1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,601
<i># צפיה מהנה #

3
00:00:10,906 --> 00:00:13,016
<i>- בפרקים הקודמים של 24 -

4
00:00:13,266 --> 00:00:16,436
משטרת הבטחון שלנו השלימה את
.הסריקה הראשונית של עיר הבירה

5
00:00:16,486 --> 00:00:19,726
שישים וחמישה חברי תנועת
.ההתנגדות נעצרו, והם נחקרים כרגע

6
00:00:20,156 --> 00:00:21,345
?גילינו משהו

7
00:00:21,346 --> 00:00:23,185
?מישהו מהם עבד עם אחי

8
00:00:23,186 --> 00:00:24,735
.מוקדם מכדי לומר

9
00:00:24,736 --> 00:00:26,395
,קלייה, אביך הוא אדם דגול

10
00:00:26,396 --> 00:00:28,406
אבל בגידתו של
.פרחאד שינתה אותו

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,036
<i>?מה נוכל לעשות

12
00:00:31,586 --> 00:00:33,895
הנשיא אומר
.שייתכן ופעלת עם אחיו

13
00:00:33,896 --> 00:00:35,866
הוא נתן לי פקודה
.לעצור אותך

14
00:00:36,246 --> 00:00:38,086
.אדבר איתו

15
00:00:38,326 --> 00:00:39,915
הפשיטות של הנשיא חסן

16
00:00:39,916 --> 00:00:42,536
הן תגובה מוצדקת
.לנסיון ההתנקשות בחייו

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,155
מעורבים כאן חומרים גרעיניים
.לא מאובטחים

18
00:00:46,156 --> 00:00:48,455
סי.טי.יו. עורכת מבצע חשאי

19
00:00:48,456 --> 00:00:50,805
,כדי לתפוס אותם
.ברגעים אלו ממש

20
00:00:50,806 --> 00:00:53,676
יש לי משהו, מחסן ראיות
.של משטרת ניו-יורק

21
00:00:54,596 --> 00:00:58,306
צוות מוסר מקומי
.החרים לא מזמן $120,000

22
00:00:58,346 --> 00:01:01,556
,אני אעזור לך לעשות את זה
.ולא תתקשר אלי שוב לעולם

23
00:01:02,186 --> 00:01:03,845
.זה יפייפה, בנאדם

24
00:01:03,846 --> 00:01:05,745
.ממש יפייפה

25
00:01:05,746 --> 00:01:08,795
זה שוטר, תצטרכו להתחמק
.ולעבור אותו

26
00:01:08,796 --> 00:01:10,796
...אני במחסן

27
00:01:11,526 --> 00:01:13,076
!קווין, עצור אותו

28
00:01:13,476 --> 00:01:15,936
<i>.שמעתי שיש חומרים למכירה

29
00:01:16,636 --> 00:01:18,415
?דבר ישירות, איזה חומרים

30
00:01:18,416 --> 00:01:19,915
.מוטות גרעיניים

31
00:01:19,916 --> 00:01:22,005
אף אחד לא מתעסק עם
.מוטות גרעיניים, אף אחד

32
00:01:22,006 --> 00:01:23,125
.יש לנו בעיה

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,256
ולאדימיר לייטנן
.יודע על מוטות הדלק

34
00:01:25,356 --> 00:01:27,005
,בחייך, ולאדימיר
.תלחץ עליהם חזק יותר

35
00:01:27,006 --> 00:01:28,656
.מישהו יודע משהו

36
00:01:29,276 --> 00:01:31,025
,אף אחד לא יודע
.לא נשאר למי להתקשר

37
00:01:31,026 --> 00:01:33,046
,תראי, זה נגמר
!?מה הבעיה שלך

38
00:01:40,286 --> 00:01:42,226
.עצרי, עצרי

39
00:01:42,616 --> 00:01:44,266
.הם רוסים
?מה אתה עושה-

40
00:01:44,316 --> 00:01:45,615
אני צריך לתת להם
.לתפוס אותי

41
00:01:45,616 --> 00:01:48,045
,כשסי.טי.יו. יגיעו לכאן
.תגידי להם לעקוב אחריי מהאוויר

42
00:01:48,046 --> 00:01:50,135
האנשים האלה יובילו אותנו
.לכל מה שאנחנו מחפשים

43
00:01:50,136 --> 00:01:52,266
,אני לא חמוש
.אל תירו

44
00:01:52,686 --> 00:01:54,336
.נוכל לעשות עסקים

45
00:01:55,296 --> 00:01:56,795
?איפה ג'ק

46
00:01:56,796 --> 00:01:57,875
.הרוסים לקחו אותו

47
00:01:57,876 --> 00:01:59,875
הוא אמר שתעקבו
.אחריו מהאוויר

48
00:01:59,876 --> 00:02:01,596
.לא ראינו כלום

49
00:02:02,196 --> 00:02:03,646
?איפה הוא

50
00:02:08,806 --> 00:02:13,866
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 11 ל-12 בלילה -

51
00:02:25,496 --> 00:02:26,635
<i>?כן

52
00:02:26,636 --> 00:02:27,836
?איפה אתה לעזאזל

53
00:02:28,406 --> 00:02:29,555
!ג'יני מותק

54
00:02:29,556 --> 00:02:31,466
אמרת שתתקשר אלי
.ברגע שתצאו משם

55
00:02:31,636 --> 00:02:33,155
.מצטער, מותק, שכחתי

56
00:02:33,156 --> 00:02:34,655
...התעכבנו

57
00:02:34,656 --> 00:02:37,235
.התעכבנו כי חגגנו את המכה

58
00:02:37,236 --> 00:02:38,305
<i>?לחגוג

59
00:02:38,306 --> 00:02:40,496
.שמת שוטר בבית חולים

60
00:02:41,386 --> 00:02:43,155
,זה לא היה אני
!זה היה ניק

61
00:02:43,156 --> 00:02:45,696
ולמה את צריכה להתמקד
?בדברים השליליים

62
00:02:46,066 --> 00:02:48,686
.הרווחנו 120 אלפיות

63
00:02:48,906 --> 00:02:50,685
,למה שלא תבואי לכאן

64
00:02:50,686 --> 00:02:52,595
.תשתי משהו, תחגגי איתנו

65
00:02:52,596 --> 00:02:55,105
אנחנו במועדון בג'רזי סיטי
."בשם "סטארלייט

66
00:02:55,106 --> 00:02:56,855
.בסדר? נקבע מה החלק שלך

67
00:02:56,856 --> 00:02:58,155
?איזה חלק

68
00:02:58,156 --> 00:02:59,765
אני לא רוצה
.ממך כלום, קווין

69
00:02:59,766 --> 00:03:01,196
.סיימנו

70
00:03:01,626 --> 00:03:04,436
אני רוצה שתשים את המפתח
,שלי בתיבת הדואר שלי

71
00:03:04,826 --> 00:03:06,776
.ושתסתלק מחיי, כפי שהבטחת

72
00:03:10,716 --> 00:03:13,126
.כן... זה לא הולך לקרות

73
00:03:14,366 --> 00:03:15,956
?מה הכוונה

74
00:03:16,006 --> 00:03:18,125
יש לנו כאן
?סידור מעולה, יודעת

75
00:03:18,126 --> 00:03:20,475
,את משיגה את קודי הגישה

76
00:03:20,476 --> 00:03:22,016
.ואנחנו מבצעים את המכות

77
00:03:22,036 --> 00:03:23,516
...חכה

78
00:03:23,996 --> 00:03:25,855
.היתה לנו עסקה, קווין

79
00:03:25,856 --> 00:03:28,015
הבטחת שאעשה
,דבר אחד בשבילך

80
00:03:28,016 --> 00:03:29,455
.ושאז תעזוב אותי לנפשי

81
00:03:29,456 --> 00:03:30,675
.אני... אני יודע

82
00:03:30,676 --> 00:03:32,836
...והתכוונתי לזה

83
00:03:32,986 --> 00:03:34,416
...בסדר? אבל

84
00:03:34,706 --> 00:03:37,216
...דברים השתנו, טוב? ו

85
00:03:37,346 --> 00:03:39,505
.נוכל להתעשר מזה, ג'ני

86
00:03:39,506 --> 00:03:41,426
אתה לא יכול לעשות
.לי את זה, קווין

87
00:03:42,166 --> 00:03:44,006
...ג'ני, בבקשה

88
00:03:44,726 --> 00:03:46,405
...תקשיבי, כלבה

89
00:03:46,406 --> 00:03:47,926
.את מעורבת בזה עד צוואר

90
00:03:47,996 --> 00:03:52,186
את רוצה שהבוס שלך והחבר שלך
?יגלו שאת לא מי שסיפרת שאת

91
00:03:52,686 --> 00:03:54,615
.את תהיי אווז הזהב שלנו

92
00:03:54,616 --> 00:03:56,346
?בסדר

93
00:04:02,026 --> 00:04:03,526
?הלו
.דנה-

94
00:04:04,816 --> 00:04:05,875
?מה את עושה

95
00:04:05,876 --> 00:04:08,466
יש לנו בעיה, את
.צריכה להיות למטה

96
00:04:09,846 --> 00:04:12,416
...דנה
.שמעתי אותך, מיד אבוא-

97
00:04:12,716 --> 00:04:14,286
?מי זה היה בטלפון הרגע

98
00:04:14,616 --> 00:04:15,885
.זה לא עסקך

99
00:04:15,886 --> 00:04:16,975
.למעשה, זה כן עסקי

100
00:04:16,976 --> 00:04:18,895
כשאת מתחילה להתחמק
לעשות שיחות טלפון

101
00:04:18,896 --> 00:04:21,806
,או עוזבת את המשרד
...ומכריחה אותי לחפות עלייך

102
00:04:22,036 --> 00:04:24,236
.זה הופך לעסקי
?עכשיו, מי זה היה

103
00:04:24,606 --> 00:04:26,776
?קווין
...איך לעזאזל אתה-

104
00:04:28,416 --> 00:04:30,025
?אתה מרגל אחריי

105
00:04:30,026 --> 00:04:32,355
תראי, את רוצה לעזוב
,את הארוס שלך

106
00:04:32,356 --> 00:04:34,915
זה בסדר מצדי, אלוהים עדי
.שאני לא מחבב את הבחור

107
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

108
00:04:36,376 --> 00:04:38,015
.אני לא בוגדת בקול

109
00:04:38,016 --> 00:04:39,695
בסדר, מה שלא תרצי
...לקרוא לזה

110
00:04:39,696 --> 00:04:42,276
כדאי שתתחילי לספר
.לחבר שלך מה הולך כאן

111
00:04:43,076 --> 00:04:44,426
.או שאני אספר

112
00:04:44,986 --> 00:04:46,256
.עכשיו, בואי

113
00:04:46,326 --> 00:04:48,836
.המבצע החשאי שלנו השתבש

114
00:04:49,206 --> 00:04:50,355
?מה קרה

115
00:04:50,356 --> 00:04:53,685
ג'ק באוור נתפס על-ידי קבוצה
.לא ידועה של רוסים חמושים

116
00:04:53,686 --> 00:04:56,255
אנחנו חושבים שהם אלה
.שברשותם המוטות הגרעיניים

117
00:04:56,256 --> 00:04:58,906
?אנחנו עוקבים אחריהם
.איננו יכולים-

118
00:04:59,326 --> 00:05:02,115
הם לקחו את באוור בדרך גישה
.תת-קרקעית מאחורי הבניין

119
00:05:02,116 --> 00:05:04,429
,ללא תמיכה אווירית המיטב שאנשיי
יכלו לעשות היה לעקוב אחריהם

120
00:05:04,430 --> 00:05:07,365
לצומת צינורות ניקוז
.ליד שדרת וואי ואושן

121
00:05:07,366 --> 00:05:08,915
.כנראה שהמתין להם שם רכב

122
00:05:08,916 --> 00:05:10,465
הטלפון הנייד של ג'ק
.הושמד במקום

123
00:05:10,466 --> 00:05:13,105
חייב להיות משהו בזירה
.שיעזור לנו לזהות את כלי הרכב

124
00:05:13,106 --> 00:05:16,265
,סימני צמיגים, נוזל תיבת הילוכים
?שאריות שמן

125
00:05:16,266 --> 00:05:18,606
,לא, אין כלום, המפקד
.אין שום קצה חוט

126
00:05:18,796 --> 00:05:21,166
ומה לגבי ווקר, היא הצליחה
?להעיף מבט באנשים האלה

127
00:05:21,446 --> 00:05:22,826
.לא יודע, המפקד

128
00:05:23,296 --> 00:05:25,316
.בכנות, היא במצב לא טוב כרגע

129
00:05:25,566 --> 00:05:27,345
מאשימה את עצמה
.במצבו של ג'ק

130
00:05:27,346 --> 00:05:28,405
.ובכן, היא צודקת

131
00:05:28,406 --> 00:05:30,815
היא שיבשה את המבצע
.כשרצחה את איש הקשר שלה

132
00:05:30,816 --> 00:05:32,005
בלי ולאדימיר לייטנן

133
00:05:32,006 --> 00:05:35,306
אין לנו שום קצה חוט למציאת
.באוור או החומרים הגרעיניים

134
00:05:35,336 --> 00:05:37,585
.תחזיר אותה ל-סי.טי.יו
.לצורך תחקור

135
00:05:37,586 --> 00:05:39,085
אני רוצה לדעת
.מה לעזאזל קרה

136
00:05:39,086 --> 00:05:40,486
.כן, המפקד

137
00:05:40,776 --> 00:05:43,625
תרצה לשקול לעשות לה
.הערכה פסיכיאטרית כשנגיע

138
00:05:43,626 --> 00:05:45,356
.סמוך על זה

139
00:05:45,946 --> 00:05:48,055
היית אמורה לתאם
.עם סוכנות ה-אן.אס.איי

140
00:05:48,056 --> 00:05:49,725
.ציטוט לשיחות טלפון

141
00:05:49,726 --> 00:05:51,383
,אני יודעת, משהו קרה
.הייתי צריכה לטפל בזה

142
00:05:51,384 --> 00:05:53,202
?מה היה כל-כך חשוב

143
00:05:54,766 --> 00:05:56,315
.זו אשמתי, מר הייסטינגס

144
00:05:56,316 --> 00:05:57,936
ביקשת מדנה
לשחזר יומן נתונים

145
00:05:57,976 --> 00:06:00,135
.שמחקתי בטעות מהארכיב

146
00:06:00,136 --> 00:06:01,845
.לא היה לי סיווג

147
00:06:01,846 --> 00:06:04,316
אני מעלה עכשיו
.לשרתים של ה-אן.אס.איי

148
00:06:08,296 --> 00:06:09,305
.בסדר

149
00:06:09,306 --> 00:06:10,575
.פשוט טפלי בזה

150
00:06:10,576 --> 00:06:12,735
תעברו על כל השיחות
.ב-20 הדקות האחרונות

151
00:06:12,736 --> 00:06:14,656
.כרגע זה כל מה שיש לנו

152
00:06:15,116 --> 00:06:16,545
,תודיעי לי אם מצאת משהו

153
00:06:16,546 --> 00:06:18,706
אני צריך לתדרך
.את הנשיאה טיילור

154
00:06:21,046 --> 00:06:22,035
.תודה

155
00:06:22,036 --> 00:06:24,965
תוכלי להודות לי בכך
,שתשימי בצד את מה שמטריד אותך

156
00:06:24,966 --> 00:06:26,165
.ותעזרי לי למצוא את ג'ק

157
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
.הוא ידיד שלי, והוא בצרות

