:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 5 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.אני צריך לדעת לגבי אחי
.הוא בחיים .תסתלק עכשיו
לא יעבור זמן רב .עד שיבינו שמדובר בך
.אתה צריך לחזור לרכב
.אחיך היה מעורב במתקפה
.הוא האיש שבפנים שחיפשנו
?מה קורה
הגופה גרמה .להתראת חומרים מסוכנים
.זה אורניום מועשר ברמה גבוהה ?באיכות של נשק-
איך לעזאזל הוא ?בא במגע עם זה
אני חושב שאני .יודע את התשובה
מישהו פנה לאחי .בהצעה לקנות אורניום
מי? -מישהו בעל גישה למצבורים .סובייטיים שהוצאו מכלל שירות
,אתה חייב למצוא את הרוסים
לפני שיספיקו להעביר .את האורניום לאחי
אני רוצה הוכחה ,שהמוטות קיימים
.או שלא תקבל את כספך
?אתה רוצה הוכחה, מה
.בוא איתי
,בני הצעיר ,הוא העביר את המוטות
.ונהג בחוסר זהירות
.הנה לך ההוכחה שביקשת
חדרת למאפיה הרוסית .במשך שנתיים
סיפור הכיסוי שלך .עדיין בתוקף
אתה מבקש ממני ?לחזור פנימה
הסוכנת ווקר לא פעלה .כסוכנת חשאית כבר 6 שנים
אתה טועה בכך .שאתה מחזיר אותה
.ודאי יש לך אפשרויות נוספות
היא הדרך היחידה .שלנו פנימה
בסדר, אז אני .רוצה ללכת איתה
אני מניח שהתכנית שלך ?היא לייצר קונה מתחרה
.אני אהיה הקונה
.אני מחפשת את ולאדימיר
.ולאד נעלם
.אתה יכול למצוא אותו
הם יודעים היכן אני .עשרים וארבע שעות ביממה
.אני עדיין בכלא
?צמיד שחרור בערבות
.אני יכולה להוריד את זה
.אי אפשר לחתוך את הצמיד .לא מתכוונת לחתוך את הצמיד-
!?מה לעזאזל עשית
.זהו זה, זה נגמר
,אולי בשבילך, ג'ק .אבל אני רק מתחילה
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 8 ל-9 בערב -
- הרפובליקה האיסלאמית קמיסטן -
,היום בעיר הבירה ,כוחות נאמנים לנשיא חסן
פתחו בסדרת מעצרים ,נגד בוגדים
.שניסו להפיל את הממשלה
זוהו חשודים בכל .זרועות הממשלה
.זה הוא
חשבתי שאתה מת או ?שנתפסת, היכן היית
.לקח לי זמן להימלט
.אני נמצא עם בזאייב
!לעזאזל עם בזאייב
,כל מה שעבדנו בשבילו .הכל נגמר, בגללו
.זה לא נגמר, הגנרל
!ודאי שכן
,אחיך עדיין בחיים
ותכניתך להחליפו אותו .כמנהיג המדינה כשלה
עכשיו כוחות הביטחון שלו .עוצרים את אנשינו בכל העיר
הגנרל מירי נלקח מביתו ,לפני 5 דקות
.מאשתו ומילדיו
תראה, האמריקאים ,לא יניחו לו להמשיך
הם יאשימו אותו ,בהפרת זכויות אדם
ויאיימו לפרוש .משיחות השלום
...ברגע שהאורניום יהיה בידינו
אחי יהפוך לבלתי רלוונטי .בכל מקרה
.צדים אותך כמו חיה
איך אתה מצפה ?להשיג את האורניום
,בזאייב יכול להעביר לנו אותו
אבל קודם כל, אני צריך .העברה בנקאית לחשבונו
.זה בסדר
.תודה
אבא, יש מרפאה .במאונט ורנון
.מצאתי רופא שיוכל לטפל בו
.כבר דיברנו על זה
.בלי רופאים
,אבל לרופא הזה יש משפחה ...אני יודע היכן הם, את שמותיהם
.אוודא שלא ידבר
ואתה יכול להבטיח שאף ?אדם אחר במרפאה לא יגלה
,רופא אחר, אחות ?אף אחד
הרשויות יודעות ,על החומר הגרעיני
.או שיידעו בקרוב
.והן יחפשו בכל מקום
,אם נכניס את אולג למרפאה .נוביל אותן ישירות אלינו
הוא ימות אם .לא נשיג לו עזרה
.אז הוא ימות
...אבל ככה, לבדו
?בחדר קר, מאחורי המטבח
...הוא אחי, אבא
.והוא בנך
.בסדר
,קח אותו לבית בכפר .יולנה תטפל בו
.תודה, אבא
?מה העניין
.פרחאד ביקש לראות אותך
?יש לך חדשות בשבילי
.כן
.הכסף יועבר לחשבונך בקרוב
?מתי אוכל לקבל את המוטות
.ברגע שהכסף יהיה בידינו
.חמש שעות
יופי. אעזור לך .להעביר את הזמן
.אירנה, סווטלנה, בואו, בואו
?יש לך העדפה
.לא
.אז קח את שתיהן
.הוא עדיין מדמם
זה אמור להפסיק .את הדימום
.זה עובד
?למי אתה מתקשר .להייסטינגס-
למה? -כי אני מבטל ,את המבצע הזה
,את לא אמורה להיות בשטח .וזו ההוכחה
,זה היה המהלך היחיד האפשרי, ג'ק .אתה היית עושה את אותו הדבר
המהלך היה לנסות .לגרום לו לשתף פעולה
.הוא ישתף פעולה ?איך, לדעתך-
אני מכירה את .הטיפוסים האלה, ג'ק
הדבר היחיד שזייה אוהב יותר .מילדות בנות 13, הוא כסף
הוא היה כורת לעצמו איברים .בשביל מכה כזו
הייסטינגס עדיין צריך .לדעת את האמת
?האמת .שאת בלתי יציבה-
...תראי
.אני לא מאשים אותך
...אחרי כל מה שעברת
אבל את לא כשירה .למשימה הזו
...עברתי תקופה קשה, כן
.אבל יצאתי מזה
.אני לא מסכים
...השורה התחתונה היא
אני עדיין הסיכוי הטוב ביותר ,ליירט את האורניום
.ואוכל לעשות זאת עכשיו
,אז מה החלטת ?אתה מתקשר או מה
.הוא מתעורר, ג'ק, תחליט
.בסדר
.נסי להוציא ממנו משהו
...אבל אל תשכחי
.אני מאזין
!רנה
.שתוק, זייה !רנה-
אתן לך משככי כאבים !?ברגע שנצא. -מה עשית
!כלבה מטורפת !כרתת את האגודל
מה שהיה היה, אתה יכול ,להישאר ולבכות כמו תינוק
.או לבוא איתי ולהתעשר
אני מוכנה לתת לך ,עמלה מהעסקה, מהברוטו
.זה הרבה כסף, זייה
?כמה
...שני מיליון וחצי
.אולי שלושה בסופו של דבר
...שני מיליון ?את רצינית
.תגיד לי אתה
אם אביא את העסקה לוולאדימיר ?והיא לא אמיתית, יודעת מה יקרה
למה שאהיה כאן ?אם זה לא אמיתי
טוב, שכח מזה, זייה, אמצא .את ולאדימיר בעצמי
.לא, חכי
אני לא יודע ,איפה הוא בדיוק
אבל אני יודע .איפה אולי הוא נמצא
.ספר לי
.לא, אקח אותך לשם בעצמי
?יש לך מכונית
.יש לי טנדר, חונה מאחור .בסדר, אני אנהג-
כן? -ג'ק, גיליתי הרגע בבדיקת הרקע
.שלזייה יש קצין מבחן
?איך אתה רוצה לטפל בזה .אין צורך לטפל בזה-
.יש לו צמיד מעקב
.כבר לא .אני לא מבינה-
,לדברים האלה יש הגנות
אי אפשר לחתוך אותם .בלי להפעיל אזעקה
.סמכי עליי, זה טופל
?ג'ק, מה קרה שם בפנים
רנה השיגה את .התוצאות שרצתה
.זייה לוקח אותה לוולאדימיר
דנה עובדת עדיין .על סיפור הכיסוי שלך
.בסדר, הם בתזוזה
.אתקשר אליך כשיהיה מוכן
.ג'ק מחכה עדיין לסיפור הכיסוי
,אני עובדת עדיין על לוח הזמנים .תגידי לו שכמעט סיימתי
.בסדר
- בית -
?את לא מתכוונת לענות
.כן, כדאי שאענה
?הלו
.אני באמצע משהו
.חכה שנייה
קלואי, אשלח לך את סיפור .הכיסוי ברגע שאסיים
