1 00:00:01,580 --> 00:00:04,260 :תורגם ע"י glbegin 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,099 :סונכרן ע"י glbegin-ו Outwit 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,500 Qsubs חברי צוות 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,940 - 24 - - עונה 8, פרק 6 - 5 00:00:12,260 --> 00:00:14,380 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:14,540 --> 00:00:16,900 כוחות הביטחון של חסן ברפובליקה האיסלאמית 7 00:00:17,020 --> 00:00:19,939 ,סורקים את הבירה .עוצרים מנהיגי אופוזיציה 8 00:00:19,940 --> 00:00:23,300 ואם ימשיך, זה עלול .לפגוע בהסכם השלום 9 00:00:24,220 --> 00:00:27,179 לא אוכל לערוב לך ,כרפורמיסט, אדוני הנשיא 10 00:00:27,180 --> 00:00:29,940 אם תפר את הבטחותיך .בנושא זכויות האדם 11 00:00:30,100 --> 00:00:32,179 ,אחי ניסה להרוג אותי 12 00:00:32,180 --> 00:00:35,300 בעזרת גורמים .מתוך ממשלתי שלי 13 00:00:36,020 --> 00:00:39,179 מסתבר שרצח הנשיא חסן .היה רק חלק מהתכנית של אחיו 14 00:00:39,180 --> 00:00:42,660 סי.טי.יו. מאמינים שהוא מנסה .להשיג אורניום שיכול לשמש כנשק 15 00:00:43,260 --> 00:00:44,939 ?מתי אוכל לקבל את המוטות 16 00:00:44,940 --> 00:00:46,740 .ברגע שהכסף יהיה בידינו 17 00:00:47,780 --> 00:00:50,219 .מצאתי רופא שיוכל לטפל בו .בלי רופאים- 18 00:00:50,220 --> 00:00:52,779 הרשויות יודעות .על החומר הגרעיני 19 00:00:52,780 --> 00:00:55,140 ,אם נכניס את אולג למרפאה .נוביל אותן ישירות אלינו 20 00:00:55,900 --> 00:00:57,819 .ד"ר לווין ?איך נכנסתם- 21 00:00:57,820 --> 00:01:00,100 .אחי חולה .אזמין לכם אמבולנס- 22 00:01:00,660 --> 00:01:02,220 .אסור לאיש לדעת על זה 23 00:01:04,900 --> 00:01:06,260 ?מה אתה רוצה ממני 24 00:01:07,220 --> 00:01:09,099 .את מנתחת מידע בסי.טי.יו 25 00:01:09,100 --> 00:01:11,099 יש לך גישה למלא ...דברים טובים 26 00:01:11,100 --> 00:01:13,059 .אבל לא גישה בלתי מוגבלת 27 00:01:13,060 --> 00:01:15,100 המכה חייבת להיות בגובה .של 6 ספרות לפחות 28 00:01:15,220 --> 00:01:17,859 חדרת למאפיה הרוסית .במשך שנתיים 29 00:01:17,860 --> 00:01:19,620 אתה מבקש ממני ?לחזור פנימה 30 00:01:20,500 --> 00:01:23,259 ולאדימיר לייטנן היה אובססיבי .כלפיה לחלוטין. זה נעשה אלים 31 00:01:23,260 --> 00:01:25,860 ?הוא אנס אותה .נראה שניסה מספר פעמים- 32 00:01:26,340 --> 00:01:27,939 ?אפשר לדבר על העסקה עכשיו 33 00:01:27,940 --> 00:01:29,379 .הלוואי שזה היה כל-כך פשוט 34 00:01:29,380 --> 00:01:31,019 .קשרו אותה ?מה- 35 00:01:31,020 --> 00:01:33,420 .אתה עושה טעות .זו הזדמנות של פעם בחיים 36 00:01:33,900 --> 00:01:36,460 .המבצע הסתיים .ולאדימיר לא בלע את הפיתיון 37 00:01:37,540 --> 00:01:39,419 .רנה, זה ג'ק .אני יודע שאת שומעת אותי 38 00:01:39,420 --> 00:01:40,859 .אני בדרך עכשיו 39 00:01:40,860 --> 00:01:42,540 אם אתה לא רוצה לעשות ...את העסקה 40 00:01:42,740 --> 00:01:44,019 ,אז עדיף כבר שתהרוג אותי 41 00:01:44,020 --> 00:01:47,100 .כי העסקה היא כל מה שיש לי 42 00:01:47,220 --> 00:01:48,660 !עשה זאת 43 00:01:49,260 --> 00:01:50,660 !לחץ על ההדק 44 00:01:52,980 --> 00:01:54,460 .הייתי חייב להיות בטוח 45 00:01:55,940 --> 00:01:58,180 ?ג'ק, אתה שם ?מה קורה 46 00:01:58,460 --> 00:02:00,940 .היא בפנים .האמינו לסיפור הכיסוי שלה 47 00:02:02,100 --> 00:02:06,980 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 9 ל-10 בלילה - 48 00:02:26,220 --> 00:02:28,180 .רנה, אני בקשר עין איתך 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,380 .אני יורד מהקשר לדקה 50 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 ?את בסדר 51 00:02:39,060 --> 00:02:40,779 .סי.טי.יו., אובריאן .קלואי, כאן ג'ק- 52 00:02:40,780 --> 00:02:43,059 ,אני רוצה שתאזיני לקשר של רנה .אני צריך לדבר עם הייסטינגס 53 00:02:43,060 --> 00:02:45,139 .בסדר, אעביר אותך .אני כאן, ג'ק, דבר- 54 00:02:45,140 --> 00:02:46,579 אנחנו צריכים להוציא .את רנה ווקר עכשיו 55 00:02:46,580 --> 00:02:49,340 על סמך מה? -כיוון שהיא .מהווה סכנה לעצמה ולמשימה 56 00:02:49,380 --> 00:02:51,419 לפני 10 דקות לייטנן ,איים להוציא אותה להורג 57 00:02:51,420 --> 00:02:53,899 ,והיא אמרה שנמאס לה לחיות .והיא רוצה למות, והיא התכוונה לזה 58 00:02:53,900 --> 00:02:56,659 .היא בטח העמידה פנים ,לא, לא אכפת לה מה יקרה לה- 59 00:02:56,660 --> 00:02:58,180 וזה מה שהופך .אותה למסוכנת 60 00:02:58,460 --> 00:02:59,619 היא כמו פצצה .שעומדת להתפוצץ 61 00:02:59,620 --> 00:03:01,299 חייבים להוציא .אותה משם לפני שזה יקרה 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,819 ,אני מבין את דאגתך אבל לא נוכל לבטל את המבצע 63 00:03:03,820 --> 00:03:05,619 לפני שנמצא את .המוטות הגרעיניים 64 00:03:05,620 --> 00:03:07,619 נוכל לעצור את לייטנן, אם הוא ,יודע איך למצוא את המוטות 65 00:03:07,620 --> 00:03:09,060 .אני אגרום לו לדבר 66 00:03:09,260 --> 00:03:11,900 ,אם אתה אומר מה שאני חושב .אנחנו כבר לא עושים את זה 67 00:03:11,980 --> 00:03:13,819 אז תעשו מה שאתם ,עושים היטב 68 00:03:13,820 --> 00:03:15,259 תציעו לו חסינות .או משהו כזה 69 00:03:15,260 --> 00:03:16,699 .מדובר במאפיה הרוסית 70 00:03:16,700 --> 00:03:18,779 ,הם מאד חשאיים .והם מגנים על חבריהם 71 00:03:18,780 --> 00:03:21,819 הסבירות שלייטנן ישתף .פעולה היא נמוכה ביותר 72 00:03:21,820 --> 00:03:24,059 ,אז כדאי שתמצא דרך אחרת כי לא אניח לרנה למות 73 00:03:24,060 --> 00:03:25,659 מפני שסי.טי.יו. לא ביצעו .את עבודתם כמו שצריך 74 00:03:25,660 --> 00:03:27,779 .לא אניח לזה לקרות ?אתה מבין אותי 75 00:03:27,780 --> 00:03:30,139 .ג'ק, אם יש לך רעיון, אקשיב 76 00:03:30,140 --> 00:03:33,540 אבל כרגע רנה היא התקווה ,היחידה שיש לנו לנטרל את האיום 77 00:03:33,580 --> 00:03:36,060 ,ולפי הוראה שלי .היא נשארת בפנים 78 00:03:39,580 --> 00:03:40,940 ?ג'ק 79 00:03:42,540 --> 00:03:45,260 אמצא דרך להוציא אותה .כשאכנס בתור הקונה 80 00:03:46,180 --> 00:03:48,380 אחליף אותה .בתור הסוכן החשאי 81 00:03:48,900 --> 00:03:50,139 ?עשינו עסק 82 00:03:50,140 --> 00:03:52,580 כל עוד אתה מסוגל לעשות .זאת בלי לסכן את המשימה 83 00:03:53,460 --> 00:03:54,819 .אני נותן לך את דברתי 84 00:03:54,820 --> 00:03:58,020 הסוכן אורטיז יפגוש אותך .