1
00:00:00,658 --> 00:00:03,462
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,glbegin

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,455
<i>:סונכרן ע"י
glbegin-ו ZIPC

3
00:00:05,511 --> 00:00:07,076
<i>Qsubs חברי צוות

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,299
<i>- 24 -
- עונה 8, פרק 7 -

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,230
<i>- בפרקים הקודמים של 24 -

6
00:00:13,450 --> 00:00:15,289
...כוחות הביטחון של הנשיא חסן

7
00:00:15,290 --> 00:00:16,679
,עדיין עוצרים מנהיגי אופוזיציה

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,902
.ולא נראה שהם עומדים להפסיק

9
00:00:19,370 --> 00:00:21,960
כבר התחילו שמועות
...שהבריטים

10
00:00:22,078 --> 00:00:24,189
מבטלים את חתימתם
.על ההסכם

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,679
,כנסו את הנציגים

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,730
אני רוצה להפציר בהם בעצמי
.לא לסטות מהמסלול

13
00:00:29,256 --> 00:00:32,959
לאחד החשודים יש קשרים
,משפחתיים לחבר המשלחת שלי

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,050
.כאן באו"ם
?מי-

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,180
.ג'אמוט

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,949
?אתה עוצר אותי

17
00:00:39,950 --> 00:00:41,949
אני דורש לדבר
.עם הנשיא חסן

18
00:00:41,950 --> 00:00:44,480
הנשיא חסן הוא זה
.שנתן את הפקודה

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,109
.מה קרה? אתה נשמע נסער

20
00:00:46,110 --> 00:00:47,779
אני צריך לדבר איתך
.בנוגע לאביך

21
00:00:47,780 --> 00:00:49,449
<i>.אני חייב ללכת לשגרירות כרגע

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,230
.אפגוש אותך ביחידות כשאחזור

23
00:00:51,610 --> 00:00:54,299
תמצא כאן את הכתובת ואת
.השרטוט של מחסן הראיות

24
00:00:54,300 --> 00:00:56,540
כרטיס המפתח הזה
.ייתן לך גישה

25
00:00:56,620 --> 00:00:57,789
?איך נמצא את הכסף

26
00:00:57,790 --> 00:00:59,250
.תאי הראיות ממוספרים

27
00:01:00,290 --> 00:01:02,229
,תעשה בדיוק מה שאומר לך

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,530
.ותצא משם מהר
.אף אחד לא יידע שהיית שם

29
00:01:04,710 --> 00:01:07,409
הרשויות יודעות
.על החומר הגרעיני

30
00:01:07,410 --> 00:01:09,800
,אם נכניס את אולג למרפאה
.נוביל אותן ישירות אלינו

31
00:01:10,540 --> 00:01:12,010
<i>.בלי רופאים

32
00:01:12,130 --> 00:01:14,964
הרופא אמר שאפשר
.לטפל באולג

33
00:01:15,310 --> 00:01:18,936
.הוא הראה לי איך
?מי אתה שתפקפק בי-

34
00:01:20,970 --> 00:01:23,343
לעולם אל תסרב
.לפקודה של אביך

35
00:01:24,160 --> 00:01:25,789
.אני מצטער, בני

36
00:01:28,270 --> 00:01:29,849
.ספרי לי על הקונה הזה

37
00:01:29,850 --> 00:01:32,519
.שמו ארנסט מיר
.סוחר נשק גרמני

38
00:01:32,520 --> 00:01:35,340
?מה הוא רוצה לקנות
.אורניום בדרגת העשרה של נשק-

39
00:01:35,870 --> 00:01:37,239
<i>,אצטרך לפגוש את מיר הזה

40
00:01:37,240 --> 00:01:39,659
.ואני צריך מקדמה

41
00:01:39,660 --> 00:01:43,460
,לא אומר לך שוב
.עזוב אותי, והנח לי להתלבש

42
00:01:44,490 --> 00:01:47,563
!לעזאזל, בואי הנה
.או שהעסקה מבוטלת

43
00:01:50,630 --> 00:01:52,710
?מיר
.נכון-

44
00:01:53,660 --> 00:01:55,531
<i>?איפה ה-5 מיליון

45
00:01:55,740 --> 00:01:57,680
.הכסף בחשבון שלך

46
00:02:01,493 --> 00:02:03,520
.זרוק את הנשק
!עכשיו! זרוק אותו

47
00:02:03,521 --> 00:02:06,515
מיר. -באמת חשבת שתוכל
?לקחת ממני 5 מיליון דולר

48
00:02:06,648 --> 00:02:08,360
.תן לי לדבר עם האיש שלי

49
00:02:08,460 --> 00:02:10,680
?כן
.תביא אותו הנה-

50
00:02:11,020 --> 00:02:12,750
.הוא רוצה לפגוש אותך

51
00:02:13,150 --> 00:02:14,495
.קום

52
00:02:15,780 --> 00:02:20,270
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 10 ל-11 בלילה -

53
00:02:29,880 --> 00:02:31,299
.ובכן, זה הלך טוב

54
00:02:31,300 --> 00:02:34,239
,תמיכה פה אחד בהסכם
.לפחות כמעט פה אחד

55
00:02:34,280 --> 00:02:37,050
אני מקבלת את הרושם
.שהרצון הטוב הולך ואוזל

56
00:02:37,100 --> 00:02:39,220
אולי, אבל קנית לעצמך
.מרווח נשימה

57
00:02:39,630 --> 00:02:41,610
האנשים האלה כבר ערים
,מעבר לשעת השינה שלהם

58
00:02:41,670 --> 00:02:45,020
אז אני לא חושב שנשמע טרוניות
.עד מחר בבוקר, לכל המוקדם

59
00:02:45,860 --> 00:02:47,639
.ברכותיי, גברתי הנשיאה

60
00:02:47,640 --> 00:02:50,269
.תודה לך
.אני מעריכה את תמיכתך

61
00:02:50,270 --> 00:02:52,319
טוב. עכשיו אני מקווה
...שתסבירי לי

62
00:02:52,320 --> 00:02:54,049
.מה באמת קורה כאן

63
00:02:54,150 --> 00:02:55,329
.חשבתי שהסברתי

64
00:02:55,330 --> 00:02:56,960
,הזכרת ביטחון לאומי

65
00:02:57,010 --> 00:03:00,247
,שעם כל הכבוד, זה לא הסבר
."זה להגיד "אל תשאלו

66
00:03:00,810 --> 00:03:03,950
גברתי הנשיאה, למדינותינו
,יש מערכת יחסים ייחודית

67
00:03:04,020 --> 00:03:06,380
המבוססת על אמון שנרכש
.במשך כמעט מאה שנה

68
00:03:06,500 --> 00:03:09,650
כל מה שתאמרי לי
.יישמר בסוד מוחלט

69
00:03:11,610 --> 00:03:14,439
,תוכל להגיד לראש הממשלה שלך
,ולאף אחד אחר

70
00:03:14,440 --> 00:03:16,139
,שהאמצעים שנוקט הנשיא חסן

71
00:03:16,140 --> 00:03:18,950
הם תגובה מוצדקת
.לניסיון ההתנקשות בו

72
00:03:19,090 --> 00:03:22,120
מדובר בחומרים גרעיניים
.לא מאובטחים

73
00:03:22,480 --> 00:03:24,599
מסתבר שסיעה במדינה שלו

74
00:03:24,600 --> 00:03:26,809
כל-כך הייתה מוטרדת
,מהרעיון של התפרקות מנשק

75
00:03:26,810 --> 00:03:28,829
שהם החליטו לקחת
.את העניינים לידיים

76
00:03:28,830 --> 00:03:31,920
?איפה נמצאים החומרים
.כאן, על אדמתנו-

77
00:03:32,040 --> 00:03:34,389
סי.טי.יו. מנהלת מבצע חשאי

78
00:03:34,390 --> 00:03:36,540
,כדי לשים עליהם יד
.ברגעים אלו ממש

79
00:03:42,910 --> 00:03:44,199
?מי זה

80
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
.אני מנחש שזה הגיבוי שלי

