:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 7 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
...כוחות הביטחון של הנשיא חסן
,עדיין עוצרים מנהיגי אופוזיציה
.ולא נראה שהם עומדים להפסיק
כבר התחילו שמועות ...שהבריטים
מבטלים את חתימתם .על ההסכם
,כנסו את הנציגים
אני רוצה להפציר בהם בעצמי .לא לסטות מהמסלול
לאחד החשודים יש קשרים ,משפחתיים לחבר המשלחת שלי
.כאן באו"ם ?מי-
.ג'אמוט
?אתה עוצר אותי
אני דורש לדבר .עם הנשיא חסן
הנשיא חסן הוא זה .שנתן את הפקודה
.מה קרה? אתה נשמע נסער
אני צריך לדבר איתך .בנוגע לאביך
.אני חייב ללכת לשגרירות כרגע
.אפגוש אותך ביחידות כשאחזור
תמצא כאן את הכתובת ואת .השרטוט של מחסן הראיות
כרטיס המפתח הזה .ייתן לך גישה
?איך נמצא את הכסף
.תאי הראיות ממוספרים
,תעשה בדיוק מה שאומר לך
.ותצא משם מהר .אף אחד לא יידע שהיית שם
הרשויות יודעות .על החומר הגרעיני
,אם נכניס את אולג למרפאה .נוביל אותן ישירות אלינו
.בלי רופאים
הרופא אמר שאפשר .לטפל באולג
.הוא הראה לי איך ?מי אתה שתפקפק בי-
לעולם אל תסרב .לפקודה של אביך
.אני מצטער, בני
.ספרי לי על הקונה הזה
.שמו ארנסט מיר .סוחר נשק גרמני
?מה הוא רוצה לקנות .אורניום בדרגת העשרה של נשק-
,אצטרך לפגוש את מיר הזה
.ואני צריך מקדמה
,לא אומר לך שוב .עזוב אותי, והנח לי להתלבש
!לעזאזל, בואי הנה .או שהעסקה מבוטלת
?מיר .נכון-
?איפה ה-5 מיליון
.הכסף בחשבון שלך
.זרוק את הנשק !עכשיו! זרוק אותו
מיר. -באמת חשבת שתוכל ?לקחת ממני 5 מיליון דולר
.תן לי לדבר עם האיש שלי
?כן .תביא אותו הנה-
.הוא רוצה לפגוש אותך
.קום
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 10 ל-11 בלילה -
.ובכן, זה הלך טוב
,תמיכה פה אחד בהסכם .לפחות כמעט פה אחד
אני מקבלת את הרושם .שהרצון הטוב הולך ואוזל
אולי, אבל קנית לעצמך .מרווח נשימה
האנשים האלה כבר ערים ,מעבר לשעת השינה שלהם
אז אני לא חושב שנשמע טרוניות .עד מחר בבוקר, לכל המוקדם
.ברכותיי, גברתי הנשיאה
.תודה לך .אני מעריכה את תמיכתך
טוב. עכשיו אני מקווה ...שתסבירי לי
.מה באמת קורה כאן
.חשבתי שהסברתי
,הזכרת ביטחון לאומי
,שעם כל הכבוד, זה לא הסבר ."זה להגיד "אל תשאלו
גברתי הנשיאה, למדינותינו ,יש מערכת יחסים ייחודית
המבוססת על אמון שנרכש .במשך כמעט מאה שנה
כל מה שתאמרי לי .יישמר בסוד מוחלט
,תוכל להגיד לראש הממשלה שלך ,ולאף אחד אחר
,שהאמצעים שנוקט הנשיא חסן
הם תגובה מוצדקת .לניסיון ההתנקשות בו
מדובר בחומרים גרעיניים .לא מאובטחים
מסתבר שסיעה במדינה שלו
כל-כך הייתה מוטרדת ,מהרעיון של התפרקות מנשק
שהם החליטו לקחת .את העניינים לידיים
?איפה נמצאים החומרים .כאן, על אדמתנו-
סי.טי.יו. מנהלת מבצע חשאי
,כדי לשים עליהם יד .ברגעים אלו ממש
?מי זה
.אני מנחש שזה הגיבוי שלי
.שום שיחות עד שנגיע לוולאדימיר
זה נראה לך כמו מצב ?בו אתה יכול לדרוש משהו
.כאן מיר
.איבדתי את קו הראייה איתך .אני יוצא מהבניין
.אני מבין ?הכל בסדר-
הכסף הועבר לחשבון הבנק .של ולאדימיר
,אנחנו נוסעים למשרד שלו .נגיע עוד מספר דקות
אעקוב אחריכם .עם צוות גיבוי
.ייתכן שזה לא יהיה נחוץ
אחרי מה שעשו הרגע, אתה ?בטוח שאתה לא רוצה גיבוי
.יש שיקולים נוספים
?כוונתך שרנה בידיהם .נכון-
.בסדר, נשמור מרחק .אעדכן אותך-
?מי זה היה
?במה תעדכן אותו .שתוק ותנהג-
בסדר, קלטתי אותו .במצלמת תנועה
?הכל בסדר
.נראה שג'ק בשליטה
.נראה בסדר, בהתחשב במצב
.הנהג נראה קצת מודאג
?מי הבחור הזה בכלל
להעביר אותו ?לתכנה לזיהוי פנים
?דנה .חייבת לענות לזה-
.כן, בטח, לא סיפור
רק חומרים גרעיניים .לא מאובטחים
כן. -הגענו, אנחנו .ליד בניין הראיות
?הסמטה הפנימית, נכון ...לא-
,חנינו מקדימה .כדי שכולם יראו אותנו
?בחייך, מי את חושבת שאני
שמע, אני צריכה .להדריך אותך צעד אחר צעד
.אני יודע, אנחנו מוכנים
משהו קרה כאן, ואני צריכה .שתחכה מספר דקות
.כאן? אנחנו קצת חשופים, ג'ני
.תהיו בסדר אם תישארו במקום
יש לנו חלון של 30 דקות .לפני המעבר הבא של האבטחה
.אהיה איתך ברגע שאוכל
ארלו, הייסטינגס רוצה אותנו .במשרדו לעדכון מהשטח
אפשר לשאול אותך ?שאלה היפותטית
,אם זה בקשר לדנה .זה לא היפותטי
,אילו הארוס שלך היה בוגד בך
?היית רוצה לדעת
?באופן היפותטי, מי שואל
מטריד מגעיל שעומד ?להיות מפוטר
.אני רציני .גם אני-
,פשוט תעלה .זה לא עסקך
דנה, קול התקשר .הרגע בקשר לג'ק
,הוא כמעט הגיע ללייטנן .הייסטינגס רוצה אותנו במשרדו
.תעביר לי את המפתחות
,צא החוצה לאט .שים את הידיים על הגג
.קדימה
?אז כך אתה עושה עסקים
אני עושה לך העברה בנקאית ,של 5 מיליון דולר, כפי שסיכמנו
.ואז אתה מנסה לחסל אותי
לא חשבתי שאתה .הדבר האמיתי
,זו הייתה אי-הבנה
,אבל זה מאחורינו .אנחנו כאן
,כדי להראות כוונה טובה ולאדימיר התחיל כבר להתקשר
.לאנשי הקשר שלו
.לברר לגבי החומרים הגרעיניים
,לא אכפת לי מה הוא עשה .אני רוצה לדבר איתך
.אז דבר
אני רוצה לדבר עם .השותפה שלי ביחידות
!עכשיו
,תראה, הוא כועס .ניתן להבין את זה
.יהיה בסדר
,זו ההזדמנות שלנו .כדאי לחסל אותו עכשיו
לא, אנחנו זקוקים לו .כדי לבצע את העסקה הזו
.אל תסכן הכל בשביל זונה
,אם תדבר עליה כך שוב
.אהרוג אותך
?מבין
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לי אישור להוציא אותך
.לא, זה בלתי אפשרי
רנה, הבאת את זה עד לכאן .ואני אסיים את זה
.לא, ג'ק, אינך יכול
.קודם כל, הוא לא סומך עליך
הסיבה היחידה שהוא מסכים להמשיך .היא אני, ואני בסדר, באמת
.רוצה לעשות טלפונים? קדימה
,את לא קובעת בנדון .אני מוציא אותך
.תראה, זה לא סיפור גדול
אני יודע מה הוא ,עשה לך לפני 6 שנים
.וזה כן סיפור גדול
,ג'ק, אם נפסיק עכשיו
.כל מה שעשיתי ירד לטמיון
.זמננו אוזל, קדימה
,אנחנו קרובים למטרה .זה יהיה שווה את זה
?קווין, אתה שם
.כן
.חשבתי ששכחת מאיתנו
.הלוואי שיכולתי
.בחייך, אל תהיי כזאת ?אנחנו יכולים לזוז
.כן, צא עכשיו
.קדימה
.יש פאנל אבטחה ליד הדלת
תשתמש בכרטיס המפתח ...שנתתי לך, הקוד הוא
.1668
,תמשיך לנוע .זה ייפסק עוד שנייה
אם אתה רוצה את ,ה-120,000 האלה
.צא משם תוך פחות מ-20 דקות
?בסדר, איזו דלת
.האחרונה משמאל ...הקוד הוא
.4660
...כמו ערב חג המולד
.אבל מגודר
בסדר, איך נמצא ?את הכסף
.הוא באזור 3101
.3101
,במורד המעבר, לשמאלך ...הקוד הוא
.2824
.האחרון מצד שמאל
...3101 ?אתה רואה את זה
.כן, כאן
?...מה לעזאזל, בנאדם
?ג'ן, מה לעזאזל קורה כאן
?איזה מספר זה
?האם זה 3101
!3101 !זה 3110. בחייך
?מה לא בסדר עם שניכם
,"קוראים לזה "טעות .תרדי מאיתנו
?אז איפה זה
,3110‏ נמצא במורד המעבר
.בצד שמאל
...כאן, כאן
.הקוד הוא 2824
...2824 ,2824 ,2824
.מספר התא הוא 4301
.4301
.בנאדם, יותר מדי מספרים
...4301 ,4301
!בום! מצאתי
.איזה יופי, בנאדם
.איזה יופי
.פשוט תשתקו ותצאו משם
הסיור הבא מגיע .תוך פחות מ-15 דקות
,הכסף בידיכם .סגרו את הדלתות ותעזבו
,‏15 דקות .אנחנו עוזבים
.תתקשר אליי כשתהיו בחוץ
.בהחלט, ג'ני
!קדימה
.עדיין לא
.תראה את הדברים כאן
.ברצינות, קדימה, בנאדם .הסיור בדרכו לכאן
.כן, 15 דקות
+
?אתה בטוח
לא שמעת על אף אחד ?שסוחר בחומרים האלו
.בסדר
,תודה על זמנך .מצטער על הטרחה
שום דבר, והם לא שמחו .לקבל שיחה מאוחר כל-כך
.רנה, תחתכי לי לחם
.הנה
,כדאי שתרגיע עם השתייה .יש לך שיחות לעשות
.אני שותה מה שאני רוצה
?רנה, איפה הלחם
.בדרך
.שתה
?מה זה
.זה דק מדי
.אמור להיות עבה
.עבה כמו שצריך
.הנה
?היא השתנתה, אתה יודע
,לפני 6 שנים
היא חשבה שהיא .טובה מדי בשבילי
.עכשיו היא ידידותית הרבה יותר
...אולי עליי להודות לך
על כל הזמן שביליתם .יחד במקסיקו סיטי
.בחייך
.אני רואה איך אתה מביט בה
...אל תגיד לי שלא
,אם אתה רוצה להמשיך לדבר .עשה זאת בטלפון
,אחרת החומרים הגרעיניים ייעלמו
.והעסקה תתפוצץ
בסדר, אבל לא מוצא חן בעיניי .שאתה נושף בעורפי
.לוגו, תוציא אותו מכאן
.והוודקה נגמרת לי .תביא עוד
.שב
.תשמור מקדימה
.לא אתעכב
.בני הצעיר
,אני רוצה שתקבור אותו .האב גרגור
כמובן, אבל זה ייקח .קצת זמן
העובדים בבית הקברות ...צריכים להכין את הקבר
.לא, תעשה זאת עכשיו
.מאחור
.אנשיי יחפרו את הקבר שלו
,'סרגיי פטרוביץ
.זה לא ראוי .אז הפוך את זה לראוי-
התייחס אליו כחייל שמת בשדה .הקרב, ועליו להיקבר שם
?כך הוא מת? בקרב
.רק דאג לזה
.אמור את כל התפילות
.לא אכפת לי לאן אגיע
אבל מקומו של הילד .עם המלאכים
.אנשיי יצטרפו אליך בקרוב
.הנח לנו
.קום
.הסתכל עליי, ג'וזף
אני רוצה שתבין שכל ,פעולותיי היו למענך
.ולמען משפחתנו
.הרגת את אחי
.כיוון שאהבתי אותו
כיוון שלא יכולתי .לראות אותו סובל
.כיוון שלא הייתה דרך אחרת .תמיד יש דרך אחרת-
לא כשמתעסקים .בחומרים גרעיניים
אסור להרשות שהרשויות .יגלו. אתה יודע את זה
?אינך יודע למה אני עושה זאת
...כיוון שביום מותי
אני רוצה להותיר לך .ולמשפחתך ירושה נכבדת
...עושר, כבוד
.מעמד
?אתה מסוגל להבין
.יום אחד תבין
.כשבנך יתבגר, תבין
...ותבין כמה אני אוהב אותך
.בני היחיד
האב גרגור בא .לקבור את אולג
?תעזור לו
.הוא אחי
.תודה
.קרא לי כשתהיה מוכן
?מה קרה
.ולאדימיר לייטנן .הוא אומר שזה חשוב
?ולאדימיר, מה אתה רוצה
.'סרגיי פטרוביץ
אני מתנצל על השיחה .במפתיע, אדוני
?מה שלום משפחתך ?שאלתי מה אתה רוצה-
.יש לי הצעה עסקית
,אז תתקשר בשעות העסקים .לא באמצע הלילה
.לא, זה לא יכול לחכות
...שמעתי שיש חומרים למכירה
.חומרים יקרים, מסוכנים
.דבר בישירות ?אילו חומרים
.מוטות דלק גרעיניים
.אורניום מועשר ברמה גבוהה
?אז למה אתה מתקשר אליי
אם למישהו יש ארגון שמסוגל .לעסקה כזו, זה אתה
.זה מחמיא לי
.יש לי כאן קונה. גרמני
הוא מוכן לשלם .ביד רחבה עבורם
.יכפיל כל הצעה שקיבלת .אז הוא טיפש כמוך-
?יצאת מדעתך
אף אחד לא סוחר במוטות .דלק גרעיניים, אף אחד
.מצטער, אי-הבנה
.אל תתקשר שוב
לא היה לו מושג .על מה אני מדבר
.אז תתקשר לאדם הבא
את לא מקשיבה. הוא אומר .שאף אחד לא מוכר אותם
אף אחד. -אתה על סף .עסקת חייך, ולאדימיר
.הוא רק מקנא שהוא לא שותף לה
.בואי הנה
.אחר-כך
.לאחר שתעשה עוד שיחות
.קדימה
.בסדר
.יש לנו בעיה
ולאדימיר לייטנן יודע .על מוטות הדלק
?מה תעשה
.כן .זה בזאייב-
.עליך לעצור .אתה יודע לאן ללכת
.זה יעכב אותנו
.פשוט עשה זאת .חכה לשיחה ממני
.אנטון, עצור בצד הדרך
.אנחנו עוצרים
.בסדר
+
?כן
,אדוני הנשיא .מדברת אליסון טיילור
היינו אמורים להמשיך .את הדיונים
.אני יודע שאני מאחר .אני מתנצל
...אירועי הערב
אירועי הערב מגדילים את .חשיבות השלמת ההסכם
אדוני הנשיא, עליי לדעת .מהן כוונותיך
?כוונותיי
.הפעולות נגד אנשי ארצך
נאמר לי שאפילו עצרת .אחד מחברי המשלחת שלך
.זה עניין פנימי .לא, אדוני-
לפני פחות משעה, הבטחתי לנציגים מ-6 מדינות
שאתה עדיין התקווה .הטובה ביותר לשלום
ערבתי להם אישית שתקיים
.את ההסכם ככתבו וכלשונו
.וכך אעשה
?אפשר לקבל את דברתך בנדון
,גברתי הנשיאה, בשעות הקרובות .המעצרים יפסיקו
אני נוקט באמצעים .כדי להבטיח זאת
?והנציג שעצרת
.הוא ישוחרר או יואשם
.יש לך את דברתי
.תודה
?איך הוא נשמע, לדעתך
.לא טבעי
?הוא דיבר .לא, אדוני-
ג'אמוט מכחיש ידע על .המזימה להתנקש בך
?כמה קשה הייתה החקירה .מאוד-
.ערכתי אותה בעצמי
אינני מאמין שהוא קשור .לאחיך בשום אופן
אתה יודע שלג'אמוט יש .קשרים עם הקיצוניים
,דודן במפלגת האופוזיציה .אדוני. זה הכל
,אם הוא לא מוכן לדבר .עלינו לאלץ אותו
יש לו אישה וילדים ?בבית, נכון
,ילד בן 9 .וילדה בת 7
דאג ששירותי האבטחה .יעצרו אותם
הפעל את כל הלחץ .הדרוש כדי שידבר
?יש לך מה לומר
.כן, אדוני
.יש לי
קיבצת אותנו סביבך בהבטחה .שתשים קץ לשיטות כאלה
אדוני הנשיא, אעשה כל שביכולתי ,כדי למצוא את אחיך, אבל אנא ממך
אל תבקש ממני להפר את .הערכים אותם שנינו מייצגים
.תודה, טארין
,לאחר שאשתי עזבה .אין מי שיאמר לי את האמת
בדוק את פירוטי השיחות .ואת המחשבים של כולם שוב
.ודא שדבר לא חמק מעינינו .כמובן, אדוני-
.בוא נזוז
נאביל, אתה יכול להישאר .לארוז את התיקים
.שכח מהתיקים
?אדוני
,התקשר לשירותי האבטחה
ודאג שיעצרו את אשתו ואת .ילדיו של ג'אמוט כפי שביקשתי
,אני לא מבין ...הרגע אמרת לטארין
.נתתי לך פקודה ישירה
?תציית או לא
.כן, אדוני
.אתקשר לשירותי האבטחה .יופי-
.ומצא את התיעוד של טארין
ייתכן שיש לו סיבות .להתנגדות שג'אמוט ידבר
.ניק
.ניק, בחייך, חייבים לזוז
.הסיור יגיע בכל רגע
.קדימה
.תן לי את הכסף ?מה-
!הכסף, טמבל
.נתחלק בזה
.לא אבקש ממך שוב
.אתה לא רציני
!כלבה, תפסיק !בוא נזוז, בנאדם
!חמור
!אמרתי לך, היינו צריכים לזוז
.כזה אידיוט
קיבלתי שיחה מהמעבדה לחומרים .מסוכנים בפורט המילטון
הם ניתחו את שאריות האורניום .שנמצאו על המתנקש
?זיהו את מקורן
,קשה לקבוע בגלל גודל הדגימה .אבל מקור האורניום סובייטי
.הם בודקים שוב עכשיו
.יופי. עדכני אותי, קלואי
?קווין, יצאתם משם .לא בדיוק-
?על מה אתה מדבר .אמרת שעזבתם לפני 20 דקות
.לא עזבנו .עכשיו יש כאן מישהו
!חתיכת אידיוט
,בסדר, רק מהרי .יש מישהו במסדרון
.אני לא מאמינה שנתת לזה לקרות .אם תיתפס, אני מתה
.גם אנחנו .תמצאי יציאה מכאן
.חכה רגע
.תישאר רגוע
.זה שוטר
הוא במסדרון מחוץ לחדר .בו אתם נמצאים
.יש יציאה נוספת .בפינה מאחוריכם
!קדימה, קדימה
?אלוהים, מה עשיתם
!לעזאזל, היא נעולה
.הוא נכנס עכשיו
,תצטרכו לחמוק ממנו
.לצאת מהדלת דרכה נכנסתם
.מוקד, יש כאן מצב-חירום !אני במחסן... -ניק
!מה אתה עושה? לא
!קווין, עצור אותו
.קדימה, קדימה
!הוא דיווח
!צריכים לזוז. קדימה
!קווין, עצור אותו .קדימה-
.נתקשר אלייך כשנצא
+
?טארין, אתה בסדר
?מתי חזרת מהשגרירות
?כרגע. אפשר להיכנס
?מה קרה
.רק אני כאן
.זה בטוח
?מה קרה
את יודעת שאביך ,עצר אנשים רבים
.כולל את ג'אמוט
עכשיו הוא עוצר את אשתו ,ואת ילדיו של ג'אמוט בבית
.כדי לאלץ אותו לדבר
.לא
.חייבת להיות טעות .הוא נתן את הפקודה בעצמו-
...חשבתי שהנאתי אותו מכך, אבל
.הוא שיקר לי .פעל מאחורי גבי
.קיילה, אביך אדם דגול
אני מכבד אותו יותר .מכל אדם שהכרתי מימיי
אבל בגידתו של פרחאד .שינתה אותו
?מה אפשר לעשות
.נא לפתוח
?מה הם עושים כאן .אני לא יודע-
.לפתוח
.טארין, הישאר כאן
?כן, נאביל
העלמה קיילה, חיפשנו את טארין ?בכל מקום. ראית אותו
.לא
?קיימת בעיה
?מה נראה לכם שאתם עושים .קיבלנו הוראות, העלמה קיילה-
.אמרתי שהוא לא כאן
.מצטער, אבל אני לא מאמין לך
.אתה לא יכול להתפרץ הנה
!אני צריכה לדבר עם אבי
.נאביל
למה אתה צריך שומרים ?חמושים כדי לחפש אותי
הנשיא אמר שייתכן .שאתה קשור לאחיו
.על סמך מה? כלום
רק כי לא הרשיתי למשפחה .חפה מפשע לסבול עינויים
.הוא הורה עליי לעצור אותך
.אין לי ברירה .יש לך, נאביל-
,אמור לאבי שהוא טעה
.שאיש אינו נאמן כמו טארין
נאביל, אתה יודע .שזה טירוף
.אל תחמירו את המצב, בבקשה
?אתם לא מבינים שידיי כבולות
.תן לי לדבר עם אבי
.הוא ביקש שלא יפריעו לו
.זה כולל אותך
!אדבר איתו
!אגרום לו לשנות את דעתו
,לא, אני מבין, רומן .נעשה עסקים בהזדמנות אחרת
.זהו זה
האחרון. גם הוא לא יודע דבר .על מוטות הדלק הגרעיניים
הוא גם אמר שזו .התאבדות לסחור בהם
.מיר בזבז את זמננו ,המידע שבידיו אמין-
.אז עלינו לחשוב ?למי אפשר להתקשר
אף אחד. התקשרתי לכל מי .שיכול לסחור בזה
אז מישהו שכבר דיברת .איתו חייב לדעת משהו
.רנה, זהו זה .אולי הם לא רוצים להודות-
אולי הם לא יודעים .כמה אתה רציני
.אתה צריך לחזור אליהם .אמרתי לא-
,תגיד להם שיש לך קונה !את הכסף... -שתקי
אני לא חייב לסבול את .השטויות שלך, רק כי את יפה
.הרווחנו 5 מיליון .רווח נאה ללילה אחד
,למה להסתפק ב-5 ?כשאפשר להרוויח 50
?מתי הפכת לחמדנית
.‏5 מיליון זה המון
.וגם יש לנו זה את זו ?לא רע, נכון
...לא רע
.אבל יכול להיות טוב יותר
.התקשר שוב, בשבילי
,אמרתי לא. -נו, ולאדימיר .תלחץ עליהם יותר חזק
.מישהו יודע משהו ?מה הבעיה שלך-
.אף אחד לא יודע .לא נשאר למי להתקשר
עכשיו צאי החוצה ?ותגידי למיר לעזוב, טוב
!אני לא אומרת לו דבר
?מה .לא עד שתנסה שוב-
?תביני, זה נגמר! מה יש לך .אני זקוקה לעסקה הזאת-
?בשביל זה את כאן ?העסקה
בשביל מה חשבת ?שאני כאן, בשבילך
.קומי
!רנה. -תמות !תפסיקי! תפסיקי-
!תפסיקי
.אלוהים אדירים
.אלוהים
!אלוהים אדירים
.זה בסדר .זה בסדר
.זה נגמר
.זה נגמר. זה בסדר
+
לייטנן יצר קשר עם כל מי שחשב
שיש לו מידע .על החומרים הגרעיניים
איש לא הגיב, ואז .הוא אמר שהוא סיים
,רנה המשיכה ללחוץ עליו
.והמצב הסתבך
.לייטנן מת
.הוא תקף אותה
?אז חיסלת אותו
.לא, היא חיסלה אותו ?היא-
,חצי שעה קודם לכן .היא שכבה איתו
,איך זה קרה בכלל ?ג'ק? היא איבדה את השפיות
.היא הגנה על עצמה
ידענו שהוא אלים .עוד לפני שנכנסנו למשימה
הוא אלים? הוא שוכב .מת על הרצפה. -נכון
ונכון לעכשיו, החומרים ,הגרעיניים עדיין לא בידינו
.אז אני מציע שנמשיך הלאה ?נמשיך הלאה-
.הוא היה הכיוון היחיד שלנו, ג'ק
?לאן נמשיך מכאן
נוכל להתחיל בבדיקת .השיחות שלייטנן ביצע
יש כאן גם קבצים פיזיים .ומחשב שאפשר לבדוק
.כן, בסדר
?קול, אתה שומע את זה .כן, אדוני-
,אנחנו בדרך משטח ההיערכות .במרחק של חמש דקות
נצטרך שמז"פ .יסרקו את כל המקום
כן, בנט איתי. הוא יתאם .עד שכל הצוות יגיע
.עשה כמיטב יכולתך
והבא את גופתו .של לייטנן לנתיחה
אני רוצה לדעת .מה לעזאזל קרה
?עוד חדשות טובות
?ג'ק
?קול
?דנה
?סליחה .שאלתי אם יש עוד משהו-
.לא, אדוני
.בסדר
.נתראה כשתגיע .כן, אדוני-
כל המבצע שלנו .ירד לטמיון
את חושבת שתוכלי ?להפגין קצת עניין
!תתאפסי על עצמך
.לא היית צריך לעשות זאת
?לעשות מה
.לחפות עליי עם הייסטינגס
.רק אמרתי את האמת
,כשהם יראו את ולאדימיר .הם ידעו מה קרה
?מה את חושבת שקרה
.צדקת
.זה היה גדול עליי
.בחיי שאני מצטערת
.זה בסדר. -זה לא .יכולתי להרוג אותך
.סיבכתי הכל
פשוט חשבתי... שאם .אעשה זאת, אוכל לתקן הכל
.אוכל לקבל את חיי בחזרה
את יכולה לקבל את חייך .בחזרה מתי שרק תרצי
.את רק צריכה לרצות בזה
?איך
.ניסיתי ואני לא יודעת איך
...אין לי
.אין לי דבר, אף אחד
.יש לך אותי
?טוב
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
?טוב
.לא רציתי שזה ייגמר כך
.אני יודע
התקדמנו הרבה .בשלוש השעות האחרונות
כל שיחה שלייטנן ביצע ,היא כיוון רציני שנוכל לבדוק
.וזה בזכותך
.מילאת את חלקך
.עכשיו תני לסי.טי.יו .למלא את שלהם
?בבקשה
.תני לי לקחת אותך הביתה
.טוב
לעזאזל, נראה שהם .זזו מהר. סי.טי.יו. כבר כאן
.תקשיבי לי .זה ממש חשוב
,ולאדימיר תקף אותך .ואת הגנת על עצמך
.זה מה שקרה .אני לא יודעת-
אני יודע, ואם מישהו ,רוצה לשאול אותך על זה
אהיה שם איתך .כדי לענות להם
.טוב
.תני לי לדבר איתם
.הם רוסים
ולאדימיר כנראה יצר קשר .עם מי שמחזיק במוטות
.הם רק לא רצו שהוא יידע
.תחזיקי את זה
?מה אתה עושה
.אני צריך לתת להם לקחת אותי .לא, אנחנו צריכים לצאת מכאן-
תקשיבי לי. את רוצה שכל ?מה שעשית יהיה שווה משהו
.עליי לעשות זאת ,כשסי.טי.יו. יגיעו הנה
תגידי להם להתחיל .לאתר אותי מהאוויר
האנשים האלה יובילו .אותנו לכל מה שאנחנו מחפשים
.הם יהרגו אותך .לא-
,במקרה הגרוע ,הם יצטרכו לחקור אותי
.לגלות מה ידוע לי
זה אמור להרוויח .לנו מספיק זמן
.הסתתרי כאן
.קחי את זה
,אם הדלת נפתחת שוב .תתחילי לירות
?מה קרה כאן
.שלוש גופות
.זה ולאדימיר
?מה לעזאזל קורה כאן
!אל תירו !בבקשה
.אני פותח את הדלת .אני לא חמוש
.רואים? שתי הידיים שלי
.רואים? הכל בסדר
.אני לא חמוש .אל תירו
?מה קרה כאן
!?מה קרה
.הם ניסו לגנוב ממני
אבל אתה ואני... יכולים !לעשות עסקים. רגע! רגע
!לא! אל תירה
אם תהרוג אותי, תעלה .לבוס שלך הרבה כסף
?מי עוד איתך כאן
.אף אחד .כל השאר מתים
.אני רק רוצה לעשות עסקים
.קח אותו
!מיכאיל
.אנחנו יוצאים
.אני בא
.האנסן, תעלה לסי.טי.יו
.מר הייסטינגס, המקום מאובטח .התצלום בדרך
.שלוש גופות ?אתה רואה את זה
.כן, אנחנו רואים
?יש סימן מג'ק או מרנה .לא, אדוני-
.אני כאן
.כאן
.זו רנה, אדוני .היא בחיים
?רנה, איפה ג'ק
.הרוסים לקחו אותו
אלה שמחזיקים .בחומרים הגרעיניים
איך? עקבנו אחר התנועה .בבניין. שום רכב לא יצא ממנו
.אני לא... לא יודעת ...הם פתאום צצו, אבל
.רגע. ג'ק רצה שיתפסו אותו
הוא אמר שאתם תעקבו .אחריו מהאוויר
.לא ראינו דבר
המזל"טים שלנו היו למעלה .כל הזמן. הם לא קלטו דבר
?איפה הוא
.אנחנו לא יודעים
.תעלה
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