בשטח ההיערכות עם צוות טקטי 85 00:03:58,060 --> 00:04:00,019 יהיה לו כל מה שדרוש לך .לצורך סיפור הכיסוי 86 00:04:00,020 --> 00:04:01,419 .המתן .הם בתזוזה 87 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 .אני צריך לחזור לקשר 88 00:04:05,700 --> 00:04:09,060 ,נחזור לחנות שלי .ונדון בקונה 89 00:04:31,780 --> 00:04:32,780 .דנה 90 00:04:33,220 --> 00:04:34,979 תתחילי להעביר דוחות משימה 91 00:04:34,980 --> 00:04:37,219 לצוות החירום הגרעיני .בפורט המילטון 92 00:04:37,220 --> 00:04:39,979 אני רוצה שיהיו מוכנים לפעול .ברגע שנמצא את המוטות הגרעיניים 93 00:04:39,980 --> 00:04:41,500 .אני מטפלת בזה, אדוני 94 00:05:07,300 --> 00:05:08,299 .כן 95 00:05:08,300 --> 00:05:10,500 .זו אני .יש לי משהו 96 00:05:11,020 --> 00:05:14,260 .לעזאזל, את זריזה .בסדר, חכי רגע 97 00:05:14,980 --> 00:05:17,179 .בסדר, דברי .בואי נשמע 98 00:05:17,180 --> 00:05:19,380 זה מחסן ראיות של .משטרת ניו-יורק 99 00:05:19,460 --> 00:05:22,460 ,לפי הרישומים צוות של מחלק המוסר 100 00:05:22,660 --> 00:05:24,979 החרים לא מזמן מצבור .של כסף הקשור לסמים 101 00:05:24,980 --> 00:05:27,260 הוא יוחזק שם .במשך 48 השעות הקרובות 102 00:05:27,500 --> 00:05:30,220 ?כמה .‏120 אלף- 103 00:05:31,940 --> 00:05:33,739 ?בסדר, מה התכנית 104 00:05:33,740 --> 00:05:35,660 .אתה נכנס ולוקח את זה 105 00:05:38,820 --> 00:05:40,939 ?לפרוץ לתחנת משטרה? השתגעת 106 00:05:40,940 --> 00:05:42,899 ,זו לא תחנת משטרה .זה מחסן 107 00:05:42,900 --> 00:05:44,699 .רוב האבטחה היא אוטומטית 108 00:05:44,700 --> 00:05:46,979 .אוכל לטפל בה מכאן ...אתה נכנס פנימה 109 00:05:46,980 --> 00:05:48,739 .ויוצא עם המזומנים 110 00:05:48,740 --> 00:05:51,940 אדריך אותך. אני צריכה ,להיכנס לקודי האבטחה שלהם 111 00:05:52,500 --> 00:05:55,139 כדי להכין כרטיס מפתח .שיכניס אותך למחסן 112 00:05:55,140 --> 00:05:56,420 ?כמה זמן 113 00:05:56,780 --> 00:05:58,379 .פגוש אותי מחוץ ל-סי.טי.יו .עוד 30 דקות 114 00:05:58,380 --> 00:06:00,340 ?טיפלת בבעיה שלך 115 00:06:00,860 --> 00:06:02,300 ?בעיה 116 00:06:02,340 --> 00:06:04,499 הדבר המסתורי שבגללו .היית צריכה לצאת מהעבודה 117 00:06:04,500 --> 00:06:06,180 .כן, זה בסדר 118 00:06:06,620 --> 00:06:08,300 ?מה אתה צריך, ארלו 119 00:06:08,380 --> 00:06:10,979 יש לי שיהוי של 5% .במערכת הבקרה של המזל"ט 120 00:06:10,980 --> 00:06:13,099 ,עם כל מה שקורה .אני חושב שזה פשוט מתחמם 121 00:06:13,100 --> 00:06:17,420 בסדר, אפנה זיכרון .בשרתים החלופיים 122 00:06:17,540 --> 00:06:18,980 .תודה 123 00:06:19,100 --> 00:06:21,140 ,אם משהו מטריד אותך 124 00:06:21,260 --> 00:06:23,620 את תמיד יכולה .לבכות על הכתף שלי 125 00:06:23,780 --> 00:06:25,580 .או על כל חלק אחר בגוף 126 00:06:25,940 --> 00:06:27,579 .אזכור את זה 127 00:06:27,580 --> 00:06:31,140 אבל כרגע אני רוצה שתתרכז .בתמיכה האווירית לווקר ולבאוור 128 00:06:31,220 --> 00:06:32,740 .בסדר 129 00:07:02,420 --> 00:07:05,860 ,לוגו, צא להפסקה .אני רוצה לדבר איתה לבד 130 00:07:17,380 --> 00:07:19,340 .בסדר, השגת את תשומת לבי 131 00:07:20,660 --> 00:07:22,380 .ספרי לי על הקונה הזה 132 00:07:23,420 --> 00:07:26,420 .שמו ארנסט מיר .סוחר נשק גרמני 133 00:07:26,780 --> 00:07:27,939 .לא שמעתי עליו מעולם 134 00:07:27,940 --> 00:07:31,219 רוב עסקיו באסיה, הוא התחיל .רק עכשיו להתרחב לצפון אמריקה 135 00:07:31,220 --> 00:07:32,939 ?מה הוא רוצה לקנות 136 00:07:32,940 --> 00:07:34,780 .אורניום בדרגת העשרה של נשק 137 00:07:37,620 --> 00:07:39,580 .את רצינית .מאוד- 138 00:07:39,780 --> 00:07:43,940 מישהו במאפיה הרוסית הבריח .מוטות דלק גרעיניים מאוקראינה 139 00:07:44,060 --> 00:07:46,420 הם מתכננים למכור אותם .בשוק הפתוח 140 00:07:48,460 --> 00:07:50,820 אין לי מושג .על מה את מדברת 141 00:07:51,460 --> 00:07:52,779 .באמת, רנה 142 00:07:52,780 --> 00:07:55,220 .אבל אתה יכול לברר .אתה מקושר היטב 143 00:07:56,900 --> 00:08:00,419 תמיד הערצתי ,את השאפתנות שלך 144 00:08:00,420 --> 00:08:02,259 .אבל את רודפת אחרי השטן 145 00:08:02,260 --> 00:08:05,900 ...מסחר בקלאצ'ניקובים .לאף אחד לא ממש אכפת 146 00:08:06,100 --> 00:08:08,020 ?אבל חומר גרעיני 147 00:08:08,940 --> 00:08:10,900 .אבל הרווח שווה את זה 148 00:08:12,980 --> 00:08:14,460 ?את זקוקה לכסף 149 00:08:15,700 --> 00:08:17,179 תמיד תוכלי לבוא .לעבוד אצלי 150 00:08:17,180 --> 00:08:20,300 אני עושה את זה כדי שלא אצטרך .לעבוד שוב לעולם, עבור אף אחד 151 00:08:22,500 --> 00:08:24,020 .שבי 152 00:08:24,340 --> 00:08:26,420 ...אם אצליח לברר 153 00:08:27,500 --> 00:08:29,460 ?כמה זה יהיה שווה 154 00:08:30,340 --> 00:08:32,140 .שלושים אחוזים מהעסקה 155 00:08:32,180 --> 00:08:36,420 אני לא צריכה לספר לך שזו כמות .כסף שלא תדע מה לעשות איתה 156 00:08:38,980 --> 00:08:40,859 מיר אומר שהמוטות ,עומדים להימכר בקרוב 157 00:08:40,860 --> 00:08:44,099 אז צריך למהר עם .ההצעה הנגדית 158 00:08:44,100 --> 00:08:47,700 ,אם אינך יודע כלום, תגיד לי .כדי שאפנה למישהו אחר 159 00:08:48,900 --> 00:08:51,060 ?כמה את מכירה אותו ?את סומכת עליו 160 00:08:51,340 --> 00:08:53,339 אין מישהו שאני .סומכת עליו יותר 161 00:08:53,340 --> 00:08:55,139 .אני איתו כבר שנתיים 162 00:08:55,140 --> 00:08:56,619 ?"מה כוונתך, "איתו 163 00:08:56,620 --> 00:08:58,540 .זה מקצועי 164 00:09:00,460 --> 00:09:02,140 ?תוכל לעזור לנו, או לא 165 00:09:07,740 --> 00:09:09,179 ,אעשה מספר שיחות טלפון 166 00:09:09,180 --> 00:09:10,820 .אנסה לברר 167 00:09:11,580 --> 00:09:14,459 אבל אצטרך לפגוש .את המיר הזה 168 00:09:14,460 --> 00:09:17,019 .ואני צריך מקדמה 169 00:09:17,020 --> 00:09:18,900 ?כמה .חמישה מיליון- 170 00:09:19,940 --> 00:09:21,499 .זה הרבה כסף, ולאד 171 00:09:21,500 --> 00:09:23,419 אני לוקח סיכון גדול מעצם העובדה ,שאני עושה את השיחות האלה 172 00:09:23,420 --> 00:09:25,819 וחוץ מזה, 5 מיליון זה כלום לעומת מה שהקונה שלך יצטרך לשלם 173 00:09:25,820 --> 00:09:28,260 .עבור מוטות דלק גרעיניים 174 00:09:29,900 --> 00:09:31,020 .בסדר 175 00:09:31,340 --> 00:09:33,820 אשאל אותו, אבל אינני .יכולה להבטיח דבר 176 00:09:34,340 --> 00:09:37,540 ,אם הוא רוצה את עזרתי .זה תשלום הכניסה. -בסדר 177 00:09:39,300 --> 00:09:41,900 יש חניון בפינת רחוב 12 .ורחוב מרקט 178 00:09:42,140 --> 00:09:44,219 ,מישהו יפגוש אותו שם .על הגג 179 00:09:44,220 --> 00:09:46,140 ...ברגע שהכסף יהיה בחשבוננו 180 00:09:46,820 --> 00:09:49,460 ,הם יביאו אותו לכאן .ונדבר 181 00:09:49,940 --> 00:09:51,380 .אתקשר אליו 182 00:09:53,980 --> 00:09:55,620 .טוב לראות אותך 183 00:09:58,140 --> 00:10:01,100 את שוב עומדת .לגרום לי לאבד שינה 184 00:10:03,260 --> 00:10:05,380 .אגיד לך מה מיר אמר 185 00:10:05,900 --> 00:10:07,660 .אדבר עם אנשיי 186 00:10:08,540 --> 00:10:10,500 אתן לך פרטיות .לצורך השיחה 187 00:10:41,180 --> 00:10:42,259 ?ג'ק, הקשבת 188 00:10:42,260 --> 00:10:44,339 כן, אנחנו מוכנים לעשות .העברה בנקאית לחשבון שלו 189 00:10:44,340 --> 00:10:46,539 מתי תוכל להיות שם? -ברגע שאסיים .להכין את סיפור הכיסוי שלי 190 00:10:46,540 --> 00:10:48,339 .כמעט הגעתי לשטח ההיערכות 191 00:10:48,340 --> 00:10:50,100 .שלושים דקות לכל היותר 192 00:10:51,660 --> 00:10:53,099 ?איך את מסתדרת 193 00:10:53,100 --> 00:10:55,500 קשה להיות באותו חדר .עם הבן זונה הזה 194 00:10:56,140 --> 00:10:59,020 .אבל אוכל להתמודד עם זה .אהיה שם ברגע שאוכל- 195 00:10:59,580 --> 00:11:00,820 .בסדר 196 00:11:07,140 --> 00:11:07,140 + 197 00:11:16,643 --> 00:11:18,843 המורפיום יתחיל לפעול .עוד מספר דקות 198 00:11:21,963 --> 00:11:24,323 .אל תדאג, אולג .אתה תהיה בסדר 199 00:11:25,243 --> 00:11:29,003 יעזור אם אדע בדיוק .מה קרה לאחיך 200 00:11:29,563 --> 00:11:32,083 איך הוא נחשף לאורניום ?בדרגת העשרה של נשק 201 00:11:32,603 --> 00:11:34,242 .אל תדאג בקשר לזה 202 00:11:34,243 --> 00:11:36,163 .רק תוודא שישרוד 203 00:11:42,763 --> 00:11:44,083 ?זה שוב הוא, נכון 204 00:11:45,083 --> 00:11:46,723 .הוא מתקשר כבר בפעם השנייה 205 00:11:46,883 --> 00:11:48,483 .כדאי שתענה 206 00:11:52,483 --> 00:11:54,522 הלו? -למה אתה ?לא עונה לטלפון 207 00:11:54,523 --> 00:11:57,043 .התקשרתי אליך פעמיים .בטח הייתי במנהרה- 208 00:11:57,883 --> 00:12:00,043 יולנה אומרת שעדיין ?לא הגעתם לבית. היכן אתם 209 00:12:00,123 --> 00:12:02,843 .תקועים בפקקים .תגיד לה שזה ייקח זמן 210 00:12:02,963 --> 00:12:04,082 ?מה שלום אולג 211 00:12:04,083 --> 00:12:06,002 .הוא בסדר. ישן 212 00:12:06,003 --> 00:12:08,043 .תודיע לי כשתגיעו לבית 213 00:12:08,403 --> 00:12:09,643 .אעשה זאת 214 00:12:11,603 --> 00:12:13,443 ?זה היה הוא, נכון 215 00:12:16,923 --> 00:12:19,043 ?אל תדאג, בסדר 216 00:12:19,243 --> 00:12:21,002 ...עד שהוא יגלה 217 00:12:21,003 --> 00:12:22,923 ,אתה כבר תקבל את הטיפול 218 00:12:23,243 --> 00:12:24,923 .ואז זה כבר לא ישנה 219 00:12:29,443 --> 00:12:31,363 אלה רק תוצאות .הבדיקה של אחיך 220 00:12:33,403 --> 00:12:34,603 .בסדר 221 00:12:35,123 --> 00:12:38,123 אם תגיד או תעשה משהו ...שלא ימצא חן בעיניי 222 00:12:38,243 --> 00:12:40,722 אנשיי יהרגו את אשתך .ואת בתך 223 00:12:40,723 --> 00:12:42,123 .פתח את הדלת 224 00:12:44,963 --> 00:12:47,123 .בדיקת הדם שביקשת, דוקטור .תודה- 225 00:12:47,283 --> 00:12:48,843 .שמתי לב שחסר שם החולה 226 00:12:49,563 --> 00:12:51,243 ,כן, את צודקת .שכחתי לרשום את זה 227 00:12:51,443 --> 00:12:53,323 ...אני יכולה לעשות את זה .לא, אטפל בזה מאוחר יותר- 228 00:12:53,723 --> 00:12:55,483 ?הכל בסדר, דוקטור 229 00:12:56,883 --> 00:12:58,082 .הכל בסדר 230 00:12:58,083 --> 00:13:00,443 אני פשוט עובד קצת .יותר מאוחר משציפיתי 231 00:13:00,563 --> 00:13:01,603 .בסדר 232 00:13:04,923 --> 00:13:06,243 .פעלת היטב 233 00:13:06,923 --> 00:13:08,323 ?מה כתוב שם 234 00:13:10,803 --> 00:13:13,722 אחיך נחשף ל-400 רם ,(לכל הפחות (יחידות קרינה 235 00:13:13,723 --> 00:13:16,363 והרעילות הכימית של הקרינה .גורמת לאי-ספיקת כליות 236 00:13:16,403 --> 00:13:18,002 .אני יודע שזה חמור 237 00:13:18,003 --> 00:13:19,603 ?תוכל לעזור לו או לא 238 00:13:19,683 --> 00:13:21,322 .הוא זקוק להשתלת מח עצם 239 00:13:21,323 --> 00:13:24,483 דרושים לשם כך צוות ניתוח .של 6 אנשים ומתקן מאובזר 240 00:13:24,643 --> 00:13:26,522 חייב להיות משהו ...שתוכל לעשות 241 00:13:26,523 --> 00:13:28,443 .כאן, ברגע זה 242 00:13:28,523 --> 00:13:31,042 יש תרופות שיעזרו ,להיפטר מהקרינה 243 00:13:31,043 --> 00:13:33,123 וימריצו תיקון .של תאי דם לבנים 244 00:13:33,563 --> 00:13:36,683 אבל זה טיפול חלקי, אינני .יכול להבטיח שהוא יתאושש 245 00:13:39,043 --> 00:13:41,603 .אחי לא הולך למות 246 00:13:42,043 --> 00:13:43,683 .זה תלוי בך, דוקטור 247 00:13:45,323 --> 00:13:46,843 .עכשיו, גש לעבודה 248 00:13:55,283 --> 00:13:56,563 .בסדר, קיבלתי 249 00:13:58,923 --> 00:14:01,282 .זה היה סי.טי.יו .חשבון הבנק שלך מוכן 250 00:14:01,283 --> 00:14:04,242 הם מעבירים הוראות להעברת .הכסף למחשב כף היד שלך 251 00:14:04,243 --> 00:14:05,563 .סלח לי 252 00:14:06,803 --> 00:14:07,762 .דיברתי עם הייסטינגס 253 00:14:07,763 --> 00:14:08,922 ,הוא אמר שברגע שאתה בפנים 254 00:14:08,923 --> 00:14:11,523 ויש לנו אישור שלייטנן ,יוביל אותנו למוטות הגרעיניים 255 00:14:11,603 --> 00:14:12,963 .אנחנו מוציאים את רנה ווקר 256 00:14:13,003 --> 00:14:14,123 .בדיוק 257 00:14:14,643 --> 00:14:16,043 ?מה קורה, ג'ק 258 00:14:16,643 --> 00:14:18,442 הייסטינגס אמר .שהיא לא יציבה 259 00:14:18,443 --> 00:14:20,043 .אין לי זמן להסביר 260 00:14:20,123 --> 00:14:21,442 .פשוט לך אחריי 261 00:14:21,443 --> 00:14:23,162 איך תארגן את זה בלי להרוס ?את סיפור הכיסוי 262 00:14:23,163 --> 00:14:24,563 .אינני יודע עדיין 263 00:14:25,163 --> 00:14:27,242 יש לי שני צוותים ,בתנועה באזור 264 00:14:27,243 --> 00:14:28,882 הם יהיו מוכנים להוציא .אותה ברגע המתאים 265 00:14:28,883 --> 00:14:31,602 .לא, החבר'ה האלה שולטים בשכונה .יהיו להם עיניים בכל מקום 266 00:14:31,603 --> 00:14:33,083 אנשיך מסתכנים .בכך שיגלו אותם 267 00:14:33,123 --> 00:14:34,442 כבר עשיתי את .זה בעבר, ג'ק 268 00:14:34,443 --> 00:14:36,522 .ניהלתי מבצע דומה בפאלוג'ה 269 00:14:36,523 --> 00:14:37,762 .ואני בפיקוד כאן 270 00:14:37,763 --> 00:14:39,563 אתה תעשה בדיוק .