158
00:06:43,706 --> 00:06:45,266
.קחו אותו במורד המסדרון

159
00:06:51,046 --> 00:06:53,206
?איפה ולאדימיר
.מת-

160
00:06:54,436 --> 00:06:56,225
.גם אנשיו

161
00:06:56,226 --> 00:06:58,426
הגרמני אומר שהם
.ניסו לרמות אותו

162
00:06:59,906 --> 00:07:02,546
הוא גם אמר מאיפה
?הוא יודע על מוטות הדלק

163
00:07:29,006 --> 00:07:30,526
?מי אתה

164
00:07:30,946 --> 00:07:32,656
.ארנסט מיר

165
00:07:32,906 --> 00:07:35,316
חיפשתי אותך
.כדי להציע לך הצעה

166
00:07:35,816 --> 00:07:37,115
?אתה יודע מי אני

167
00:07:37,116 --> 00:07:37,985
.לא

168
00:07:37,986 --> 00:07:40,495
כל מה שאני יודע הוא שיש
איש חזק במאפיה הרוסית

169
00:07:40,496 --> 00:07:42,835
שסוחר באורניום
.בדרגת העשרה צבאית

170
00:07:42,836 --> 00:07:45,195
,באופן ספציפי
.מוטות דלק עשויים יו-235

171
00:07:45,196 --> 00:07:47,195
,אחרי הסיפור עם לייטנן

172
00:07:47,196 --> 00:07:48,955
האנשים האלה
.הביאו אותי לכאן

173
00:07:48,956 --> 00:07:51,336
כך שאני פשוט מניח
.שאתה האדם הזה

174
00:07:51,736 --> 00:07:53,456
?מאיפה קיבלת את המידע הזה

175
00:07:54,436 --> 00:07:56,995
אני מייצג קונסורציום של
.גורמים פרטיים

176
00:07:56,996 --> 00:07:59,846
הם יירטו תשדורות בתוך
.הרפובליקה האיסלמית

177
00:08:00,396 --> 00:08:01,846
?ממי

178
00:08:03,846 --> 00:08:05,466
.פרחאד חסן

179
00:08:06,026 --> 00:08:07,026
,או מישהו מאנשיו

180
00:08:07,027 --> 00:08:09,985
בכל מקרה, אתה עושה עסקים
.עם האנשים הלא נכונים

181
00:08:09,986 --> 00:08:11,455
?ומי האנשים האלה

182
00:08:11,456 --> 00:08:13,176
?האנשים עבורם אתה עובד

183
00:08:14,896 --> 00:08:18,026
אני בטוח שתוכל להבין
.כי אינני רשאי לומר

184
00:08:26,126 --> 00:08:27,825
אתה צריך להתעניין פחות
,בשאלה עבור מי אני עובד

185
00:08:27,826 --> 00:08:30,465
ולהתעניין יותר
.בעסקה שהם מציעים לך

186
00:08:30,466 --> 00:08:32,556
.אינני מעוניין בהצעה שלך

187
00:08:32,686 --> 00:08:34,906
.מאתיים וחמישים מיליון דולר

188
00:08:35,106 --> 00:08:37,666
מחצית מהסכום מוכן
.להעברה מיידית אליך

189
00:08:37,856 --> 00:08:41,726
את החצי השני תקבל
.עם מסירת מוטות דלק

190
00:08:49,776 --> 00:08:51,986
.אתה מציב בפניי בעיה קשה

191
00:08:52,156 --> 00:08:53,505
,אתה מופיע משום מקום

192
00:08:53,506 --> 00:08:55,505
כשאתה יודע
,הרבה יותר מדי על עסקיי

193
00:08:55,506 --> 00:08:57,255
,ומצד שני
.מעולם לא שמעתי עליך

194
00:08:57,256 --> 00:09:00,056
,מעולם לא שמעת עליי
.כי אני טוב במה שאני עושה

195
00:09:00,236 --> 00:09:02,056
...מה שמדאיג אותי

196
00:09:02,526 --> 00:09:04,296
.זה שאתה שוטר

197
00:09:05,196 --> 00:09:06,955
הרגע הרגתי שלושה
.אנשים במוסך ההוא

198
00:09:06,956 --> 00:09:09,145
את ולאדימיר לייטנן
.דקרתי בעין

199
00:09:09,146 --> 00:09:10,816
?אתה באמת חושב שאני שוטר

200
00:09:11,946 --> 00:09:13,950
.בתור ילד, ראיתי אנשי ק.ג.ב

201
00:09:13,951 --> 00:09:17,126
זורקים משפחה שלמה
.מגג בניין

202
00:09:17,656 --> 00:09:20,056
.שניים מהם ילדים קטנים

203
00:09:20,466 --> 00:09:22,886
.אני יודע למה מסוגלים שוטרים

204
00:09:23,396 --> 00:09:24,675
...אז אני שואל אותך שוב

205
00:09:24,676 --> 00:09:26,206
?עבור מי אתה עובד

206
00:09:26,636 --> 00:09:28,506
.מצטער, לא אוכל לומר לך

207
00:09:29,556 --> 00:09:32,436
דימיטרי, תעבוד עליו עד
.שיהיה מוכן לספר לנו הכל

208
00:09:34,425 --> 00:09:36,655
.לא... נוכל לעשות עסקה

209
00:09:36,656 --> 00:09:38,366
!עדיין נוכל לעשות עסקה

210
00:09:38,446 --> 00:09:39,576
.לא

211
00:09:39,746 --> 00:09:41,186
!לא

212
00:09:51,146 --> 00:09:53,446
?קברת את אחיך

213
00:10:04,196 --> 00:10:05,986
.זו השרשרת של אולג

214
00:10:07,226 --> 00:10:10,176
נתת לו אותה בטקס
.הכניסה לברית דת הנצרות

215
00:10:12,326 --> 00:10:14,386
.שמור אותה אצלך

216
00:10:14,936 --> 00:10:17,016
.כדי שתזכיר לך אותו

217
00:10:19,966 --> 00:10:21,846
.אני שמח שחזרת

218
00:10:22,486 --> 00:10:24,266
.ייתכן ויש לנו בעיה

219
00:10:24,906 --> 00:10:25,946
?מה קרה

220
00:10:26,276 --> 00:10:28,016
...יש אדם במורד המסדרון

221
00:10:28,286 --> 00:10:30,156
.טוען שהוא מתווך בעסקי נשק

222
00:10:30,646 --> 00:10:32,776
הוא יודע על
.המוטות הגרעיניים

223
00:10:34,606 --> 00:10:36,635
?איך הוא יכול לדעת
,הוא אומר שהיתה דליפה-

224
00:10:36,636 --> 00:10:38,416
.מאנשיו של פרחאד

225
00:10:38,646 --> 00:10:40,086
...ואני תוהה

226
00:10:41,656 --> 00:10:44,115
עד שאדע לבטח
,מי ומה האדם הזה

227
00:10:44,116 --> 00:10:45,945
.עצרתי את משלוח המוטות

228
00:10:45,946 --> 00:10:47,625
הם נשלחו
לתחנת השקילה שלנו

229
00:10:47,626 --> 00:10:49,025
.ליד כביש וונטאו

230
00:10:49,026 --> 00:10:52,276
אני בטוח שפרחאד
.לא מאושר מזה

231
00:10:52,636 --> 00:10:54,286
.עדיין לא סיפרתי לו

232
00:10:58,786 --> 00:11:00,966
.אולי כדאי שנספר לו ביחד

233
00:11:03,256 --> 00:11:04,725
כמה זמן אתה מתכוון
?לעכב אותם

234
00:11:04,726 --> 00:11:06,196
.זה תלוי

235
00:11:06,226 --> 00:11:09,816
תלוי במה? -בכמה זמן ייקח
.לדימיטרי לשבור את הבחור הזה

236
00:11:23,026 --> 00:11:24,636
.בסדר, מר שוטר

237
00:11:25,086 --> 00:11:27,195
,אני לא שוטר
.אני נשבע לך

238
00:11:27,196 --> 00:11:28,806
.בבקשה, אל תעשה את זה

239
00:11:33,946 --> 00:11:35,616
.ספר לי מה אתה יודע

240
00:11:46,106 --> 00:11:46,186
+

241
00:11:52,106 --> 00:11:54,565
אנו נוקטים בכל האמצעים
כדי לגלות

242
00:11:54,566 --> 00:11:56,165
,מי לקח את באוור, ולאן

243
00:11:56,166 --> 00:11:57,815
,אבל עד שתהיה התקדמות

244
00:11:57,816 --> 00:11:59,745
נצטרך פשוט לקוות
שג'ק יוכל למצוא דרך

245
00:11:59,746 --> 00:12:01,975
<i>.להציל את המבצע מהצד שלו

246
00:12:01,976 --> 00:12:04,035
מה בכלל גורם לך להאמין
?שהוא עדיין בחיים

247
00:12:04,036 --> 00:12:06,965
רק העובדה שהוא לא
.נהרג בנקודת החטיפה

248
00:12:06,966 --> 00:12:09,395
מר הייסטינגס, אני זקוקה
.להערכת מצב מציאותית

249
00:12:09,396 --> 00:12:12,605
מה הסיכויים למציאת
ותפיסת כלי הנשק הגרעיניים

250
00:12:12,606 --> 00:12:13,845
?תוך השעות הקרובות

251
00:12:13,846 --> 00:12:14,885
,לא אוכל לענות על כך, גברתי

252
00:12:14,886 --> 00:12:16,745
אבל ככל שמתארך הזמן
,שאין לנו קשר עם באוור

253
00:12:16,746 --> 00:12:18,946
.כך קטנים הסיכויים שלנו

254
00:12:19,026 --> 00:12:20,555
.בסדר, מר הייסטינגס

255
00:12:20,556 --> 00:12:22,465
.תמשיך לתאם עם משרדי

256
00:12:22,466 --> 00:12:24,875
אני רוצה עדכונים
.כל 30 דקות

257
00:12:24,876 --> 00:12:26,606
<i>.כן, גברתי

258
00:12:27,616 --> 00:12:29,686
דיברתי הרגע
.עם גנרל וואזים

259
00:12:30,146 --> 00:12:31,416
.הוא מודאג מאד

260
00:12:31,426 --> 00:12:33,796
.הפשיטות של אחיך מתגברות

261
00:12:34,666 --> 00:12:36,336
.כולם נעצרים

262
00:12:36,506 --> 00:12:38,335
.חלון ההזדמנויות שלנו נסגר

263
00:12:38,336 --> 00:12:40,185
למה הגנרל לא התקשר
?אלי בעצמו

264
00:12:40,186 --> 00:12:43,086
אולי הוא מאבד בטחון
.ביכולתך להשלים את המשימה

265
00:12:43,606 --> 00:12:44,885
.זו המשימה שלי

266
00:12:44,886 --> 00:12:47,086
!התוכנית שלי
.כמובן-

267
00:12:47,466 --> 00:12:49,085
.אבל זמננו אוזל

268
00:12:49,086 --> 00:12:50,975
אם אחיך יפרק את
,כוחות האופוזיציה שלנו

269
00:12:50,976 --> 00:12:53,816
לא נוכל להקים מחדש
.את התוכנית הגרעינית שלנו

270
00:12:53,866 --> 00:12:56,936
.הוא לא יצליח
.בקצב הזה, הוא כן-

271
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
כמה זמן אתה עוד צריך לחכות
?למשלוח האורניום