81
00:03:46,340 --> 00:03:48,249
.שום שיחות עד שנגיע לוולאדימיר

82
00:03:48,250 --> 00:03:51,029
זה נראה לך כמו מצב
?בו אתה יכול לדרוש משהו

83
00:03:51,670 --> 00:03:52,659
.כאן מיר

84
00:03:52,660 --> 00:03:55,099
.איבדתי את קו הראייה איתך
.אני יוצא מהבניין

85
00:03:55,100 --> 00:03:57,220
.אני מבין
?הכל בסדר-

86
00:03:57,570 --> 00:03:59,310
הכסף הועבר לחשבון הבנק
.של ולאדימיר

87
00:03:59,340 --> 00:04:01,369
,אנחנו נוסעים למשרד שלו
.נגיע עוד מספר דקות

88
00:04:01,370 --> 00:04:03,036
אעקוב אחריכם
.עם צוות גיבוי

89
00:04:03,268 --> 00:04:04,659
.ייתכן שזה לא יהיה נחוץ

90
00:04:04,660 --> 00:04:07,670
אחרי מה שעשו הרגע, אתה
?בטוח שאתה לא רוצה גיבוי

91
00:04:07,780 --> 00:04:09,520
.יש שיקולים נוספים

92
00:04:09,570 --> 00:04:12,100
?כוונתך שרנה בידיהם
.נכון-

93
00:04:13,180 --> 00:04:15,860
.בסדר, נשמור מרחק
.אעדכן אותך-

94
00:04:16,740 --> 00:04:17,979
?מי זה היה

95
00:04:17,980 --> 00:04:20,530
?במה תעדכן אותו
.שתוק ותנהג-

96
00:04:22,300 --> 00:04:24,420
בסדר, קלטתי אותו
.במצלמת תנועה

97
00:04:25,150 --> 00:04:26,940
?הכל בסדר

98
00:04:29,410 --> 00:04:31,249
.נראה שג'ק בשליטה

99
00:04:31,250 --> 00:04:33,089
.נראה בסדר, בהתחשב במצב

100
00:04:33,090 --> 00:04:34,790
.הנהג נראה קצת מודאג

101
00:04:34,890 --> 00:04:36,129
?מי הבחור הזה בכלל

102
00:04:36,130 --> 00:04:38,600
להעביר אותו
?לתכנה לזיהוי פנים

103
00:04:39,990 --> 00:04:42,200
?דנה
.חייבת לענות לזה-

104
00:04:42,380 --> 00:04:44,639
.כן, בטח, לא סיפור

105
00:04:44,640 --> 00:04:47,682
רק חומרים גרעיניים
.לא מאובטחים

106
00:04:50,800 --> 00:04:54,156
כן. -הגענו, אנחנו
.ליד בניין הראיות

107
00:04:54,610 --> 00:04:57,120
?הסמטה הפנימית, נכון
...לא-

108
00:04:57,310 --> 00:04:59,680
,חנינו מקדימה
.כדי שכולם יראו אותנו

109
00:04:59,880 --> 00:05:01,069
?בחייך, מי את חושבת שאני

110
00:05:01,070 --> 00:05:03,279
שמע, אני צריכה
.להדריך אותך צעד אחר צעד

111
00:05:03,280 --> 00:05:04,499
.אני יודע, אנחנו מוכנים

112
00:05:04,500 --> 00:05:07,079
משהו קרה כאן, ואני צריכה
.שתחכה מספר דקות

113
00:05:07,080 --> 00:05:09,359
.כאן? אנחנו קצת חשופים, ג'ני

114
00:05:09,380 --> 00:05:11,579
.תהיו בסדר אם תישארו במקום

115
00:05:11,580 --> 00:05:13,669
יש לנו חלון של 30 דקות
.לפני המעבר הבא של האבטחה

116
00:05:13,670 --> 00:05:15,670
.אהיה איתך ברגע שאוכל

117
00:05:15,840 --> 00:05:18,489
ארלו, הייסטינגס רוצה אותנו
.במשרדו לעדכון מהשטח

118
00:05:18,490 --> 00:05:20,600
אפשר לשאול אותך
?שאלה היפותטית

119
00:05:23,310 --> 00:05:25,830
,אם זה בקשר לדנה
.זה לא היפותטי

120
00:05:26,070 --> 00:05:28,099
,אילו הארוס שלך היה בוגד בך

121
00:05:28,100 --> 00:05:29,520
?היית רוצה לדעת

122
00:05:29,720 --> 00:05:31,289
?באופן היפותטי, מי שואל

123
00:05:31,290 --> 00:05:33,645
מטריד מגעיל שעומד
?להיות מפוטר

124
00:05:33,930 --> 00:05:35,669
.אני רציני
.גם אני-

125
00:05:35,670 --> 00:05:37,910
,פשוט תעלה
.זה לא עסקך

126
00:05:42,240 --> 00:05:44,109
דנה, קול התקשר
.הרגע בקשר לג'ק

127
00:05:44,110 --> 00:05:47,070
,הוא כמעט הגיע ללייטנן
.הייסטינגס רוצה אותנו במשרדו

128
00:05:58,110 --> 00:05:59,710
.תעביר לי את המפתחות

129
00:06:08,050 --> 00:06:10,860
,צא החוצה לאט
.שים את הידיים על הגג

130
00:06:16,880 --> 00:06:18,165
.קדימה

131
00:06:29,530 --> 00:06:31,259
?אז כך אתה עושה עסקים

132
00:06:31,260 --> 00:06:34,030
אני עושה לך העברה בנקאית
,של 5 מיליון דולר, כפי שסיכמנו

133
00:06:34,400 --> 00:06:36,820
.ואז אתה מנסה לחסל אותי

134
00:06:37,260 --> 00:06:39,150
לא חשבתי שאתה
.הדבר האמיתי

135
00:06:39,400 --> 00:06:41,109
,זו הייתה אי-הבנה

136
00:06:41,110 --> 00:06:43,770
,אבל זה מאחורינו
.אנחנו כאן

137
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
,כדי להראות כוונה טובה
ולאדימיר התחיל כבר להתקשר

138
00:06:45,991 --> 00:06:47,189
.לאנשי הקשר שלו

139
00:06:47,190 --> 00:06:49,189
.לברר לגבי החומרים הגרעיניים

140
00:06:49,190 --> 00:06:51,909
,לא אכפת לי מה הוא עשה
.אני רוצה לדבר איתך

141
00:06:51,910 --> 00:06:53,480
.אז דבר

142
00:07:02,960 --> 00:07:04,870
אני רוצה לדבר עם
.השותפה שלי ביחידות

143
00:07:05,250 --> 00:07:06,390
!עכשיו

144
00:07:10,246 --> 00:07:13,030
,תראה, הוא כועס
.ניתן להבין את זה

145
00:07:13,170 --> 00:07:14,780
.יהיה בסדר

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,759
,זו ההזדמנות שלנו
.כדאי לחסל אותו עכשיו

147
00:07:23,760 --> 00:07:26,300
לא, אנחנו זקוקים לו
.כדי לבצע את העסקה הזו

148
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
.אל תסכן הכל בשביל זונה

149
00:07:29,470 --> 00:07:31,599
,אם תדבר עליה כך שוב

150
00:07:31,600 --> 00:07:33,110
.אהרוג אותך

151
00:07:33,430 --> 00:07:35,110
?מבין

152
00:07:35,590 --> 00:07:36,859
?מה לעזאזל אתה עושה

153
00:07:36,860 --> 00:07:38,810
.יש לי אישור להוציא אותך

154
00:07:39,320 --> 00:07:40,749
.לא, זה בלתי אפשרי

155
00:07:40,750 --> 00:07:42,959
רנה, הבאת את זה עד לכאן
.ואני אסיים את זה

156
00:07:42,960 --> 00:07:44,239
.לא, ג'ק, אינך יכול

157
00:07:44,240 --> 00:07:45,469
.קודם כל, הוא לא סומך עליך

158
00:07:45,470 --> 00:07:49,050
הסיבה היחידה שהוא מסכים להמשיך
.היא אני, ואני בסדר, באמת

159
00:07:52,620 --> 00:07:54,610
.רוצה לעשות טלפונים? קדימה

160
00:07:55,160 --> 00:07:57,049
,את לא קובעת בנדון
.אני מוציא אותך

161
00:07:57,050 --> 00:07:59,049
.תראה, זה לא סיפור גדול

162
00:07:59,050 --> 00:08:00,999
אני יודע מה הוא
,עשה לך לפני 6 שנים

163
00:08:01,000 --> 00:08:02,369
.וזה כן סיפור גדול

164
00:08:02,370 --> 00:08:03,949
,ג'ק, אם נפסיק עכשיו

165
00:08:03,950 --> 00:08:06,370
.כל מה שעשיתי ירד לטמיון

166
00:08:07,660 --> 00:08:09,810
.זמננו אוזל, קדימה

167
00:08:10,000 --> 00:08:11,970
,אנחנו קרובים למטרה
.זה יהיה שווה את זה

168
00:08:34,620 --> 00:08:36,080
?קווין, אתה שם

169
00:08:36,670 --> 00:08:37,770
.כן

170
00:08:37,910 --> 00:08:39,520
<i>.חשבתי ששכחת מאיתנו

171
00:08:39,900 --> 00:08:41,219
.הלוואי שיכולתי

172
00:08:41,220 --> 00:08:43,390
.בחייך, אל תהיי כזאת
?אנחנו יכולים לזוז

173
00:08:56,920 --> 00:08:58,309
.כן, צא עכשיו

174
00:08:58,310 --> 00:08:59,780
.קדימה

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,199
.יש פאנל אבטחה ליד הדלת

176
00:09:02,200 --> 00:09:04,379
תשתמש בכרטיס המפתח
...שנתתי לך, הקוד הוא

177
00:09:04,380 --> 00:09:07,310
.1668

178
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
.1668

179
00:09:23,350 --> 00:09:25,559
,תמשיך לנוע
.זה ייפסק עוד שנייה

180
00:09:25,560 --> 00:09:27,279
אם אתה רוצה את
,ה-120,000 האלה

181
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
.צא משם תוך פחות מ-20 דקות

182
00:09:30,400 --> 00:09:31,950
?בסדר, איזו דלת

183
00:09:33,030 --> 00:09:35,009
.האחרונה משמאל
...הקוד הוא

184
00:09:35,010 --> 00:09:38,340
.4660

185
00:09:52,910 --> 00:09:54,760
...כמו ערב חג המולד

186
00:09:54,910 --> 00:09:56,760
.אבל מגודר

187
00:09:57,290 --> 00:09:59,030
<i>בסדר, איך נמצא
?את הכסף

188
00:09:59,670 --> 00:10:02,649
.הוא באזור 3101

189
00:10:02,650 --> 00:10:03,740
.3101

190
00:10:03,790 --> 00:10:05,899
,במורד המעבר, לשמאלך
...הקוד הוא

191
00:10:05,900 --> 00:10:08,620
.2824

192
00:10:14,200 --> 00:10:15,940
.האחרון מצד שמאל

193
00:10:19,150 --> 00:10:21,040
...3101
?אתה רואה את זה

194
00:10:21,810 --> 00:10:24,301
.כן, כאן

195
00:10:29,702 --> 00:10:30,699
?...מה לעזאזל, בנאדם

196
00:10:30,700 --> 00:10:32,269
?ג'ן, מה לעזאזל קורה כאן

197
00:10:32,980 --> 00:10:34,159
?איזה מספר זה

198
00:10:34,160 --> 00:10:35,909
<i>?האם זה 3101

199
00:10:35,910 --> 00:10:38,759
!3101
!זה 3110. בחייך

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
?מה לא בסדר עם שניכם

201
00:10:40,280 --> 00:10:42,169
,"קוראים לזה "טעות
.תרדי מאיתנו

202
00:10:42,170 --> 00:10:43,890
?אז איפה זה

203
00:10:43,989 --> 00:10:47,185
,3110‏ נמצא במורד המעבר

204
00:10:47,220 --> 00:10:48,249
.בצד שמאל

205
00:10:48,350 --> 00:10:49,287
<i>...כאן, כאן

206
00:10:49,296 --> 00:10:52,357
.הקוד הוא 2824

207
00:10:52,392 --> 00:10:55,474
...2824 ,2824 ,2824

208
00:11:01,874 --> 00:11:04,177
.מספר התא הוא 4301

209
00:11:04,180 --> 00:11:05,696
.4301

210
00:11:05,780 --> 00:11:07,052
.בנאדם, יותר מדי מספרים

211
00:11:07,121 --> 00:11:09,878
...4301 ,4301

212
00:11:10,241 --> 00:11:11,648
!בום! מצאתי

213
00:11:17,887 --> 00:11:19,709
.איזה יופי, בנאדם

214
00:11:19,780 --> 00:11:21,193
.איזה יופי

215
00:11:22,636 --> 00:11:24,220
.פשוט תשתקו ותצאו משם

216
00:11:24,287 --> 00:11:26,617
הסיור הבא מגיע
.תוך פחות מ-15 דקות

217
00:11:26,734 --> 00:11:29,747
,הכסף בידיכם
.סגרו את הדלתות ותעזבו

218
00:11:29,782 --> 00:11:31,090
,‏15 דקות
.אנחנו עוזבים

219
00:11:31,148 --> 00:11:32,488
.תתקשר אליי כשתהיו בחוץ

220
00:11:32,819 --> 00:11:34,349
.בהחלט, ג'ני

221
00:11:36,685 --> 00:11:37,861
!קדימה

222
00:11:38,149 --> 00:11:39,421
.עדיין לא

223
00:11:40,980 --> 00:11:42,571
.תראה את הדברים כאן

224
00:11:42,841 --> 00:11:44,948
.ברצינות, קדימה, בנאדם
.הסיור בדרכו לכאן

225
00:11:45,899 --> 00:11:48,287
.כן, 15 דקות

226
00:12:07,741 --> 00:12:07,742
+

227
00:12:15,744 --> 00:12:17,030
<i>?אתה בטוח

228
00:12:17,076 --> 00:12:19,438
<i>לא שמעת על אף אחד
?שסוחר בחומרים האלו

229
00:12:20,558 --> 00:12:21,562
<i>.בסדר

230
00:12:23,774 --> 00:12:26,023
,תודה על זמנך
.מצטער על הטרחה

231
00:12:28,752 --> 00:12:31,575
שום דבר, והם לא שמחו
.לקבל שיחה מאוחר כל-כך

232
00:12:31,788 --> 00:12:33,034
.רנה, תחתכי לי לחם

233
00:12:44,959 --> 00:12:46,059
.הנה

234
00:12:51,546 --> 00:12:54,570
,כדאי שתרגיע עם השתייה
.יש לך שיחות לעשות

235
00:12:54,748 --> 00:12:56,218
.אני שותה מה שאני רוצה

236
00:12:57,525 --> 00:12:58,866
?רנה, איפה הלחם

237
00:12:59,392 --> 00:13:00,392
.בדרך

238
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
.שתה

239
00:13:09,552 --> 00:13:10,612
?מה זה

240
00:13:11,997 --> 00:13:13,118
.זה דק מדי

241
00:13:14,751 --> 00:13:15,815
.אמור להיות עבה

242
00:13:19,150 --> 00:13:20,627
.עבה כמו שצריך

243
00:13:21,702 --> 00:13:22,855
<i>.הנה

244
00:13:27,350 --> 00:13:28,626
?היא השתנתה, אתה יודע

245
00:13:31,582 --> 00:13:32,750
,לפני 6 שנים

246
00:13:33,266 --> 00:13:34,972
היא חשבה שהיא
.טובה מדי בשבילי

247
00:13:35,512 --> 00:13:37,659
.עכשיו היא ידידותית הרבה יותר

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,133
...אולי עליי להודות לך

249
00:13:42,594 --> 00:13:45,002
על כל הזמן שביליתם
.יחד במקסיקו סיטי

250
00:13:46,426 --> 00:13:47,458
.בחייך

251
00:13:48,390 --> 00:13:49,957
.אני רואה איך אתה מביט בה

252
00:13:50,918 --> 00:13:51,970
...אל תגיד לי שלא

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,407
,אם אתה רוצה להמשיך לדבר
.עשה זאת בטלפון