מה שאומר לך לעשות 271 00:14:39,683 --> 00:14:41,563 .ג'ק, המתן 272 00:14:41,683 --> 00:14:43,202 .אני שומעת אותו מגיע 273 00:14:43,203 --> 00:14:44,522 .לייטנן חזר 274 00:14:44,523 --> 00:14:46,443 .אני צריך להאזין לזה .סלח לי 275 00:14:49,283 --> 00:14:50,523 ...רנה 276 00:14:52,603 --> 00:14:54,163 .דיברתי עם אנשיי 277 00:14:54,603 --> 00:14:56,162 ?תפסת את הקונה שלך בטלפון 278 00:14:56,163 --> 00:14:57,322 .הוא הסכים לסכום 279 00:14:57,323 --> 00:14:58,682 הוא יהיה בחניון .עוד 20 דקות 280 00:14:58,683 --> 00:15:01,203 מעולה, יש לנו .קצת זמן לעצמנו 281 00:15:01,923 --> 00:15:03,443 עדיין אוהבת ?ויסקי סינגל מאלט 282 00:15:03,603 --> 00:15:05,362 ?לא כרגע. -בטוחה .זה בקבוק בן 30 283 00:15:05,363 --> 00:15:06,763 .לא, תודה 284 00:15:08,523 --> 00:15:10,043 ...מה שאמרת קודם לכן 285 00:15:10,923 --> 00:15:12,443 .ליד הנהר 286 00:15:13,003 --> 00:15:14,683 ...שנמאס לך לחיות 287 00:15:15,043 --> 00:15:16,723 .שאת רוצה למות 288 00:15:17,483 --> 00:15:19,243 ?מה קרה לך 289 00:15:19,843 --> 00:15:21,282 .זה לא חשוב 290 00:15:21,283 --> 00:15:22,843 .לי זה חשוב 291 00:15:23,883 --> 00:15:26,643 ,אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה ...ברגע שאעשה את העסקה 292 00:15:26,763 --> 00:15:28,123 .כל זה לא ישנה 293 00:15:28,803 --> 00:15:31,923 את לא היחידה שסבלה .בשנים האחרונות 294 00:15:36,803 --> 00:15:39,363 ...קשה לי להודות 295 00:15:39,683 --> 00:15:41,362 ...אבל 296 00:15:41,363 --> 00:15:45,203 מעולם לא סלחתי לעצמי .על מה שעשיתי לך 297 00:15:48,443 --> 00:15:49,843 .מה שעבר עבר 298 00:15:50,523 --> 00:15:51,763 .שכח מזה 299 00:15:52,043 --> 00:15:53,803 .אני לא רוצה לשכוח מזה 300 00:15:54,363 --> 00:15:56,122 ,שתיתי יותר מדי באותו לילה 301 00:15:56,123 --> 00:15:58,163 .לא חשבתי בבהירות 302 00:15:59,963 --> 00:16:02,242 מעולם לא שמעתי אותך .מתנצל על משהו 303 00:16:02,243 --> 00:16:03,803 .זו בהחלט פעם ראשונה 304 00:16:04,243 --> 00:16:05,803 תראי, אני רק מנסה ,ליישר את ההדורים 305 00:16:05,843 --> 00:16:07,242 את לא צריכה !להיות כלבה כזו 306 00:16:07,243 --> 00:16:09,282 ?התנהגתי כמו כלבה .אולי אני זו שצריכה להתנצל 307 00:16:09,283 --> 00:16:12,403 ,את משהו מיוחד ?אף פעם לא נסוגה, נכון 308 00:16:15,683 --> 00:16:17,883 התגעגעתי לוויכוחים .הקטנים שלנו 309 00:16:27,163 --> 00:16:29,243 את עדיין עצבנית .כשאני בסביבה 310 00:16:30,083 --> 00:16:31,883 .אני לא אמור להיות מופתע 311 00:16:32,243 --> 00:16:33,723 .זה לא אתה 312 00:16:34,883 --> 00:16:37,123 ?מישהו אחר .לא- 313 00:16:38,563 --> 00:16:40,883 ?מה העניין, אם כך ...תראה, אני פשוט- 314 00:16:41,083 --> 00:16:42,562 אני פשוט מודאגת .בגלל העסקה 315 00:16:42,563 --> 00:16:44,483 הרבה כסף עומד .על כף המאזניים 316 00:16:44,923 --> 00:16:47,523 אם תרצי, יש כאן בשבילך .יותר מכסף בלבד 317 00:16:48,683 --> 00:16:50,723 ...תראה 318 00:16:52,003 --> 00:16:54,283 .לא באתי לכאן בשביל זה 319 00:16:54,643 --> 00:16:56,883 באמת? מכל האנשים ,שהיית יכולה ללכת אליהם 320 00:16:57,123 --> 00:16:58,642 .בחרת להקיש על דלתי 321 00:16:58,643 --> 00:17:00,202 .כיוון שאתה מקושר 322 00:17:00,203 --> 00:17:02,283 ?זו הסיבה היחידה .כן- 323 00:17:02,923 --> 00:17:04,443 .לא מאמין לך 324 00:17:05,043 --> 00:17:08,963 ,בעיה שלך. -תשמרי על הלשון .שלא תאבדי אותה יום אחד 325 00:17:11,323 --> 00:17:13,323 .אמרת שאוכל להתנקות 326 00:17:14,683 --> 00:17:15,963 .כן 327 00:17:16,403 --> 00:17:18,563 .יש מקלחת בשירותים .תודה- 328 00:17:24,723 --> 00:17:26,602 ,הסוכן אורטיז !אנחנו צריכים לזוז עכשיו 329 00:17:26,603 --> 00:17:27,723 !עכשיו 330 00:17:43,123 --> 00:17:46,482 ,רנה התקשרה לקונה שלה .הוא הסכים לשלם 5 מיליון כמקדמה 331 00:17:46,483 --> 00:17:48,763 .אני רוצה שתפגוש אותו .קח מספר אנשים 332 00:17:48,803 --> 00:17:50,202 .זו טעות, ולאד 333 00:17:50,203 --> 00:17:53,883 ,להסתבך עם נשק גרעיני .לא משנה בכמה כסף מדובר 334 00:17:54,483 --> 00:17:57,002 אין לי כל כוונה .להשלים את העסקה 335 00:17:57,003 --> 00:17:58,402 ?מה זאת אומרת 336 00:17:58,403 --> 00:18:02,603 לאחר שתאסוף את הקונה ...והכסף הועבר לחשבון שלנו 337 00:18:02,763 --> 00:18:06,603 ,תהרוג אותו, זרוק אותו לנהר .נשמור את הכסף לעצמנו 338 00:18:06,963 --> 00:18:09,043 ?ומה לגבי רנה 339 00:18:11,123 --> 00:18:13,443 היא תעבוד איתנו .מעתה והלאה 340 00:18:14,003 --> 00:18:15,803 .נהרוג את הקונה שלה 341 00:18:15,883 --> 00:18:17,923 .זה לא ישמח אותה 342 00:18:18,003 --> 00:18:20,202 ,שמעת מה היא אמרה .לא נותר לה דבר 343 00:18:20,203 --> 00:18:22,523 .אין לה לאן ללכת .אישה נואשת 344 00:18:23,723 --> 00:18:25,643 .אני נותן לה סיבה לחיות 345 00:18:27,763 --> 00:18:29,563 .אטפל בזה 346 00:18:39,003 --> 00:18:39,003 + 347 00:18:48,610 --> 00:18:50,530 כוחות הביטחון ...של הנשיא חסן 348 00:18:51,170 --> 00:18:52,610 הם עדיין תוקפים ,את האופוזיציה 349 00:18:52,650 --> 00:18:54,410 והם לא מראים כל .כוונה להפסיק 350 00:18:55,570 --> 00:18:58,450 חוששני שאזהרתך לנשיא ,חסן נפלה על אוזניים ערלות 351 00:18:58,490 --> 00:18:59,490 .גברתי הנשיאה 352 00:18:59,650 --> 00:19:00,810 ?מי צילם את זה 353 00:19:00,930 --> 00:19:02,929 .כתב פרילנס של הבי.בי.סי .קנה את זה מעד ראייה 354 00:19:02,930 --> 00:19:04,930 והממשל הבריטי ?כבר ראה את זה 355 00:19:04,970 --> 00:19:06,850 זו הסיבה שאיתן רצה .שתראי את זה עכשיו 356 00:19:07,050 --> 00:19:09,649 כבר התחילו שמועות ...שהבריטים 357 00:19:09,650 --> 00:19:11,810 מבטלים את חתימתם .על ההסכם 358 00:19:11,890 --> 00:19:13,730 אם כך, אני צריכה לשוחח .עם ראש הממשלה 359 00:19:13,930 --> 00:19:15,810 ,אלה רק הבריטים .גברתי הנשיאה 360 00:19:15,890 --> 00:19:18,650 גם הגרמנים והמצרים ,משנים את עמדתם 361 00:19:18,690 --> 00:19:20,450 .ומתכוונים לפרוש ...אם נאבד את תמיכתם 362 00:19:20,490 --> 00:19:22,450 .הסכם השלום מת 363 00:19:23,650 --> 00:19:25,450 ...אולי אם יבינו את הנסיבות 364 00:19:25,490 --> 00:19:28,889 שחסן מנסה למנוע מאחיו .להשיג נשק גרעיני 365 00:19:28,890 --> 00:19:30,410 ,עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה 366 00:19:30,610 --> 00:19:33,689 אם נחלוק את המודיעין הזה עם .הנציגים, זה עלול לזרוע פאניקה 367 00:19:33,690 --> 00:19:36,810 אתה צודק, אבל אני .חייבת למשוך זמן 368 00:19:41,730 --> 00:19:46,210 כנסו את הנציגים מכל .המדינות המשתתפות בוועידה 369 00:19:46,890 --> 00:19:49,890 אני רוצה להפציר בהם בעצמי .לא לסטות מהמסלול 370 00:19:49,930 --> 00:19:51,330 ?מה לגבי הנשיא חסן 371 00:19:51,570 --> 00:19:52,810 ?לא כדאי שנכלול גם אותו 372 00:19:53,370 --> 00:19:55,610 לא לפני שאברר מה קורה .עם הנציגים האחרים 373 00:19:55,650 --> 00:19:57,130 אינני רוצה .ללחוץ עליו יותר מדי 374 00:20:06,370 --> 00:20:07,370 ?מה העניין 375 00:20:07,650 --> 00:20:10,570 כפי שביקשת, חומר רקע .על כל העצורים 376 00:20:11,410 --> 00:20:14,330 כוחות הביטחון שלנו השלימו .את הסריקה הראשונית בבירה 377 00:20:14,410 --> 00:20:17,650 נעצרו 65 חברי אופוזיציה .והם נחקרים כרגע 378 00:20:17,930 --> 00:20:18,970 ?גיליתם משהו 379 00:20:19,010 --> 00:20:21,650 האם מישהו מהם ?עבד עם אחי 380 00:20:21,730 --> 00:20:22,890 .מוקדם מכדי לקבוע 381 00:20:28,290 --> 00:20:29,290 ?מה הבעיה, אדוני 382 00:20:31,210 --> 00:20:32,930 ...לאחד החשודים 383 00:20:34,010 --> 00:20:37,690 יש קשרים משפחתיים לחבר .המשלחת שלי, כאן באו"ם 384 00:20:37,730 --> 00:20:39,970 ?מי .ג'אמוט- 385 00:20:40,370 --> 00:20:41,450 .הם דודנים 386 00:20:43,770 --> 00:20:45,850 .זה לא אומר שג'אמוט מעורב 387 00:20:46,410 --> 00:20:47,570 .אנחנו חייבים לוודא 388 00:20:48,530 --> 00:20:50,649 נבדוק את שיחות הטלפון שלו ,ואת הפעילויות האחרונות שלו 389 00:20:50,650 --> 00:20:52,850 .נחפש התנהגות מחשידה .טוב- 390 00:20:53,690 --> 00:20:55,489 .אבל אני גם רוצה שייעצר 391 00:20:55,490 --> 00:20:57,450 ?אדוני .תעצור אותו- 392 00:20:57,970 --> 00:20:59,850 קח אותו לשגרירות שלנו .לצורך חקירה 393 00:21:01,130 --> 00:21:02,690 ,אדוני הנשיא ...עם כל הכבוד 394 00:21:03,250 --> 00:21:05,130 ג'אמוט הוא חבר אמין .במעגל הפנימי שלך 395 00:21:05,170 --> 00:21:07,130 הראיות נגדו הן .נסיבתיות בלבד 396 00:21:11,010 --> 00:21:12,770 .בטחתי גם באחי 397 00:21:15,650 --> 00:21:16,970 אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה 398 00:21:17,330 --> 00:21:19,530 ,הוא פקיד רשמי .ישימו לכך לב 399 00:21:19,770 --> 00:21:20,930 !לא אכפת לי 400 00:21:22,850 --> 00:21:24,850 לא אכפת לי .מה אחרים חושבים 401 00:21:27,570 --> 00:21:29,210 .כמעט נהרגתי היום 402 00:21:30,130 --> 00:21:31,530 ?או שאולי שכחת 403 00:21:32,090 --> 00:21:33,730 .הייתי איתך במכונית, אדוני 404 00:21:34,730 --> 00:21:36,370 אז אתה אמור לדעת .מה צריך להיעשות 405 00:21:38,570 --> 00:21:39,530 .כן, אדוני 406 00:22:15,130 --> 00:22:16,250 ?שכחת ממני 407 00:22:16,890 --> 00:22:18,970 ?מה .שמי ארלו גלאס- 408 00:22:19,010 --> 00:22:20,689 אני עמית שלך .לעבודה בסי.טי.יו 409 00:22:20,690 --> 00:22:23,810 אמרת שתפני מקום בזיכרון .של השרתים החלופיים 410 00:22:23,890 --> 00:22:24,970 .תכף אגיע לזה 411 00:22:25,010 --> 00:22:26,850 ?באיזו מאה ,אנחנו באמצע מבצע 412 00:22:26,890 --> 00:22:28,929 וזרימת הנתונים האוויריים .שלי רצה בהילוך איטי 413 00:22:28,930 --> 00:22:30,810 זה הדבר הבא .ברשימה שלי, ארלו 414 00:22:31,610 --> 00:22:33,290 ?לאן את הולכת עכשיו .לשירותים- 415 00:22:33,330 --> 00:22:34,410 ?זה בסדר מצדך 416 00:22:39,450 --> 00:22:42,129 אובריאן, שמת לב ?למשהו מוזר בקשר לדנה 417 00:22:42,130 --> 00:22:43,529 ?"גברת מושלמת" 418 00:22:43,530 --> 00:22:46,450 ,נראה שמשהו מסיח את דעתה .מחפשת כל הזמן תירוצים לעזוב 419 00:22:46,730 --> 00:22:48,530 .אולי היא חומקת ממך ?מה- 420 00:22:48,570 --> 00:22:51,129 זה מה שאני הייתי עושה אילו .הזילו עליי ריר כל היום 421 00:22:51,130 --> 00:22:53,410 יש לך מזל שהיא לא דיווחה .עליך לכוח אדם 422 00:22:53,450 --> 00:22:56,410 ,לולא קינאת כל-כך .היית מבינה שאני שואל ברצינות 423 00:22:56,690 --> 00:22:58,330 .כן, בטח, אני מקנאת 424 00:22:58,410 --> 00:23:01,650 בבקשה, מוכן לנעוץ לי מבט ?בתחת כשאני הולכת מכאן 425 00:23:13,850 --> 00:23:15,370 .תודה .על לא דבר- 426 00:23:20,410 --> 00:23:21,810 .הישאר כאן 427 00:23:32,570 --> 00:23:35,050 תמצא כאן את הכתובת ואת .השרטוט של מחסן הראיות 428 00:23:35,090 --> 00:23:37,050 .תיכנס בכניסה הדרום-מזרחית 429 00:23:37,210 --> 00:23:39,330 כרטיס המפתח הזה .ייתן לך גישה 430 00:23:41,450 --> 00:23:42,610 ?איך נמצא את הכסף 431 00:23:43,450 --> 00:23:44,649 .תאי הראיות ממוספרים 432 00:23:44,650 --> 00:23:47,210 .אתה מחפש את מספר 4301 433 00:23:47,770 --> 00:23:49,529 .זה מכשיר קשר ייעודי 434 00:23:49,530 --> 00:23:51,049 ,זה נכנס לאוזן .תוכל לשמוע אותי 435 00:23:51,050 --> 00:23:53,810 ,תעשה בדיוק מה שאומר לך .תיכנס ותצא משם בזריזות 436 00:23:53,850 --> 00:23:55,010 אף אחד לא יידע .שהיית שם 437 00:23:58,890 --> 00:23:59,890 ...תקשיב 438 00:24:00,570 --> 00:24:04,490 ,אני עוזרת לך לעשות את זה .ולא תתקשר אליי שוב לעולם 439 00:24:04,530 --> 00:24:06,330 ?זו העסקה, נכון 440 00:24:07,490 --> 00:24:10,290 .בהחלט, ג'ן, זו העסקה 441 00:24:13,490 --> 00:24:15,050 .אתקשר אלייך כשנגיע לשם 442 00:24:17,090 --> 00:24:18,690 .בסדר .טוב- 443 00:24:57,930 --> 00:24:59,010 .את נראית רזה 444 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 .אצא עוד רגע 445 00:25:03,650 --> 00:25:05,010 לא רוצה לחכות .כל-כך הרבה זמן 446 00:25:06,210 --> 00:25:09,170 ,ולאדימיר, בבקשה .תן לי להתלבש 447 00:25:09,530 --> 00:25:10,689 ?למה לבזבז אנרגיה 448 00:25:10,690 --> 00:25:13,010 סתם אצטרך .להפשיט אותך שוב 449 00:25:18,050 --> 00:25:20,410 ,תראה, כבר אמרתי לך .לא באתי לכאן בשביל זה 450 00:25:20,450 --> 00:25:23,129 זה מה שאת אומרת, אבל .חלק ממך בא לכאן לפגוש אותי 451 00:25:23,130 --> 00:25:24,130 .תודי בכך 452 00:25:24,610 --> 00:25:26,090 .אין במה להודות 453 00:25:26,490 --> 00:25:28,970 למה כל-כך קשה לך ?להודות באמת 454 00:25:29,930 --> 00:25:31,890 .את רוצה בכך לא פחות ממני 455 00:25:32,170 --> 00:25:33,650 .לא אומר לך שוב 456 00:25:33,850 --> 00:25:36,210 ,תעזוב אותי .והנח לי להתלבש 457 00:25:38,370 --> 00:25:39,330 .בואי הנה 458 00:25:41,770 --> 00:25:43,090 .אמרתי, בואי הנה 459 00:25:49,090 --> 00:25:51,450 .בואי לכאן, או צאי החוצה 460 00:25:51,810 --> 00:25:53,730 ,אני מתקשר לאנשיי .והעסקה מבוטלת 461 00:26:26,370 --> 00:26:29,130 אני... רוצה עכשיו .את המשקה ההוא 462 00:26:31,010 --> 00:26:32,450 .נגבי את עצמך 463 00:26:32,850 --> 00:26:34,210 .צאי כשאת מוכנה 464 00:26:47,770 --> 00:26:48,970 ?רנה, את שומעת 465 00:26:50,010 --> 00:26:51,330 .כן, ג'ק 466 00:26:51,450 --> 00:26:52,730 .את לא חייבת לעשות את זה 467 00:26:53,130 --> 00:26:55,330 ,יש לנו צוות בכוננות .נוכל להוציא אותך ברגע זה 468 00:26:55,730 --> 00:26:57,210 ?ואיפה זה ישאיר אותנו 469 00:26:58,530 --> 00:27:00,130 .אני חייבת להישאר בפנים 470 00:27:00,170 --> 00:27:01,410 .נמצא דרך אחרת 471 00:27:04,050 --> 00:27:05,610 .אין דרך אחרת 472 00:27:07,570 --> 00:27:10,250 .רנה, אל תעשי את זה 473 00:27:11,650 --> 00:27:13,410 רנה... -לך לפגוש .את אנשיו של ולאד 474 00:27:14,090 --> 00:27:16,410 .ניפגש כשתגיע לכאן ?למה את לא מקשיבה לי- 475 00:27:16,450 --> 00:27:18,290 .אני יורדת מהקשר ...רנה, חכי- 476 00:27:38,513 --> 00:27:38,514 + 477 00:27:49,894 --> 00:27:52,294 המעצרים האלה מקשים ...מאוד על ממשלתי 478 00:27:52,414 --> 00:27:54,254 .להמשיך ולתמוך בהסכם השלום 479 00:27:54,454 --> 00:27:57,174 הנשיא חסן אינו יכול להתעלם .מההשלכות של מעשיו 480 00:27:57,454 --> 00:27:58,854 .אני מכיר את הנשיא חסן 481 00:27:58,974 --> 00:28:01,134 ,הוא אדם רציונלי .אדם טוב 482 00:28:01,214 --> 00:28:02,814 חייבת להיות סיבה ,למעשים האלה 483 00:28:02,854 --> 00:28:05,574 ואני לא מדבר רק כנציגו .המוסמך, אלא גם כידידו 484 00:28:05,614 --> 00:28:07,214 ,ובכן, בתור ידידו אתה חייב למסור לו 485 00:28:07,254 --> 00:28:09,974 שממשלתי אינה הממשלה .היחידה שמודאגת 486 00:28:10,574 --> 00:28:12,254 ...הוועידה הזו בסכנת התפוררות 487 00:28:12,294 --> 00:28:13,894 .סלח לי, מצטער להפריע 488 00:28:14,054 --> 00:28:16,374 מר ג'אמוט, אפשר ?לדבר איתך בפרטיות 489 00:28:16,454 --> 00:28:19,254 .כן, כמובן. סלח לי .כמובן- 490 00:28:20,654 --> 00:28:21,614 ?מה העניין 491 00:28:22,174 --> 00:28:25,134 קיבלתי הוראה ללוות אותך .לשגרירות, לענות על מספר שאלות 492 00:28:26,094 --> 00:28:28,014 ?בנוגע למה .עניין של ביטחון פנים- 493 00:28:28,094 --> 00:28:29,694 .בבקשה, בוא איתנו 494 00:28:30,174 --> 00:28:32,694 הייתי רוצה לדעת .במה מדובר 495 00:28:32,734 --> 00:28:34,374 נסביר לך הכל .בשגרירות, אדוני 496 00:28:34,774 --> 00:28:36,853 ,ובכן, זה יצטרך לחכות .אני עומד להיכנס לפגישה 497 00:28:36,854 --> 00:28:38,374 .זה לא יכול לחכות, אדוני 498 00:28:39,014 --> 00:28:41,334 .אנחנו חייבים ללכת עכשיו 499 00:28:45,134 --> 00:28:47,134 ?אתה עוצר אותי 500 00:28:47,654 --> 00:28:49,654 .עדיף שנשמור על דיסקרטיות 501 00:28:51,614 --> 00:28:52,894 .זו שערורייה 502 00:28:53,134 --> 00:28:55,053 אני דורש לדבר .עם הנשיא חסן 503 00:28:55,054 --> 00:28:57,494 הנשיא חסן הוא זה .שנתן את הפקודה 504 00:28:58,014 --> 00:28:59,574 .לא אבקש שוב 505 00:28:59,814 --> 00:29:01,054 .בוא איתנו 506 00:29:06,334 --> 00:29:07,294 .טוב 507 00:29:08,134 --> 00:29:09,934 ,קח אותו למכונית .מיד אגיע 508 00:29:16,974 --> 00:29:19,974 ,הכל בסדר? -הכל בסדר, אדוני .סלח לי בבקשה 509 00:29:29,294 --> 00:29:31,054 ?הלו ?זה אני, את לבד- 510 00:29:31,254 --> 00:29:32,294 .כן 511 00:29:32,494 --> 00:29:33,693 .מה קרה? אתה נשמע נסער 512 00:29:33,694 --> 00:29:34,933 ...לא רציתי להכביד עלייך 513 00:29:34,934 --> 00:29:36,694 אבל אני צריך לדבר איתך .בנוגע לאביך 514 00:29:39,734 --> 00:29:41,814 מה קרה? -אני חייב .ללכת לשגרירות כרגע 515 00:29:41,934 --> 00:29:43,574 .אפגוש אותך ביחידות כשאחזור 516 00:29:46,574 --> 00:29:49,094 ,תן לו וינדצין פעמיים ביום .בבוקר ובערב 517 00:29:49,494 --> 00:29:51,094 תזריק את זה ישירות .לשקית העירוי 518 00:29:51,134 --> 00:29:52,334 .בדיוק כפי שאני עושה 519 00:29:53,894 --> 00:29:55,294 .כדאי שתהיה זהיר 520 00:29:55,654 --> 00:29:58,894 הרעלת קרינה מידבקת .באמצעות נוזלי גוף 521 00:30:00,494 --> 00:30:02,534 ?אתה שם לב .כן, אני מבין- 522 00:30:03,534 --> 00:30:06,014 הוא הולך גם לקבל ציספלטין ,כל יומיים 523 00:30:06,534 --> 00:30:07,854 אבל את זה הוא .יכול לקחת בכדור 524 00:30:07,894 --> 00:30:09,934 .אתן לך כדורים ל-3 שבועות 525 00:30:10,494 --> 00:30:11,934 ?איך אדע אם מצבו משתפר 526 00:30:12,494 --> 00:30:14,974 ,אם הטיפול עובד התסמינים יתחילו להיחלש 527 00:30:15,014 --> 00:30:16,494 .תוך 7 עד 10 ימים 528 00:30:19,534 --> 00:30:20,934 .אנחנו עוזבים בקרוב 529 00:30:21,174 --> 00:30:23,094 ?לאן .לבית בכפר- 530 00:30:23,414 --> 00:30:25,574 הרופא נותן לי כל .מה שאצטרך כדי לטפל בך 531 00:30:26,214 --> 00:30:27,734 .מצבך ישתפר, אולג 532 00:30:30,254 --> 00:30:32,694 .זו האחות עם שאר התרופות 533 00:30:46,734 --> 00:30:48,254 .זרוק את נשקך, ג'וזף 534 00:30:51,734 --> 00:30:52,814 .תעשה מה שאמרתי 535 00:30:53,374 --> 00:30:55,014 .אל תחמיר את המצב 536 00:30:59,654 --> 00:31:00,654 !זרוק את זה 537 00:31:08,294 --> 00:31:09,694 .בן זונה 538 00:31:10,374 --> 00:31:12,214 מי עוד יודע ?על המחלה של אולג 539 00:31:13,014 --> 00:31:15,334 ?מי עוד יודע .רק הרופא- 540 00:31:15,374 --> 00:31:17,134 ?אתה בטוח .אני בטוח- 541 00:31:17,494 --> 00:31:18,454 .שחרר אותו 542 00:31:22,694 --> 00:31:23,814 ...חכה, עצור 543 00:31:23,854 --> 00:31:26,094 מה אתה עושה? -אביך שלח .אותנו להחזיר אתכם הביתה 544 00:31:26,734 --> 00:31:28,534 .עכשיו, ג'וזף ...ג'וזף- 545 00:31:28,774 --> 00:31:31,254 .זה בסדר .תעשה מה שהוא אומר 546 00:31:35,814 --> 00:31:36,894 .אני מחזיק אותו 547 00:31:44,774 --> 00:31:46,414 .מצאנו אותם ?היכן הם היו- 548 00:31:46,454 --> 00:31:47,854 .מרפאה במאונט ורנון 549 00:31:48,374 --> 00:31:50,053 ?לכמה אנשים נודע על אולג 550 00:31:50,054 --> 00:31:52,734 ,רק אחד, רופא .אבל טיפלנו בו 551 00:31:53,014 --> 00:31:54,814 אף אחד לא יידע .