272
00:13:00,786 --> 00:13:02,215
.לא זמן רב

273
00:13:02,216 --> 00:13:04,255
המוטות אמורים
.להגיע אליך תוך שעה

274
00:13:04,256 --> 00:13:05,586
.הכן את אנשיך

275
00:13:07,016 --> 00:13:08,416
.אתקשר אליך בחזרה

276
00:13:10,266 --> 00:13:11,836
?כן? מה העניין

277
00:13:12,026 --> 00:13:13,475
,נמצא למטה אדם

278
00:13:13,476 --> 00:13:15,825
שהופיע כדי להציע הצעה
.טובה משלך תמורת המוטות

279
00:13:15,826 --> 00:13:18,485
האם זה נסיון עלוב
?לשאת ולתת מחדש על התנאים

280
00:13:18,486 --> 00:13:19,755
.כלל וכלל לא

281
00:13:19,756 --> 00:13:22,185
,האיש הזה, מיר
טוען שמישהו בארגון שלך

282
00:13:22,186 --> 00:13:23,665
הדליף לו מידע
.על העסקה שלנו

283
00:13:23,666 --> 00:13:25,115
.זה בלתי אפשרי
.הוא משקר

284
00:13:25,116 --> 00:13:26,195
...בכל מקרה

285
00:13:26,196 --> 00:13:29,725
לאור הופעתו הפתאומית, אני מעכב
.את משלוח המוטות לעת עתה

286
00:13:29,726 --> 00:13:32,326
.מה? אינך יכול לעשות את זה
.זה כבר נעשה-

287
00:13:32,646 --> 00:13:34,895
לא אוכל לקחת את
.הסיכון שאנו חשופים

288
00:13:34,896 --> 00:13:38,025
ככל שתעכב את המשלוח, לאחי
.יהיה יותר זמן למחוץ את מתנגדיו

289
00:13:38,026 --> 00:13:40,655
אם הוא יצליח לחסל את כל
,אנשי הצבא שמתנגדים לו

290
00:13:40,656 --> 00:13:42,625
.האורניום יהיה חסר ערך עבורי

291
00:13:42,626 --> 00:13:44,045
.זו בעיה שלך

292
00:13:44,046 --> 00:13:47,185
הבעיה שלי היא לוודא
.שמיר הזה אינו שוטר

293
00:13:47,186 --> 00:13:49,245
אחד מאנשיי חוקר אותו
.ברגע זה

294
00:13:49,246 --> 00:13:51,116
,זה יכול לקחת שעות
.אפילו ימים

295
00:13:51,226 --> 00:13:52,715
.לא ימים

296
00:13:52,716 --> 00:13:54,276
.את זה אוכל להבטיח לך

297
00:13:54,966 --> 00:13:57,626
.הבטחת גם להתנקש באחי

298
00:13:57,736 --> 00:14:00,515
הכשלון שלך לחסל אותו
,שם אותי תחת לחץ עצום

299
00:14:00,516 --> 00:14:03,285
ועכשיו, בגלל חוסר היכולת
,של אנשיך לשמור על סודיות

300
00:14:03,286 --> 00:14:07,246
אתה שובר את לוח הזמנים
.המוסכם, לפי צרכיך

301
00:14:08,536 --> 00:14:10,556
אל תדבר לאבי
.בצורה כזו

302
00:14:11,086 --> 00:14:13,846
,כיבדנו כל הסכם שערכנו איתך

303
00:14:14,096 --> 00:14:15,966
.ושפכנו לשם כך דם רב

304
00:14:16,076 --> 00:14:18,765
אבי הרשה לך להישאר כאן
.ולהתחבא מה-אף.בי.איי

305
00:14:18,766 --> 00:14:21,306
תוך לקיחת
.סיכון גדול למשפחתנו

306
00:14:22,276 --> 00:14:23,495
...תגיד לו

307
00:14:23,496 --> 00:14:26,075
.להניח את האקדח

308
00:14:26,076 --> 00:14:27,165
.לא

309
00:14:27,166 --> 00:14:30,046
אנחנו לא מקבלים יותר
.את הדרישות שלך

310
00:14:30,486 --> 00:14:32,306
.זרוק אותו מכאן

311
00:14:32,396 --> 00:14:35,506
,תן לאנשיו שלו לתת לו מחסה
.אם הוא חושב שאנחנו כאלה טפשים

312
00:14:35,936 --> 00:14:38,526
,אסיע אותו לשם בעצמי
.אם זה מה שיידרש

313
00:14:43,566 --> 00:14:46,075
נראה שמיצית את
.הסברת הפנים שלנו כאן

314
00:14:46,076 --> 00:14:48,435
אולי עדיף שתצטרף
,לאנשיך בנקודת המפגש

315
00:14:48,436 --> 00:14:50,226
.להמתין למשלוח

316
00:14:54,076 --> 00:14:55,465
?ומתי זה יהיה

317
00:14:55,466 --> 00:14:57,156
.כשאני אחשוב שזה בטוח

318
00:14:57,246 --> 00:14:59,036
.לא רגע לפני כן

319
00:15:06,926 --> 00:15:09,416
.תוודא שיגיע ליעדו

320
00:15:34,196 --> 00:15:36,505
השארתי אנשים בזירה
.למקרה שפספסנו משהו

321
00:15:36,506 --> 00:15:39,936
בינתיים אעבוד על
.סריקות אוויריות עם ארלו

322
00:15:41,126 --> 00:15:42,546
מה אתה עושה
?כדי למצוא את ג'ק

323
00:15:42,646 --> 00:15:45,386
.כל שביכולתנו, גברת ווקר
.בואי איתי

324
00:15:45,646 --> 00:15:48,385
,בדקתם את כל מצלמות התנועה
?את נתיבי הרכבת התחתית

325
00:15:48,386 --> 00:15:50,085
יש לך את כל הטכנולוגיה
...הזו עומדת לרשותך

326
00:15:50,086 --> 00:15:51,885
,ציתות לתקשורת
.מעקב לוויני

327
00:15:51,886 --> 00:15:54,726
אנו משתמשים בכל האמצעים
.העומדים לרשותנו

328
00:15:55,026 --> 00:15:56,655
?אז איך לא מצאתם אותו עדיין

329
00:15:56,656 --> 00:15:58,225
?למה אין לכם שום קצה חוט

330
00:15:58,226 --> 00:16:00,626
קצה החוט הטוב
.ביותר שהיה לנו, מת

331
00:16:01,846 --> 00:16:04,026
אני יודע על
.נסיון ההתאבדות שלך

332
00:16:04,276 --> 00:16:06,336
.היית צריכה להיות כנה איתי

333
00:16:06,876 --> 00:16:09,216
כעת, או'ברייאן
.תיקח ממך הצהרה

334
00:16:09,506 --> 00:16:11,215
...אני רוצה לדעת כל פרט

335
00:16:11,216 --> 00:16:14,776
על כל האירועים שהובילו
.למותו של ולאדימיר לייטנן

336
00:16:20,916 --> 00:16:22,975
.כשתסיים, קחי אותה למרפאה

337
00:16:22,976 --> 00:16:25,075
הוריתי על הערכה
.פסיכיאטרית מלאה

338
00:16:25,076 --> 00:16:26,476
.כן, המפקד

339
00:16:32,206 --> 00:16:34,596
תוכלי לכתוב את
.ההצהרה שלך כאן

340
00:16:42,466 --> 00:16:45,766
הייסטינגס מאשים אותי
.במה שקרה לג'ק, והוא צודק

341
00:16:46,516 --> 00:16:47,765
.לא, הוא לא

342
00:16:47,766 --> 00:16:49,466
הוא לא היה צריך
.לומר את זה

343
00:16:50,116 --> 00:16:52,315
הסיבה היחידה שג'ק היה
,בכלל חלק מהמבצע הזה

344
00:16:52,316 --> 00:16:54,016
.הייתי אני

345
00:16:55,166 --> 00:16:58,266
כך שכל מה שהם עושים
.לו עכשיו, זה בגללי

346
00:17:02,096 --> 00:17:03,385
.אני חייבת למצוא אותו, קלואי

347
00:17:03,386 --> 00:17:05,586
רנה, אני יודעת
.איך את מרגישה

348
00:17:07,226 --> 00:17:08,456
...פשוט

349
00:17:09,586 --> 00:17:11,786
.פשוט תתקדמי צעד צעד

350
00:17:12,886 --> 00:17:15,016
את צריכה להתמודד
.עם מה שעשית

351
00:17:16,156 --> 00:17:17,946
.אז תכתבי את ההצהרה שלך

352
00:17:18,996 --> 00:17:20,556
.אחזור לראות מה קורה איתך

353
00:17:29,736 --> 00:17:31,716
.קול

354
00:17:32,516 --> 00:17:34,695
?יש לך רגע
.אני צריכה לדבר איתך

355
00:17:34,696 --> 00:17:35,602
?זה יכול לחכות

356
00:17:35,603 --> 00:17:38,245
אני צריך לעבור על הפרוטוקולים
.האלה לפני שארלו מפיץ אותם

