1
00:00:00,000 --> 00:00:06,553
<i>.תוקן וסונכרן ע\"י ג\'ק באוור

2
00:00:06,588 --> 00:00:10,586
<i>- 24 -
- עונה 8, פרק 4 -

3
00:00:11,465 --> 00:00:13,342
<i>בפרקים הקודמים
:\"של \"24

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,437
המפקד, מצאנו את זה בחפצים
.האישיים של מרדית ריד

5
00:00:16,645 --> 00:00:19,148
זה כרטיס מפתח אישי
?שהנפיק האו\"ם. -למי

6
00:00:19,231 --> 00:00:20,482
.לנשיא חסן ומשפחתו

7
00:00:20,858 --> 00:00:22,359
הוא מאפשר כניסה
.למעונם הפרטי

8
00:00:22,484 --> 00:00:23,819
<i>- בריאן הייסטינגס -

9
00:00:23,944 --> 00:00:24,695
.תפסנו אותה

10
00:00:25,070 --> 00:00:26,447
אני רוצה לדעת
.מאיפה השגת אותו

11
00:00:27,656 --> 00:00:29,074
.עומר נתן לי אותו

12
00:00:29,742 --> 00:00:33,037
נתתי לגברת ריד את המפתח הזה
.מסיבות שברורות לך, אני בטוח

13
00:00:33,245 --> 00:00:34,079
<i>- הנשיא עומר חסן -

14
00:00:34,204 --> 00:00:37,624
אדוני, אתה מאשר שהיה לך
?קשר רומנטי עם מרדית ריד

15
00:00:37,833 --> 00:00:40,169
אני סומך עליך שתשמור
.על סודיות מלאה בעניין

16
00:00:40,753 --> 00:00:43,464
,יש לנו בעיה
.אחי הודה ברומן

17
00:00:43,589 --> 00:00:45,132
אני לא יודע אם ההפללה
.תחזיק מעמד

18
00:00:45,215 --> 00:00:45,883
<i>- פרחאד חסן -

19
00:00:46,050 --> 00:00:49,178
.אין סיבה לסטות מהתוכנית
?כמה זמן עוד נחכה-

20
00:00:49,303 --> 00:00:52,473
.אחיך ימות כבר במהלך השעה

21
00:00:53,515 --> 00:00:54,558
?מה אתה עושה פה

22
00:00:55,559 --> 00:00:56,977
חשבתי שאמרתי לך
.לעזוב אותי בשקט

23
00:00:57,311 --> 00:00:58,228
<i>- דנה וולש -

24
00:00:58,353 --> 00:01:03,817
.סי.טי.יו, מנתחת נתונים בכירה
.נשמע שזאת עבודה חשובה

25
00:01:03,942 --> 00:01:05,652
?לעזאזל, מה אתה רוצה ממני

26
00:01:05,861 --> 00:01:07,196
.מקום לישון, בתור התחלה

27
00:01:07,279 --> 00:01:10,532
תוכל להשאר לישון בלילה
.ואני רוצה שתצא מחר

28
00:01:10,699 --> 00:01:14,411
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.מתפנים מיד בגלל חפץ חשוד

29
00:01:14,661 --> 00:01:15,579
<i>- הנשיאה אליסון טיילור -

30
00:01:15,662 --> 00:01:18,290
גברתי הנשיאה, את והנשיא קינן
.יכולים לצאת עכשיו

31
00:01:18,457 --> 00:01:20,125
.הנשיא חסן, בוא איתי

32
00:01:24,630 --> 00:01:28,717
.כן. -הוא במכונית השלישית
.שיירת הרכב בדרך החוצה מהחניון

33
00:01:30,511 --> 00:01:31,929
,אדוני השוטר
.זה מתרחש עכשיו

34
00:01:32,012 --> 00:01:34,348
אתה יכול לעמוד כאן ולא לעשות
.כלום או לעזור לי למנוא את זה

35
00:01:34,515 --> 00:01:35,808
<i>- ג\'ק באוור -

36
00:01:36,099 --> 00:01:37,392
קול, אתה צריך לעצור
.את המכונית של חסן מיד

37
00:01:37,518 --> 00:01:40,771
המתנקש נמצא בין מאבטחי
.הפינוי. אין פצצה באו\"ם

38
00:01:41,063 --> 00:01:43,607
מאוחר מדי, המכונית של חסן
.יצאה עכשיו מהמנהרה

39
00:01:43,774 --> 00:01:46,068
קול, אתה חייב לעצור
.את המכונית, אחרת חסן ימות

40
00:01:57,621 --> 00:01:59,915
?מה זה היה? מה קרה

41
00:02:02,209 --> 00:02:06,338
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.ביום 19:00-20:00 בערב

42
00:02:07,756 --> 00:02:09,483
<i>- קיפר סאתרלנד -

43
00:02:15,847 --> 00:02:18,642
.זה ממש אסון, בריאן
?מה ז\"א אתה לא יודע מה קרה-

44
00:02:21,812 --> 00:02:25,190
נראה שהפצצה באו\"ם הייתה תרמית
.שנועדה להוציא אותו מהבניין

45
00:02:26,733 --> 00:02:29,236
מטען מאולתר נשתל
.בנתיב הפינוי של חסן

46
00:02:29,361 --> 00:02:30,612
.ואתם הסעתם אותו ישר אליו

47
00:02:30,904 --> 00:02:33,115
אחד הסוכנים שלנו איתר
את המלכודת

48
00:02:33,156 --> 00:02:35,450
וניסה להסיט אותו
.בדיוק כשהמטען התפוצץ

49
00:02:35,534 --> 00:02:37,286
.תתפלל שהוא הגיע לשם בזמן

50
00:02:52,718 --> 00:02:54,261
.מאבטחים לשם. עכשיו

51
00:02:59,933 --> 00:03:02,019
.תיסוג, אני מ-סי.טי.יו

52
00:03:07,316 --> 00:03:09,234
אדוני, צריך להעביר אותך
.לרכב אחד עכשיו

53
00:03:10,319 --> 00:03:11,945
אדוני, לא כדאי לך
.להשאר כאן

54
00:03:21,621 --> 00:03:23,749
.היכנס
.תיכנס. תיכנס

55
00:03:26,918 --> 00:03:28,045
.סע. סע

56
00:03:43,143 --> 00:03:45,604
.תודה לאל שאתה בסדר
.היה לי מזל-

57
00:03:49,024 --> 00:03:51,985
.מזרחה ברחוב 48 בג\'יפ שחור
.אני רואה אותו-

58
00:03:52,152 --> 00:03:54,613
,מר הייסטינגס
.תראה, חסן מוגן

59
00:03:55,655 --> 00:03:58,075
דנה, המתנקש התחזה
.למישהו מצוות האבטחה

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,826
אני יודעת, קיבלנו
.את המידע מקלואי

61
00:03:59,910 --> 00:04:01,787
המשטרה מכתרת עכשיו
.שלושה רחובות

62
00:04:03,413 --> 00:04:06,333
?קול? קול, אתה שם

63
00:04:08,335 --> 00:04:10,378
אני רואה את החשוד במדי שוטר

64
00:04:10,462 --> 00:04:12,756
,נכנס לבניין לבן נמוך
.מצפון לאו\"ם

65
00:04:12,839 --> 00:04:14,382
.דווחי על זה, אני במרדף

66
00:04:14,508 --> 00:04:17,427
קלואי, צריך להפציץ התרעה
.על מבוקש. -זוז, זוז, זוז

67
00:04:46,081 --> 00:04:47,040
<i>,התרעה מ-סי.טי.יו -
- נסיון התנקשות בחסן

68
00:04:47,123 --> 00:04:47,999
<i>החשוד נראה ברחוב -
- ‏47 מזרח 4722

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,626
?מה עכשיו

70
00:04:50,001 --> 00:04:53,129
,יש להם רמז על המתנקש
.הוא ברחוב 47 מזרח 4722

71
00:04:53,213 --> 00:04:55,841
.אני צריך את האקדח שלי
.התיק שלך מאחורי המושב שלי-