שהיינו כאן. -טוב 552 00:31:55,494 --> 00:31:58,094 .עכשיו תביאו אליי את בניי .כן- 553 00:31:59,854 --> 00:32:00,854 .בוא נזוז 554 00:32:27,374 --> 00:32:29,094 ?מיר .נכון- 555 00:32:30,854 --> 00:32:32,294 .אתה מגרמניה 556 00:32:33,094 --> 00:32:36,054 ברמן. אבל גדלתי .בנסיעות עם אבי 557 00:32:37,014 --> 00:32:40,894 ,לא הייתי שם אף פעם .אבל שמעתי שהנשים יפות 558 00:32:41,094 --> 00:32:45,374 שמעת נכון. לרוע המזל, אני .עסוק מדי בעבודה ולא נהנה מהן 559 00:32:46,094 --> 00:32:48,534 .יש לך מבטא אמריקאי 560 00:32:48,734 --> 00:32:50,374 ,הלכתי לאוניברסיטה כאן 561 00:32:50,414 --> 00:32:53,894 ורוב האנשים איתם אני .עושה עסקים, דוברי אנגלית 562 00:32:55,014 --> 00:32:56,414 .זה כנראה נדבק 563 00:32:57,054 --> 00:33:00,814 ,אולי כדאי שנדבר אנגלית ...גרמנית היא כזו 564 00:33:01,134 --> 00:33:03,094 .שפה מלוכלכת 565 00:33:03,174 --> 00:33:05,734 .ואתם עם מלוכלך 566 00:33:06,654 --> 00:33:08,134 ...אבל הנה אנחנו 567 00:33:08,414 --> 00:33:11,014 נראה ששנינו צריכים .משהו אחד מרעהו 568 00:33:14,614 --> 00:33:16,294 ?נעשה עסקים או לא 569 00:33:16,414 --> 00:33:17,774 ?איפה ה-5 מיליון 570 00:33:17,814 --> 00:33:19,814 לא תראה שום כסף .לפני שאדבר עם לייטנן 571 00:33:19,854 --> 00:33:22,814 ,אם יש לך שאלות .שאל אותי 572 00:33:23,094 --> 00:33:24,574 .לא רוצה לדבר איתך 573 00:33:25,654 --> 00:33:27,614 ,תשיג אותו בטלפון .או שאני נוסע מכאן 574 00:33:27,934 --> 00:33:28,934 .עכשיו 575 00:33:43,014 --> 00:33:44,814 ?כן .מיר נמצא כאן- 576 00:33:45,294 --> 00:33:48,294 הוא לא מוכן להעביר את הכסף .לפני שידבר איתך 577 00:33:49,374 --> 00:33:50,374 .תעלה אותו על הקו 578 00:33:55,334 --> 00:33:57,974 .כאן מיר .כן, מר מיר- 579 00:33:58,014 --> 00:34:00,374 ?מה הבעיה ,לאחר שתקבל את כספך- 580 00:34:01,014 --> 00:34:02,774 כמה זמן עד שאקבל ?את המידע שלי 581 00:34:02,814 --> 00:34:04,694 לא זמן רב, אעשה רק ,מספר שיחות טלפון 582 00:34:04,734 --> 00:34:06,054 .לא יותר משעה 583 00:34:06,094 --> 00:34:07,174 ?היכן רנה 584 00:34:08,134 --> 00:34:09,134 .היא עסוקה 585 00:34:09,254 --> 00:34:10,614 .אני רוצה לשוחח איתה 586 00:34:11,014 --> 00:34:12,534 .תראה אותה כשתגיע לכאן 587 00:34:12,934 --> 00:34:15,014 אין לנו במה לדון .לפני שהכסף יגיע ליעדו 588 00:34:15,054 --> 00:34:16,414 עכשיו, תעביר .את הטלפון ללוגו 589 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 .טוב 590 00:34:24,054 --> 00:34:25,134 .דבר 591 00:34:25,694 --> 00:34:27,494 ברגע שנקבל אישור ,שהכסף נכנס לחשבון שלנו 592 00:34:27,534 --> 00:34:28,534 .אתה יודע מה לעשות 593 00:34:29,334 --> 00:34:30,294 .כן 594 00:34:32,574 --> 00:34:33,934 אני צריך את .מספר החשבון שלך 595 00:34:45,374 --> 00:34:47,094 אני מעביר את הכסף ,דרך מספר חשבונות 596 00:34:47,134 --> 00:34:49,294 כדי שלא יוכלו לעקוב .אחריו. זה ייקח רגע 597 00:34:50,014 --> 00:34:51,134 .נחכה 598 00:34:58,223 --> 00:34:58,224 + 599 00:35:08,741 --> 00:35:09,701 ?זה נעשה 600 00:35:10,901 --> 00:35:11,980 .עדיין לא 601 00:35:11,981 --> 00:35:13,301 השותף שלי יביא ,את הכסף, ולאדימיר 602 00:35:13,381 --> 00:35:15,620 ,אתה צריך להתקשר .לאתר את המוטות 603 00:35:15,621 --> 00:35:16,821 ,אני לא מתכוון להתקשר 604 00:35:16,901 --> 00:35:19,821 כי לא הולכת להיות .שום עסקה עם השותף שלך 605 00:35:20,341 --> 00:35:21,581 ?על מה אתה מדבר 606 00:35:22,061 --> 00:35:23,581 ...ברגע שהכסף יהיה בידינו 607 00:35:24,741 --> 00:35:26,901 .זה נגמר .אנחנו לא זקוקים לו יותר 608 00:35:27,181 --> 00:35:29,101 .ונתעשר ב-5 מיליון דולר 609 00:35:29,381 --> 00:35:30,741 .חתיכת בן זונה 610 00:35:30,781 --> 00:35:32,381 ,אני לא טיפש, רנה אני לא מתכוון להסתבך 611 00:35:32,421 --> 00:35:34,300 עם אנשים שסוחרים .בנשק גרעיני 612 00:35:34,301 --> 00:35:36,140 ,תקשיב, ולאדימיר .אתה לא יכול לעשות את זה 613 00:35:36,141 --> 00:35:37,700 ?למה? האיש הזה חשוב לך 614 00:35:37,701 --> 00:35:40,141 לא, אבל עבדתי למעלה משנה .כדי להכין את העסקה הזו 615 00:35:40,181 --> 00:35:42,420 לא אוותר עליה כי לך .אין אומץ להשלים אותה 616 00:35:42,421 --> 00:35:44,461 ,לא מדובר כאן על אומץ .מדובר על להיות חכם 617 00:35:44,501 --> 00:35:48,141 באמת? זה חכם להמשיך למכור ?נשק קל למשך שארית חייך 618 00:35:48,181 --> 00:35:50,261 אני מביאה לך מכה של ?פעם בחיים, ואתה זורק אותה לפח 619 00:35:50,301 --> 00:35:51,981 ?בשביל מה? 5 מיליון 620 00:35:52,061 --> 00:35:54,261 ?לכמה זמן זה יספיק לך .מספיק זמן- 621 00:35:55,061 --> 00:35:56,621 .אתה גדול יותר מזה 622 00:35:56,981 --> 00:35:58,021 .אני יודעת את זה 623 00:35:58,661 --> 00:36:00,741 זו הסיבה שהבאתי .לך את העסקה הזו 624 00:36:03,061 --> 00:36:04,381 .נוכל לעשות את זה 625 00:36:05,061 --> 00:36:06,181 .ביחד 626 00:36:06,861 --> 00:36:09,501 ,ברגע שנחתום את העסקה ,והכסף יהיה בידינו 627 00:36:09,821 --> 00:36:11,261 .נוכל להיות ביחד 628 00:36:13,221 --> 00:36:14,701 .נוכל להתחיל מחדש 629 00:36:15,781 --> 00:36:17,301 .לעשות מהלכים משלנו 630 00:36:18,821 --> 00:36:20,501 .אבל אני זקוקה לקונה שלי 631 00:36:21,101 --> 00:36:22,261 .בחיים 632 00:36:26,781 --> 00:36:27,781 .מצטער 633 00:36:28,781 --> 00:36:31,941 .כך אני רוצה את זה .את תראי, עדיף כך 634 00:36:35,061 --> 00:36:36,301 ?מה את עושה 635 00:36:36,541 --> 00:36:37,741 .מתקשרת 636 00:36:38,381 --> 00:36:39,501 .הניחי את הטלפון 637 00:36:41,141 --> 00:36:42,781 !אמרתי, תניחי אותו 638 00:36:46,581 --> 00:36:48,341 !לעולם אל תמרי את פי 639 00:36:50,141 --> 00:36:51,821 רנה, את כבר אמורה .לדעת את זה 640 00:36:52,941 --> 00:36:53,901 !?בסדר 641 00:37:16,421 --> 00:37:19,181 ?עוד כמה זמן .זה כמעט הסתיים- 642 00:37:25,421 --> 00:37:26,381 .הנה 643 00:37:28,221 --> 00:37:29,781 .הכסף בחשבון שלך 644 00:37:30,781 --> 00:37:32,421 .תודה לך, מר מיר 645 00:37:38,261 --> 00:37:40,341 .זרוק את הנשק !עכשיו! זרוק אותו 646 00:37:46,541 --> 00:37:48,061 אתה באמת חושב ?שאני כל-כך טיפש 647 00:37:48,341 --> 00:37:49,661 ?שהייתי מגיע לכאן לבד 648 00:37:50,061 --> 00:37:52,301 .תתקשר לאיש שלך !