254
00:13:55,559 --> 00:13:57,703
,אחרת החומרים הגרעיניים ייעלמו

255
00:13:57,738 --> 00:13:59,253
.והעסקה תתפוצץ

256
00:14:05,830 --> 00:14:07,489
בסדר, אבל לא מוצא חן בעיניי
.שאתה נושף בעורפי

257
00:14:07,524 --> 00:14:09,452
.לוגו, תוציא אותו מכאן

258
00:14:11,443 --> 00:14:14,072
.והוודקה נגמרת לי
.תביא עוד

259
00:14:24,124 --> 00:14:25,124
.שב

260
00:14:30,244 --> 00:14:31,388
.תשמור מקדימה

261
00:14:33,365 --> 00:14:34,483
.לא אתעכב

262
00:14:53,655 --> 00:14:55,154
.בני הצעיר

263
00:14:56,984 --> 00:14:59,072
,אני רוצה שתקבור אותו
.האב גרגור

264
00:15:00,225 --> 00:15:02,836
כמובן, אבל זה ייקח
.קצת זמן

265
00:15:02,871 --> 00:15:05,195
העובדים בבית הקברות
...צריכים להכין את הקבר

266
00:15:05,230 --> 00:15:06,512
.לא, תעשה זאת עכשיו

267
00:15:07,232 --> 00:15:08,327
.מאחור

268
00:15:09,051 --> 00:15:10,454
.אנשיי יחפרו את הקבר שלו

269
00:15:12,619 --> 00:15:13,819
,'סרגיי פטרוביץ

270
00:15:14,275 --> 00:15:16,450
.זה לא ראוי
.אז הפוך את זה לראוי-

271
00:15:17,505 --> 00:15:21,217
התייחס אליו כחייל שמת בשדה
.הקרב, ועליו להיקבר שם