357
00:17:38,246 --> 00:17:39,925
.אני אטפל בזה

358
00:17:39,926 --> 00:17:41,966
.לך דבר עם החברה שלך

359
00:17:52,416 --> 00:17:53,735
?מה קורה

360
00:17:53,736 --> 00:17:54,845
?את בסדר

361
00:17:54,846 --> 00:17:56,746
.לא, אני לא

362
00:17:57,196 --> 00:17:59,096
...יש לי בעיה גדולה, ו

363
00:17:59,616 --> 00:18:01,045
...זו הסיבה

364
00:18:01,046 --> 00:18:04,076
שהתנהגתי בצורה מוזרה
.בימים האחרונים

365
00:18:04,436 --> 00:18:05,726
...בסדר

366
00:18:08,576 --> 00:18:12,676
,תשמעי, אם את מבטלת את האירוסין
.לא יכולת לבחור יום גרוע יותר

367
00:18:13,166 --> 00:18:14,275
.לא

368
00:18:14,276 --> 00:18:16,385
.לא, לעולם לא אעשה זאת

369
00:18:16,386 --> 00:18:17,765
.יופי

370
00:18:17,766 --> 00:18:19,456
?אז מה מטריד אותך

371
00:18:20,656 --> 00:18:24,126
יש דברים בעברי
.שלא סיפרתי לך עליהם

372
00:18:25,396 --> 00:18:26,766
.אני מקשיב

373
00:18:30,446 --> 00:18:31,615
...היי

374
00:18:31,616 --> 00:18:34,486
אני בטוח שגם אני לא
.סיפרתי לך הכל על עברי

375
00:18:34,966 --> 00:18:37,706
לא אכפת לי מה קרה
.לפני שפגשתי אותך

376
00:18:37,926 --> 00:18:39,756
...כל מה שחשוב הוא ההווה

377
00:18:39,826 --> 00:18:41,846
.והעתיד שמצפה לנו

378
00:18:43,006 --> 00:18:45,226
גם אני חושבת
.שזה כל מה שחשוב

379
00:18:45,676 --> 00:18:47,686
?אז למה את כל-כך מודאגת

380
00:18:50,266 --> 00:18:52,176
.אני לא רוצה לאבד אותך

381
00:18:52,936 --> 00:18:55,646
.אני לא הולך לשום מקום

382
00:18:57,386 --> 00:18:58,465
.סלחו לי

383
00:18:58,466 --> 00:19:00,755
הסוכן אורטיז, מר הייסטינגס
.רוצה אותך במשרדו

384
00:19:00,756 --> 00:19:02,655
תגיד לו שאגיע
.ברגע שאוכל

385
00:19:02,656 --> 00:19:04,845
.לא, לך
.הייסטינגס יכול לחכות-

386
00:19:04,846 --> 00:19:06,265
.גם זה יכול לחכות

387
00:19:06,266 --> 00:19:07,936
.השיחה איתך עזרה

388
00:19:08,086 --> 00:19:10,106
אני חושב שאני יודעת עכשיו
.מה אני צריכה לעשות

389
00:19:11,076 --> 00:19:13,046
?את בטוחה

390
00:19:14,576 --> 00:19:15,726
.בסדר

391
00:19:16,286 --> 00:19:18,365
אולי מאוחר יותר
.תספרי לי במה מדובר

392
00:19:37,346 --> 00:19:38,796
?בשביל מי אתה עובד

393
00:19:45,146 --> 00:19:47,426
?מי עוד יודע על מוטות הדלק

394
00:19:49,326 --> 00:19:51,126
.לכל אחד יש גבול

395
00:19:51,626 --> 00:19:53,086
...אל תדאג

396
00:19:53,566 --> 00:19:55,226
.אמצא את שלך

397
00:19:58,416 --> 00:20:00,366
.אתה עובד עם המשטרה

398
00:20:00,406 --> 00:20:02,016
!תודה בזה

399
00:20:02,156 --> 00:20:03,535
.תגיד לי, והכאב ייפסק

400
00:20:03,536 --> 00:20:05,106
?מי עוד יודע

401
00:20:09,096 --> 00:20:10,615
...אני נשבע לך

402
00:20:10,616 --> 00:20:12,426
.אני לא שוטר

403
00:20:12,456 --> 00:20:13,506
.בבקשה

404
00:20:13,976 --> 00:20:15,665
.אני רק איש עסקים

405
00:20:15,666 --> 00:20:17,216
.בבקשה

406
00:20:17,416 --> 00:20:19,036
?בשביל מי אתה עובד

407
00:20:20,156 --> 00:20:22,535
.אני קבלן עצמאי

408
00:20:22,536 --> 00:20:24,466
,לא יכולתי לספר לך
.אפילו אם הייתי רוצה

409
00:20:24,516 --> 00:20:25,836
.בבקשה

410
00:20:27,026 --> 00:20:28,526
.עוד נראה

411
00:20:36,706 --> 00:20:37,896
.תתעורר

412
00:20:39,246 --> 00:20:40,956
.אמרתי, תתעורר

413
00:20:48,790 --> 00:20:51,377
<i>- אמוניה לשאיפה -
- מדרבן נשימה -

414
00:21:44,766 --> 00:21:44,767
+

415
00:21:59,467 --> 00:22:01,396
אמרתי שאני לא רוצה
.שיפריעו לי

416
00:22:01,397 --> 00:22:04,267
<i>בתך עדיין דורשת לראות
.אותך, אדוני הנשיא

417
00:22:04,407 --> 00:22:06,207
.היא מסרבת לעזוב

418
00:22:06,757 --> 00:22:08,377
.טוב, שלח אותה פנימה

419
00:22:13,377 --> 00:22:14,907
.קלייה, אהובתי

420
00:22:15,657 --> 00:22:16,886
,אני באמצע משבר

421
00:22:16,887 --> 00:22:18,176
כך שאם זה
...לא מקרה חירום

422
00:22:18,177 --> 00:22:19,727
.זה כן מקרה חירום

423
00:22:20,237 --> 00:22:22,996
אנחנו צריכים לדבר
.על כך שעצרת את טארין

424
00:22:22,997 --> 00:22:25,357
...טארין נלקח לשגרירות

425
00:22:25,577 --> 00:22:27,727
כדי לעזור
.להבהיר כמה שאלות

426
00:22:27,947 --> 00:22:29,176
.שגרתי לחלוטין

427
00:22:29,177 --> 00:22:31,847
אני יודעת שאתה
.מאמין שהוא פעל נגדך

428
00:22:31,967 --> 00:22:34,157
,מה שאינני מבינה
.הוא מדוע

429
00:22:36,357 --> 00:22:38,246
.הוא סירב למלא אחר פקודותיי

430
00:22:38,247 --> 00:22:41,547
ביקשת ממנו לעצור את
.משפחתו של אחד מנציגיך

431
00:22:41,627 --> 00:22:43,756
.אדם שהחשבת לחבר

432
00:22:43,757 --> 00:22:45,616
.קיילה מדובר בענייני מדינה

433
00:22:45,617 --> 00:22:47,046
.זה לא מעניינך

434
00:22:47,047 --> 00:22:48,727
.זה לא הגיוני

435
00:22:48,747 --> 00:22:50,396
...טארין היה אתך במכונית

436
00:22:50,397 --> 00:22:52,486
אם נסיון ההתנקשות
,היה מצליח

437
00:22:52,487 --> 00:22:54,156
.גם הוא היה נהרג

438
00:22:54,157 --> 00:22:56,966
העולם מלא באנשים
.המוכנים למות למען מטרתם

439
00:22:56,967 --> 00:22:58,657
אני יודע שאת מחשיבה
,את טארין לידיד

440
00:22:58,658 --> 00:23:00,826
,ונאמנותך ראויה לציון

441
00:23:00,827 --> 00:23:02,937
,אבל תסמכי עלי
.יש לי את הסיבות שלי

442
00:23:03,417 --> 00:23:05,376
.אנחנו יותר מידידים

443
00:23:05,377 --> 00:23:07,046
,אנחנו מאוהבים

444
00:23:07,047 --> 00:23:09,397
ואנחנו מאוהבים
.כבר יותר משנה

445
00:23:13,397 --> 00:23:16,017
...התעסקת עם הגבר הזה

446
00:23:16,767 --> 00:23:18,536
?מאחורי גבי

447
00:23:18,537 --> 00:23:20,136
...אתה אומר לי את זה

448
00:23:20,137 --> 00:23:23,517
לאחר שהרחקת ממך את אמא
.בחוסר הנאמנות שלך

449
00:23:26,207 --> 00:23:27,727
.בבקשה, אבא

450
00:23:27,927 --> 00:23:29,986
אל תתן לבגידתו של דוד פרחאד

451
00:23:29,987 --> 00:23:33,207
לגרום לך לפנות
.נגד אהוביך

452
00:23:34,517 --> 00:23:36,937
לא אוכל לחשוב על
...דרך טובה יותר

453
00:23:37,217 --> 00:23:41,277
לחדור לחיי
...ולהשפיע על שיקול דעתי

454
00:23:41,337 --> 00:23:43,516
.מאשר להתקרב לבתי

455
00:23:43,517 --> 00:23:45,516
.זה לא כך

456
00:23:45,517 --> 00:23:47,657
אל תפגשי את הגבר
.הזה שוב לעולם

457
00:23:48,897 --> 00:23:51,146
אבא... -סיימתי
.עם השיחה הזו

458
00:23:51,147 --> 00:23:53,147
.אני צריך לחזור לעבודתי

459
00:23:55,247 --> 00:23:57,307
?מה קורה לך

460
00:25:20,757 --> 00:25:22,357
...קדימה

461
00:25:32,147 --> 00:25:36,197
<i>אני מעכב את המוטות עד שמיר
.יגלה איך ידע על העסקה

462
00:25:36,367 --> 00:25:39,026
<i>אם מה שמיר אמר על הדליפה
,בצוות של פרחאד הוא אמת

463
00:25:39,027 --> 00:25:40,856
<i>.זה יהיה מסוכן בשבילנו

464
00:25:40,857 --> 00:25:43,106
<i>אז אנחנו חייבים להיפטר
.מהמוטות, לסיים עם זה

465
00:25:43,107 --> 00:25:45,576
<i>.שיהיו בעיה של מישהו אחר

466
00:25:45,577 --> 00:25:47,577
<i>.נמחק כל ראייה

467
00:25:47,767 --> 00:25:51,516
,<i>ברגע שדימיטרי יסיים
,ואהיה משוכנע שהגרמני דובר אמת

468
00:25:51,517 --> 00:25:54,327
<i>ארצה להעביר את
.המוטות לפרחאד הלילה

469
00:26:04,857 --> 00:26:07,737
תסתיר את אנשיך
.סביב ההיקף

470
00:26:07,877 --> 00:26:10,277
מיכאלי ואנשיו
.יישארו עם המטען

471
00:26:16,687 --> 00:26:19,477
תבדוק אם יש הפסקת
.חשמל גם בשאר הרחוב

472
00:26:24,707 --> 00:26:26,307
.רק אנחנו

473
00:26:26,937 --> 00:26:28,266
.זה מיר

474
00:26:28,267 --> 00:26:30,387
.כסו את היציאות

475
00:26:33,917 --> 00:26:36,567
.בדוק את תיבת הנתיכים

476
00:27:28,637 --> 00:27:29,726
.סי.טי.יו., או'ברייאן

477
00:27:29,727 --> 00:27:31,086
<i>.קלואי, זה ג'ק

478
00:27:31,087 --> 00:27:32,906
,ג'ק, כולם מחפשים אותך
?איפה אתה

479
00:27:32,907 --> 00:27:35,766
אני צריך שתאתרי את השיחה
.הזו, ותשלחי מיד צוות טקטי

480
00:27:35,767 --> 00:27:37,826
ג'ק? -קלואי, פשוט תאתרי
.את השיחה

481
00:27:37,827 --> 00:27:39,397
.ג'ק

482
00:29:15,207 --> 00:29:15,307
+

483
00:29:22,350 --> 00:29:24,899
אנחנו בטוחים שמשטרת
?ניו-יורק סגרה את האיזור

484
00:29:24,900 --> 00:29:27,559
המסעדה וכל מה שנמצא
.ברדיוס של בלוק, מאובטח

485
00:29:27,560 --> 00:29:29,620
צוות התגובה שלנו
.יגיע לשם בקרוב

486
00:29:31,200 --> 00:29:32,429
?היכן דנה

487
00:29:32,430 --> 00:29:34,639
היא יצאה מהבניין
.לפני כ-15 דקות

488
00:29:34,640 --> 00:29:38,099
משהו לגבי תיקון ממסר מקולקל
.בתחנה שלנו ברחוב 17

489
00:29:38,100 --> 00:29:40,189
למה היא לא ביקשה
?מתחזוקת המחשוב לטפל בזה

490
00:29:40,190 --> 00:29:41,669
.שאלה טובה

491
00:29:41,670 --> 00:29:44,670
היא היתה צריכה לאתחל
.את הקושחה בעצמה

492
00:29:44,780 --> 00:29:46,720
,זה מה שהיא אמרה
.בכל מקרה

493
00:29:47,420 --> 00:29:49,019
איפה אנחנו עם
?האיש הזה, בזאייב

494
00:29:49,020 --> 00:29:50,419
.זה מגיע ברגע זה

495
00:29:50,420 --> 00:29:52,429
הצלבתי שרתים
,מכל הסוכנויות

496
00:29:52,430 --> 00:29:54,739
וגם מהאינטרפול
.ומה-אף.אס.בי

497
00:29:54,740 --> 00:29:55,919
אני מעבירה מודיעין

498
00:29:55,920 --> 00:29:58,379
,תוך כדי כך שהוא מגיע
.לצוות התגובה ולג'ק

499
00:29:58,380 --> 00:30:00,210
.טוב
.תעלי את זה על המסך

500
00:30:03,010 --> 00:30:04,479
...בסדר, אנשים

501
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
.זיהינו את החשוד שעצרנו

502
00:30:07,120 --> 00:30:10,469
.שמו סרגיי פטרוביץ' בזאייב

503
00:30:10,470 --> 00:30:12,889
,אזרח אוקראינה
.בן 61

504
00:30:12,890 --> 00:30:16,489
אנו מאמינים שהוא יודע
.היכן נמצאים המוטות הגרעיניים

505
00:30:16,490 --> 00:30:20,119
הצוות הטקטי בדרכו
.להביא אותו לכאן לצורך חקירה

506
00:30:20,120 --> 00:30:23,920
הסוכן אורטיז יתאם
.את המבצע מכאן

507
00:30:34,040 --> 00:30:36,460
?האם זה נכון
?מצאתם את ג'ק

508
00:30:36,580 --> 00:30:38,490
.כן, הוא בסדר

509
00:30:40,610 --> 00:30:43,739
,אם סיימת עם ההצהרה שלך
.אני צריכה לקחת אותך למרפאה

510
00:30:43,740 --> 00:30:46,040
לא, אני רוצה להיות כאן
.כשג'ק יחזור

511
00:30:46,210 --> 00:30:48,560
אודיע לו היכן יוכל
.למצוא אותך. בואי

512
00:30:50,890 --> 00:30:52,659
מר באוור, זה יחזיק
.אותך לזמן מה

513
00:30:52,660 --> 00:30:54,429
אבל תצטרך לגשת
.לבית חולים. -בסדר

514
00:30:54,430 --> 00:30:57,890
סלח לי, אדוני, הם העלו הרגע
.את התיק של החשוד

515
00:31:01,820 --> 00:31:04,459
עוד כמה זמן יגיעו
.סי.טי.יו.? -בערך 5 דקות

516
00:31:04,460 --> 00:31:07,050
.זה בסדר, אני מסתדר
.תודה

517
00:31:22,400 --> 00:31:25,650
סמל? אני צריך לדבר
.עם האיש הזה ביחידות

518
00:31:36,080 --> 00:31:37,669
.ידעתי שאתה שוטר

519
00:31:37,670 --> 00:31:40,929
הייתי צריך לסמוך על האינסטינקט
.שלי ולהרוג אותך על המקום

520
00:31:40,930 --> 00:31:43,830
תוכל להוסיף את זה לרשימת
.הדברים שאתה מצטער עליהם

521
00:31:44,480 --> 00:31:47,960
סי.טי.יו. כבר אספו עליך
,הרבה מודיעין

522
00:31:48,050 --> 00:31:50,130
.מר בזאייב

523
00:31:51,790 --> 00:31:53,749
זה נגמר, אתה יודע
?את זה, נכון

524
00:31:53,750 --> 00:31:55,730
.אתה גמור

525
00:31:57,270 --> 00:31:59,729
לכל הפחות תפסנו אותך
,על חטיפה ורצח

526
00:31:59,730 --> 00:32:01,429
.וזה עוד לפני ש-סי.טי.יו
,קרעו את המקום הזה לגזרים