עשה זאת 649 00:37:55,581 --> 00:37:56,861 .תן לי את הטלפון 650 00:38:02,061 --> 00:38:03,301 .אני רואה שהכסף הגיע 651 00:38:03,621 --> 00:38:04,581 ?מיר מת 652 00:38:04,621 --> 00:38:06,821 לא בדיוק, אבל חיסלתי ,כרגע שלושה מאנשיך 653 00:38:06,861 --> 00:38:08,541 .ואני מוכן לחסל את הרביעי 654 00:38:09,101 --> 00:38:12,141 מיר. -באמת חשבת שתוכל ?לקחת ממני 5 מיליון דולר 655 00:38:13,061 --> 00:38:14,141 ?איפה רנה 656 00:38:14,501 --> 00:38:17,301 .היא כאן, היא בסדר !אני רוצה הוכחה עכשיו- 657 00:38:19,301 --> 00:38:20,821 .תגידי לשותף שלך משהו 658 00:38:21,181 --> 00:38:22,581 ?מיר, אתה בסדר 659 00:38:24,421 --> 00:38:25,461 ?מרוצה 660 00:38:25,821 --> 00:38:28,581 רנה אמרה שאתה מוכן לקחת .את הארגון שלך לרמה הבאה 661 00:38:28,621 --> 00:38:29,901 .נראה שהיא טעתה 662 00:38:30,021 --> 00:38:32,901 לא בהכרח, אני מוכן .לחשוב על העניין מחדש 663 00:38:32,941 --> 00:38:35,061 אתה צריך לחשוב רק .כמה מזל יש לך 664 00:38:35,701 --> 00:38:38,061 ,ואני עדיין רוצה שהעסקה תתקיים .אחרת היית מת 665 00:38:38,381 --> 00:38:40,420 ,אם תנסה שוב משהו דומה ,ניכנס למלחמה 666 00:38:40,421 --> 00:38:42,061 .וזה הדבר האחרון שאתה רוצה 667 00:38:43,301 --> 00:38:44,541 .תן לי לדבר עם האיש שלי 668 00:38:44,581 --> 00:38:45,541 .בסדר 669 00:38:49,741 --> 00:38:50,741 ?כן 670 00:38:51,781 --> 00:38:52,981 .תביא אותו הנה 671 00:38:53,141 --> 00:38:54,461 ?אתה בטוח 672 00:38:54,781 --> 00:38:55,741 .כן 673 00:39:00,261 --> 00:39:01,661 .הוא רוצה לפגוש אותך 674 00:39:02,261 --> 00:39:03,301 .קום 675 00:39:09,461 --> 00:39:11,821 .לך לדלת הנהג. לאט 676 00:39:21,141 --> 00:39:22,181 .היכנס 677 00:39:31,941 --> 00:39:33,181 .מצטער, אולג 678 00:39:36,341 --> 00:39:37,341 .הנח לנו 679 00:39:44,101 --> 00:39:45,541 .לא יכולתי לתת לו למות 680 00:39:46,301 --> 00:39:47,461 .הוא אחי 681 00:39:47,941 --> 00:39:49,421 .והוא בני 682 00:39:50,181 --> 00:39:52,101 ?אתה חושב שזה קל לי 683 00:39:52,301 --> 00:39:55,661 .זה היה עובד .הרופא טיפל בו 684 00:39:56,061 --> 00:39:59,141 .המרית את פי, ג'וזף .סיכנת את המשפחה 685 00:39:59,421 --> 00:40:02,581 ,אתה סיכנת את המשפחה .כששלחת את אנשיך למרפאה 686 00:40:02,861 --> 00:40:04,301 !הם הרגו 3 אנשים 687 00:40:04,581 --> 00:40:07,261 מה לדעתך יקרה ?כשהמשטרה תתחיל לחקור 688 00:40:08,661 --> 00:40:11,181 ?מי אתה שתפקפק בי 689 00:40:11,701 --> 00:40:13,381 .אתה בני הבכור 690 00:40:13,421 --> 00:40:15,501 אתה אמור לכבד .אותי יותר מכולם 691 00:40:15,541 --> 00:40:17,461 .אני מכבד אותך 692 00:40:18,021 --> 00:40:19,421 .אבל הפעם, אתה טועה 693 00:40:19,941 --> 00:40:22,501 הרופא אמר שאפשר .לטפל באולג 694 00:40:22,981 --> 00:40:24,541 .הוא הראה לי איך 695 00:40:24,581 --> 00:40:26,741 !אנחנו זקוקים רק לתרופות 696 00:40:28,421 --> 00:40:29,941 .יש חוקים, ג'וזף 697 00:40:31,181 --> 00:40:32,861 .יש חוקים פשוטים 698 00:40:34,421 --> 00:40:35,981 .ואסור להפר אותם 699 00:40:36,381 --> 00:40:38,541 .לעולם לא לסכן את המשפחה 700 00:40:39,341 --> 00:40:41,301 ולעולם לא לסרב .לפקודה של אביך 701 00:40:43,301 --> 00:40:45,541 ...אבא .לא, בבקשה- 702 00:40:46,181 --> 00:40:49,101 .בבקשה .גרמת לי לעשות זאת, ג'וזף- 703 00:40:49,901 --> 00:40:51,981 .בבקשה, לא 704 00:40:55,821 --> 00:40:57,141 .אני מצטער, בני 705 00:41:05,541 --> 00:41:06,501 .קום 706 00:41:07,581 --> 00:41:08,581 !קום 707 00:41:11,301 --> 00:41:12,781 .התקשר לאב גרגור 708 00:41:13,541 --> 00:41:14,901 .הוא יתפלל למען אולג 709 00:41:15,581 --> 00:41:18,741 ,כשהוא יסיים .תקבור את אחיך 710 00:41:25,541 --> 00:41:27,341 .לעולם אל תמרה את פי שוב 711 00:41:36,754 --> 00:41:38,092 .אבטחה, שער 9 712 00:41:38,326 --> 00:41:41,625 ,כן, כאן ארלו גלאס .מנתח מידע בכיר בסי.טי.יו 713 00:41:41,660 --> 00:41:43,465 אנחנו נוקטים במשנה ,זהירות היום 714 00:41:43,500 --> 00:41:45,820 ורושמים מבקרים .שנכנסו ויצאו 715 00:41:46,942 --> 00:41:50,213 דנה, הייתה תנועה במצלמות ?הלוויין או התנועה על החניון 716 00:41:50,248 --> 00:41:51,925 .לא יודעת, ארלו מטפל בזה 717 00:41:52,576 --> 00:41:55,510 .קווין ווייד ?ואת מי הוא ביקר 718 00:41:55,982 --> 00:41:58,957 ?דנה וולש. הוא אמר שהוא חבר .חייב לסיים 719 00:41:59,306 --> 00:42:01,397 ?מה אתה עושה, לעזאזל .זה לא מה שזה נראה- 720 00:42:01,466 --> 00:42:03,365 ?אז אתה לא מטרידן מגעיל 721 00:42:03,446 --> 00:42:06,494 תפקידך הוא לעקוב אחר מצלמות ,התנועה בחניון כשג'ק יצא 722 00:42:06,529 --> 00:42:08,187 ,מה שעלול לקרות בכל רגע .ואתה מתרשל 723 00:42:08,222 --> 00:42:09,895 ?תיאמת בכלל עם פיקוח התנועה 724 00:42:10,066 --> 00:42:13,122 .לא. כן, אני מטפל בזה .פשוט תראי את זה 725 00:42:13,186 --> 00:42:14,685 ,דנה קיבלה ביקור פעמיים היום 726 00:42:14,746 --> 00:42:16,782 על-ידי בחור עם כמות ,שיער חריגה בפנים 727 00:42:16,846 --> 00:42:18,618 ,ומסיבה מסוימת .היא מסתירה את זה 728 00:42:18,686 --> 00:42:19,821 .אני לא רוצה לראות את זה 729 00:42:19,986 --> 00:42:22,077 היא אמרה לך משהו ?על הבחור הזה 730 00:42:22,206 --> 00:42:24,726 כן, כשסידרנו זו לזו .את השיער במקלחת 731 00:42:24,986 --> 00:42:27,216 באמת נראה לך ?שככה משיגים בחורות 732 00:42:27,406 --> 00:42:29,655 ,אבל אם אתה עד כדי כך נואש .אתן לך עצה 733 00:42:29,886 --> 00:42:34,581 ,בחורות אוהבות פרחים .מחוות רומנטיות 734 00:42:36,026 --> 00:42:37,744 ?ניסית היכרויות ברשת 735 00:42:39,396 --> 00:42:43,054 ,מכייל מצלמות תנועה עכשיו .רק צריך לפנות רוחב פס 736 00:42:43,089 --> 00:42:45,439 אבדוק עם דנה אם .קול כבר דיווח 737 00:42:50,575 --> 00:42:51,871 - מאגר הנתונים הפלילי - 738 00:42:51,928 --> 00:42:54,026 - קווין ווייד - 739 00:42:56,316 --> 00:42:59,245 ?יש בעיה, ארלו .לא, שום דבר- 740 00:42:59,716 --> 00:43:01,043 .הכל בסדר 741 00:43:01,238 --> 00:43:02,388 - ביטול - 742 00:43:04,276 --> 00:43:05,550 .הוא כזה מוזר 743 00:43:07,131 --> 00:43:10,131 :תורגם ע"י glbegin 744 00:43:10,291 --> 00:43:12,331 :סונכרן ע"י glbegin-ו Outwit 745 00:43:12,361 --> 00:43:14,081 Qsubs חברי צוות