272
00:15:24,318 --> 00:15:26,781
?כך הוא מת? בקרב

273
00:15:28,766 --> 00:15:30,430
.רק דאג לזה

274
00:15:31,586 --> 00:15:33,036
.אמור את כל התפילות

275
00:15:33,676 --> 00:15:35,323
.לא אכפת לי לאן אגיע

276
00:15:38,616 --> 00:15:40,431
אבל מקומו של הילד
.עם המלאכים

277
00:15:43,600 --> 00:15:45,245
.אנשיי יצטרפו אליך בקרוב

278
00:16:02,554 --> 00:16:03,593
.הנח לנו

279
00:16:14,784 --> 00:16:15,826
.קום

280
00:16:23,447 --> 00:16:24,827
.הסתכל עליי, ג'וזף

281
00:16:25,821 --> 00:16:29,302
אני רוצה שתבין שכל
,פעולותיי היו למענך

282
00:16:29,616 --> 00:16:30,863
.ולמען משפחתנו

283
00:16:31,965 --> 00:16:33,529
.הרגת את אחי

284
00:16:34,132 --> 00:16:35,438
.כיוון שאהבתי אותו

285
00:16:37,050 --> 00:16:39,230
כיוון שלא יכולתי
.לראות אותו סובל

286
00:16:39,743 --> 00:16:43,786
.כיוון שלא הייתה דרך אחרת
.תמיד יש דרך אחרת-

287
00:16:43,879 --> 00:16:46,300
לא כשמתעסקים
.בחומרים גרעיניים

288
00:16:46,626 --> 00:16:49,368
אסור להרשות שהרשויות
.יגלו. אתה יודע את זה

289
00:16:51,415 --> 00:16:53,078
?אינך יודע למה אני עושה זאת

290
00:16:54,436 --> 00:16:55,963
...כיוון שביום מותי

291
00:16:57,139 --> 00:17:00,463
אני רוצה להותיר לך
.ולמשפחתך ירושה נכבדת

292
00:17:01,057 --> 00:17:03,354
...עושר, כבוד

293
00:17:03,656 --> 00:17:04,765
.מעמד

294
00:17:06,879 --> 00:17:08,074
?אתה מסוגל להבין

295
00:17:11,889 --> 00:17:13,042
.יום אחד תבין

296
00:17:14,206 --> 00:17:16,270
.כשבנך יתבגר, תבין

297
00:17:18,487 --> 00:17:22,165
...ותבין כמה אני אוהב אותך

298
00:17:23,182 --> 00:17:24,446
.בני היחיד

299
00:17:32,911 --> 00:17:35,111
האב גרגור בא
.לקבור את אולג

300
00:17:36,167 --> 00:17:37,191
?תעזור לו

301
00:17:39,472 --> 00:17:40,544
.הוא אחי

302
00:17:42,156 --> 00:17:43,176
.תודה

303
00:17:43,622 --> 00:17:44,842
.קרא לי כשתהיה מוכן

304
00:17:49,967 --> 00:17:50,967
?מה קרה

305
00:17:50,969 --> 00:17:53,779
.ולאדימיר לייטנן
.הוא אומר שזה חשוב

306
00:18:02,421 --> 00:18:04,544
?ולאדימיר, מה אתה רוצה

307
00:18:04,610 --> 00:18:06,011
.'סרגיי פטרוביץ

308
00:18:06,643 --> 00:18:09,448
אני מתנצל על השיחה
.במפתיע, אדוני

309
00:18:10,718 --> 00:18:13,135
?מה שלום משפחתך
?שאלתי מה אתה רוצה-

310
00:18:14,170 --> 00:18:15,954
.יש לי הצעה עסקית

311
00:18:15,996 --> 00:18:18,492
,אז תתקשר בשעות העסקים
.לא באמצע הלילה

312
00:18:18,563 --> 00:18:19,763
.לא, זה לא יכול לחכות

313
00:18:20,958 --> 00:18:23,596
...שמעתי שיש חומרים למכירה

314
00:18:23,794 --> 00:18:26,453
.חומרים יקרים, מסוכנים

315
00:18:26,465 --> 00:18:28,445
.דבר בישירות
?אילו חומרים

316
00:18:29,525 --> 00:18:30,682
.מוטות דלק גרעיניים

317
00:18:32,991 --> 00:18:34,627
.אורניום מועשר ברמה גבוהה

318
00:18:35,935 --> 00:18:37,277
?אז למה אתה מתקשר אליי

319
00:18:37,799 --> 00:18:40,747
אם למישהו יש ארגון שמסוגל
.לעסקה כזו, זה אתה

320
00:18:40,944 --> 00:18:41,946
.זה מחמיא לי

321
00:18:41,963 --> 00:18:44,955
.יש לי כאן קונה. גרמני

322
00:18:45,053 --> 00:18:47,505
הוא מוכן לשלם
.ביד רחבה עבורם

323
00:18:47,920 --> 00:18:51,107
.יכפיל כל הצעה שקיבלת
.אז הוא טיפש כמוך-

324
00:18:51,663 --> 00:18:52,864
?יצאת מדעתך

325
00:18:53,108 --> 00:18:55,056
אף אחד לא סוחר במוטות
.דלק גרעיניים, אף אחד

326
00:18:58,524 --> 00:19:00,839
.מצטער, אי-הבנה

327
00:19:00,860 --> 00:19:02,004
.אל תתקשר שוב

328
00:19:07,952 --> 00:19:09,676
לא היה לו מושג
.על מה אני מדבר

329
00:19:11,193 --> 00:19:12,720
.אז תתקשר לאדם הבא

330
00:19:13,501 --> 00:19:16,858
את לא מקשיבה. הוא אומר
.שאף אחד לא מוכר אותם

331
00:19:17,367 --> 00:19:20,198
אף אחד. -אתה על סף
.עסקת חייך, ולאדימיר

332
00:19:20,233 --> 00:19:22,155
.הוא רק מקנא שהוא לא שותף לה

333
00:19:25,918 --> 00:19:26,996
.בואי הנה

334
00:19:29,659 --> 00:19:31,156
.אחר-כך

335
00:19:31,819 --> 00:19:32,840
.אחר-כך

336
00:19:33,587 --> 00:19:35,113
.לאחר שתעשה עוד שיחות

337
00:19:36,539 --> 00:19:37,563
.קדימה

338
00:19:42,658 --> 00:19:44,888
.בסדר

339
00:19:48,179 --> 00:19:49,425
.יש לנו בעיה

340
00:19:49,453 --> 00:19:51,697
ולאדימיר לייטנן יודע
.על מוטות הדלק

341
00:19:51,701 --> 00:19:52,785
?מה תעשה

342
00:20:00,835 --> 00:20:02,730
.כן
.זה בזאייב-

343
00:20:03,309 --> 00:20:06,851
.עליך לעצור
.אתה יודע לאן ללכת

344
00:20:07,681 --> 00:20:09,112
.זה יעכב אותנו

345
00:20:09,555 --> 00:20:12,585
.פשוט עשה זאת
.חכה לשיחה ממני

346
00:20:18,174 --> 00:20:21,831
.אנטון, עצור בצד הדרך

347
00:20:22,858 --> 00:20:24,732
.אנחנו עוצרים

348
00:20:25,378 --> 00:20:26,559
<i>.בסדר

349
00:20:38,802 --> 00:20:38,803
+

350
00:20:58,575 --> 00:20:59,577
?כן

351
00:20:59,724 --> 00:21:01,451
,אדוני הנשיא
.מדברת אליסון טיילור

352
00:21:01,486 --> 00:21:03,702
היינו אמורים להמשיך
.את הדיונים

353
00:21:04,053 --> 00:21:05,605
.אני יודע שאני מאחר
.אני מתנצל

354
00:21:05,942 --> 00:21:06,942
...אירועי הערב

355
00:21:06,943 --> 00:21:11,892
אירועי הערב מגדילים את
.חשיבות השלמת ההסכם

356
00:21:12,345 --> 00:21:14,891
<i>אדוני הנשיא, עליי לדעת
.מהן כוונותיך

357
00:21:15,970 --> 00:21:17,064
?כוונותיי

358
00:21:17,183 --> 00:21:19,260
.הפעולות נגד אנשי ארצך

359
00:21:19,645 --> 00:21:22,418
נאמר לי שאפילו עצרת
.אחד מחברי המשלחת שלך

360
00:21:22,493 --> 00:21:25,931
.זה עניין פנימי
.לא, אדוני-

361
00:21:26,361 --> 00:21:29,563
לפני פחות משעה, הבטחתי
לנציגים מ-6 מדינות

362
00:21:29,598 --> 00:21:31,918
שאתה עדיין התקווה
.הטובה ביותר לשלום

363
00:21:32,330 --> 00:21:34,365
ערבתי להם אישית שתקיים

364
00:21:34,400 --> 00:21:36,906
<i>.את ההסכם ככתבו וכלשונו

365
00:21:37,151 --> 00:21:38,151
.וכך אעשה

366
00:21:38,152 --> 00:21:39,829
?אפשר לקבל את דברתך בנדון

367
00:21:41,403 --> 00:21:44,277
,גברתי הנשיאה, בשעות הקרובות
.המעצרים יפסיקו

368
00:21:44,480 --> 00:21:46,307
אני נוקט באמצעים
.כדי להבטיח זאת

369
00:21:46,394 --> 00:21:48,469
?והנציג שעצרת

370
00:21:48,690 --> 00:21:50,436
.הוא ישוחרר או יואשם

371
00:21:50,793 --> 00:21:51,793
.יש לך את דברתי

372
00:21:52,434 --> 00:21:53,528
.תודה

373
00:21:56,470 --> 00:21:57,908
?איך הוא נשמע, לדעתך

374
00:21:59,255 --> 00:22:00,654
.לא טבעי

375
00:22:06,388 --> 00:22:08,041
?הוא דיבר
.לא, אדוני-

376
00:22:08,550 --> 00:22:10,699
ג'אמוט מכחיש ידע על
.המזימה להתנקש בך

377
00:22:11,020 --> 00:22:13,317
?כמה קשה הייתה החקירה
.מאוד-

378
00:22:14,410 --> 00:22:15,557
.ערכתי אותה בעצמי

379
00:22:15,940 --> 00:22:18,054
אינני מאמין שהוא קשור
.לאחיך בשום אופן

380
00:22:18,440 --> 00:22:20,547
אתה יודע שלג'אמוט יש
.קשרים עם הקיצוניים

381
00:22:20,698 --> 00:22:23,166
,דודן במפלגת האופוזיציה
.אדוני. זה הכל

382
00:22:29,480 --> 00:22:31,609
,אם הוא לא מוכן לדבר
.עלינו לאלץ אותו

383
00:22:34,100 --> 00:22:36,383
יש לו אישה וילדים
?בבית, נכון

384
00:22:36,894 --> 00:22:39,050
,ילד בן 9
.וילדה בת 7

385
00:22:40,492 --> 00:22:42,526
דאג ששירותי האבטחה
.יעצרו אותם

386
00:22:44,500 --> 00:22:47,122
הפעל את כל הלחץ
.הדרוש כדי שידבר

387
00:22:57,875 --> 00:22:59,118
?יש לך מה לומר

388
00:23:01,290 --> 00:23:02,348
.כן, אדוני

389
00:23:02,520 --> 00:23:03,547
.יש לי

390
00:23:04,300 --> 00:23:08,378
קיבצת אותנו סביבך בהבטחה
.שתשים קץ לשיטות כאלה

391
00:23:08,490 --> 00:23:12,338
אדוני הנשיא, אעשה כל שביכולתי
,כדי למצוא את אחיך, אבל אנא ממך

392
00:23:13,618 --> 00:23:17,392
אל תבקש ממני להפר את
.הערכים אותם שנינו מייצגים

393
00:23:25,504 --> 00:23:26,565
.תודה, טארין

394
00:23:27,928 --> 00:23:31,470
,לאחר שאשתי עזבה
.אין מי שיאמר לי את האמת

395
00:23:34,486 --> 00:23:37,115
בדוק את פירוטי השיחות
.ואת המחשבים של כולם שוב

396
00:23:37,680 --> 00:23:40,133
.ודא שדבר לא חמק מעינינו
.כמובן, אדוני-

397
00:23:41,606 --> 00:23:42,718
.בוא נזוז

398
00:23:44,750 --> 00:23:46,723
נאביל, אתה יכול להישאר
.לארוז את התיקים

399
00:24:01,099 --> 00:24:02,156
.שכח מהתיקים

400
00:24:03,576 --> 00:24:04,620
?אדוני

401
00:24:05,282 --> 00:24:06,871
,התקשר לשירותי האבטחה

402
00:24:07,020 --> 00:24:10,012
ודאג שיעצרו את אשתו ואת
.ילדיו של ג'אמוט כפי שביקשתי

403
00:24:11,220 --> 00:24:13,460
,אני לא מבין
...הרגע אמרת לטארין

404
00:24:13,495 --> 00:24:14,928
.נתתי לך פקודה ישירה

405
00:24:16,144 --> 00:24:17,317
?תציית או לא

406
00:24:18,200 --> 00:24:19,246
.כן, אדוני

407
00:24:19,790 --> 00:24:21,667
.אתקשר לשירותי האבטחה
.יופי-

408
00:24:26,165 --> 00:24:28,490
.ומצא את התיעוד של טארין

409
00:24:28,700 --> 00:24:31,624
ייתכן שיש לו סיבות
.להתנגדות שג'אמוט ידבר

410
00:24:41,400 --> 00:24:42,445
.ניק

411
00:24:43,290 --> 00:24:44,520
.ניק, בחייך, חייבים לזוז

412
00:24:44,550 --> 00:24:46,218
.הסיור יגיע בכל רגע

413
00:24:46,337 --> 00:24:47,361
.קדימה

414
00:24:48,620 --> 00:24:50,307
.תן לי את הכסף
?מה-

415
00:24:50,850 --> 00:24:52,392
!הכסף, טמבל

416
00:24:55,026 --> 00:24:56,328
.נתחלק בזה

417
00:24:56,650 --> 00:24:57,913
.לא אבקש ממך שוב

418
00:25:00,220 --> 00:25:01,589
.אתה לא רציני

419
00:25:06,520 --> 00:25:09,591
!כלבה, תפסיק
!בוא נזוז, בנאדם

420
00:25:09,626 --> 00:25:10,662
!חמור

421
00:25:14,850 --> 00:25:16,477
!אמרתי לך, היינו צריכים לזוז

422
00:25:17,790 --> 00:25:18,843
.כזה אידיוט

423
00:25:21,593 --> 00:25:24,022
קיבלתי שיחה מהמעבדה לחומרים
.מסוכנים בפורט המילטון

424
00:25:24,057 --> 00:25:26,970
הם ניתחו את שאריות האורניום
.שנמצאו על המתנקש

425
00:25:27,005 --> 00:25:28,250
?זיהו את מקורן

426
00:25:28,314 --> 00:25:31,818
,קשה לקבוע בגלל גודל הדגימה
.אבל מקור האורניום סובייטי

427
00:25:31,920 --> 00:25:33,646
.הם בודקים שוב עכשיו

428
00:25:33,800 --> 00:25:35,829
.יופי. עדכני אותי, קלואי

429
00:25:41,620 --> 00:25:44,363
?קווין, יצאתם משם
.לא בדיוק-

430
00:25:46,148 --> 00:25:48,409
?על מה אתה מדבר
.אמרת שעזבתם לפני 20 דקות

431
00:25:48,444 --> 00:25:51,037
.לא עזבנו
.עכשיו יש כאן מישהו

432
00:25:51,072 --> 00:25:52,167
!חתיכת אידיוט

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,813
,בסדר, רק מהרי
.יש מישהו במסדרון