72
00:04:59,261 --> 00:05:01,388
,רחוב 47 מזרח
.זה ממש מעל האו\"ם

73
00:05:02,389 --> 00:05:04,599
.אתה צריך לפנות עכשיו
.עכשיו. עכשיו

74
00:05:10,939 --> 00:05:14,734
או\"ם 4, ענה. או\"ם 4
.מ-סי.טי.יו 2, ענה בבקשה

75
00:05:15,652 --> 00:05:17,571
.מצטער, אני לא משיג אותו
.נסה שוב-

76
00:05:18,029 --> 00:05:21,324
.בעלי נמצא במכונית הזאת
.הם לא עונים-

77
00:05:21,449 --> 00:05:23,243
.אני חייבת ללכת אליו
.גברתי, בבקשה... -דליה-

78
00:05:23,326 --> 00:05:25,245
.את צריכה להשאר במכונית
.תירגעי-

79
00:05:25,996 --> 00:05:27,330
.אני אתקשר למספר אחר

80
00:05:32,043 --> 00:05:36,047
.איפה אתה? -כן, אנחנו בטוחים
.דליה, קיילה ואני

81
00:05:37,090 --> 00:05:42,804
.אני צריך לדעת על אחי
.הוא חי, הוא שרד-

82
00:05:44,681 --> 00:05:46,141
?פרחאד, מה שלומו

83
00:05:47,058 --> 00:05:50,770
.הוא חי. אלוהים איתנו

84
00:05:54,232 --> 00:05:55,650
?תוכל להסביר לי מה קרה

85
00:05:59,112 --> 00:06:03,074
מכונית בשיירת הרכב
.הסתובבה לפניו

86
00:06:03,241 --> 00:06:05,243
.סוגרים את כל האזור

87
00:06:06,077 --> 00:06:08,121
?מה אתה מציע שנעשה

88
00:06:09,873 --> 00:06:12,542
.זה נגמר. צא עכשיו

89
00:06:12,834 --> 00:06:16,338
.בתוך זמן קצר יקלטו שזה אתה

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,010
?פרחאד

91
00:06:24,846 --> 00:06:26,639
אדוני, אתה צריך
.להשאר במכונית

92
00:06:28,850 --> 00:06:31,269
אדוני, אני צריך
.שתחזור למכונית

93
00:07:18,608 --> 00:07:20,401
.רד לברכיים

94
00:07:22,112 --> 00:07:27,700
תחליק אליי את הנשק
.לאט לאט

95
00:07:30,286 --> 00:07:34,124
.עכשיו אתה תוציא אותי מכאן

96
00:07:34,833 --> 00:07:39,087
תמסור בקשר שהפינה
.הדרומית-מערבית פנויה

97
00:07:39,379 --> 00:07:42,590
תגיד להם להעביר
.את צוות החיפוש לצפון-מזרח

98
00:07:44,008 --> 00:07:45,718
.עכשיו

99
00:07:46,177 --> 00:07:50,098
.אתה רוצה לחיות? תדווח

100
00:07:57,605 --> 00:07:58,898
.זה קול אורטיז

101
00:07:59,566 --> 00:08:02,819
אני בפינה הדרומית-מערבית
.של הבניין במרדף אחרי המתנקש

102
00:08:13,037 --> 00:08:13,997
.הוא נמצא איתי עכשיו

103
00:08:17,292 --> 00:08:19,711
?אתה בסדר
?אתה בסדר

104
00:08:19,878 --> 00:08:21,379
.כן, אני בסדר

105
00:08:55,121 --> 00:08:57,498
אדוני הנשיא, אני בריאן
.הייסטינגס, דיברנו בטלפון

106
00:08:57,582 --> 00:08:59,834
,אנחנו שמחים שאתה כאן
.בוא אחריי, בבקשה

107
00:09:04,505 --> 00:09:06,924
?המשפחה שלי כאן
.לא, אדוני-

108
00:09:07,258 --> 00:09:09,636
.נשתדל לאחד ביניכם בקרוב
?הם בסדר-

109
00:09:09,719 --> 00:09:12,680
.אשתך ובתך בסדר גמור
?ואחי-

110
00:09:15,600 --> 00:09:17,518
?הוא נפגע
.לא, אדוני-

111
00:09:18,519 --> 00:09:19,854
.אדוני הנשיא

112
00:09:22,523 --> 00:09:27,779
.נראה שאחיך מעורב בפיגוע
.אחי? -כן, אדוני-

113
00:09:28,529 --> 00:09:32,617
לא יכול להיות, תביא אותו
.אליי, אני צריך לדבר איתו

114
00:09:32,742 --> 00:09:35,119
לצערנו, אנחנו לא יודעים
.איפה הוא כרגע

115
00:09:36,371 --> 00:09:38,081
אז איך אתם יכולים
?להיות בטוחים שזה הוא

116
00:09:38,373 --> 00:09:41,793
אדוני הנשיא, אחרי הפיצוץ
הוא הרג אחד מאנשיי

117
00:09:41,876 --> 00:09:43,920
.כדי להקל על בריחתו

118
00:09:44,504 --> 00:09:47,090
,היו עדי ראייה
.כולל אשתך ובתך

119
00:09:47,423 --> 00:09:51,844
הוא משתף הפעולה מבפנים
.שחיפשנו. אין שום ספק

120
00:09:52,845 --> 00:09:54,764
,סליחה, המפקד
.סליחה על ההפרעה

121
00:09:54,847 --> 00:09:56,307
.ביקשת עדכונים על המתנקש

122
00:09:56,474 --> 00:09:59,477
?נו
.הוא מת, ג\'ק דיווח על זה-

123
00:09:59,602 --> 00:10:03,147
הוא שלח צילומי וידאו שאתה
.צריך לראות. -אני בא בעוד דקה

124
00:10:03,940 --> 00:10:06,484
.לא אעכב אותך בעבודה
.תודה, אדוני-

125
00:10:06,609 --> 00:10:08,319
,לא, תודה לך
.אני חב לך את חיי

126
00:10:10,196 --> 00:10:12,490
.לחדר הישיבות
,מר הייסטינגס-

127
00:10:12,949 --> 00:10:17,745
מרדית ריד, האישה שלקחתם
.לתשאול, איפה היא? -עדיין כאן

128
00:10:18,746 --> 00:10:22,083
נראה שהיא לא תופלל בשום
.עבירה. -אני רוצה לדבר איתה

129
00:10:22,708 --> 00:10:25,044
.אני אסדר את זה
.תודה-

130
00:10:25,211 --> 00:10:26,196
.סלח לי

131
00:10:28,131 --> 00:10:29,590
.ראיתי את זה
?מה-

132
00:10:29,715 --> 00:10:31,926
איך הסתכלת עליי כשהוא
.הודה לי על הצלת חייו

133
00:10:32,510 --> 00:10:33,761
את חושבת שהוא
?היה צריך להודות לך

134
00:10:34,011 --> 00:10:37,265
דווקא חשבתי שהוא צריך
להודות לג\'ק, אח\"כ לקול

135
00:10:37,348 --> 00:10:38,558
.ואולי אח\"כ גם לי

136
00:10:46,607 --> 00:10:48,359
לא הערכתי אותך
.כראוי, קלואי

137
00:10:48,484 --> 00:10:53,322
.את ראית מה קרה באמת ואני לא
זאת הייתה הצלה עצומה

138
00:10:53,739 --> 00:10:55,616
.ואני אציין את זה בדו\"ח שלי

139
00:11:05,126 --> 00:11:06,711
קלואי אמרה שיש לך
?צילומי וידאו להראות לי

140
00:11:06,961 --> 00:11:08,254
.כן, המפקד, תראה

141
00:11:08,921 --> 00:11:11,757
אלה תמונות שג\'ק באוור
.שלח מאתר הפיגוע

142
00:11:12,091 --> 00:11:14,927
.זה המתנקש שניסה לפגוע בחסן
?כבר זיהינו אותו-

143
00:11:15,219 --> 00:11:17,889
עדיין לא, אבל אני חושבת
.שיש לנו רמז תקף

144
00:11:18,681 --> 00:11:20,266
אלה קעקועים שנמצאו
על שני האנשים

145
00:11:20,349 --> 00:11:24,270
שניסו לחסל את המודיע שלנו
.אחה\"צ. -בדיוק כמו שיש למתנקש

146
00:11:24,353 --> 00:11:27,440
אנחנו סבורים שהם מסמלים
.חברות בארגום פשע רוסי

147
00:11:28,316 --> 00:11:30,985
מה יש לכנופיה רוסית נגד
?מנהיג הרפובליקה האיסלאמית

148
00:11:31,110 --> 00:11:32,904
לא יודעת, אולי הם
.סתם שכירי חרב

149
00:11:33,154 --> 00:11:35,656
אבל כשהתמונות הגיעו, בדקתי
.אותן במאגר של האף.בי.איי

150
00:11:35,781 --> 00:11:40,620
מתברר שהיתה להם סוכנה סמויה
.במאפיה הרוסית לפני כמה שנים

151
00:11:40,828 --> 00:11:42,121
.צרי איתה קשר
.כבר בוצע-

152
00:11:42,246 --> 00:11:45,082
.שלחתי מסוק שיביא אותה עכשיו
.קלואי, נדמה לי שעבדת איתה

153
00:11:47,251 --> 00:11:48,461
.רנה ווקר

154
00:11:48,961 --> 00:11:51,547
כתוב כאן שהיא כבר
.לא באף.בי.איי. -זה נכון

155
00:11:51,756 --> 00:11:53,591
היא התפטרה בגלל
.סכסוך פנימי

156
00:11:53,758 --> 00:11:56,135
כלומר, היא פוטרה
.וסגרו את התיק שלה

157
00:11:57,553 --> 00:11:58,888
?למה אנחנו נכנסים לפה

158
00:11:59,013 --> 00:12:00,890
המפקד, ניעזר בה
.רק כדי שתתדרך אותנו

159
00:12:01,015 --> 00:12:03,559
הקבוצות הרוסיות האלה שומרות
.על סודיות עד רמה של פרנויה

160
00:12:03,976 --> 00:12:05,728
היא היחידה שהצליחה
.להתקרב אליהם

161
00:12:14,612 --> 00:12:20,660
הנשיא עומר חסן לא נפגע בפיגוע
.ומאז הועבר למקום מוגן

162
00:12:20,826 --> 00:12:25,915
מספר ההרוגים עומד כעת
.של שלושה, ביניהם שוטר

163
00:12:30,503 --> 00:12:35,841
?כן? -למה אחי עדיין חי
.אתה נסער, פרחאד, ובצדק-

164
00:12:36,008 --> 00:12:37,176
.האיש שלך נכשל

165
00:12:37,343 --> 00:12:39,095
מהרגע שהחומרים יהיו ברשותך

166
00:12:39,220 --> 00:12:41,931
,אחיך, ועידת השלום שלו
.כל זה לא ישנה כלום

167
00:12:42,348 --> 00:12:43,516
?זה לא מה שאמרת לי

168
00:12:43,891 --> 00:12:46,644
אתה רק צריך להיות רגוע
.ולהיצמד לתוכנית שלך

169
00:12:48,979 --> 00:12:51,107
אם שאני צריך לחפש
?קונה אחר

170
00:12:52,108 --> 00:12:57,822
,אני אגיע עוד מעט. -יופי
.תצפה לנו ארוחה טובה ונדבר

171
00:13:09,640 --> 00:13:09,640
+

172
00:13:18,430 --> 00:13:22,059
דיווחו לי שהחפץ החשוד היה
.תרמית. -זה אומת, גברתי הנשיאה

173
00:13:22,351 --> 00:13:25,646
סרקנו את חדר המו\"מ בכלבי
.גישוש ובמכ\"ם חודר קרקע

174
00:13:26,204 --> 00:13:29,833
.אני מבטיח לך שהמקום בטוח
.אני שמחה לשמוע-

175
00:13:30,959 --> 00:13:33,503
.חסן ממתין ב-סי.טי.יו
?מה שלומו, רוב-

176
00:13:33,712 --> 00:13:38,133
הוא נמלט בעור שיניו מהתפוצצות
.לחתיכות בידי אחיו, אז לא משהו

177
00:13:39,885 --> 00:13:43,096
אבל בשיחה אליו לא תוכלי
.להביע רק אהדה ודאגה

178
00:13:43,305 --> 00:13:45,432
אנחנו צריכים לדעת
.מה עמדתו לגבי השיחות

179
00:13:45,932 --> 00:13:48,226
.זה ממש לא הזמן
.לא, זה בדיוק הזמן-

180
00:13:48,310 --> 00:13:50,145
.החתימה נקבעה למחר

181
00:13:50,270 --> 00:13:52,272
עשרות מנהיגים מרחבי העולם
.כבר בדרך לניו יורק

182
00:13:52,355 --> 00:13:54,858
אנחנו צריכים לדעת אם
.עדיין יש לנו תהליך שלום

183
00:13:58,153 --> 00:13:59,362
.תן לי אותו

184
00:14:03,158 --> 00:14:07,287
.אדוני, הנשיאה טיילור בטלפון
.גברתי הנשיאה-

185
00:14:07,537 --> 00:14:10,624
לא אוכל להביע במילים
את ההקלה העצומה שאני חשה

186
00:14:10,707 --> 00:14:13,418
ששרדת בפיגוע האיום
.הזה, עומר. -תודה

187
00:14:13,543 --> 00:14:17,047
אני מזועזעת שהמעשה הנתעב
.התחולל על אדמת ארה\"ב

188
00:14:18,632 --> 00:14:23,011
,אחי הוא שצריך להתבייש
.אחי פרחאד עשה את זה

189
00:14:23,178 --> 00:14:26,765
,הוא בגד בי, וגרוע מכך
.הוא העמיד אותך בסכנה

190
00:14:27,140 --> 00:14:29,643
הייתי צריך להבין
.מה הוא זומם

191
00:14:30,268 --> 00:14:32,854
רק אנשים שאנו סומכים עליהם
.יכולים לבגוד בנו

192
00:14:33,522 --> 00:14:35,440
.הוא שיטה בכולנו

193
00:14:36,566 --> 00:14:40,487
.אדוני, זה רוב וייס
.שמעת שפרחאד נמלט

194
00:14:40,570 --> 00:14:42,572
אפשר לשאול מה לדעתך
הוא ניסה להשיג

195
00:14:42,697 --> 00:14:44,366
?מלבד החיסול שלך

196
00:14:45,158 --> 00:14:48,620
,אני מתכוון, אדוני
?האם יש לו תוכנית

197
00:14:48,787 --> 00:14:50,163
.כן, יש לו תוכנית

198
00:14:50,497 --> 00:14:54,042
,חילוף שלטון. כך אתם
?האמריקאים, קוראים לזה

199
00:14:54,167 --> 00:14:58,004
אדוני הנשיא, אנחנו עושים
ככל יכולתפנו לתפוס את פרחאד

200
00:14:58,088 --> 00:15:03,218
,אבל כל עוד הוא מסתובב חופשי
.אבין אם תבחר לא להמשיך בשיחות

201
00:15:03,301 --> 00:15:07,722
למרות זאת, אני מקווה שאוכל
.לשכנע אותך להמשיך בהן

202
00:15:08,723 --> 00:15:13,395
הגענו רחוק מאוד יחד
...ואם ניתן לרגע הזה לחמוק

203
00:15:13,520 --> 00:15:18,441
.נניח לפרחאד לנצח במו ידינו
.אני לא אתן לו ליהנות מזה

204
00:15:19,401 --> 00:15:23,113
אם את מוכנה להמשיך
.בשיחות, גם אני מוכן

205
00:15:24,239 --> 00:15:26,074
.אני שמחה לשמוע

206
00:15:28,827 --> 00:15:32,247
אולי תוכלי לשכנע את
?מר הייסטינגס לשחרר אותי

207
00:15:32,414 --> 00:15:36,668
נתאם עם סי.טי.יו שתוכל לשוב
.לאו\"ם בהקדם האפשרי

208
00:15:36,751 --> 00:15:39,629
אני יודעת שאתה רוצה להיות
.עם אשתך ובתך. -תודה

209
00:15:40,046 --> 00:15:41,506
.תודה, גברתי הנשיאה

210
00:15:48,722 --> 00:15:50,598
אתה רואה שהמשרד שלך
.ישוב לידייך, מר הייסטינגס

211
00:15:50,682 --> 00:15:51,683
.זה בסדר, אדוני

212
00:15:51,850 --> 00:15:54,102
אפשר לשאול מה סיכמת
?עם הנשיאה טיילור

213
00:15:54,394 --> 00:15:57,772
.שאחזור לאו\"ם בהקדם האפשרי
.נכין את הסידורים-

214
00:15:57,981 --> 00:16:00,859
לפני שאלך, אני רוצה להודות
.לאיש הצעיר שהציל את חיי

215
00:16:01,234 --> 00:16:05,405
,זה הסוכן אורטיז
.הוא בדרכו ל-סי.טי.יו

216
00:16:18,209 --> 00:16:19,669
.אה באמת צריך ללכת למרפאה

217
00:16:20,170 --> 00:16:22,547
מיד אחרי שאמסור את הגופה
?למז\"פ. מה תעשה

218
00:16:22,630 --> 00:16:24,841
אגמור את התחקיר ואנסה להספיק
.לטיסה האחרונה ללוס אנג\'לס

219
00:16:25,008 --> 00:16:26,926
.תודה, ג\'ק
.כבוד היה לי לעבוד איתך

220
00:16:27,177 --> 00:16:28,428
?שמור על עצמך, טוב

221
00:16:31,264 --> 00:16:33,641
.היי. -אני שמחה שאתה בסדר
.תודה, גם אני-

222
00:16:34,342 --> 00:16:36,311
זיהינו את המתנקש
.באמצעות צילומי הוידיאו שלך

223
00:16:36,761 --> 00:16:39,647
אנחנו חושבים שהוא עבד באחד
.מארגוני הפשע הרוסים כאן

224
00:16:39,773 --> 00:16:41,816
?יש כבר מושג איזה מהם
.עדיין לא-

225
00:16:41,983 --> 00:16:44,736
אבל אנחנו מביאים מישהי
.שתתדרך אותנו. -יופי

226
00:16:45,111 --> 00:16:46,154
,ג\'ק

227
00:16:47,072 --> 00:16:47,989
.זאת רנה

228
00:16:49,115 --> 00:16:50,825
?מה? למה

229
00:16:51,159 --> 00:16:53,703
לפני שש שנים היא הייתה
.סוכנת סמויה במאפיה הרוסית

230
00:16:53,828 --> 00:16:56,122
באף.בי.איי אומרים שהיא עדיין
.מטובי המומחים שיש להם

231
00:16:57,457 --> 00:16:59,459
?דיברת איתה
.לא-

232
00:17:00,460 --> 00:17:02,837
התקשרתי אליה כמה פעמים
.והיא אף פעם לא חזרה אליי

233
00:17:03,254 --> 00:17:06,090
היא הבהירה שהיא לא רוצה
.לדבר איתי, אז ירדתי מזה

234
00:17:06,424 --> 00:17:08,885
.שמעתי שהיה לה קשה
.כן-

235
00:17:09,469 --> 00:17:11,846
.כאילו, ממש קשה
.היא עברה איזושהי התמוטטות

236
00:17:12,388 --> 00:17:13,932
.היא אמורה לנחות בכל רגע

237
00:17:14,098 --> 00:17:16,434
,אם היא לא רצתה לדבר איתי אז
היא לא תרצה לדבר איתי עכשיו

238
00:17:16,518 --> 00:17:17,936
.ואני רוצה לכבד את זה

239
00:17:18,186 --> 00:17:21,981
אז בבקשה, אל תגידי לה שאני
.כאן, טוב? -אתה בטוח? -כן

240
00:17:22,941 --> 00:17:24,609
אני אחכה לך בחדר
.התחקירים הראשון

241
00:17:28,321 --> 00:17:30,865
נביא לך סדרת צילומים מלאה
.בהקדם האפשרי. -תודה

242
00:17:40,250 --> 00:17:41,960
.הסוכן אורטיז
.אדוני הנשיא-

243
00:17:42,460 --> 00:17:43,962
אני רוצה להודות לך
.על שהצלת את חיי

244
00:17:44,170 --> 00:17:47,507
.בבקשה, אדוני, זה לא רק אני
לולא ג\'ק באוור וקלואי אובריאן

245
00:17:47,674 --> 00:17:49,259
לא הייתי מגיע למקום
.כדי להציל אותך

246
00:17:49,467 --> 00:17:52,178
אני אודה גם להם, אבל אתה
.סיכנת את חייך למעני

247
00:17:52,595 --> 00:17:54,514
.נכנסת ביני ובין הפצצה

248
00:17:55,348 --> 00:17:57,183
המשפחה שלך ואני
.חבים לך לעד

249
00:17:58,977 --> 00:18:01,437
מה זה? -זאת אזעקה
.על חומרים מסוכנים

250
00:18:02,438 --> 00:18:04,315
?חומרים מסוכנים
.חכה כאן בבקשה, אדוני-

251
00:18:06,818 --> 00:18:09,529
?ד\"ר הנדריקס, מה קורה

252
00:18:09,779 --> 00:18:11,364
הגופה הפעילה את אזעקת
.החומרים המסוכנים

253
00:18:11,573 --> 00:18:14,200
אנחנו קולטים מזהמים
?רדיואקטיביים. -איזה מין מזהמים

254
00:18:14,284 --> 00:18:16,286
הקרינה הרדיואקטיבית נמוכה
.אז יכול להיות שזה אורניום

255
00:18:16,578 --> 00:18:18,871
,הכמות מזערית בלבד
.אין סכנה

256
00:18:21,874 --> 00:18:24,627
?יו-235
.זה אורניום מועשר מאוד

257
00:18:24,752 --> 00:18:26,629
?שיכול לשמש כנשק
.כן-

258
00:18:26,796 --> 00:18:28,464
איך לעזאזל הוא בא
?במגע עם דבר כזה

259
00:18:28,631 --> 00:18:31,217
אני לא יודעת, אבל בטוח
.הוא נחשף לזה לא מזמן

260
00:18:31,467 --> 00:18:33,761
אני חושב שאני יודע
?את התשובה. -מהי, אדוני

261
00:18:36,097 --> 00:18:37,515
אדוני, מדובר פה
,בחומר גרעיני

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,183
,אם אתה יודע משהו
.אתה חייב לספר לנו

263
00:18:40,101 --> 00:18:42,437
אני צריך לדבר עם
.מר הייסטינגס עכשיו

264
00:18:49,604 --> 00:18:49,604
+

265
00:19:26,342 --> 00:19:29,220
,היי, רנה
.טוב לראות אותך. בואי

266
00:19:50,383 --> 00:19:52,093
.לא ידעתי שחזרת ל-סי.טי.יו

267
00:19:52,635 --> 00:19:55,013
.כן, מוריס פוטר לפני שנה

268
00:19:55,179 --> 00:19:57,640
ביקשתי לחזור לעבודה
.והציבו אותי כאן

269
00:20:11,863 --> 00:20:14,574
אז מה איתך? שמעתי
.שעבדת בחברת אבטחה

270
00:20:16,075 --> 00:20:19,078
.כן, אבל זה לא הסתדר

271
00:20:26,461 --> 00:20:27,837
?אז זה אומת ואת בטוחה

272
00:20:29,922 --> 00:20:30,923
.תודה

273
00:20:32,383 --> 00:20:36,637
זה ממז\"פ. הם קבעו את
.הרכב החומר הרדיואקטיבי

274
00:20:36,888 --> 00:20:41,642
זה יו-235, אורניום טהור
.ב94.7 אחוז, שיכול לשמש כנשק

275
00:20:41,809 --> 00:20:44,437
,אם יש לך הסבר, אדוני
.אני להוט לשמוע אותו

276
00:20:46,105 --> 00:20:48,232
לפני שפתחנו ביוזמת השלום

277
00:20:48,358 --> 00:20:50,818
המדינה שלי הייתה קרובה
.לפיתוח נשק גרעיני

278
00:20:50,943 --> 00:20:52,904
כן, שירותי המודיעין שלנו
.היו ערים לכך

279
00:20:53,112 --> 00:20:55,490
וייתכן שאתם ערים לכך
שלא יכולנו להעשיר די חומר

280
00:20:55,656 --> 00:20:57,033
.כדי לחמש את הנשק

281
00:20:57,200 --> 00:20:59,660
זמן קצר אחרי שהמדינות שלנו
החלו לשאת ולתת בתהליך השלום

282
00:20:59,744 --> 00:21:06,292
אחי אמר לי שמישהו הציע לו
?לקנות אורניום מועשר. -מי

283
00:21:06,417 --> 00:21:09,504
מישהו שהייתה לו גישה למצבורי
.אורניום סובייטים שהוצאו משימוש

284
00:21:10,463 --> 00:21:14,550
אתה חושב שאלה אותם רוסים
.שניסו להרוג אותך היום? -כן

285
00:21:15,593 --> 00:21:18,930
אמרתי לאחי להתרחק מהם אבל
.מתברר שהיו לו תוכניות אחרות

286
00:21:20,598 --> 00:21:25,394
אדוני הנשיא, יש לך מושג
?איפה החומר הגרעיני שהציעו לך

287
00:21:26,104 --> 00:21:27,814
האיש הזה נחשף
.לקרינה לאחרונה

288
00:21:27,897 --> 00:21:30,274
זה לא אומר שהחומרים
?נמצאים כאן בארה\"ב

289
00:21:32,652 --> 00:21:37,865
פרחאד נהג לומר לי שהמדינה שלנו
,תמיד תהיה נתונה לחסדי המערב

290
00:21:38,074 --> 00:21:40,201
אלא אם כן נהיה
.מעצמה גרעינית

291
00:21:41,202 --> 00:21:42,578
אתם חייבים למצוא את הרוסים

292
00:21:43,329 --> 00:21:45,706
לפני שהם ימכרו
.את האורניום לאחי

293
00:21:45,790 --> 00:21:47,500
נעשה מה שעלינו
.לעשות, אדוני

294
00:21:48,292 --> 00:21:51,212
אני אודיע לכוחות הביטחון שלי
.לשתף איתכם פעולה

295
00:21:55,675 --> 00:21:59,345
פאטי, תשיגי לי את תיק
.הפעילו של רנה ווקר כסמויה

296
00:21:59,470 --> 00:22:01,597
הכוכבים מראים שהאנשים האלה
.היו חברים באליטה העבריינית

297
00:22:01,722 --> 00:22:02,974
.\"וורי וי זאקוניה\"

298
00:22:03,140 --> 00:22:06,143
,זה ישב בכלא הסיבירי
.איי-קיי-10

299
00:22:06,227 --> 00:22:08,104
מספר היתדות מסמל
.את אורך המאסר

300
00:22:08,229 --> 00:22:11,440
שלוש שנים? -שלושה מאסרי
.עולם. הוא כנראה ברח

301
00:22:12,066 --> 00:22:16,153
.אלה קעקןעים של צלב שבור
.פה, פה ופה. שלושתם זהים

302
00:22:16,320 --> 00:22:17,572
?אז מה זה אומר

303
00:22:19,866 --> 00:22:23,661
.בריאן הייסטינגס, מנהל סי.טי.יו
.אני מודה לך שבאת

304
00:22:23,911 --> 00:22:25,162
?אז מה זה אומר

305
00:22:25,329 --> 00:22:26,873
זה אומר: \"גם אם תשברו
לנו את הידיים

306
00:22:26,998 --> 00:22:29,166
,ואת כל העצמות\"
.\"בחיים לא נדבר

307
00:22:29,625 --> 00:22:32,086
זה אמור להיות סמל של קבוצה
.שנקראת הכיכר האדומה

308
00:22:32,211 --> 00:22:33,170
?אמור להיות

309
00:22:33,296 --> 00:22:34,672
ניסינו למצו אותך
.אבל לא הצלחנו להתקרב

310
00:22:34,839 --> 00:22:37,717
יש הרבה שמועות, שהם יוצאי
,צבא, יוצאי קומנדו, מודיעין

311
00:22:37,800 --> 00:22:39,594
כל מיני, אני לא ממש בטוחה
.שהם באמת קיימים

312
00:22:39,677 --> 00:22:44,015
הם קיימים, גברת ווקר, ואנחנו
?צריכים למצוא אותם. -למה

313
00:22:44,098 --> 00:22:46,475
את יודעת על הפיגוע
?שהיה היום בלב העיר

314
00:22:46,767 --> 00:22:49,520
אתה מתכוון למכתש המעשן
.ליד האו\"ם? כן, היה קשה לפספס

315
00:22:49,645 --> 00:22:51,272
אנחנו סבורים
שזאת רק ההתחלה

316
00:22:51,522 --> 00:22:55,484
ושהקבוצה שאחראית לכך
.מחזיקה חומר גרעיני לא מאובטח

317
00:22:55,693 --> 00:22:58,904
דנה הזמינה אותך לכאן
,כדי שתספרי לנו על הרקע

318
00:22:59,405 --> 00:23:01,115
.אבל יש לי בקשה גדולה יותר

319
00:23:03,367 --> 00:23:06,203
היית סמויה כמעט שנתיים
.במאפיה הרוסית

320
00:23:06,412 --> 00:23:07,955
סיפור הכיסוי שלך
.עדיין לא נפגע

321
00:23:12,376 --> 00:23:16,297
?מה אתה אומר בדיוק
?אתה מבקש ממני לחזור לשם

322
00:23:18,090 --> 00:23:20,217
דנה, קלואי, תשאירו אותנו
.רגע לבד, בבקשה

323
00:23:28,142 --> 00:23:32,980
לא הייתי מבקש אם זה לא היה
.חשוב, אבל כן, אני רוצה שתחזרי

324
00:23:33,314 --> 00:23:37,234
,וזה לא נראה לך טיפה
?לא יודעת, אירוני

325
00:23:38,819 --> 00:23:42,490
אני יודעת שעזבת את
.האף.בי.איי בנסיבות קשות

326
00:23:42,782 --> 00:23:44,742
קשות\" אפילו לא מתקרב\"
.למה שהיה שם באמת

327
00:23:44,909 --> 00:23:46,660
.אני יכול להחזיר לך את התג

328
00:23:46,869 --> 00:23:49,372
אני החזרתי להם את
.התג שלי, מר הייסטינגס

329
00:23:49,747 --> 00:23:51,457
הוצאתי אותו מהכיס שלי
.והחזרתי אותו

330
00:23:51,624 --> 00:23:54,001
אז למה אתה חושב
?שאני רוצה אותו חזרה

331
00:23:55,127 --> 00:24:01,092
?אז מה את רוצה
.מה אני רוצה? כלום-

332
00:24:04,595 --> 00:24:08,808
יש לך אורניום מועשר
.בידי הפשע המאורגן הרוסי

333
00:24:09,058 --> 00:24:11,936
אני יכולה לעשות משהו
בנוגע לזה, אז אני אחזור לשם

334
00:24:13,145 --> 00:24:14,563
.אבל לא בשביל תג

335
00:24:18,359 --> 00:24:21,487
.תודה
.תדריך בעוד 10 דקות

336
00:24:38,003 --> 00:24:42,925
.היי, רק רציתי להגיד שלום
.אתה יוצא סוף סוף? -כן-

337
00:24:43,843 --> 00:24:45,302
?איך הלך התדריך של רנה

338
00:24:45,553 --> 00:24:47,930
הלך בסדר עד
.שהייסטינגס העיף אותי

339
00:24:48,097 --> 00:24:51,350
?למה הוא העיף אותך
.זה פשוט נהיה ממש לא נעים-

340
00:24:52,601 --> 00:24:53,894
?זה התיק שלה כסמויה

341
00:24:54,186 --> 00:24:58,524
.כן, אני רק מנסה להתעדכן
.מצאו שרידי אורניום על המתנקש

342
00:24:58,732 --> 00:25:02,069
הייסטינגס אומר שיש בעניין
,גם חומר גרעיני. -שמעתי

343
00:25:02,153 --> 00:25:03,404
?איך זה קשור לרנה

344
00:25:03,571 --> 00:25:05,865
הוא ביקש ממנה לחזור לפעול
.כסמויה אצל הרוסים

345
00:25:12,413 --> 00:25:13,873
?מה יש

346
00:25:22,298 --> 00:25:23,100
.היי

347
00:25:25,009 --> 00:25:26,135
.ג\'ק

348
00:25:33,142 --> 00:25:35,978
.קלואי לא אמרה לי שאתה כאן
.ביקשתי שלא תספר-

349
00:25:37,021 --> 00:25:39,690
חשבתי שלא תרצי
.לראות אותי. -כן

350
00:25:40,649 --> 00:25:44,278
ניסית ליצור קשר ולא
.החזרתי צלצול. סליחה

351
00:25:45,362 --> 00:25:49,158
אבל שמחתי מאוד
.שאתה בסדר. -תודה

352
00:25:49,742 --> 00:25:53,412
.אני מופתעת שחזרת ל-סי.טי.יו
.האמת היא שלא חזרתי-

353
00:25:53,621 --> 00:25:54,997
אני עובר ללוס אנג\'לס
.עם הבת שלי

354
00:25:55,122 --> 00:25:56,916
אני אמור להיות איתה
.עכשיו בטיסה לשם

355
00:25:58,292 --> 00:25:59,543
?אז מה אתה עושה פה

356
00:25:59,793 --> 00:26:02,922
מודיע ותיק דפק לי בדלת
.ומשם הכל הדרדר

357
00:26:03,088 --> 00:26:05,257
,הפיגוע בלב העיר
.גם אני כאן בגלל זה

358
00:26:05,382 --> 00:26:07,843
שמעתי שהייסטינגס רוצה
.שתחזרי לרוסים כסמויה

359
00:26:08,886 --> 00:26:10,387
.נכון, והסכמתי

360
00:26:11,764 --> 00:26:14,308
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב
.הם זקוקים לי-

361
00:26:14,933 --> 00:26:16,226
.הם לא מדאיגים אותי

362
00:26:18,354 --> 00:26:19,521
.אני דואג לך

363
00:26:21,523 --> 00:26:27,029
.אני יודעת מה עשית
?באמת, ג\'ק? מה עשיתי-

364
00:26:27,196 --> 00:26:29,531
כמעט הרגת את וילסון
.במהלך החקירה שלך

365
00:26:30,574 --> 00:26:32,785
בעצם, המצב היה כ\"כ גרוע
,שהאף.בי.איי נאלצו לפטר אותך

366
00:26:33,035 --> 00:26:34,787
גם אחרי כל מה
.שעשית ביום ההוא

367
00:26:36,664 --> 00:26:39,750
רנה, אני יודע באיזה מקום
.את נמצאת, וזה מקום שחור

368
00:26:40,084 --> 00:26:42,920
כן, ויצאתי מזה. -זה דורש
.יותר זמן משנדמה לך

369
00:26:43,003 --> 00:26:45,089
לא הייתי מסכימה לזה
.אם לא הייתי מוכנה

370
00:26:45,172 --> 00:26:46,590
.ואני לא חושב שאת מוכנה

371
00:26:56,767 --> 00:26:58,310
.רנה, זה חשוב מדי

372
00:26:58,936 --> 00:27:00,854
את צריה לתת להם
.לטפל בזה, הם יטפלו

373
00:27:04,149 --> 00:27:06,318
אני מודה לך על מה
.שאתה מנסה לעשות, באמת

374
00:27:07,569 --> 00:27:09,988
אמרת שאתה טס ללוס אנג\'לס
?כדי להיות עם הבת שלך, נכון

375
00:27:10,114 --> 00:27:12,533
.בבקשה, אל תעשי את זה
.סע לקליפורניה, ג\'ק-

376
00:27:14,118 --> 00:27:15,202
.יש לי תדרוך

377
00:27:23,600 --> 00:27:23,600
+

378
00:27:28,703 --> 00:27:31,331
את תקבלי התנצלות רשמית
,על החזקתך כאן

379
00:27:31,456 --> 00:27:34,459
אבל בנתיים אני מקווה שתקבלי
.את התנצלותי הכנה והאישית

380
00:27:34,667 --> 00:27:37,170
.אני בטוח שתביני
,בהתחשב באיום על חיי חסן

381
00:27:37,295 --> 00:27:38,880
.היינו נתונים בלחץ עצום

382
00:27:39,297 --> 00:27:43,676
,ואני חשבתי שזה חלק מהתפקיד
.עם היכולת להתמודד איתו

383
00:27:45,261 --> 00:27:48,556
.שלום, מר הייסטינגס
.גברת ריד-

384
00:27:55,146 --> 00:27:58,649
.תודה לאל שאתה בסדר
.היה לי מזל-

385
00:28:00,359 --> 00:28:03,237
שמעתי שפרחאד הוא
.שניסה להרוג אותך

386
00:28:04,530 --> 00:28:06,115
.אני לא מאמינה שהוא בגד בך

387
00:28:06,491 --> 00:28:08,201
.הוא בגד בשנינו, מרדית

388
00:28:08,785 --> 00:28:13,956
.ואז אני בגדתי בך
?על מה את מדברת-

389
00:28:15,083 --> 00:28:19,045
.סיפרתי להם עלינו
.פחדתי, נלחצתי

390
00:28:20,463 --> 00:28:23,466
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.אין על מה לסלוח-

391
00:28:23,966 --> 00:28:27,345
,אתה אתה עמדת לצידי
לא התכחשת לי

392
00:28:27,595 --> 00:28:29,597
אף על פי שהיו לך
.מליון סיבות להתכחש לי

393
00:28:30,681 --> 00:28:31,641
עד אותו רגע

394
00:28:33,559 --> 00:28:36,562
לא ממש ידעתי
.מה אתה מרגיש כלפיי

395
00:28:37,104 --> 00:28:40,983
.את צריכה לדעת
?לא הבהרתי את זה

396
00:28:47,490 --> 00:28:48,783
?מה, מה קרה

397
00:28:50,326 --> 00:28:51,702
כמעט מתתי היום

398
00:28:53,538 --> 00:28:57,333
.וראיתי עד כמה הכל שברירי

399
00:28:58,084 --> 00:29:02,296
,לא רק החיים שלי
אלא גם כל מה שעבדתי למענו

400
00:29:02,755 --> 00:29:04,549
וכל מעשה טוב
.שאולי אוכל לעשות

401
00:29:06,050 --> 00:29:07,760
אני פשוט לא יכול
.לסכן את זה

402
00:29:11,097 --> 00:29:12,306
.אני מבינה

403
00:29:13,766 --> 00:29:14,892
.אני מצטער

404
00:29:16,269 --> 00:29:17,520
.אל תצטער

405
00:29:23,192 --> 00:29:24,235
.מרדית

406
00:29:56,559 --> 00:29:58,477
לפני שש שנים עבדתי במסווה
.אצל האנשים האלה

407
00:29:58,644 --> 00:30:00,313
.הם ניהלו רשת הברחת נשק

408
00:30:00,479 --> 00:30:04,859
פירקנו את הרשת ועצרנו את כולם
.חוץ מראש הרשת, ולדימיר ליטנן

409
00:30:04,984 --> 00:30:07,862
הוא המטרה שלנו, דרכו שמעתי
.על קבוצת הכיכר האדומה

410
00:30:07,987 --> 00:30:09,947
אם יש מי שיכול לקשר
.בינינו ובין הקבוצה, זה הוא

411
00:30:10,114 --> 00:30:12,700
כל מה שקראתי על ליטנן
.מציין שהאיש נעלם ללא זכר

412
00:30:12,783 --> 00:30:14,952
?איך תמצאי אותו
.דרך האיש הזה-

413
00:30:16,287 --> 00:30:19,040
,זיה דכילוב. הוא משוחרר בערבות
.הוא ייקח אותנו לולדימיר

414
00:30:19,248 --> 00:30:22,501
באף.בי.איי הציעו לזיה חסינות
.מלאה אם יסגיר את ולדימיר

415
00:30:22,710 --> 00:30:25,254
,הוא דחה את ההצעה
.סתם את הפה וריצה את עונשו

416
00:30:25,504 --> 00:30:27,506
,אני לא מהאף.בי.איי
?אני עבריינית לשעבר, זוכרת

417
00:30:28,341 --> 00:30:29,925
אני אציע לזיה
.את העסקה של החיים שלו

418
00:30:30,051 --> 00:30:31,469
.תסמכי עליי, הוא יקבל אותה

419
00:30:31,594 --> 00:30:33,179
אחרי שאצור קשר
עם ולדימיר, אגיד לו

420
00:30:33,262 --> 00:30:37,099
ששמעתי שלוחשים על חומר גרעיני
.בשוק. אגיד לו שיש לי קונה בשבילו

421
00:30:37,224 --> 00:30:40,686
?מי זה יהיה, הסוכן אורטיז
.אתה מסוגל? -כן, המפקד

422
00:30:40,798 --> 00:30:42,049
?בכמה כסף מדובר

423
00:30:42,300 --> 00:30:43,175
,בשביל מוטות גרעיניים

424
00:30:43,259 --> 00:30:45,428
אנחנו צריכים להראות חשבונות
,בחו\"ל של מאה מליון לפחות

425
00:30:45,553 --> 00:30:47,722
.קרוב לוודאי כפליים
.טוב, אני אטפל בזה-

426
00:30:47,805 --> 00:30:51,183
קלואי תחבר סיפור שיסביר

427
00:30:51,225 --> 00:30:53,895
את והסוכן אורטיז
,צריכים לחשוב איפה הכרתם

428
00:30:54,353 --> 00:30:55,438
.כמה זמן אתם מכירים

429
00:30:56,647 --> 00:30:58,900
.ג\'ק, חשבתי שהלכת

430
00:30:59,358 --> 00:31:02,236
סליחה על ההפרעה, אני יכול לדבר
?עם מר הייסטינגס לבד, בבקשה

431
00:31:09,619 --> 00:31:12,288
.צאי גם את, רנה
.נראה לי שאשאר-

432
00:31:14,540 --> 00:31:15,666
?מה קורה, ג\'ק

433
00:31:15,791 --> 00:31:18,044
הסוכנת ווקר לא הייתה סמויה
.יותר מ-6 שנים

434
00:31:18,127 --> 00:31:19,837
לדעתי זו טעות
.להכניס אותה למבצע

435
00:31:21,839 --> 00:31:23,299
למה לא תגיד לו
?מה אתה חושב באמת, ג\'ק

436
00:31:23,424 --> 00:31:27,386
.אני אגיד לו בדיוק מה שאמרתי לך
.אני דואג לה ולמבצע הזה

437
00:31:28,971 --> 00:31:31,349
?מה זאת אומרת
.היא לא מוכנה לזה-

438
00:31:31,599 --> 00:31:32,808
.בטח יש לך אפשרויות אחרות

439
00:31:32,934 --> 00:31:35,561
מר הייסטינגס, אף אחד אחר
.לא מכיר את הרוסים האלה

440
00:31:35,603 --> 00:31:37,146
אף אחד אחר לא יכול
.לקרב אתכם אליהם כמוני

441
00:31:37,230 --> 00:31:38,940
,למרבה הצער
.אני האפשרות היחידה שיש לכם

442
00:31:40,525 --> 00:31:42,693
,אני מעריך את הדאגות שלך
.ג\'ק, אבל היא צודקת

443
00:31:42,860 --> 00:31:44,195
היא הדרך היחידה שלנו
.להיכנס לשם

444
00:31:47,823 --> 00:31:49,158
.טוב, אז אני רוצה ללכת איתה

445
00:31:49,742 --> 00:31:53,120
אני מניח שאתם מתכננים להראות
.ביקוש לחומר, אני אתפקד כקונה

446
00:31:56,332 --> 00:31:59,126
.אז כך הוא יצבור אותו
.לא כשנשק גרעיני מונח על הכף-

447
00:32:00,503 --> 00:32:03,589
מר הייסטינגס, אני דורש רשמית
.לצאת למשימה עם הסוכנת ווקר

448
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
,ג\'ק, אם אתה מוכן לעשות את זה
.יהיה טיפשי מצדי להתנגד

449
00:32:09,136 --> 00:32:12,473
נכין לך מסווה ונשלב אותו
.בשם הבדוי של הסוכנת ווקר

450
00:32:12,557 --> 00:32:13,558
.נצטרך לפעול במהירות

451
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
הרוססים ירצו להיפטר ממוטות
.הדלק הגרעיני שלהם כמה שיותר מהר

452
00:32:24,026 --> 00:32:25,194
.אני מצטער

453
00:32:32,827 --> 00:32:35,621
?אתה בטוח שהמידע הזה אמין
.הוא נבדק-

454
00:32:35,913 --> 00:32:37,123
.אז בסדר

455
00:32:38,541 --> 00:32:40,293
.פרחאד הגיע
.תכניס אותו-

456
00:32:45,256 --> 00:32:48,467
.אתה נראה מודאג
כל השוטרים בארץ רודפים אחריו-

457
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
?ואנחנו נותנים לו לבוא לכאן

458
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
ומה יעזור לנו להיראות
?כמו ילדה מבוהלת

459
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
.הוא הקונה שלנו

460
00:32:58,102 --> 00:33:00,730
,אם מצאנו אותו
.נמצא מישהו אחר

461
00:33:01,355 --> 00:33:06,319
ג\'וזף, בני, אנחנו נמצאים על סף
.העסקה הכי גדולה בחיינו

462
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
פרחאד ישלם לנו יותר
ממה שאפשר להעלות בדמיון

463
00:33:08,779 --> 00:33:11,199
ואתה רוצה לגרש אותו
?כי הוא מלחיץ אותך

464
00:33:23,753 --> 00:33:26,839
.שב בבקשה
.קודם נשתה ואח\"כ נאכל

465
00:33:26,964 --> 00:33:28,216
.אני רוצה לראות את המוטות

466
00:33:29,634 --> 00:33:32,678
הם יהיו באותה ספינה
,שתחזיר אותך למדינה שלך

467
00:33:32,845 --> 00:33:35,681
מיד אחרי שנשלים
.את ההסדר הכספי

468
00:33:36,390 --> 00:33:39,477
,תקבל תשלום, בזייב
.אחרי שאקבל את המוטות

469
00:33:39,769 --> 00:33:42,355
.הם נמצאים במקום בטוח
.תראה לי-

470
00:33:42,897 --> 00:33:45,024
.ראית את התמונות
.זה לא מספיק-

471
00:33:45,399 --> 00:33:48,402
אני רוצה הוכחה שהמוטות
.קיימים, אחרת לא אשלם לך

472
00:33:51,155 --> 00:33:52,365
?אתה רוצה הוכחה

473
00:33:53,074 --> 00:33:54,700
.בסדר, בוא איתי

474
00:34:11,926 --> 00:34:12,885
.ג\'וזף

475
00:34:27,733 --> 00:34:31,153
.זה הבן הקטן שלי
.הוא העביר את המוטות

476
00:34:33,447 --> 00:34:34,824
.והוא לא נזהר

477
00:34:37,535 --> 00:34:39,662
.הנה, ההוכחה שלך

478
00:34:44,876 --> 00:34:46,794
בתוך כמה זמן יעמיסו
?את המוטות על הספינה

479
00:34:46,961 --> 00:34:50,298
5‏ שעות. -אני רוצה לבוא לשם
.לפקח על הטעינה

480
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
.מה שתרצה, ידידי

481
00:34:55,553 --> 00:34:57,555
?עכשיו, איפה הכסף שלי

482
00:34:59,974 --> 00:35:01,309
.אני ארים טלפון

483
00:35:12,130 --> 00:35:12,130
+

484
00:35:19,906 --> 00:35:23,618
הסוכנת ווקר עבדה במסווה
בשם רנה זדאן 16 חודשים

485
00:35:23,784 --> 00:35:25,953
עד שבוצעו המעצרים
.והיא נעצרה

486
00:35:26,078 --> 00:35:28,581
אנו מתמקדים בפרק זמן
,מיד אחרי ששוחררה

487
00:35:28,706 --> 00:35:30,750
אז היא אמורה להיות
.במקסיקו ולעבוד עם ג\'ק

488
00:35:30,875 --> 00:35:33,794
אנחנו מסנכנים שנתיים
,של חומרי נסיעות

489
00:35:33,920 --> 00:35:35,713
.ברובם ממקסיקו סיטי ואליה

490
00:35:35,922 --> 00:35:38,549
מה אנחנו יודעים על הזיה הזה
?שהיא מבקרת אצלו

491
00:35:39,342 --> 00:35:43,512
לא הרבה. הוא הודה בעבירה
.חמורה חודש אחרי המעצר

492
00:35:43,596 --> 00:35:46,140
עכשיו הוא בלונג איילנד סיטי
עובד בחנות חלקי חילוף

493
00:35:46,265 --> 00:35:49,644
.כתנאי לשחרורו המוקדם
.לשם ג\'ק ורנה נוסעים עכשיו

494
00:35:49,936 --> 00:35:53,356
?איפה הם בדיוק
.בדרך, הם הרגע יצאו ממנהטן. -יופי-

495
00:35:53,940 --> 00:35:55,233
קלואי, תשלחי להם
,את המידע על המווסה שלהם

496
00:35:55,358 --> 00:35:57,318
תסבירי להם את הפרטים
.כדי שלא יהיו הפתעות

497
00:36:05,159 --> 00:36:06,577
.ג\'ק, זאת קלואי

498
00:36:06,744 --> 00:36:10,998
אתה תקבל ציר זמן מורכב
.וקובצי פרטים של נסיעות ומגורים

499
00:36:11,165 --> 00:36:14,043
הם כבר הגיעו למחשב כך היד
.שלכם? -כן, קיבלנו, קלואי

500
00:36:14,168 --> 00:36:17,588
ודנה רוצה שאעבור איתכם
.על העובדות, אם זה בסדר

501
00:36:17,672 --> 00:36:19,757
.אנחנו מסודרים, קלואי
.אני יודעת להכין מסווה

502
00:36:20,174 --> 00:36:22,260
...אני בטוחה, פשוט
.קלואי, זה בסדר-

503
00:36:22,385 --> 00:36:23,803
,ברגע שיהיה לנו משהו
.נחזור אלייך

504
00:36:24,303 --> 00:36:27,848
.בסדר, אז אניח לכם
.בהצלחה. -תודה

505
00:36:29,767 --> 00:36:33,062
יש לך בעיה? -לא, פשוט בגללך
.כולם מתייחסים אליי כאל נכה

506
00:36:33,187 --> 00:36:35,314
אף אחד לא מתייחס אלייך
.כאל נכה. זה ההליך המקובל

507
00:36:35,398 --> 00:36:36,983
הם מנסים לסנכרן
.בין שני סיפורי כיסוי

508
00:36:37,149 --> 00:36:38,526
הוא לא יבחן אותי
.על העובדות, ג\'ק

509
00:36:38,609 --> 00:36:40,486
הוא לא יסתכל עליי פעם אחת
.ויחליט אם אני משקרת

510
00:36:40,570 --> 00:36:42,780
אני יודע, ואנחנו צריכים להיות
.מוכנים למה שלא יקרה אח\"כ

511
00:36:46,450 --> 00:36:48,536
קשה להיות איתך
.כשאתה חושב שאני לא מסוגלת

512
00:36:50,413 --> 00:36:51,956
.לא אמרתי שאת לא מסוגלת

513
00:36:52,623 --> 00:36:54,375
,אמרתי שאני דואג לך
.זה שונה

514
00:36:54,792 --> 00:36:58,087
איך שלא תקרא לזה, אתה בעצם
.לא סומך עליי. לא באמת

515
00:37:01,215 --> 00:37:05,511
,תראה לאן הגענו
.יש לי בייביסיטר

516
00:37:15,813 --> 00:37:16,856
?מה מצב המעקב האווירי

517
00:37:17,064 --> 00:37:18,858
,כבר במקום
.והם עדיין לא הגיעו לשם

518
00:37:19,442 --> 00:37:21,068
.ג\'ק ורנה 2 דקות מהמטרה

519
00:37:21,235 --> 00:37:23,112
הם אמורים להגיע
.רגע לפני שהוא סוגר את החנות

520
00:37:26,365 --> 00:37:29,911
וולש. -יום אחד תהיי חייבת לספר לי
.איך בחרת את השם הזה

521
00:37:30,453 --> 00:37:31,495
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

522
00:37:31,767 --> 00:37:34,144
,אני אוהב את הדירה שלך
.ג\'ני. ממש ביתית

523
00:37:34,311 --> 00:37:35,771
ואני חייב להחמיא לך
.על כישורי תחזוקת הבית שלך

524
00:37:35,854 --> 00:37:38,398
.הכול נמצא במקום

525
00:37:39,983 --> 00:37:43,236
.והתפעלתי מהתמונות שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך

526
00:37:43,904 --> 00:37:47,908
,אפילו עליתי על נושא מרכזי
.אני מניחש שזה את והחבר שלך

527
00:37:48,533 --> 00:37:50,535
?זה נכון
.כן-

528
00:37:50,661 --> 00:37:54,956
.אני מקווה שזה לא לא רציני מדי
.אנחנו מתחתנים, קווין-

529
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
!וואו, מי היה מאמין

530
00:37:58,085 --> 00:38:01,254
כשפגשתי אותך
.לא ענדת טבעת אירוסים

531
00:38:01,755 --> 00:38:02,881
.אז ספרי לי עליו

532
00:38:03,256 --> 00:38:05,008
.קווין, די
?מה די-

533
00:38:05,884 --> 00:38:08,470
,אני סקרן
...אפשר להאשים אותי? -הוא

534
00:38:09,596 --> 00:38:11,765
.הוא סתם איזה גבר שהכרתי

535
00:38:11,973 --> 00:38:14,518
?גבר שהכרת
?מה זאת אומרת גבר שהכרת

536
00:38:14,685 --> 00:38:16,103
הרגע ישבתי שבע שנים בכלא
.עם כמה גברים

537
00:38:16,228 --> 00:38:17,771
?לגבר כזה התכוונת

538
00:38:21,066 --> 00:38:23,151
אני מתחיל להבין שאנחנו צריכים
.לדבר על זה פנים אל פנים

539
00:38:23,276 --> 00:38:26,405
.אמרתי לך, אני באמצע משבר פה
.אני לא יכולה, אין לי זמן

540
00:38:26,488 --> 00:38:28,490
,אני יודעת מה, ג\'ני
,מניסיוני, כשמשהו חשוב מספיק

541
00:38:28,615 --> 00:38:30,617
?מפנים לו זמן, את לא חושבת

542
00:38:32,994 --> 00:38:34,496
?ג\'ני, את שם

543
00:38:34,996 --> 00:38:36,707
.אל תקרא לי ככה
?מה-

544
00:38:36,790 --> 00:38:41,253
אמרתי... -את לא תגידי לי
?איך לקרוא לך, הבנת

545
00:38:41,711 --> 00:38:44,756
אני אקרא לך איך שבא לי
.ואת לא תגידי לי מה לעשות, ג\'ני

546
00:38:47,008 --> 00:38:48,218
.עכשיו תחזרי לכאן

547
00:38:49,970 --> 00:38:56,393
.אמרתי שאני אחזור ברגע שאוכל

548
00:38:57,811 --> 00:38:59,354
.אז כדאי מאוד שזה יהיה בקרוב

549
00:39:36,683 --> 00:39:37,851
.זה הוא

550
00:39:39,853 --> 00:39:41,229
.נראה שהוא סוגר

551
00:39:41,646 --> 00:39:44,816
נשתמש בזה לתקשורת כדי
.שאשמע אותך אם תסתבכי בצרות

552
00:39:54,993 --> 00:39:57,287
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.את לא חייבת לעשות את זה

553
00:39:57,370 --> 00:39:59,247
,אני יודעת
.אבל אני רוצה

554
00:40:18,058 --> 00:40:19,309
.סגור

555
00:40:22,103 --> 00:40:23,355
?מה אמרתי

556
00:40:27,226 --> 00:40:27,518
.רנה

557
00:40:29,611 --> 00:40:33,615
.זיה
.יופי של תלבושת

558
00:40:34,074 --> 00:40:37,827
?מתי השתחררת
.חשבתי שקיבלת 7-10 שנים

559
00:40:38,078 --> 00:40:40,330
שחררו אותי מוקדם
.על התנהגות טובה

560
00:40:41,247 --> 00:40:44,376
?התנהגות טובה
?עם סוהרת

561
00:40:44,501 --> 00:40:46,795
.בסופו של דבר, כן

562
00:40:46,962 --> 00:40:49,089
,אבל זה כמו בכל דבר אחר
.צריך להתקדם למטרה

563
00:40:52,759 --> 00:40:57,180
?אז למה באת
.אני מחפשת את ולדימיר-

564
00:40:57,889 --> 00:41:00,517
יש לי הצעה עסקית
.שתעניין אותו

565
00:41:00,767 --> 00:41:02,352
?איזו הצעה עסקית

566
00:41:03,269 --> 00:41:06,940
יש לי קונה, מוכרים
?משהו גדול. -כן

567
00:41:07,816 --> 00:41:09,526
.לא יודע, ולאד נעלם

568
00:41:11,403 --> 00:41:12,570
,אולי

569
00:41:14,072 --> 00:41:18,827
.אבל אתה יכול למצוא אותו
?באמת? למה לי לעשות זאת-

570
00:41:20,203 --> 00:41:22,163
?למה אתה חושב
.לא יודע-

571
00:41:23,607 --> 00:41:24,899
.אתה תקבל חלק

572
00:41:26,339 --> 00:41:27,840
אלא אם כן אתה מרוויח כאן
כל כך הרבה כסף

573
00:41:27,924 --> 00:41:29,592
.שזה כבר לא מעניין אותך

574
00:41:31,135 --> 00:41:33,429
העיניים החמדניות הקטנות שלך
.אומרות: תראי לי את הכסף

575
00:41:33,513 --> 00:41:35,223
?אז מה הבעיה, יזה

576
00:41:40,228 --> 00:41:41,521
?אזיק אלקטרוני

577
00:41:41,979 --> 00:41:44,524
הם יודעים איפה אני
.יום יום, שעה שעה

578
00:41:44,607 --> 00:41:47,318
.אני כמו כלב
.אני לצאת מחצר, אני לחטוף שוק

579
00:41:48,194 --> 00:41:51,405
.אז פשוט תעזור לי
.תרים טלפונים

580
00:41:51,697 --> 00:41:52,949
?להרים טלפונים

581
00:41:53,157 --> 00:41:55,451
,את יודעת מה יקרה אני מרים טלפון
?שואל איפה ולדימיר

582
00:41:55,910 --> 00:41:58,037
.מחר אני תאונה בדרך לעבודה

583
00:41:59,872 --> 00:42:02,959
לא, מידע רגיש להעביר
.פנים אל פנים, את יודעת

584
00:42:03,543 --> 00:42:07,964
.יש לך מזל, השתחררת
.אני עדיין בכלא

585
00:42:09,423 --> 00:42:10,925
.תראה לי את האזיק
.לא-

586
00:42:11,134 --> 00:42:11,843
.נו כבר
.לא-

587
00:42:11,968 --> 00:42:13,261
.תן לי לראות, זיה
.לא-

588
00:42:13,553 --> 00:42:15,513
.זיה
?מה-

589
00:42:15,972 --> 00:42:18,850
אני עבדתי עליך פעם
.בחיים? נו כבר

590
00:42:37,118 --> 00:42:38,995
,אני יכולה להוריד את זה
.באחריות

591
00:42:41,164 --> 00:42:42,832
,את הורסת את זה
?יודעת מה קורה

592
00:42:42,999 --> 00:42:46,127
,משטרה רצים לפה
.תוך שעתיים אני בפנים

593
00:42:46,419 --> 00:42:48,337
?הפרת תנאי מבחן, מה

594
00:42:48,463 --> 00:42:51,507
,זה לא יקרה, אני אומרת לך
.אני יודעת איך להוריד את זה

595
00:42:51,716 --> 00:42:52,592
?איך את יודעת

596
00:42:52,758 --> 00:42:55,553
כי אני כל הזמן צריכה להתמודד
,עם אנשים כמוך, ככה

597
00:42:57,305 --> 00:42:59,849
,אני יכולה להוריד את זה
.אם רק אחזיק את זה בצורה יציבה

598
00:43:12,361 --> 00:43:13,946
.אבל אי אפשר לחתוך אזיק

599
00:43:14,113 --> 00:43:15,364
.אני לא אחתוך את האזיק

600
00:43:50,024 --> 00:43:50,942
?מה עשית

601
00:43:51,567 --> 00:43:52,944
?מה עשית, לעזאזל

602
00:43:53,069 --> 00:43:54,278
,כמו שהוא אמר
.הוא היה לכוד כאן

603
00:43:54,403 --> 00:43:55,988
?ונראה לך שעכשיו הוא יעזור לך

604
00:43:56,656 --> 00:43:58,741
.זהו, זה נגמר
!זה נגמר

605
00:43:58,950 --> 00:44:01,035
,אולי בשבילך זה נגמר, ג\'ק
.אבל אני רק מתחילה

606
00:44:01,410 --> 00:44:03,037
.תמצא משהו לצרוב בו את הפצע

607
00:44:12,380 --> 00:44:13,072
.לעזאזל

608
00:44:13,073 --> 00:44:17,260
<i>- 24 -
- עונה 8, פרק 4 -