.בסדר
.אמרתי לך לא להתקשר
.כן, אני יודע מה אמרת
,אבל עכשיו כשאני כאן ...בדירה שלך
.לא יכול שלא להתגעגע אלייך
,המשמרת שלי מסתיימת בבוקר
.נתראה אז
?זה לא הולך, נכון
אני בדיוק באמצע ,משהו, קווין
צפה בחדשות אם .אתה לא מאמין
.זו לא הבעיה שלי
.אני חייב לראות אותך .יש לך רבע שעה
!זה בלתי אפשרי
.בסדר, יש לך חצי שעה
מי אמר שאני לא מסוגל ?להיות הגיוני
...קווין
אל תגרמי לי להתקשר .לחבר הקטן שלך
לזעזע את העולם .הקטן המושלם שלו
,היי, חבר" .ברכותיי על האירוסין
דרך אגב, שמה" .אינו דנה וולש
.אלא ג'ני סקוט"
ציינתי כבר שהיא" ?פושעת לשעבר
.לא, לא משהו רציני" ."רק סיוע לרצח, זה הכל
?את עדיין שם
.כן, אני כאן
.נתראה בקרוב
.ארלו
?אפשר לבקש ממך משהו
.כן, אני פנוי בשבת בערב
ואוכל לשנות את תכניותיי ,ליום שישי אם תרצי
.אני פנוי גם ביום חמישי
,ארלו, אני מצטערת ...זה רק ש
קרה משהו, ואני חייבת .לחזור הביתה לזמן מה
דנה, אנחנו באמצע .מצב-חירום
אני מבינה, וזה לא .ייקח זמן רב, מבטיחה
.אבל אני צריכה שתחפה עליי
תן ליטוש אחרון לסיפור הכיסוי .של רנה ווקר ושל ג'ק באוור
,ואם אשאל במה מדובר ...תגידי לי ש
.שזה לא עסקך .נכון-
.ככה חשבתי
שלח את זה למסך של קלואי .ברגע שתסיים. -בסדר
,תודה, ארלו .חייבת לך אחת
?אחת מה
+
.תודה לך, אדוני ראש הממשלה
.אני מצפה לפגישה איתך מחר
.דיברתי עם 12 ראשי מדינות
הם מודאגים, אבל עדיין מתכוונים .להשתתף בטקס החתימה מחר
.ויש לי חדשות רעות
מסתבר שרצח הנשיא חסן .היה רק חלק מהתכנית של אחיו
סי.טי.יו. מאמינים שהוא מנסה להשיג .אורניום שיכול לשמש כנשק
,ממי? -ארגון פשע רוסי .כאן בניו-יורק
חצי מהם חברים לשעבר .בצבא הסובייטי או ב-ק.ג.ב
אם למישהו יש גישה ...למאגרים לא מאובטחים
מזה חששנו מאז .שהחומה נפלה
האם הנשיא חסן ?מודע לכך
הוא סיפר על כך .לסי.טי.יו
המנהל הייסטינגס ,כבר התחיל במבצע חשאי
במטרה להשיג את האורניום .לפני שיוברח אל מחוץ למדינה
החומרים הגרעיניים נמצאים ?כאן, על אדמת ארה"ב
?הם בטוחים .חוששני שכן-
איתן, שאלת אם הנשיא ?חסן מודע לכך. מדוע
זה מסביר את מה שמתרחש .ברפובליקה האיסלאמית
.דיברתי הרגע עם שגרירנו שם
כוחות הביטחון של חסן ,סורקים את הבירה
,עוצרים מנהיגי אופוזיציה
.סוגרים ארגונים עיתונאיים
האם הוא הכריז ?על משטר צבאי
,לא באופן רשמי, אבל בפועל .זה בדיוק מה שהוא עושה
.אני לא מאשים אותו
.לא ייתכן שאחיו פעל לבדו
אנחנו רוצים שחסן ינקוט באמצעים .חריפים נגד מתנגדים בממשלתו
פרט לכך שהוא מפר ,את חוקי מדינתו
בנוסף להתחייבויות .הבין-לאומיות שלו לזכויות אדם
ואם ימשיך, זה עלול .לפגוע בהסכם השלום
האם הנשיא חסן חזר ?.לכאן מ-סי.טי.יו
.הוא יהיה כאן עוד 10 דקות
.אני רוצה לשוחח איתו .לבד
.אטפל בזה
.מספיק
?מה הבעיה שלך
.אני צריכה שתחשוב בצלילות
אמרת שתשיגי לי .משכך כאבים אמיתי
.תניח לזה
.אני מופתע
מופתע ששוב את ,מביאה לו עסקה
.אחרי מה שעשה לך
?עוד כמה זמן
.בסדר
את לא רוצה לדבר .על ולאדימיר
.אני מבין
.לא מאשים אותך
בסופו של דבר, מה כבר ?ניתן לומר על אדם כזה
.שום דבר טוב
שום דבר... -תגיד לי רק .עוד כמה זמן
.עשר דקות
...רגישה
?כן
ארלו סיים את ,סיפור הרקע שלך
.אני מעלה אותו אליך עכשיו
.בסדר, חכי שנייה
.בסדר, קיבלתי
את מורידה אותי מהקשר עם .רנה כשאת מתקשרת, נכון? -כן
אני רוצה שתיכנסי לתיק שלה .בנוגע לוולאדימיר לייטנן
אני צריך לדעת .כל מה שקרה ביניהם
.אחזור אליך מיד .תודה-
.אדוני הנשיא
ראש הסגל שלך .אמר שזה דחוף
.אכן
,אבל קודם כל אני רוצה לשוב ולומר
כמה הוקל לנו לדעת .ששלום לך
אם העניין הוא ,כוחות הביטחון שלי
והצעדים הנחוצים ,בהם אני נוקט במדינתי
.חוששני שלא אוכל לעזור לך
האם אתה בטוח לחלוטין ?שהם נחוצים
מה שקרה היום היה .לא פחות מניסיון הפיכה
...אותם אנשים
מנסים להתחיל מחדש את .התכנית הגרעינית של ארצי
...אני מבינה, אבל
.לא, אינני חושב שאת מבינה
,החברה שלך היא חברה פתוחה .גברתי הנשיאה
נשלטת על-ידי .שלטון החוק
.החברה שלי סגורה
.החוק היחיד הוא כוח
,כל סימן של חולשה מצדי .ואני גמור
,אני מודעת למורכבות מצבך .אדוני הנשיא
,אחי ניסה להרוג אותי
בעזרת גורמים .מתוך ממשלתי שלי
כעת יש לטהר .את הגורמים האלה
?"לטהר"
?כלומר, להוציאם להורג
זה הדבר היחיד .שעמי מבין
לא אוכל לערוב לך ,כרפורמיסט, אדוני הנשיא
אם תפר את הבטחותיך .בנושא זכויות האדם
,העולם בוטח בך .כי אני בוטחת בך
את מבקשת ממני לנהוג ,ברחמים כלפי אויביי
.המנסים להרוס אותי
אני מבקשת ממך .למצוא דרך ביניים
למען הבאת שלום לאזור שלא .ידע שלום כבר דורות
אני צריך לראות .את משפחתי עכשיו
.מצאתי רופא
?רופא ,מישהו שיכול לעזור לך-
.שנוכל לשלוט עליו .אבל אבא אומר שזה מסוכן מדי
.אבא צודק
?לדון אותך למוות
.לא מאמין
...מה שקרה
.היה באשמתי
המשפחה לא צריכה לשלם .על הטעות שלי
.כל השנים חשבתי שזו הצגה
אבל אתה באמת ?הבן הטוב, נכון
.לא טוב או רע ממך, ג'וזף
.אתה אחי הבכור
.תמיד דאגת לי
!ג'וזף !?ג'וזף, מה אתה עושה
.לוקח אותך לרופא
.אבא אמר שאסור !לא אכפת לי מה אבא אמר-
לא אניח לך למות .ללא מאבק
+
את מבוגרת מספיק .להחליט בעצמך
.החלטתי להישאר
.כרצונך .גם את צריכה להישאר-
.אינני יכולה
?למה לא ,את חושבת שאביך אדם מסוים-
.אבל את טועה
.תפסיקי
.את תמיד עושה זאת ?מה-
רומזת מבלי לומר .למה את מתכוונת
.עדיף כך, קיילה .האמיני לי
לא ארעיל אותך .כנגד אביך
.הנה, שוב את עושה זאת
.את לא שולטת בעצמך ?מה היא עושה שוב-
!אבא
?אתה בסדר .כן-
...חשבנו ש
.אני יודע
קיילה, עליי לדבר .עם אמך לבד
.בסדר
דאליה? -אין לנו .מה לומר זה לזו
.דאליה, בבקשה
?אתה אוהב אותה
.זה נגמר. שמתי לזה סוף
.לא ענית לשאלה
.תהיה כן, לשם שינוי .כבד אותי. אני אשתך, לעזאזל
?אתה אוהב אותה
.אולי כך חשבתי
.אז תאמר את זה
?מה זה חשוב עכשיו .זה חשוב לי-
...האמת היא
ששמחתי שעדיין .יכולתי להרגיש משהו
?ואני אשמה בכך ?איך אתה מעז
.אשמתנו
.יש די והותר אשמה
.דאליה, בבקשה אל תלכי ?מה-
.אני לא רוצה שתעזבי
.אל תדאג
.לא אגרום למהומה
.אתה אמור כבר להכיר אותי
.אחי בוגד
קציניי הבכירים חותרים ...תחתיי, ועכשיו הנשיאה טיילור
מאיימת לפרוש .משיחות השלום
עבר זמן רב מאז ...שביקשת ממני עצה
.בכל נושא
את זו שתמיד ייעצה .לי על הצד הטוב ביותר
.תודה שזכרת
?אז תישארי
.מאוחר מדי, עומר
.קרה בינינו יותר מדי ...דאליה-
.אני מצטערת
?זה בסיס המבצעים של ולאד
.לפעמים
.הוא עובר הרבה ממקום למקום
לכן השוטרים לא .מוצאים אותו כאן
.קדימה, בואי נזוז
?זייה
ולאדימיר אף פעם לא אהב ...הפתעות, אז חשבתי
?אולי תיכנס אתה קודם
.תרגיל אותו אליי מחדש
?לעורר את התיאבון שלו .בדיוק-
.טוב
?סיפור הכיסוי מוכן
.כן, קלואי שלחה לי הכל
יופי, בוא נעבור על מה .שקרה במקסיקו סיטי
,איך נפגשנו .עם מי עשינו עסקים
.קודם ספרי לי על ולאדימיר
?טוב, מה אתה רוצה לדעת
.מה הוא עשה לך .שמעתי מה זייה אמר
?זייה
.בחייך, ג'ק .הוא אוהב לנפח דברים
.לעזאזל, רנה, אני ראש המבצע !די לעבוד עליי
,אני אחראי לביטחונך
,אז כשאני שואל שאלה ישירה .אני מצפה לתשובה ישירה
?לא קרה כלום, טוב
,הסתדרתי איתו לפני 6 שנים .אוכל להסתדר איתו היום
אני חוששת רק שסיפור ,הכיסוי לא יעבוד
אז בוא נפסיק לבזבז .זמן על ולאדימיר
אני סוחר נשק ממינכן .בשם ארנסט מיר
.נפגשנו במקסיקו סיטי
הפכת לאשת הקשר .שלי עם המקומיים
.לוגו
.עבר הרבה זמן
.זה אני, זייה .אני יודע מי אתה-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.יש לי עסקים
?עסקים .כן, עם ולאדימיר-
?יש לך עסקים איתי
!ולאד
צריך להרוג אותך רק .על המחשבה לבוא הנה
?מה
!רגע, ולאד
...לא ...‏5 שנים-
,חייתי במחתרת. 5 שנים
ועכשיו אתה נכנס ?למקום העבודה שלי
.אתה במאסר על תנאי .לא-
.כבר לא, ולאד
...תראה
.היא הורידה את הצמיד
?על מה אתה מדבר? מי
.זה מה שאני מנסה לומר. רנה
.רנה זדאן
.היא באה אליי לחפש אותך
היא אמרה שיש לה קונה ,שיעניין אותך
.שיהיה רווחי לכולנו .שישתלם לכולנו
?רנה .כן-
היא אמרה איפה הייתה ?ב-5 השנים האחרונות
.איפה שכולם היו
.בכלא
,אז היא נסעה למקסיקו סיטי .ושם מצאה את ההזדמנות
?מקסיקו סיטי, מה
.כן
?מה אתה חושב, לוגו
?מאמין לזבל הזה
.בטח שכן
הוא טיפש מכדי .להמציא סיפור כזה
.אני לא מאמין לה .אף פעם לא האמנתי
.אמרתי לך שזו לא היא, לוגו .היא לא זו שהלשינה עלינו
,היא הופיעה משום מקום
,ולאחר 16 חודשים .הבולשת פשטה עלינו
.אני רק אומר, ולאד .רק אומר-
?איפה רנה עכשיו
.בחוץ
.נקה את עצמך
.הביאו אותה אליי
+
?ארלו, איפה דנה .היא לא בעמדה שלה
.הלכה הביתה
?הביתה
.כן
?מי זה
.אני. המפתח שלי אצלך
.יפה שקפצת לביקור
.לא מצחיק
?מה לעזאזל?! מי זה
.ניק, חבר שלי מבומונט
.תעיף אותו מכאן
את יודעת שאני .לא יכול, ג'ן
כבר אמרתי לו שהוא .יכול להישאר
.זה יהיה גס-רוח
.הנה
?מה זה
‏500 דולר. כל מה שיכולתי .להוציא מהכספומט
.אתן לך עוד 500 בבוקר
,את חושבת שאת חכמה
.וששאר העולם טיפש
.זה פשוט לא עובד ככה, ג'ן .אני לא חושבת שאתה טיפש-
לא? אבל את חושבת שתקני ?את עולמי עם אלף דולר
אני לא מנסה .לקנות את עולמך
...לא
?מה אתה רוצה ממני
?יודעת מה אני רוצה
?באמת רוצה
שתפסיקי להתייחס אליי כמו ,איזה שודד בנקים טמבל בן 19
!עם מכונית מהירה
.את לא היחידה שהתבגרה
.תירגע, קווין
.חיכיתי לרגע הזה
.חלמתי עליו
.את חייבת לי
אם אתה חושב שהעדתי .נגדך, אתה טועה
!אל תשקרי לי !אני לא משקרת לך-
,יצאתי מהכלא לפנייך, נכון .אבל רק כי נכנסתי כקטינה
.זו הסיבה היחידה
...האמת היא
,שזה לא משנה שום דבר .כך או כך
.עשיתי שיעורי-בית
.אני יודע במה את עובדת
,אני מנתחת מידע .זה הכל
כן, אבל את מנתחת .מידע בסי.טי.יו
יש לך גישה למלא ...דברים טובים
,סיסמאות לחשבונות בנק ...פירוט מטען המגיע לנמלים
.הבורסה
.אבל לא גישה בלתי מוגבלת
.תחשבי על משהו
.כמו תמיד
,אבל לא משנה מה
התשלום חייב להיות בגובה ?של 6 ספרות לפחות, טוב
.בבקשה, קווין
.טוב, זו העסקה
,תעשי את זה בשבילי
.ואעלם
.לא אטריד אותך עוד
.אני לא יכולה
.את יכולה
.וזה מה שתעשי
,מאז אוגוסט שעבר גרנו ופעלנו במלון
,"בשם "בלה נוצ'ה .בשדרת חוארז
?הם לא יכולים לבדוק את זה ,כן-
הוא משמש כמקלט לפעילות .בלתי-חוקית בעלת פרופיל גבוה
.אין להם רישומי אורחים ?קלטת את השם
.בלה נוצ'ה", קלטתי"
,טוב, אשגיח עלייך .ואמלא את הפרטים
.פשוט הקשיבי לקולי .אספק לך את כל המידע שתצטרכי
.הוא בא
.קדימה, בואי נזוז
?כן .זה לא נחמד, ג'ק-
.הייתה לה בעיה רצינית
.דברי אליי
,לדברי הסוכן האחראי
ולאדימיר לייטנן היה אובססיבי .כלפיה לחלוטין. זה נעשה אלים
?כמה אלים
,צלעות שבורות ,עצם לחי שבורה
.מספר ביקורים בחדר המיון
?הוא אנס אותה
,לא לפי מה שכתוב בקבצים
אבל נראה שהוא .ניסה מספר פעמים
היא סיפרה לך או ?להייסטינגס על זה
.לא
?במה מדובר, ג'ק
?ג'ק
האף.בי.איי ניסה לטייח .את זה במידת האפשר
,אבל לאחר שעזבה את הבולשת .רנה עברה התמוטטות
היא ניסתה להתאבד לפחות .פעם אחת, ככל הידוע לי
,היא אומרת שזה מאחוריה .אבל אני יודע שלא
.אני רואה את זה בעיניה
חושב שהיא מסכנת ?את עצמה בכוונה
נראה לי שלא אכפת לה .מה יקרה לה בכלל
?איפה היא עכשיו .היא נכנסת-
.אשים אותך על רמקול
.היא באה
.ידיים למעלה
.הסתובבי
.לכי
.שלום, ולאד
.רנה
.שינית את פניך
?בקראקס. מה דעתך
.אתה נראה צעיר יותר
.תן לי את שם הרופא
.הוא כבר לא פעיל
.סיפור עצוב
ידידנו הקטן אומר .שהיית במקסיקו סיטי
?לאיזו מטרה
.עסקים
.יפה, גם לי יש שם קשרים
.כן, אני יודעת
...אז
.תני לי שמות
.משפחת פראלטה-רודריגז
.קאסטורנס בגוודלחרה
.רמון חימנז
מכיר את רמון. אחיו לואיז עדיין ?מנהל את עסקי ההרואין שלהם
הוא נהרג על-ידי שוטרים .לפני 9 חודשים
לא מאז שנהרג על-ידי .השוטרים לפני 9 חודשים
...רנה
...אם כבר הזכרת את זה
.גם את השתנית
?מה זאת אומרת
.עינייך
.עורך
.את נראית זוועה
קשה להיראות במיטבך .כשמכוונים אליך אקדח
.זו לא הסיבה
.משהו אחר
?היית חולה
.לא
אולי נדבקת בדלקת ?הכבד בנסיעות
?איפה שהית במקסיקו סיטי
."בלה"
."מלון "בלה נוצ'ה
.בלה נוצ'ה", כמובן"
אז את ודאי מכירה ,את הפקיד הממשלתי
שמאפשר לו לפעול מבלי .הפרעה מהמשטרה
,קלואי, המלון במקסיקו סיטי
היה פוליטיקאי מקומי .ששוחד? זה לא אצלי
גם לא אצלי. בודקת במאגר הנתונים .של היחידה ללוחמה בסמים. -קדימה
.קלואי .תן לי רגע-
.אין לה רגע
!מחכה לשם
.קדימה, ספרי לו
.מתחיל להימאס לי מזה, ולאד
!?מה שמו
.מצאתי, ראול קסטילו
.קסטילו, ראול קסטילו
?ראול קסטילו, טוב
?סיימנו עם משחק השאלות
.אני מאמין שכן
כמעט שכחתי כמה .כיף איתך, רנה
.את שונה מנשים אחרות
.יש לך ביצים
.תמיד ידעת לומר מילים יפות
?אפשר לדבר על העסקה עכשיו
.הלוואי שזה היה כל-כך פשוט .קשרו אותה
?מה
?ולאד, מה אתה עושה
נתת לי את כל התשובות ,הנכונות, רנה
.אבל את לא דוברת אמת .אתה עושה טעות-
.זו הזדמנות של פעם בחיים
.גם אותו
.ולאד, חכה .הכניסו אותם לתא המטען-
!ולאדימיר, לא
!ולאדימיר, אל תעשה את זה
!תקשיב, היא באה אליי
!הכלבה באה אליי !אני נשבע
ולאדימיר, לא ידעתי !על זה שום דבר
!לא
?קלואי, מה קרה
,הכניסו אותה לתא המטען .קשר השמע אבד
.מגבירה את האות עכשיו
?רנה .נסה שוב-
?רנה, את שומעת אותי .אמרי משהו
.קלואי, אני לא קולט אותה
,אז המכונית בטח משוריינת .או שהיה קצר בתקשורת
?את רואה את זה
.כן
טוב, אני נוסע צפונה .בסמטה לכיוון וודוורד
.אני חושב שהמבצע נהרס
ג'ק, אתה מתכנן ?להחזיר אותה
.לא אם המכונית משוריינת .אזדקק לסיוע טקטי
אודיע להייסטינגס .שיזעיק צוות במיידי
תגידי לו שאני רואה ,‏4 אנשים במכונית
.ושיש להניח שיהרגו את רנה .קיבלתי-
!לעזאזל
+
.אל תעבוד עד מאוחר מדי, מותק .תתקשר כשתהיה בדרך
.אין בעיה
.ד"ר לווין ?איך נכנסתם-
.אחי חולה
.אני לא מטפל עכשיו .הוא זקוק לעזרתך-
.אזמין לכם אמבולנס .לא-
.אסור לאיש לדעת על זה
אנשיי נמצאים מחוץ .לביתך בניו-רושל
.אני לא מאמין לך .שוחחתי הרגע עם אשתי
.אנחנו מחוץ לשער
הכתובת היא רחוב .ברוק 1614
האור בחדרה של בתך הקטנה ,כבה לפני 10 דקות
אז אני רוצה ,שתניח את הטלפון
.כי לא תנסה להזהיר איש
?מובן
.מובן
.אחי סובל מהרעלת קרינה
.הוא זקוק לטיפול
התסמינים שהוא מפגין .מתקדמים למדי
אינני בטוח מה אוכל .לעשות למענו
,כדאי שתדע לעשות משהו
.למען משפחתך ...אני-
צריך לדעת עם אילו .חומרים הוא בא במגע
.אורניום ?מה הסוג, האיזוטופ-
.‏235 באיכות נשק
.ג'ק, כאן הייסטינגס .הצוותים הטקטיים במרחק 3 דקות
כולם מודעים לכך ?שרנה בתא המטען
ההוראות הן לפתוח .באש רק בפקודה שלי
?יש לך מושג לאן היא נלקחת
.לא ?יש סיכוי להניח לזה-
,לא, ברגע שתצא מהרכב .היא תהפוך לפגיעה הרבה יותר
,אם נתקוף עכשיו .זה יהיה סוף המבצע
.המבצע הסתיים .ולאדימיר לא בלע את הפיתיון
.המטרה פנתה דרומה בפלאשינג
ג'ק, זה במרחק 4.2 ק"מ .בכביש ברוקלין-אקספרס
מר הייסטינגס, אם לא נתקוף ,ברחובות החיצוניים האלו
.נאבד את היתרון הטקטי ?קלואי, עוד כמה זמן-
...לכידה בעוד .שתי דקות, עשר שניות
.אדוני, עליך להתקשר עכשיו
.טוב, אני מאשר תקיפה
.המתינו לנהלי לכידה
.כאן זה טוב. עצור בצד
.פתח אותו
.ולאדימיר .הוצא אותם מתא המטען-
...לוגו, תגיד לוולאדימיר .קלואי, האות חזר-
...בבקשה, ולאד
,משהו לא בסדר ,נשמע שהם עצרו
אבל הרכב אחריו אני עוקב .עדיין נוסע דרומה בפלאשינג
!היא אמרה לי לבוא אליך .שתוק, זייה-
.זה לא יעזור
.חיובי, ג'ק .המטרה עדיין נעה
קלואי, אנחנו עוקבים אחר ,הסחת דעת. הם עזבו ברכב אחר
!מצאי אותו .טוב, מעלה תמונות לוויין-
,טוב, צוותים טקטיים
.הישארו במקום והמתינו ,ג'ק-
מכונית נוספת נסעה מאחורי .המוסך 5 דקות אחרי הראשונה
!?את צוחקת
מצטערת, התמקדנו רק .ברכב אחריו עקבת
!פשוט תאמרי לי איפה הם
.קחו אותם אל המים
טוב, ננעלתי על .מיקומה של רנה
,הם עצרו בנחל ניוטאון
.דרומית לגשר בריאן ממוריאל
?איפה הצוותים הטקטיים .מפנה אותם לכיוונה עכשיו-
?כמה זמן ייקח להם .לפחות 10 דקות-
תזרז אותם, ותעבירו אותי .בחזרה אל רנה
!לעזאזל
.רנה, זה ג'ק .אני יודע שאת שומעת אותי
,ולאדימיר הטעה אותנו .הצוותים הטקטיים במרחק 10 דקות
.אני בדרך עכשיו
עשי מה שאפשר כדי .להרוויח זמן
.על הברכיים, שניכם
,בבקשה תקשיב .אני לא יודע כלום
.סתום את הפה
אתן לך הזדמנות אחרונה .לומר לי מה קורה
,ולאדימיר, אני נשבע .היא באה אליי
.אני לא יודע כלום ...אתה חייב
!לא
.רנה
!?רנה
.מדהים
.אפילו לא מצמצת
.קדימה
.גמור עם זה
?רנה, מה לעזאזל את עושה
.עדיין לא
,למען השם .אל תגרום לי להתחנן
.תלחץ על ההדק המזורגג
.קודם אני רוצה לשמוע את האמת
?מי את באמת
?מי אני באמת ,כן-
...מי את, בלי משחקים, רנה
.או איך שלא קוראים לך
?טוב, רוצה את האמת
.אספר את האמת
.צדקת
.צדקת, אני באמת חולה
.החיים האלה מחליאים אותי
...האמת היא
שגם אם תתן לי ...לצאת מכאן בחיים
.אין לי לאן או למי לפנות
אם אתה לא רוצה לעשות ...את העסקה
.בסדר
,אז עדיף שכבר תהרוג אותי ...כי העסקה
.היא כל מה שיש לי
.רנה, אל תעשי זאת, בבקשה
חוץ מזה, זה לא יהיה משהו .שלא ניסיתי כבר בעצמי
.עשה זאת
!עשה זאת
!לחץ על ההדק
.הייתי חייב להיות בטוח
?את מבינה, נכון
.כן
.יופי, יופי
.זרקו אותו לנהר
.ג'ק, הצוותים הטקטיים כמעט שם .אני זקוק לעדכון מצב
?ג'ק, אתה שם? האם שומע
.תגידו לצוותים הטקטיים לסגת
?מה קורה
.היא בפנים
.האמינו לסיפור הכיסוי שלה
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י glbegin-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