-אם סטנדרטי
.מריץ ברשתות הניידות עכשיו
.זה ייקח מספר שניות
.התכונן להסתער
!פנים לרצפה! עכשיו
!אל תזוז
.קדימה, ארלו
!עכשיו
.זהו, זה בוצע
.ג'ק, החגורה נוטרלה. זוז !קדימה-
.זה בסדר, הניחו את הנשק
.זה בסדר, אוריד את האקדח
.לא באנו לפגוע בך
.אנחנו רק רוצים לדבר
.הישאר רגוע
.זה בסדר
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
!לא, לא
,הוא עדיין בתנועה .תודיעו לאבטחת ההיקף
!לא לירות, הוא לא חמוש
.כאן באוור
.אני באגף המזרחי
החשוד נעל את עצמו .בחדר לחץ מסוג שהוא
אני זקוק לצוות שיעזור .לי לפתוח את הדלת
?כן .זו הייתה מלכודת-
.פרחאד כבר היה מת
?מה .המשטרה חיכתה-
,הם ניסו לארוב לי .אבל ברחתי
?איפה אתה
.נעלתי את עצמי בחדר חמצן ,הם לא יכולים להיכנס
.לפחות בינתיים
.אתה יודע מה עליך לעשות
אני לא יכול, נראה לי שהם .שיבשו את קוד החימוש
.אתה צריך להפעיל את זה ידנית
.אני לא יודע איך .אדריך אותך-
אתה יכול לפתוח ?את לוח בקרת הנפץ
.כן, נראה לי
.זה ייקח רגע
.עבוד במהירות
.אסור שיתפסו אותך בחיים
?אתה שומע אותי
.אני רק רוצה לדבר
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות