:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 6 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
כוחות הביטחון של חסן ברפובליקה האיסלאמית
,סורקים את הבירה .עוצרים מנהיגי אופוזיציה
ואם ימשיך, זה עלול .לפגוע בהסכם השלום
לא אוכל לערוב לך ,כרפורמיסט, אדוני הנשיא
אם תפר את הבטחותיך .בנושא זכויות האדם
,אחי ניסה להרוג אותי
בעזרת גורמים .מתוך ממשלתי שלי
מסתבר שרצח הנשיא חסן .היה רק חלק מהתכנית של אחיו
סי.טי.יו. מאמינים שהוא מנסה .להשיג אורניום שיכול לשמש כנשק
?מתי אוכל לקבל את המוטות
.ברגע שהכסף יהיה בידינו
.מצאתי רופא שיוכל לטפל בו .בלי רופאים-
הרשויות יודעות .על החומר הגרעיני
,אם נכניס את אולג למרפאה .נוביל אותן ישירות אלינו
.ד"ר לווין ?איך נכנסתם-
.אחי חולה .אזמין לכם אמבולנס-
.אסור לאיש לדעת על זה
?מה אתה רוצה ממני
.את מנתחת מידע בסי.טי.יו
יש לך גישה למלא ...דברים טובים
.אבל לא גישה בלתי מוגבלת
המכה חייבת להיות בגובה .של 6 ספרות לפחות
חדרת למאפיה הרוסית .במשך שנתיים
אתה מבקש ממני ?לחזור פנימה
ולאדימיר לייטנן היה אובססיבי .כלפיה לחלוטין. זה נעשה אלים
?הוא אנס אותה .נראה שניסה מספר פעמים-
?אפשר לדבר על העסקה עכשיו
.הלוואי שזה היה כל-כך פשוט
.קשרו אותה ?מה-
.אתה עושה טעות .זו הזדמנות של פעם בחיים
.המבצע הסתיים .ולאדימיר לא בלע את הפיתיון
.רנה, זה ג'ק .אני יודע שאת שומעת אותי
.אני בדרך עכשיו
אם אתה לא רוצה לעשות ...את העסקה
,אז עדיף כבר שתהרוג אותי
.כי העסקה היא כל מה שיש לי
!עשה זאת
!לחץ על ההדק
.הייתי חייב להיות בטוח
?ג'ק, אתה שם ?מה קורה
.היא בפנים .האמינו לסיפור הכיסוי שלה
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 9 ל-10 בלילה -
.רנה, אני בקשר עין איתך
.אני יורד מהקשר לדקה
?את בסדר
.סי.טי.יו., אובריאן .קלואי, כאן ג'ק-
,אני רוצה שתאזיני לקשר של רנה .אני צריך לדבר עם הייסטינגס
.בסדר, אעביר אותך .אני כאן, ג'ק, דבר-
אנחנו צריכים להוציא .את רנה ווקר עכשיו
על סמך מה? -כיוון שהיא .מהווה סכנה לעצמה ולמשימה
לפני 10 דקות לייטנן ,איים להוציא אותה להורג
,והיא אמרה שנמאס לה לחיות .והיא רוצה למות, והיא התכוונה לזה
.היא בטח העמידה פנים ,לא, לא אכפת לה מה יקרה לה-
וזה מה שהופך .אותה למסוכנת
היא כמו פצצה .שעומדת להתפוצץ
חייבים להוציא .אותה משם לפני שזה יקרה
,אני מבין את דאגתך אבל לא נוכל לבטל את המבצע
לפני שנמצא את .המוטות הגרעיניים
נוכל לעצור את לייטנן, אם הוא ,יודע איך למצוא את המוטות
.אני אגרום לו לדבר
,אם אתה אומר מה שאני חושב .אנחנו כבר לא עושים את זה
אז תעשו מה שאתם ,עושים היטב
תציעו לו חסינות .או משהו כזה
.מדובר במאפיה הרוסית
,הם מאד חשאיים .והם מגנים על חבריהם
הסבירות שלייטנן ישתף .פעולה היא נמוכה ביותר
,אז כדאי שתמצא דרך אחרת כי לא אניח לרנה למות
מפני שסי.טי.יו. לא ביצעו .את עבודתם כמו שצריך
.לא אניח לזה לקרות ?אתה מבין אותי
.ג'ק, אם יש לך רעיון, אקשיב
אבל כרגע רנה היא התקווה ,היחידה שיש לנו לנטרל את האיום
,ולפי הוראה שלי .היא נשארת בפנים
?ג'ק
אמצא דרך להוציא אותה .כשאכנס בתור הקונה
אחליף אותה .בתור הסוכן החשאי
?עשינו עסק
כל עוד אתה מסוגל לעשות .זאת בלי לסכן את המשימה
.אני נותן לך את דברתי
הסוכן אורטיז יפגוש אותך .בשטח ההיערכות עם צוות טקטי
יהיה לו כל מה שדרוש לך .לצורך סיפור הכיסוי
.המתן .הם בתזוזה
.אני צריך לחזור לקשר
,נחזור לחנות שלי .ונדון בקונה
.דנה
תתחילי להעביר דוחות משימה
לצוות החירום הגרעיני .בפורט המילטון
אני רוצה שיהיו מוכנים לפעול .ברגע שנמצא את המוטות הגרעיניים
.אני מטפלת בזה, אדוני
.כן
.זו אני .יש לי משהו
.לעזאזל, את זריזה .בסדר, חכי רגע
.בסדר, דברי .בואי נשמע
זה מחסן ראיות של .משטרת ניו-יורק
,לפי הרישומים צוות של מחלק המוסר
החרים לא מזמן מצבור .של כסף הקשור לסמים
הוא יוחזק שם .במשך 48 השעות הקרובות
?כמה .‏120 אלף-
?בסדר, מה התכנית
.אתה נכנס ולוקח את זה
?לפרוץ לתחנת משטרה? השתגעת
,זו לא תחנת משטרה .זה מחסן
.רוב האבטחה היא אוטומטית
.אוכל לטפל בה מכאן ...אתה נכנס פנימה
.ויוצא עם המזומנים
אדריך אותך. אני צריכה ,להיכנס לקודי האבטחה שלהם
כדי להכין כרטיס מפתח .שיכניס אותך למחסן
?כמה זמן
.פגוש אותי מחוץ ל-סי.טי.יו .עוד 30 דקות
?טיפלת בבעיה שלך
?בעיה
הדבר המסתורי שבגללו .היית צריכה לצאת מהעבודה
.כן, זה בסדר
?מה אתה צריך, ארלו
יש לי שיהוי של 5% .במערכת הבקרה של המזל"ט
,עם כל מה שקורה .אני חושב שזה פשוט מתחמם
בסדר, אפנה זיכרון .בשרתים החלופיים
.תודה
,אם משהו מטריד אותך
את תמיד יכולה .לבכות על הכתף שלי
.או על כל חלק אחר בגוף
.אזכור את זה
אבל כרגע אני רוצה שתתרכז .בתמיכה האווירית לווקר ולבאוור
.בסדר
,לוגו, צא להפסקה .אני רוצה לדבר איתה לבד
.בסדר, השגת את תשומת לבי
.ספרי לי על הקונה הזה
.שמו ארנסט מיר .סוחר נשק גרמני
.לא שמעתי עליו מעולם
רוב עסקיו באסיה, הוא התחיל .רק עכשיו להתרחב לצפון אמריקה
?מה הוא רוצה לקנות
.אורניום בדרגת העשרה של נשק
.את רצינית .מאוד-
מישהו במאפיה הרוסית הבריח .מוטות דלק גרעיניים מאוקראינה
הם מתכננים למכור אותם .בשוק הפתוח
אין לי מושג .על מה את מדברת
.באמת, רנה
.אבל אתה יכול לברר .אתה מקושר היטב
תמיד הערצתי ,את השאפתנות שלך
.אבל את רודפת אחרי השטן
...מסחר בקלאצ'ניקובים .לאף אחד לא ממש אכפת
?אבל חומר גרעיני
.אבל הרווח שווה את זה
?את זקוקה לכסף
תמיד תוכלי לבוא .לעבוד אצלי
אני עושה את זה כדי שלא אצטרך .לעבוד שוב לעולם, עבור אף אחד
.שבי
...אם אצליח לברר
?כמה זה יהיה שווה
.שלושים אחוזים מהעסקה
אני לא צריכה לספר לך שזו כמות .כסף שלא תדע מה לעשות איתה
מיר אומר שהמוטות ,עומדים להימכר בקרוב
אז צריך למהר עם .ההצעה הנגדית
,אם אינך יודע כלום, תגיד לי .כדי שאפנה למישהו אחר
?כמה את מכירה אותו ?את סומכת עליו
אין מישהו שאני .סומכת עליו יותר
.אני איתו כבר שנתיים
?"מה כוונתך, "איתו
.זה מקצועי
?תוכל לעזור לנו, או לא
,אעשה מספר שיחות טלפון
.אנסה לברר
אבל אצטרך לפגוש .את המיר הזה
.ואני צריך מקדמה
?כמה .חמישה מיליון-
.זה הרבה כסף, ולאד
אני לוקח סיכון גדול מעצם העובדה ,שאני עושה את השיחות האלה
וחוץ מזה, 5 מיליון זה כלום לעומת מה שהקונה שלך יצטרך לשלם
.עבור מוטות דלק גרעיניים
.בסדר
אשאל אותו, אבל אינני .יכולה להבטיח דבר
,אם הוא רוצה את עזרתי .זה תשלום הכניסה. -בסדר
יש חניון בפינת רחוב 12 .ורחוב מרקט
,מישהו יפגוש אותו שם .על הגג
...ברגע שהכסף יהיה בחשבוננו
,הם יביאו אותו לכאן .ונדבר
.אתקשר אליו
.טוב לראות אותך
את שוב עומדת .לגרום לי לאבד שינה
.אגיד לך מה מיר אמר
.אדבר עם אנשיי
אתן לך פרטיות .לצורך השיחה
?ג'ק, הקשבת
כן, אנחנו מוכנים לעשות .העברה בנקאית לחשבון שלו
מתי תוכל להיות שם? -ברגע שאסיים .להכין את סיפור הכיסוי שלי
.כמעט הגעתי לשטח ההיערכות
.שלושים דקות לכל היותר
?איך את מסתדרת
קשה להיות באותו חדר .עם הבן זונה הזה
.אבל אוכל להתמודד עם זה .אהיה שם ברגע שאוכל-
.בסדר
+
המורפיום יתחיל לפעול .עוד מספר דקות
.אל תדאג, אולג .אתה תהיה בסדר
יעזור אם אדע בדיוק .מה קרה לאחיך
איך הוא נחשף לאורניום ?בדרגת העשרה של נשק
.אל תדאג בקשר לזה
.רק תוודא שישרוד
?זה שוב הוא, נכון
.הוא מתקשר כבר בפעם השנייה
.כדאי שתענה
הלו? -למה אתה ?לא עונה לטלפון
.התקשרתי אליך פעמיים .בטח הייתי במנהרה-
יולנה אומרת שעדיין ?לא הגעתם לבית. היכן אתם
.תקועים בפקקים .תגיד לה שזה ייקח זמן
?מה שלום אולג
.הוא בסדר. ישן
.תודיע לי כשתגיעו לבית
.אעשה זאת
?זה היה הוא, נכון
?אל תדאג, בסדר
...עד שהוא יגלה
,אתה כבר תקבל את הטיפול
.ואז זה כבר לא ישנה
אלה רק תוצאות .הבדיקה של אחיך
.בסדר
אם תגיד או תעשה משהו ...שלא ימצא חן בעיניי
אנשיי יהרגו את אשתך .ואת בתך
.פתח את הדלת
.בדיקת הדם שביקשת, דוקטור .תודה-
.שמתי לב שחסר שם החולה
,כן, את צודקת .שכחתי לרשום את זה
...אני יכולה לעשות את זה .לא, אטפל בזה מאוחר יותר-
?הכל בסדר, דוקטור
.הכל בסדר
אני פשוט עובד קצת .יותר מאוחר משציפיתי
.בסדר
.פעלת היטב
?מה כתוב שם
אחיך נחשף ל-400 רם ,(לכל הפחות (יחידות קרינה
והרעילות הכימית של הקרינה .גורמת לאי-ספיקת כליות
.אני יודע שזה חמור
?תוכל לעזור לו או לא
.הוא זקוק להשתלת מח עצם
דרושים לשם כך צוות ניתוח .של 6 אנשים ומתקן מאובזר
חייב להיות משהו ...שתוכל לעשות
.כאן, ברגע זה
יש תרופות שיעזרו ,להיפטר מהקרינה
וימריצו תיקון .של תאי דם לבנים
אבל זה טיפול חלקי, אינני .יכול להבטיח שהוא יתאושש
.אחי לא הולך למות
.זה תלוי בך, דוקטור
.עכשיו, גש לעבודה
.בסדר, קיבלתי
.זה היה סי.טי.יו .חשבון הבנק שלך מוכן
הם מעבירים הוראות להעברת .הכסף למחשב כף היד שלך
.סלח לי
.דיברתי עם הייסטינגס
,הוא אמר שברגע שאתה בפנים
ויש לנו אישור שלייטנן ,יוביל אותנו למוטות הגרעיניים
.אנחנו מוציאים את רנה ווקר
.בדיוק
?מה קורה, ג'ק
הייסטינגס אמר .שהיא לא יציבה
.אין לי זמן להסביר
.פשוט לך אחריי
איך תארגן את זה בלי להרוס ?את סיפור הכיסוי
.אינני יודע עדיין
יש לי שני צוותים ,בתנועה באזור
הם יהיו מוכנים להוציא .אותה ברגע המתאים
.לא, החבר'ה האלה שולטים בשכונה .יהיו להם עיניים בכל מקום
אנשיך מסתכנים .בכך שיגלו אותם
כבר עשיתי את .זה בעבר, ג'ק
.ניהלתי מבצע דומה בפאלוג'ה
.ואני בפיקוד כאן
אתה תעשה בדיוק .מה שאומר לך לעשות
.ג'ק, המתן
.אני שומעת אותו מגיע
.לייטנן חזר
.אני צריך להאזין לזה .סלח לי
...רנה
.דיברתי עם אנשיי
?תפסת את הקונה שלך בטלפון
.הוא הסכים לסכום
הוא יהיה בחניון .עוד 20 דקות
מעולה, יש לנו .קצת זמן לעצמנו
עדיין אוהבת ?ויסקי סינגל מאלט
?לא כרגע. -בטוחה .זה בקבוק בן 30
.לא, תודה
...מה שאמרת קודם לכן
.ליד הנהר
...שנמאס לך לחיות
.שאת רוצה למות
?מה קרה לך
.זה לא חשוב
.לי זה חשוב
,אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה ...ברגע שאעשה את העסקה
.כל זה לא ישנה
את לא היחידה שסבלה .בשנים האחרונות
...קשה לי להודות
...אבל
מעולם לא סלחתי לעצמי .על מה שעשיתי לך
.מה שעבר עבר
.שכח מזה
.אני לא רוצה לשכוח מזה
,שתיתי יותר מדי באותו לילה
.לא חשבתי בבהירות
מעולם לא שמעתי אותך .מתנצל על משהו
.זו בהחלט פעם ראשונה
תראי, אני רק מנסה ,ליישר את ההדורים
את לא צריכה !להיות כלבה כזו
?התנהגתי כמו כלבה .אולי אני זו שצריכה להתנצל
,את משהו מיוחד ?אף פעם לא נסוגה, נכון
התגעגעתי לוויכוחים .הקטנים שלנו
את עדיין עצבנית .כשאני בסביבה
.אני לא אמור להיות מופתע
.זה לא אתה
?מישהו אחר .לא-
?מה העניין, אם כך ...תראה, אני פשוט-
אני פשוט מודאגת .בגלל העסקה
הרבה כסף עומד .על כף המאזניים
אם תרצי, יש כאן בשבילך .יותר מכסף בלבד
...תראה
.לא באתי לכאן בשביל זה
באמת? מכל האנשים ,שהיית יכולה ללכת אליהם
.בחרת להקיש על דלתי
.כיוון שאתה מקושר
?זו הסיבה היחידה .כן-
.לא מאמין לך
,בעיה שלך. -תשמרי על הלשון .שלא תאבדי אותה יום אחד
.אמרת שאוכל להתנקות
.כן
.יש מקלחת בשירותים .תודה-
,הסוכן אורטיז !אנחנו צריכים לזוז עכשיו
!עכשיו
,רנה התקשרה לקונה שלה .הוא הסכים לשלם 5 מיליון כמקדמה
.אני רוצה שתפגוש אותו .קח מספר אנשים
.זו טעות, ולאד
,להסתבך עם נשק גרעיני .לא משנה בכמה כסף מדובר
אין לי כל כוונה .להשלים את העסקה
?מה זאת אומרת
לאחר שתאסוף את הקונה ...והכסף הועבר לחשבון שלנו
,תהרוג אותו, זרוק אותו לנהר .נשמור את הכסף לעצמנו
?ומה לגבי רנה
היא תעבוד איתנו .מעתה והלאה
.נהרוג את הקונה שלה
.זה לא ישמח אותה
,שמעת מה היא אמרה .לא נותר לה דבר
.אין לה לאן ללכת .אישה נואשת
.אני נותן לה סיבה לחיות
.אטפל בזה
+
כוחות הביטחון ...של הנשיא חסן
הם עדיין תוקפים ,את האופוזיציה
והם לא מראים כל .כוונה להפסיק
חוששני שאזהרתך לנשיא ,חסן נפלה על אוזניים ערלות
.גברתי הנשיאה
?מי צילם את זה
.כתב פרילנס של הבי.בי.סי .קנה את זה מעד ראייה
והממשל הבריטי ?כבר ראה את זה
זו הסיבה שאיתן רצה .שתראי את זה עכשיו
כבר התחילו שמועות ...שהבריטים
מבטלים את חתימתם .על ההסכם
אם כך, אני צריכה לשוחח .עם ראש הממשלה
,אלה רק הבריטים .גברתי הנשיאה
גם הגרמנים והמצרים ,משנים את עמדתם
.ומתכוונים לפרוש ...אם נאבד את תמיכתם
.הסכם השלום מת
...אולי אם יבינו את הנסיבות
שחסן מנסה למנוע מאחיו .להשיג נשק גרעיני
,עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה
אם נחלוק את המודיעין הזה עם .הנציגים, זה עלול לזרוע פאניקה
אתה צודק, אבל אני .חייבת למשוך זמן
כנסו את הנציגים מכל .המדינות המשתתפות בוועידה
אני רוצה להפציר בהם בעצמי .לא לסטות מהמסלול
?מה לגבי הנשיא חסן
?לא כדאי שנכלול גם אותו
לא לפני שאברר מה קורה .עם הנציגים האחרים
אינני רוצה .ללחוץ עליו יותר מדי
?מה העניין
כפי שביקשת, חומר רקע .על כל העצורים
כוחות הביטחון שלנו השלימו .את הסריקה הראשונית בבירה
נעצרו 65 חברי אופוזיציה .והם נחקרים כרגע
?גיליתם משהו
האם מישהו מהם ?עבד עם אחי
.מוקדם מכדי לקבוע
?מה הבעיה, אדוני
...לאחד החשודים
יש קשרים משפחתיים לחבר .המשלחת שלי, כאן באו"ם
?מי .ג'אמוט-
.הם דודנים
.זה לא אומר שג'אמוט מעורב
.אנחנו חייבים לוודא
נבדוק את שיחות הטלפון שלו ,ואת הפעילויות האחרונות שלו
.נחפש התנהגות מחשידה .טוב-
.אבל אני גם רוצה שייעצר
?אדוני .תעצור אותו-
קח אותו לשגרירות שלנו .לצורך חקירה
,אדוני הנשיא ...עם כל הכבוד
ג'אמוט הוא חבר אמין .במעגל הפנימי שלך
הראיות נגדו הן .נסיבתיות בלבד
.בטחתי גם באחי
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה
,הוא פקיד רשמי .ישימו לכך לב
!לא אכפת לי
לא אכפת לי .מה אחרים חושבים
.כמעט נהרגתי היום
?או שאולי שכחת
.הייתי איתך במכונית, אדוני
אז אתה אמור לדעת .מה צריך להיעשות
.כן, אדוני
?שכחת ממני
?מה .שמי ארלו גלאס-
אני עמית שלך .לעבודה בסי.טי.יו
אמרת שתפני מקום בזיכרון .של השרתים החלופיים
.תכף אגיע לזה
?באיזו מאה ,אנחנו באמצע מבצע
וזרימת הנתונים האוויריים .שלי רצה בהילוך איטי
זה הדבר הבא .ברשימה שלי, ארלו
?לאן את הולכת עכשיו .לשירותים-
?זה בסדר מצדך
אובריאן, שמת לב ?למשהו מוזר בקשר לדנה
?"גברת מושלמת"
,נראה שמשהו מסיח את דעתה .מחפשת כל הזמן תירוצים לעזוב
.אולי היא חומקת ממך ?מה-
זה מה שאני הייתי עושה אילו .הזילו עליי ריר כל היום
יש לך מזל שהיא לא דיווחה .עליך לכוח אדם
,לולא קינאת כל-כך .היית מבינה שאני שואל ברצינות
.כן, בטח, אני מקנאת
בבקשה, מוכן לנעוץ לי מבט ?בתחת כשאני הולכת מכאן
.תודה .על לא דבר-
.הישאר כאן
תמצא כאן את הכתובת ואת .השרטוט של מחסן הראיות
.תיכנס בכניסה הדרום-מזרחית
כרטיס המפתח הזה .ייתן לך גישה
?איך נמצא את הכסף
.תאי הראיות ממוספרים
.אתה מחפש את מספר 4301
.זה מכשיר קשר ייעודי
,זה נכנס לאוזן .תוכל לשמוע אותי
,תעשה בדיוק מה שאומר לך .תיכנס ותצא משם בזריזות
אף אחד לא יידע .שהיית שם
...תקשיב
,אני עוזרת לך לעשות את זה .ולא תתקשר אליי שוב לעולם
?זו העסקה, נכון
.בהחלט, ג'ן, זו העסקה
.אתקשר אלייך כשנגיע לשם
.בסדר .טוב-
.את נראית רזה
.אצא עוד רגע
לא רוצה לחכות .כל-כך הרבה זמן
,ולאדימיר, בבקשה .תן לי להתלבש
?למה לבזבז אנרגיה
סתם אצטרך .להפשיט אותך שוב
,תראה, כבר אמרתי לך .לא באתי לכאן בשביל זה
זה מה שאת אומרת, אבל .חלק ממך בא לכאן לפגוש אותי
.תודי בכך
.אין במה להודות
למה כל-כך קשה לך ?להודות באמת
.את רוצה בכך לא פחות ממני
.לא אומר לך שוב
,תעזוב אותי .והנח לי להתלבש
.בואי הנה
.אמרתי, בואי הנה
.בואי לכאן, או צאי החוצה
,אני מתקשר לאנשיי .והעסקה מבוטלת
אני... רוצה עכשיו .את המשקה ההוא
.נגבי את עצמך
.צאי כשאת מוכנה
?רנה, את שומעת
.כן, ג'ק
.את לא חייבת לעשות את זה
,יש לנו צוות בכוננות .נוכל להוציא אותך ברגע זה
?ואיפה זה ישאיר אותנו
.אני חייבת להישאר בפנים
.נמצא דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.רנה, אל תעשי את זה
רנה... -לך לפגוש .את אנשיו של ולאד
.ניפגש כשתגיע לכאן ?למה את לא מקשיבה לי-
.אני יורדת מהקשר ...רנה, חכי-
+
המעצרים האלה מקשים ...מאוד על ממשלתי
.להמשיך ולתמוך בהסכם השלום
הנשיא חסן אינו יכול להתעלם .מההשלכות של מעשיו
.אני מכיר את הנשיא חסן
,הוא אדם רציונלי .אדם טוב
חייבת להיות סיבה ,למעשים האלה
ואני לא מדבר רק כנציגו .המוסמך, אלא גם כידידו
,ובכן, בתור ידידו אתה חייב למסור לו
שממשלתי אינה הממשלה .היחידה שמודאגת
...הוועידה הזו בסכנת התפוררות
.סלח לי, מצטער להפריע
מר ג'אמוט, אפשר ?לדבר איתך בפרטיות
.כן, כמובן. סלח לי .כמובן-
?מה העניין
קיבלתי הוראה ללוות אותך .לשגרירות, לענות על מספר שאלות
?בנוגע למה .עניין של ביטחון פנים-
.בבקשה, בוא איתנו
הייתי רוצה לדעת .במה מדובר
נסביר לך הכל .בשגרירות, אדוני
,ובכן, זה יצטרך לחכות .אני עומד להיכנס לפגישה
.זה לא יכול לחכות, אדוני
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?אתה עוצר אותי
.עדיף שנשמור על דיסקרטיות
.זו שערורייה
אני דורש לדבר .עם הנשיא חסן
הנשיא חסן הוא זה .שנתן את הפקודה
.לא אבקש שוב
.בוא איתנו
.טוב
,קח אותו למכונית .מיד אגיע
,הכל בסדר? -הכל בסדר, אדוני .סלח לי בבקשה
?הלו ?זה אני, את לבד-
.כן
.מה קרה? אתה נשמע נסער
...לא רציתי להכביד עלייך
אבל אני צריך לדבר איתך .בנוגע לאביך
מה קרה? -אני חייב .ללכת לשגרירות כרגע
.אפגוש אותך ביחידות כשאחזור
,תן לו וינדצין פעמיים ביום .בבוקר ובערב
תזריק את זה ישירות .לשקית העירוי
.בדיוק כפי שאני עושה
.כדאי שתהיה זהיר
הרעלת קרינה מידבקת .באמצעות נוזלי גוף
?אתה שם לב .כן, אני מבין-
הוא הולך גם לקבל ציספלטין ,כל יומיים
אבל את זה הוא .יכול לקחת בכדור
.אתן לך כדורים ל-3 שבועות
?איך אדע אם מצבו משתפר
,אם הטיפול עובד התסמינים יתחילו להיחלש
.תוך 7 עד 10 ימים
.אנחנו עוזבים בקרוב
?לאן .לבית בכפר-
הרופא נותן לי כל .מה שאצטרך כדי לטפל בך
.מצבך ישתפר, אולג
.זו האחות עם שאר התרופות
.זרוק את נשקך, ג'וזף
.תעשה מה שאמרתי
.אל תחמיר את המצב
!זרוק את זה
.בן זונה
מי עוד יודע ?על המחלה של אולג
?מי עוד יודע .רק הרופא-
?אתה בטוח .אני בטוח-
.שחרר אותו
...חכה, עצור
מה אתה עושה? -אביך שלח .אותנו להחזיר אתכם הביתה
.עכשיו, ג'וזף ...ג'וזף-
.זה בסדר .תעשה מה שהוא אומר
.אני מחזיק אותו
.מצאנו אותם ?היכן הם היו-
.מרפאה במאונט ורנון
?לכמה אנשים נודע על אולג
,רק אחד, רופא .אבל טיפלנו בו
אף אחד לא יידע .שהיינו כאן. -טוב
.עכשיו תביאו אליי את בניי .כן-
.בוא נזוז
?מיר .נכון-
.אתה מגרמניה
ברמן. אבל גדלתי .בנסיעות עם אבי
,לא הייתי שם אף פעם .אבל שמעתי שהנשים יפות
שמעת נכון. לרוע המזל, אני .עסוק מדי בעבודה ולא נהנה מהן
.יש לך מבטא אמריקאי
,הלכתי לאוניברסיטה כאן
ורוב האנשים איתם אני .עושה עסקים, דוברי אנגלית
.זה כנראה נדבק
,אולי כדאי שנדבר אנגלית ...גרמנית היא כזו
.שפה מלוכלכת
.ואתם עם מלוכלך
...אבל הנה אנחנו
נראה ששנינו צריכים .משהו אחד מרעהו
?נעשה עסקים או לא
?איפה ה-5 מיליון
לא תראה שום כסף .לפני שאדבר עם לייטנן
,אם יש לך שאלות .שאל אותי
.לא רוצה לדבר איתך
,תשיג אותו בטלפון .או שאני נוסע מכאן
.עכשיו
?כן .מיר נמצא כאן-
הוא לא מוכן להעביר את הכסף .לפני שידבר איתך
.תעלה אותו על הקו
.כאן מיר .כן, מר מיר-
?מה הבעיה ,לאחר שתקבל את כספך-
כמה זמן עד שאקבל ?את המידע שלי
לא זמן רב, אעשה רק ,מספר שיחות טלפון
.לא יותר משעה
?היכן רנה
.היא עסוקה
.אני רוצה לשוחח איתה
.תראה אותה כשתגיע לכאן
אין לנו במה לדון .לפני שהכסף יגיע ליעדו
עכשיו, תעביר .את הטלפון ללוגו
.טוב
.דבר
ברגע שנקבל אישור ,שהכסף נכנס לחשבון שלנו
.אתה יודע מה לעשות
.כן
אני צריך את .מספר החשבון שלך
אני מעביר את הכסף ,דרך מספר חשבונות
כדי שלא יוכלו לעקוב .אחריו. זה ייקח רגע
.נחכה
+
?זה נעשה
.עדיין לא
השותף שלי יביא ,את הכסף, ולאדימיר
,אתה צריך להתקשר .לאתר את המוטות
,אני לא מתכוון להתקשר
כי לא הולכת להיות .שום עסקה עם השותף שלך
?על מה אתה מדבר
...ברגע שהכסף יהיה בידינו
.זה נגמר .אנחנו לא זקוקים לו יותר
.ונתעשר ב-5 מיליון דולר
.חתיכת בן זונה
,אני לא טיפש, רנה אני לא מתכוון להסתבך
עם אנשים שסוחרים .בנשק גרעיני
,תקשיב, ולאדימיר .אתה לא יכול לעשות את זה
?למה? האיש הזה חשוב לך
לא, אבל עבדתי למעלה משנה .כדי להכין את העסקה הזו
לא אוותר עליה כי לך .אין אומץ להשלים אותה
,לא מדובר כאן על אומץ .מדובר על להיות חכם
באמת? זה חכם להמשיך למכור ?נשק קל למשך שארית חייך
אני מביאה לך מכה של ?פעם בחיים, ואתה זורק אותה לפח
?בשביל מה? 5 מיליון
?לכמה זמן זה יספיק לך .מספיק זמן-
.אתה גדול יותר מזה
.אני יודעת את זה
זו הסיבה שהבאתי .לך את העסקה הזו
.נוכל לעשות את זה
.ביחד
,ברגע שנחתום את העסקה ,והכסף יהיה בידינו
.נוכל להיות ביחד
.נוכל להתחיל מחדש
.לעשות מהלכים משלנו
.אבל אני זקוקה לקונה שלי
.בחיים
.מצטער
.כך אני רוצה את זה .את תראי, עדיף כך
?מה את עושה
.מתקשרת
.הניחי את הטלפון
!אמרתי, תניחי אותו
!לעולם אל תמרי את פי
רנה, את כבר אמורה .לדעת את זה
!?בסדר
?עוד כמה זמן .זה כמעט הסתיים-
.הנה
.הכסף בחשבון שלך
.תודה לך, מר מיר
.זרוק את הנשק !עכשיו! זרוק אותו
אתה באמת חושב ?שאני כל-כך טיפש
?שהייתי מגיע לכאן לבד
.תתקשר לאיש שלך !עשה זאת
.תן לי את הטלפון
.אני רואה שהכסף הגיע
?מיר מת
לא בדיוק, אבל חיסלתי ,כרגע שלושה מאנשיך
.ואני מוכן לחסל את הרביעי
מיר. -באמת חשבת שתוכל ?לקחת ממני 5 מיליון דולר
?איפה רנה
.היא כאן, היא בסדר !אני רוצה הוכחה עכשיו-
.תגידי לשותף שלך משהו
?מיר, אתה בסדר
?מרוצה
רנה אמרה שאתה מוכן לקחת .את הארגון שלך לרמה הבאה
.נראה שהיא טעתה
לא בהכרח, אני מוכן .לחשוב על העניין מחדש
אתה צריך לחשוב רק .כמה מזל יש לך
,ואני עדיין רוצה שהעסקה תתקיים .אחרת היית מת
,אם תנסה שוב משהו דומה ,ניכנס למלחמה
.וזה הדבר האחרון שאתה רוצה
.תן לי לדבר עם האיש שלי
.בסדר
?כן
.תביא אותו הנה
?אתה בטוח
.כן
.הוא רוצה לפגוש אותך
.קום
.לך לדלת הנהג. לאט
.היכנס
.מצטער, אולג
.הנח לנו
.לא יכולתי לתת לו למות
.הוא אחי
.והוא בני
?אתה חושב שזה קל לי
.זה היה עובד .הרופא טיפל בו
.המרית את פי, ג'וזף .סיכנת את המשפחה
,אתה סיכנת את המשפחה .כששלחת את אנשיך למרפאה
!הם הרגו 3 אנשים
מה לדעתך יקרה ?כשהמשטרה תתחיל לחקור
?מי אתה שתפקפק בי
.אתה בני הבכור
אתה אמור לכבד .אותי יותר מכולם
.אני מכבד אותך
.אבל הפעם, אתה טועה
הרופא אמר שאפשר .לטפל באולג
.הוא הראה לי איך
!אנחנו זקוקים רק לתרופות
.יש חוקים, ג'וזף
.יש חוקים פשוטים
.ואסור להפר אותם
.לעולם לא לסכן את המשפחה
ולעולם לא לסרב .לפקודה של אביך
...אבא .לא, בבקשה-
.בבקשה .גרמת לי לעשות זאת, ג'וזף-
.בבקשה, לא
.אני מצטער, בני
.קום
!קום
.התקשר לאב גרגור
.הוא יתפלל למען אולג
,כשהוא יסיים .תקבור את אחיך
.לעולם אל תמרה את פי שוב
.אבטחה, שער 9
,כן, כאן ארלו גלאס .מנתח מידע בכיר בסי.טי.יו
אנחנו נוקטים במשנה ,זהירות היום
ורושמים מבקרים .שנכנסו ויצאו
דנה, הייתה תנועה במצלמות ?הלוויין או התנועה על החניון
.לא יודעת, ארלו מטפל בזה
.קווין ווייד ?ואת מי הוא ביקר
?דנה וולש. הוא אמר שהוא חבר .חייב לסיים
?מה אתה עושה, לעזאזל .זה לא מה שזה נראה-
?אז אתה לא מטרידן מגעיל
תפקידך הוא לעקוב אחר מצלמות ,התנועה בחניון כשג'ק יצא
,מה שעלול לקרות בכל רגע .ואתה מתרשל
?תיאמת בכלל עם פיקוח התנועה
.לא. כן, אני מטפל בזה .פשוט תראי את זה
,דנה קיבלה ביקור פעמיים היום
על-ידי בחור עם כמות ,שיער חריגה בפנים
,ומסיבה מסוימת .היא מסתירה את זה
.אני לא רוצה לראות את זה
היא אמרה לך משהו ?על הבחור הזה
כן, כשסידרנו זו לזו .את השיער במקלחת
באמת נראה לך ?שככה משיגים בחורות
,אבל אם אתה עד כדי כך נואש .אתן לך עצה
,בחורות אוהבות פרחים .מחוות רומנטיות
?ניסית היכרויות ברשת
,מכייל מצלמות תנועה עכשיו .רק צריך לפנות רוחב פס
אבדוק עם דנה אם .קול כבר דיווח
- מאגר הנתונים הפלילי -
- קווין ווייד -
?יש בעיה, ארלו .לא, שום דבר-
.הכל בסדר
- ביטול -
.הוא כזה מוזר
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו Outwit
Qsubs חברי צוות