527
00:32:01,430 --> 00:32:04,630
וחשפו את שאר
.הפעילות הפלילית שלך

528
00:32:05,160 --> 00:32:06,929
...אולם, למרבה מזלך

529
00:32:06,930 --> 00:32:09,260
...אני מעוניין רק בדבר אחד

530
00:32:09,630 --> 00:32:11,893
לשים את ידיי על
.מוטות הדלק האלה

531
00:32:11,894 --> 00:32:15,330
...אז... אם תשתף פעולה

532
00:32:15,690 --> 00:32:17,550
...תעזור לי בעניין הזה

533
00:32:18,350 --> 00:32:20,009
זה יקדם רבות את הפחתת

534
00:32:20,010 --> 00:32:22,870
מה שנראה בבירור שיהיה
.עונש מאסר ארוך

535
00:32:24,370 --> 00:32:27,420
ההצעה הזו תקפה
.גם לגבי שני בניך

536
00:32:27,910 --> 00:32:30,770
.ג'וזף ואולג

537
00:32:32,540 --> 00:32:34,470
.אולג מת

538
00:32:34,580 --> 00:32:36,920
.הוא נחשף למוטות

539
00:32:37,750 --> 00:32:40,590
.חלה בהרעלת קרינה

540
00:32:41,140 --> 00:32:42,790
...הוא סבל

541
00:32:43,780 --> 00:32:45,680
.ואני יריתי בו

542
00:32:46,670 --> 00:32:49,140
.כאילו היה כלב חולה

543
00:32:51,830 --> 00:32:54,360
.רצחתי את בני שלי

544
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
.לשווא

545
00:33:08,350 --> 00:33:10,500
אתה רוצה לדעת
?היכן נמצאים המוטות

546
00:33:10,770 --> 00:33:12,219
.אומר לך

547
00:33:12,220 --> 00:33:14,119
.אבל אני רוצה חסינות מלאה

548
00:33:14,120 --> 00:33:15,619
,לא רק בשבילי

549
00:33:15,620 --> 00:33:17,020
אלא גם בשביל
.בני השני, ג'וזף

550
00:33:17,021 --> 00:33:19,159
.לא חושב שאוכל לסדר את זה

551
00:33:19,160 --> 00:33:21,290
אם כך, אין לנו
.על מה לדבר

552
00:33:34,400 --> 00:33:36,760
.אראה מה אוכל לעשות

553
00:33:44,010 --> 00:33:45,369
.סי.טי.יו., או'ברייאן

554
00:33:45,370 --> 00:33:47,429
.קלואי, כאן ג'ק
.אני צריך לדבר עם הייסטינגס

555
00:33:47,430 --> 00:33:49,779
אני חושבת שהוא באמצע
.תדרוך עם הנשיאה טיילור

556
00:33:49,780 --> 00:33:52,150
,אפילו טוב יותר

557
00:33:52,250 --> 00:33:53,320
.טוב

558
00:33:54,000 --> 00:33:56,709
מר הייסטינגס, אני מודאגת
.לגבי פרחאד חסן

559
00:33:56,710 --> 00:33:59,159
איך אנחנו יודעים שהמוטות
?עדיין אינם נמצאים ברשותו

560
00:33:59,160 --> 00:34:01,999
,לפי המודיעין שלנו
.ההעברה לא התרחשה עדיין

561
00:34:02,000 --> 00:34:03,939
<i>,גברתי הנשיאה
.סליחה על ההפרעה

562
00:34:03,940 --> 00:34:06,479
<i>,ג'ק באוור על הקו
.הוא מבקש להצטרף לשיחה

563
00:34:06,480 --> 00:34:07,909
.העבירי אותו

564
00:34:07,910 --> 00:34:09,559
.ג'ק, כאן הנשיאה טיילור

565
00:34:09,560 --> 00:34:11,990
<i>אתה מדבר עם מר הייסטינגס
.ועם ראש הצוות שלי

566
00:34:12,230 --> 00:34:15,209
סי.טי.יו. עדכנו אותי
.לגבי המעורבות שלך

567
00:34:15,210 --> 00:34:18,289
אני מצטערת שרק עכשיו
.אנחנו משוחחים

568
00:34:18,290 --> 00:34:20,609
אני מבין, ובבקשה סלחי לי
,שאני ניגש ישר לעניין

569
00:34:20,610 --> 00:34:22,989
,אבל האיש שעצרנו
,סרגיי בזאייב

570
00:34:22,990 --> 00:34:24,619
.מסכים לשתף פעולה

571
00:34:24,620 --> 00:34:28,249
אמר שימסור את המוטות
.בתמורה לחסינות מלאה, לו ולבנו

572
00:34:28,250 --> 00:34:30,869
זה הכל? למה שלא נערוך
?לכבודו גם צעדה בברודווי

573
00:34:30,870 --> 00:34:32,369
ג'ק, אתה היית בקשר
,עם האיש הזה

574
00:34:32,370 --> 00:34:35,939
אין דרך אחרת להוציא ממנו
?את מיקום החומרים הגרעיניים

575
00:34:35,940 --> 00:34:39,229
כתוב בתיק שלו שהוא
.בילה 12 שנה במחנה עבודה רוסי

576
00:34:39,230 --> 00:34:41,149
...במסגרת הזמן שיש לנו

577
00:34:41,150 --> 00:34:42,631
,לא נצליח לשבור אותו
.גברתי הנשיאה

578
00:34:42,632 --> 00:34:43,909
.אני יכול לראות זאת בעיניו

579
00:34:43,910 --> 00:34:46,169
,מר הייסטינגס
?מה ההערכה שלך

580
00:34:46,170 --> 00:34:48,109
,ובכן, במחשבה ראשונה
...הייתי אומר

581
00:34:48,110 --> 00:34:50,679
שעסקת חסינות היא כרגע
...מוקדמת מדי, אבל

582
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני מסכים עם שיפוטו של ג'ק

583
00:34:54,120 --> 00:34:57,439
רבותי, יש לי הסכם שלום
,שעומד להתמוטט בכל רגע

584
00:34:57,440 --> 00:34:59,499
אלא אם כן אוכל
להראות לנשיא חסן

585
00:34:59,500 --> 00:35:03,480
שמנענו מאחיו להבריח את
.מוטות הדלק החוצה מהמדינה

586
00:35:04,910 --> 00:35:06,459
.עשה את העסקה, ג'ק

587
00:35:06,460 --> 00:35:08,449
,גברתי הנשיאה
.הוא ירצה את זה בכתב

588
00:35:08,450 --> 00:35:09,589
<i>.הוא יקבל את זה

589
00:35:09,590 --> 00:35:13,079
,אבל כדי לזרז עניינים
.תן לו לדבר איתי בטלפון

590
00:35:13,080 --> 00:35:14,780
.כן, גברתי

591
00:35:18,260 --> 00:35:21,370
נשיאת ארה"ב
.רוצה לדבר איתך

592
00:35:33,930 --> 00:35:35,689
?רוצה לספר לי מה קורה

593
00:35:35,690 --> 00:35:38,379
?על מה אתה מדבר
,רמזת משהו לגבי דנה-

594
00:35:38,380 --> 00:35:40,300
.ואני רוצה לדעת במה מדובר

595
00:35:41,930 --> 00:35:44,689
כשהיא באה קודם
...ואמרה שהיא צריכה לדבר איתך

596
00:35:44,690 --> 00:35:46,259
?מה היא סיפרה לך
.כולם-

597
00:35:46,260 --> 00:35:48,349
,היא אמרה שיש לה בעיה
.ושהיא תטפל בה

598
00:35:48,350 --> 00:35:49,589
?זה הכל

599
00:35:49,590 --> 00:35:52,370
...ארלו, אם אתה יודע משהו
...בסדר, תראה-

600
00:35:53,290 --> 00:35:56,809
זה לא עסקי, ואני לא
...רוצה להיות זה שיספר לך

601
00:35:56,810 --> 00:35:59,480
אבל אני חושב שהיא
.הלכה לפגוש איזה בחור

602
00:36:03,000 --> 00:36:04,859
.יצאת מדעתך

603
00:36:04,860 --> 00:36:06,920
.תעיף בזה מבט

604
00:36:11,630 --> 00:36:12,999
?מי זה

605
00:36:13,000 --> 00:36:15,629
,בדקתי עם השומרים
.הם אומרים ששמו קווין וויד

606
00:36:15,630 --> 00:36:18,000
.זיהה את עצמו כחבר

607
00:36:19,000 --> 00:36:21,250
.בסדר, אז הוא חבר

608
00:36:34,370 --> 00:36:35,670
?קול

609
00:36:36,480 --> 00:36:39,119
בזאייב מסר את מיקום
.המוטות הגרעיניים

610
00:36:39,120 --> 00:36:40,889
הזנקתי צוות
.תגובת חירום גרעינית

611
00:36:40,890 --> 00:36:42,819
פגוש את הצוות הטקטי
.שלך במנחת המסוקים

612
00:36:42,820 --> 00:36:45,972
נקודת הציון תועבר אליך
.כשכבר תהיה בדרך. -כן, המפקד

613
00:36:47,680 --> 00:36:49,349
?חושב שתוכל למצוא אותה

614
00:36:49,350 --> 00:36:51,869
הייתי יכול, אם כל המזל"טים
.לא היו כבר במשימות

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,850
מה לגבי מעקב
?על הטלפון הנייד