434
00:25:56,390 --> 00:25:59,400
.אני לא מאמינה שנתת לזה לקרות
.אם תיתפס, אני מתה

435
00:25:59,435 --> 00:26:02,649
.גם אנחנו
.תמצאי יציאה מכאן

436
00:26:03,491 --> 00:26:04,560
.חכה רגע

437
00:26:07,090 --> 00:26:08,127
.תישאר רגוע

438
00:26:17,134 --> 00:26:18,262
.זה שוטר

439
00:26:18,372 --> 00:26:20,508
<i>הוא במסדרון מחוץ לחדר
.בו אתם נמצאים

440
00:26:21,980 --> 00:26:24,758
.יש יציאה נוספת
.בפינה מאחוריכם

441
00:26:27,170 --> 00:26:28,468
!קדימה, קדימה

442
00:26:31,649 --> 00:26:33,264
?אלוהים, מה עשיתם

443
00:26:34,000 --> 00:26:35,657
!לעזאזל, היא נעולה

444
00:26:35,700 --> 00:26:37,132
.הוא נכנס עכשיו

445
00:26:44,550 --> 00:26:46,682
,תצטרכו לחמוק ממנו

446
00:26:47,290 --> 00:26:49,003
.לצאת מהדלת דרכה נכנסתם

447
00:27:20,320 --> 00:27:23,230
.מוקד, יש כאן מצב-חירום
!אני במחסן... -ניק

448
00:27:24,170 --> 00:27:25,446
!מה אתה עושה? לא

449
00:27:26,451 --> 00:27:27,704
!קווין, עצור אותו

450
00:27:29,238 --> 00:27:30,483
.קדימה, קדימה

451
00:27:32,591 --> 00:27:33,768
!הוא דיווח

452
00:27:33,790 --> 00:27:36,057
!צריכים לזוז. קדימה

453
00:27:36,850 --> 00:27:38,919
!קווין, עצור אותו
.קדימה-

454
00:27:39,070 --> 00:27:40,322
.נתקשר אלייך כשנצא

455
00:27:52,262 --> 00:27:52,263
+

456
00:28:03,640 --> 00:28:05,950
?טארין, אתה בסדר

457
00:28:05,985 --> 00:28:07,660
?מתי חזרת מהשגרירות

458
00:28:07,718 --> 00:28:09,658
?כרגע. אפשר להיכנס

459
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
?מה קרה

460
00:28:15,776 --> 00:28:17,095
.רק אני כאן

461
00:28:18,470 --> 00:28:19,518
.זה בטוח

462
00:28:30,127 --> 00:28:31,171
?מה קרה

463
00:28:33,259 --> 00:28:35,345
את יודעת שאביך
,עצר אנשים רבים

464
00:28:35,487 --> 00:28:36,754
.כולל את ג'אמוט

465
00:28:38,054 --> 00:28:41,764
עכשיו הוא עוצר את אשתו
,ואת ילדיו של ג'אמוט בבית

466
00:28:41,941 --> 00:28:44,103
.כדי לאלץ אותו לדבר

467
00:28:45,682 --> 00:28:46,761
.לא

468
00:28:47,337 --> 00:28:50,112
.חייבת להיות טעות
.הוא נתן את הפקודה בעצמו-

469
00:28:52,018 --> 00:28:53,601
...חשבתי שהנאתי אותו מכך, אבל

470
00:28:54,238 --> 00:28:57,137
.הוא שיקר לי
.פעל מאחורי גבי

471
00:29:00,273 --> 00:29:02,131
.קיילה, אביך אדם דגול

472
00:29:03,296 --> 00:29:06,140
אני מכבד אותו יותר
.מכל אדם שהכרתי מימיי

473
00:29:07,375 --> 00:29:09,388
אבל בגידתו של פרחאד
.שינתה אותו

474
00:29:10,919 --> 00:29:12,151
?מה אפשר לעשות

475
00:29:12,793 --> 00:29:14,062
<i>.נא לפתוח

476
00:29:18,866 --> 00:29:20,900
?מה הם עושים כאן
.אני לא יודע-

477
00:29:21,533 --> 00:29:22,592
<i>.לפתוח

478
00:29:22,685 --> 00:29:24,298
.טארין, הישאר כאן

479
00:29:30,259 --> 00:29:31,331
<i>?כן, נאביל

480
00:29:31,672 --> 00:29:34,304
העלמה קיילה, חיפשנו את טארין
?בכל מקום. ראית אותו

481
00:29:34,974 --> 00:29:36,069
.לא

482
00:29:36,268 --> 00:29:37,705
?קיימת בעיה

483
00:29:40,568 --> 00:29:43,143
?מה נראה לכם שאתם עושים
.קיבלנו הוראות, העלמה קיילה-

484
00:29:43,235 --> 00:29:45,263
.אמרתי שהוא לא כאן

485
00:29:45,504 --> 00:29:47,021
.מצטער, אבל אני לא מאמין לך

486
00:29:47,344 --> 00:29:49,050
.אתה לא יכול להתפרץ הנה

487
00:29:49,821 --> 00:29:51,682
!אני צריכה לדבר עם אבי

488
00:29:53,795 --> 00:29:54,834
.נאביל

489
00:29:55,749 --> 00:29:57,628
למה אתה צריך שומרים
?חמושים כדי לחפש אותי

490
00:29:57,715 --> 00:30:00,246
הנשיא אמר שייתכן
.שאתה קשור לאחיו

491
00:30:00,352 --> 00:30:02,546
.על סמך מה? כלום

492
00:30:02,893 --> 00:30:05,418
רק כי לא הרשיתי למשפחה
.חפה מפשע לסבול עינויים

493
00:30:05,453 --> 00:30:07,014
.הוא הורה עליי לעצור אותך

494
00:30:07,109 --> 00:30:09,820
.אין לי ברירה
.יש לך, נאביל-

495
00:30:10,124 --> 00:30:11,952
,אמור לאבי שהוא טעה

496
00:30:11,987 --> 00:30:14,208
.שאיש אינו נאמן כמו טארין

497
00:30:14,371 --> 00:30:16,194
נאביל, אתה יודע
.שזה טירוף

498
00:30:16,720 --> 00:30:18,329
.אל תחמירו את המצב, בבקשה

499
00:30:18,501 --> 00:30:20,076
?אתם לא מבינים שידיי כבולות

500
00:30:34,023 --> 00:30:35,953
.תן לי לדבר עם אבי

501
00:30:36,323 --> 00:30:38,293
.הוא ביקש שלא יפריעו לו

502
00:30:39,146 --> 00:30:40,203
.זה כולל אותך

503
00:30:43,260 --> 00:30:44,358
!אדבר איתו

504
00:30:44,827 --> 00:30:46,695
!אגרום לו לשנות את דעתו

505
00:31:07,800 --> 00:31:10,868
,לא, אני מבין, רומן
.נעשה עסקים בהזדמנות אחרת

506
00:31:13,260 --> 00:31:14,270
.זהו זה

507
00:31:15,045 --> 00:31:17,398
האחרון. גם הוא לא יודע דבר
.על מוטות הדלק הגרעיניים

508
00:31:17,433 --> 00:31:19,324
הוא גם אמר שזו
.התאבדות לסחור בהם

509
00:31:20,227 --> 00:31:22,774
.מיר בזבז את זמננו
,המידע שבידיו אמין-

510
00:31:22,809 --> 00:31:24,559
.אז עלינו לחשוב
?למי אפשר להתקשר

511
00:31:24,594 --> 00:31:27,102
אף אחד. התקשרתי לכל מי
.שיכול לסחור בזה

512
00:31:27,364 --> 00:31:29,511
אז מישהו שכבר דיברת
.איתו חייב לדעת משהו

513
00:31:29,591 --> 00:31:32,398
.רנה, זהו זה
.אולי הם לא רוצים להודות-

514
00:31:32,427 --> 00:31:34,118
אולי הם לא יודעים
.כמה אתה רציני

515
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
.אתה צריך לחזור אליהם
.אמרתי לא-

516
00:31:35,754 --> 00:31:38,224
,תגיד להם שיש לך קונה
!את הכסף... -שתקי

517
00:31:38,977 --> 00:31:41,538
אני לא חייב לסבול את
.השטויות שלך, רק כי את יפה

518
00:31:41,660 --> 00:31:44,459
.הרווחנו 5 מיליון
.רווח נאה ללילה אחד

519
00:31:44,494 --> 00:31:46,153
,למה להסתפק ב-5
?כשאפשר להרוויח 50

520
00:31:48,561 --> 00:31:50,175
?מתי הפכת לחמדנית

521
00:31:51,021 --> 00:31:52,664
.‏5 מיליון זה המון

522
00:31:53,187 --> 00:31:55,536
.וגם יש לנו זה את זו
?לא רע, נכון

523
00:31:55,571 --> 00:31:57,709
...לא רע

524
00:31:58,820 --> 00:32:00,018
.אבל יכול להיות טוב יותר

525
00:32:01,720 --> 00:32:03,799
.התקשר שוב, בשבילי

526
00:32:05,349 --> 00:32:07,698
,אמרתי לא. -נו, ולאדימיר
.תלחץ עליהם יותר חזק

527
00:32:07,733 --> 00:32:09,953
.מישהו יודע משהו
?מה הבעיה שלך-

528
00:32:09,988 --> 00:32:11,526
.אף אחד לא יודע
.לא נשאר למי להתקשר

529
00:32:11,561 --> 00:32:13,632
עכשיו צאי החוצה
?ותגידי למיר לעזוב, טוב

530
00:32:13,667 --> 00:32:15,208
!אני לא אומרת לו דבר

531
00:32:16,116 --> 00:32:18,130
?מה
.לא עד שתנסה שוב-

532
00:32:18,140 --> 00:32:21,205
?תביני, זה נגמר! מה יש לך
.אני זקוקה לעסקה הזאת-

533
00:32:22,385 --> 00:32:24,111
?בשביל זה את כאן
?העסקה

534
00:32:24,140 --> 00:32:26,230
בשביל מה חשבת
?שאני כאן, בשבילך

535
00:32:33,774 --> 00:32:34,908
.קומי

536
00:32:43,533 --> 00:32:46,291
!רנה. -תמות
!תפסיקי! תפסיקי-

537
00:32:47,081 --> 00:32:48,083
!תפסיקי

538
00:32:50,146 --> 00:32:51,185
.אלוהים אדירים

539
00:32:52,284 --> 00:32:53,298
.אלוהים

540
00:32:58,250 --> 00:32:59,506
!אלוהים אדירים

541
00:33:19,507 --> 00:33:21,395
.זה בסדר
.זה בסדר

542
00:33:22,270 --> 00:33:23,427
.זה נגמר

543
00:33:31,124 --> 00:33:33,388
.זה נגמר. זה בסדר

544
00:33:40,936 --> 00:33:40,937
+

545
00:33:48,014 --> 00:33:49,876
לייטנן יצר קשר
עם כל מי שחשב

546
00:33:49,911 --> 00:33:51,770
שיש לו מידע
.על החומרים הגרעיניים

547
00:33:51,850 --> 00:33:54,329
<i>איש לא הגיב, ואז
.הוא אמר שהוא סיים

548
00:33:54,615 --> 00:33:55,921
,רנה המשיכה ללחוץ עליו

549
00:33:56,615 --> 00:33:57,878
.והמצב הסתבך

550
00:33:59,284 --> 00:34:00,582
.לייטנן מת

551
00:34:00,860 --> 00:34:01,878
<i>.הוא תקף אותה

552
00:34:02,216 --> 00:34:03,537
?אז חיסלת אותו

553
00:34:04,256 --> 00:34:06,380
.לא, היא חיסלה אותו
?היא-

554
00:34:06,583 --> 00:34:09,021
,חצי שעה קודם לכן
.היא שכבה איתו

555
00:34:09,388 --> 00:34:11,398
,איך זה קרה בכלל
?ג'ק? היא איבדה את השפיות

556
00:34:11,648 --> 00:34:13,025
.היא הגנה על עצמה

557
00:34:13,301 --> 00:34:15,458
ידענו שהוא אלים
.עוד לפני שנכנסנו למשימה

558
00:34:15,516 --> 00:34:18,168
הוא אלים? הוא שוכב
.מת על הרצפה. -נכון

559
00:34:18,223 --> 00:34:20,831
ונכון לעכשיו, החומרים
,הגרעיניים עדיין לא בידינו

560
00:34:21,219 --> 00:34:23,423
.אז אני מציע שנמשיך הלאה
?נמשיך הלאה-

561
00:34:23,722 --> 00:34:25,463
.הוא היה הכיוון היחיד שלנו, ג'ק

562
00:34:25,504 --> 00:34:26,900
<i>?לאן נמשיך מכאן

563
00:34:27,179 --> 00:34:29,381
נוכל להתחיל בבדיקת
.השיחות שלייטנן ביצע

564
00:34:29,738 --> 00:34:32,091
יש כאן גם קבצים פיזיים
.ומחשב שאפשר לבדוק

565
00:34:32,149 --> 00:34:32,949
.כן, בסדר

566
00:34:32,977 --> 00:34:35,429
<i>?קול, אתה שומע את זה</i>
.כן, אדוני-

567
00:34:35,464 --> 00:34:37,528
,אנחנו בדרך משטח ההיערכות
.במרחק של חמש דקות

568
00:34:37,715 --> 00:34:39,529
נצטרך שמז"פ
.יסרקו את כל המקום

569
00:34:39,564 --> 00:34:42,132
כן, בנט איתי. הוא יתאם
.עד שכל הצוות יגיע

570
00:34:42,167 --> 00:34:43,174
.עשה כמיטב יכולתך

571
00:34:43,326 --> 00:34:45,786
<i>והבא את גופתו
.של לייטנן לנתיחה

572
00:34:45,821 --> 00:34:47,242
אני רוצה לדעת
.מה לעזאזל קרה

573
00:34:47,880 --> 00:34:49,140
?עוד חדשות טובות

574
00:34:49,525 --> 00:34:50,701
?ג'ק

575
00:34:51,127 --> 00:34:52,156
?קול

576
00:34:53,061 --> 00:34:54,099
?דנה

577
00:34:54,711 --> 00:34:57,193
?סליחה
.שאלתי אם יש עוד משהו-

578
00:34:58,104 --> 00:34:59,197
.לא, אדוני

579
00:35:01,931 --> 00:35:02,931
.בסדר

580
00:35:02,935 --> 00:35:04,548
.נתראה כשתגיע
<i>.כן, אדוני-</i>

581
00:35:05,483 --> 00:35:07,439
כל המבצע שלנו
.ירד לטמיון

582
00:35:07,474 --> 00:35:09,913
את חושבת שתוכלי
?להפגין קצת עניין

583
00:35:10,749 --> 00:35:12,167
!תתאפסי על עצמך

584
00:35:23,695 --> 00:35:25,080
.לא היית צריך לעשות זאת

585
00:35:26,725 --> 00:35:27,797
?לעשות מה

586
00:35:27,821 --> 00:35:29,628
.לחפות עליי עם הייסטינגס

587
00:35:31,624 --> 00:35:33,166
.רק אמרתי את האמת

588
00:35:34,500 --> 00:35:36,730
,כשהם יראו את ולאדימיר
.הם ידעו מה קרה

589
00:35:45,198 --> 00:35:46,366
?מה את חושבת שקרה

590
00:35:49,490 --> 00:35:50,618
.צדקת

591
00:35:51,962 --> 00:35:53,226
.זה היה גדול עליי

592
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
.בחיי שאני מצטערת

593
00:35:57,737 --> 00:36:01,566
.זה בסדר. -זה לא
.יכולתי להרוג אותך

594
00:36:04,356 --> 00:36:06,145
.סיבכתי הכל

595
00:36:08,781 --> 00:36:12,461
פשוט חשבתי... שאם
.אעשה זאת, אוכל לתקן הכל

596
00:36:13,015 --> 00:36:15,238
.אוכל לקבל את חיי בחזרה

597
00:36:17,872 --> 00:36:20,068
את יכולה לקבל את חייך
.בחזרה מתי שרק תרצי

598
00:36:21,167 --> 00:36:22,701
.את רק צריכה לרצות בזה

599
00:36:22,955 --> 00:36:23,981
?איך

600
00:36:25,220 --> 00:36:26,965
.ניסיתי ואני לא יודעת איך

601
00:36:27,729 --> 00:36:28,753
...אין לי

602
00:36:29,688 --> 00:36:31,884
.אין לי דבר, אף אחד

603
00:36:33,786 --> 00:36:35,004
.יש לך אותי

604
00:36:36,595 --> 00:36:37,716
?טוב

605
00:36:41,381 --> 00:36:43,233
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

606
00:36:48,998 --> 00:36:50,071
?טוב

607
00:36:54,203 --> 00:36:55,999
.לא רציתי שזה ייגמר כך

608
00:36:56,314 --> 00:36:57,356
.אני יודע

609
00:36:59,116 --> 00:37:01,881
התקדמנו הרבה
.בשלוש השעות האחרונות

610
00:37:02,480 --> 00:37:04,964
כל שיחה שלייטנן ביצע
,היא כיוון רציני שנוכל לבדוק

611
00:37:04,999 --> 00:37:06,176
.וזה בזכותך

612
00:37:06,600 --> 00:37:07,902
.מילאת את חלקך

613
00:37:08,548 --> 00:37:10,298
.עכשיו תני לסי.טי.יו
.למלא את שלהם

614
00:37:11,526 --> 00:37:12,636
?בבקשה

615
00:37:14,673 --> 00:37:16,000
.תני לי לקחת אותך הביתה

616
00:37:20,124 --> 00:37:21,126
.טוב

617
00:37:21,726 --> 00:37:22,750
.טוב

618
00:37:25,615 --> 00:37:28,258
לעזאזל, נראה שהם
.זזו מהר. סי.טי.יו. כבר כאן

619
00:37:28,648 --> 00:37:30,415
.תקשיבי לי
.זה ממש חשוב

620
00:37:30,621 --> 00:37:32,786
,ולאדימיר תקף אותך
.ואת הגנת על עצמך

621
00:37:32,841 --> 00:37:34,206
.זה מה שקרה
.אני לא יודעת-

622
00:37:34,241 --> 00:37:37,420
אני יודע, ואם מישהו
,רוצה לשאול אותך על זה

623
00:37:37,616 --> 00:37:39,265
אהיה שם איתך
.כדי לענות להם

624
00:37:40,724 --> 00:37:41,797
.טוב

625
00:37:42,514 --> 00:37:43,665
.תני לי לדבר איתם

626
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
.הם רוסים

627
00:38:07,329 --> 00:38:09,394
ולאדימיר כנראה יצר קשר
.עם מי שמחזיק במוטות

628
00:38:09,575 --> 00:38:10,914
.הם רק לא רצו שהוא יידע

629
00:38:15,870 --> 00:38:16,900
.תחזיקי את זה

630
00:38:17,054 --> 00:38:18,131
?מה אתה עושה

631
00:38:18,647 --> 00:38:21,340
.אני צריך לתת להם לקחת אותי
.לא, אנחנו צריכים לצאת מכאן-

632
00:38:24,828 --> 00:38:27,176
תקשיבי לי. את רוצה שכל
?מה שעשית יהיה שווה משהו

633
00:38:27,186 --> 00:38:29,484
.עליי לעשות זאת
,כשסי.טי.יו. יגיעו הנה

634
00:38:29,561 --> 00:38:30,802
תגידי להם להתחיל
.לאתר אותי מהאוויר

635
00:38:30,837 --> 00:38:32,818
האנשים האלה יובילו
.אותנו לכל מה שאנחנו מחפשים

636
00:38:32,853 --> 00:38:34,552
.הם יהרגו אותך
.לא-

637
00:38:34,959 --> 00:38:36,740
,במקרה הגרוע
,הם יצטרכו לחקור אותי

638
00:38:36,844 --> 00:38:38,125
.לגלות מה ידוע לי

639
00:38:38,237 --> 00:38:39,582
זה אמור להרוויח
.לנו מספיק זמן

640
00:38:43,448 --> 00:38:44,537
.הסתתרי כאן

641
00:38:47,376 --> 00:38:48,402
.קחי את זה

642
00:38:48,906 --> 00:38:50,664
,אם הדלת נפתחת שוב
.תתחילי לירות

643
00:38:57,081 --> 00:38:58,807
?מה קרה כאן

644
00:38:59,984 --> 00:39:01,369
.שלוש גופות

645
00:39:02,141 --> 00:39:03,228
.זה ולאדימיר

646
00:39:03,927 --> 00:39:05,588
?מה לעזאזל קורה כאן

647
00:39:05,615 --> 00:39:08,007
<i>!אל תירו
!בבקשה

648
00:39:08,248 --> 00:39:10,187
.אני פותח את הדלת
.אני לא חמוש

649
00:39:10,414 --> 00:39:12,540
.רואים? שתי הידיים שלי

650
00:39:13,686 --> 00:39:14,791
.רואים? הכל בסדר

651
00:39:14,936 --> 00:39:16,667
.אני לא חמוש
.אל תירו

652
00:39:17,644 --> 00:39:18,645
?מה קרה כאן

653
00:39:20,105 --> 00:39:21,105
!?מה קרה

654
00:39:21,300 --> 00:39:22,450
.הם ניסו לגנוב ממני

655
00:39:22,485 --> 00:39:24,545
אבל אתה ואני... יכולים
!לעשות עסקים. רגע! רגע

656
00:39:24,582 --> 00:39:25,915
!לא! אל תירה

657
00:39:27,310 --> 00:39:30,647
אם תהרוג אותי, תעלה
.לבוס שלך הרבה כסף

658
00:39:32,264 --> 00:39:33,684
?מי עוד איתך כאן

659
00:39:34,129 --> 00:39:36,187
.אף אחד
.כל השאר מתים

660
00:39:39,606 --> 00:39:40,957
.אני רק רוצה לעשות עסקים

661
00:39:45,118 --> 00:39:46,124
.קח אותו

662
00:40:19,881 --> 00:40:20,912
<i>!מיכאיל

663
00:40:21,487 --> 00:40:22,487
.אנחנו יוצאים

664
00:40:23,072 --> 00:40:24,072
.אני בא

665
00:41:29,448 --> 00:41:31,352
.האנסן, תעלה לסי.טי.יו

666
00:41:33,252 --> 00:41:35,975
<i>.מר הייסטינגס, המקום מאובטח
.התצלום בדרך

667
00:41:36,748 --> 00:41:38,180
<i>.שלוש גופות
?אתה רואה את זה

668
00:41:38,281 --> 00:41:39,281
.כן, אנחנו רואים

669
00:41:39,476 --> 00:41:41,490
<i>?יש סימן מג'ק או מרנה</i>
.לא, אדוני-

670
00:41:42,234 --> 00:41:43,264
.אני כאן

671
00:41:44,024 --> 00:41:45,045
.כאן

672
00:41:46,914 --> 00:41:48,515
.זו רנה, אדוני
.היא בחיים

673
00:41:49,496 --> 00:41:51,498
<i>?רנה, איפה ג'ק

674
00:41:53,616 --> 00:41:54,809
.הרוסים לקחו אותו

675
00:41:55,450 --> 00:41:57,161
אלה שמחזיקים
.בחומרים הגרעיניים

676
00:41:57,474 --> 00:42:00,651
איך? עקבנו אחר התנועה
.בבניין. שום רכב לא יצא ממנו

677
00:42:01,390 --> 00:42:03,836
.אני לא... לא יודעת
...הם פתאום צצו, אבל

678
00:42:04,221 --> 00:42:05,690
.רגע. ג'ק רצה שיתפסו אותו

679
00:42:05,730 --> 00:42:07,617
הוא אמר שאתם תעקבו
.אחריו מהאוויר

680
00:42:10,480 --> 00:42:11,718
.לא ראינו דבר

681
00:42:12,214 --> 00:42:14,808
<i>המזל"טים שלנו היו למעלה
.כל הזמן. הם לא קלטו דבר

682
00:42:16,007 --> 00:42:17,028
?איפה הוא

683
00:42:18,998 --> 00:42:20,120
<i>?איפה הוא

684
00:42:21,328 --> 00:42:22,399
.אנחנו לא יודעים

685
00:42:23,761 --> 00:42:24,855
.אנחנו לא יודעים

686
00:42:43,028 --> 00:42:44,028
.תעלה

687
00:42:45,499 --> 00:42:51,486
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,glbegin

688
00:42:52,424 --> 00:42:55,470
<i>:סונכרן ע"י
glbegin-ו ZIPC

689
00:42:56,401 --> 00:43:00,931
<i>Qsubs חברי צוות

690
00:43:01,078 --> 00:43:04,490
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