616
00:36:54,950 --> 00:36:56,450
.פשוט עשה זאת

617
00:37:04,721 --> 00:37:06,902
<i> - קול -

618
00:37:26,590 --> 00:37:28,979
לא יודע היכן את נמצאת
,ומה את עושה, דנה

619
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
אבל אני צריך שתתקשרי אלי
.ברגע שתוכלי, זה חשוב

620
00:37:33,040 --> 00:37:34,970
.אוהב אותך

621
00:37:42,710 --> 00:37:43,989
.תודה, המפקד

622
00:37:43,990 --> 00:37:46,130
.מצטער
.אל תדאג-

623
00:37:56,060 --> 00:37:56,180
+

624
00:38:04,940 --> 00:38:05,949
.גברת קלייה, לא

625
00:38:05,950 --> 00:38:08,139
,סור מדרכי, נאביל
.אני רוצה לראות אותו

626
00:38:08,140 --> 00:38:09,950
.אביך אוסר על כך

627
00:38:12,990 --> 00:38:14,489
,אני מצטער
.אני רק מבצע את עבודתי

628
00:38:14,490 --> 00:38:16,489
.עבודה שטארין השיג בשביל

629
00:38:16,490 --> 00:38:18,879
הוא הכניס אותך
,לצוות האבטחה של אבי

630
00:38:18,880 --> 00:38:20,980
?וכך אתה גומל לו

631
00:38:22,580 --> 00:38:24,140
.אתה ידידו, נאביל

632
00:38:24,520 --> 00:38:26,350
.אתה יודע שהוא חף מפשע

633
00:38:27,580 --> 00:38:28,919
?מה תרצי שאעשה

634
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
.פשוט תן לי לדבר איתו

635
00:38:30,860 --> 00:38:34,278
.אני מבקשת רק כמה דקות
.לא אוכל להרשות לך להיכנס עכשיו-

636
00:38:35,820 --> 00:38:39,770
מכינים את טארין להעברה
.לשגרירות שלנו, בעוד שעה

637
00:38:40,090 --> 00:38:42,640
אמצא רגע בו תוכלי
.לפגוש אותו לפני כן

638
00:38:43,290 --> 00:38:44,940
.תודה, נאביל

639
00:38:46,030 --> 00:38:48,580
עכשיו לכי, לפני שתסבכי
.את שנינו בצרות

640
00:38:57,182 --> 00:39:01,330
קול, צוות התגובה הגרעינית
.צפוי להגיע לאיזור המטרה תוך 2 דקות

641
00:39:01,430 --> 00:39:05,039
צוות החומרים המסוכנים
.יחכה לסימן ממך כדי להיכנס

642
00:39:05,040 --> 00:39:06,279
...שים לב

643
00:39:06,280 --> 00:39:07,768
,המשאית עם מוטות הדלק

644
00:39:07,769 --> 00:39:10,899
<i>נשמרת על-ידי שני
.עוינים חמושים

645
00:39:10,900 --> 00:39:12,719
מפקדה, יש לנו הסכם
,חסינות עם הבוס שלהם

646
00:39:12,720 --> 00:39:14,739
למה הם לא קיבלו
?פקודה לסגת

647
00:39:14,740 --> 00:39:18,419
,לפי הבנתו של ג'ק
.האנשים האלה הם אנשים קשים

648
00:39:18,420 --> 00:39:21,139
הם לא ייכנעו בקלות, ואנחנו
לא יכולים לקחת את הסיכון

649
00:39:21,140 --> 00:39:22,689
.שהם יברחו עם המוטות

650
00:39:22,690 --> 00:39:23,729
.מובן

651
00:39:23,730 --> 00:39:25,539
<i>לאחר שתאבטח את
,החומרים הגרעיניים

652
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
.תעביר אותם לפורט-המילטון

653
00:39:28,001 --> 00:39:30,603
<i>אנחנו מפנים
.מסדרון אווירי ברגע זה

654
00:39:34,110 --> 00:39:35,829
מפקדה, אנחנו רואים
...את המשאית, אבל

655
00:39:35,830 --> 00:39:37,649
.אין שום סימן לעוינים

656
00:39:37,650 --> 00:39:40,090
מתקרב לתחנת השקילה
.עכשיו, המתן

657
00:39:40,280 --> 00:39:42,150
.הנחת אותנו שם

658
00:39:56,620 --> 00:39:58,230
A241

659
00:40:09,110 --> 00:40:11,019
.קולט סימני קרינה

660
00:40:11,020 --> 00:40:13,259
,שלושים מילי-ראד
.זה בטוח

661
00:40:13,260 --> 00:40:14,660
.קדימה, להיכנס

662
00:40:37,480 --> 00:40:39,050
.השטח פנוי

663
00:40:47,100 --> 00:40:48,899
?מפקדה, אתם רואים את זה

664
00:40:48,900 --> 00:40:50,280
.אני רואה

665
00:40:50,620 --> 00:40:52,729
?איפה לעזאזל המוטות

666
00:40:52,730 --> 00:40:54,469
,קלטנו סימני קרינה

667
00:40:54,470 --> 00:40:56,210
.המוטות היו כאן

668
00:40:56,680 --> 00:40:58,859
כל מה שיש לנו כרגע זה
.שתי גופות, שניהם נורו

669
00:40:58,860 --> 00:41:01,022
?הסוכן אורטיז

670
00:41:26,169 --> 00:41:28,560
.בחייך, בנאדם, אתה יכול לבלות

671
00:41:28,780 --> 00:41:31,439
.זה בסדר לצחוק מדי פעם

672
00:41:31,440 --> 00:41:33,120
.אתה יכול להיות אדם שמח

673
00:41:40,560 --> 00:41:41,799
.כאן באוור

674
00:41:41,800 --> 00:41:42,599
.מדבר הייסטינגס

675
00:41:42,600 --> 00:41:45,279
,הצוות שלנו נמצא בחניון המשאיות
.המוטות הגרעיניים לא שם

676
00:41:45,280 --> 00:41:46,450
!?מה

677
00:41:46,660 --> 00:41:48,600
.חכה רגע, חזור שנית

678
00:41:48,920 --> 00:41:51,710
<i>.אמרתי שהמוטות לא שם

679
00:41:51,950 --> 00:41:53,229
.זה בלתי אפשרי

680
00:41:53,230 --> 00:41:54,549
האנשים שלכם
?הלכו למקום הנכון

681
00:41:54,550 --> 00:41:55,949
הם הלכו בדיוק
.למקום ששלחת אותם

682
00:41:55,950 --> 00:41:58,059
,עכשיו, תפסיק לשחק משחקים
.וגלה לנו היכן המוטות

683
00:41:58,060 --> 00:42:00,270
.אמרתי לך, הם היו שם

684
00:42:00,460 --> 00:42:02,109
.שניים מאנשיי שמרו עליהם

685
00:42:02,110 --> 00:42:03,829
<i>,מצאנו את הגופות שלהם
.שניהם נורו

686
00:42:03,830 --> 00:42:05,449
.והיה משהו נוסף

687
00:42:05,450 --> 00:42:08,049
איזשהו סוג של שרשרת, תלויה
,בצד הפנימי של דלת המשאית

688
00:42:08,050 --> 00:42:10,089
כאילו מישהו
.רצה לשלוח מסר

689
00:42:10,090 --> 00:42:12,700
?איזה מין שרשרת
.צלב מוזהב-

690
00:42:15,850 --> 00:42:17,460
?מה זה אומר

691
00:42:19,270 --> 00:42:20,830
.ג'וזף

692
00:42:25,360 --> 00:42:27,059
.המוטות הגרעיניים בידיי

693
00:42:27,060 --> 00:42:28,440
?באמת

694
00:42:29,600 --> 00:42:32,240
,לא האמנתי, ג'וזף
.שתבגוד באביך

695
00:42:32,580 --> 00:42:34,649
היית מודאג מכך שהוא
,עיכב את העברת המוטות

696
00:42:34,650 --> 00:42:36,539
.עכשיו השגתי אותם עבורך

697
00:42:36,540 --> 00:42:39,760
,לא ייקח לו זמן רב להבין מה קרה
.אז בוא נגמור עם זה מהר

698
00:42:40,100 --> 00:42:42,569
אתה מודאג שיגלה שהחלפת
?אותו בתור השותף שלנו

699
00:42:42,570 --> 00:42:43,639
...לא

700
00:42:43,640 --> 00:42:45,580
.אני רוצה שאבי יידע

701
00:42:45,850 --> 00:42:48,030
.למעשה, דאגתי שיידע

702
00:42:48,120 --> 00:42:49,529
?מתי תגיע לכאן

703
00:42:49,530 --> 00:42:51,300
.תוך פחות מחמש דקות

704
00:42:51,301 --> 00:42:53,425
.תכין את הכסף שלי

705
00:42:59,379 --> 00:43:04,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin