.תוקן וסונכרן ע\"י ג\'ק באוור
- 24 - - עונה 8, פרק 4 -
בפרקים הקודמים :\"של \"24
המפקד, מצאנו את זה בחפצים .האישיים של מרדית ריד
זה כרטיס מפתח אישי ?שהנפיק האו\"ם. -למי
.לנשיא חסן ומשפחתו
הוא מאפשר כניסה .למעונם הפרטי
- בריאן הייסטינגס -
.תפסנו אותה
אני רוצה לדעת .מאיפה השגת אותו
.עומר נתן לי אותו
נתתי לגברת ריד את המפתח הזה .מסיבות שברורות לך, אני בטוח
- הנשיא עומר חסן -
אדוני, אתה מאשר שהיה לך ?קשר רומנטי עם מרדית ריד
אני סומך עליך שתשמור .על סודיות מלאה בעניין
,יש לנו בעיה .אחי הודה ברומן
אני לא יודע אם ההפללה .תחזיק מעמד
- פרחאד חסן -
.אין סיבה לסטות מהתוכנית ?כמה זמן עוד נחכה-
.אחיך ימות כבר במהלך השעה
?מה אתה עושה פה
חשבתי שאמרתי לך .לעזוב אותי בשקט
- דנה וולש -
.סי.טי.יו, מנתחת נתונים בכירה .נשמע שזאת עבודה חשובה
?לעזאזל, מה אתה רוצה ממני
.מקום לישון, בתור התחלה
תוכל להשאר לישון בלילה .ואני רוצה שתצא מחר
גבירותיי ורבותיי, אנחנו .מתפנים מיד בגלל חפץ חשוד
- הנשיאה אליסון טיילור -
גברתי הנשיאה, את והנשיא קינן .יכולים לצאת עכשיו
.הנשיא חסן, בוא איתי
.כן. -הוא במכונית השלישית .שיירת הרכב בדרך החוצה מהחניון
,אדוני השוטר .זה מתרחש עכשיו
אתה יכול לעמוד כאן ולא לעשות .כלום או לעזור לי למנוא את זה
- ג\'ק באוור -
קול, אתה צריך לעצור .את המכונית של חסן מיד
המתנקש נמצא בין מאבטחי .הפינוי. אין פצצה באו\"ם
מאוחר מדי, המכונית של חסן .יצאה עכשיו מהמנהרה
קול, אתה חייב לעצור .את המכונית, אחרת חסן ימות
?מה זה היה? מה קרה
האירועים הבאים מתרחשים .ביום 19:00-20:00 בערב
- קיפר סאתרלנד -
.זה ממש אסון, בריאן ?מה ז\"א אתה לא יודע מה קרה-
נראה שהפצצה באו\"ם הייתה תרמית .שנועדה להוציא אותו מהבניין
מטען מאולתר נשתל .בנתיב הפינוי של חסן
.ואתם הסעתם אותו ישר אליו
אחד הסוכנים שלנו איתר את המלכודת
וניסה להסיט אותו .בדיוק כשהמטען התפוצץ
.תתפלל שהוא הגיע לשם בזמן
.מאבטחים לשם. עכשיו
.תיסוג, אני מ-סי.טי.יו
אדוני, צריך להעביר אותך .לרכב אחד עכשיו
אדוני, לא כדאי לך .להשאר כאן
.היכנס .תיכנס. תיכנס
.סע. סע
.תודה לאל שאתה בסדר .היה לי מזל-
.מזרחה ברחוב 48 בג\'יפ שחור .אני רואה אותו-
,מר הייסטינגס .תראה, חסן מוגן
דנה, המתנקש התחזה .למישהו מצוות האבטחה
אני יודעת, קיבלנו .את המידע מקלואי
המשטרה מכתרת עכשיו .שלושה רחובות
?קול? קול, אתה שם
אני רואה את החשוד במדי שוטר
,נכנס לבניין לבן נמוך .מצפון לאו\"ם
.דווחי על זה, אני במרדף
קלואי, צריך להפציץ התרעה .על מבוקש. -זוז, זוז, זוז
,התרעה מ-סי.טי.יו - - נסיון התנקשות בחסן
החשוד נראה ברחוב - - ‏47 מזרח 4722
?מה עכשיו
,יש להם רמז על המתנקש .הוא ברחוב 47 מזרח 4722
.אני צריך את האקדח שלי .התיק שלך מאחורי המושב שלי-
,רחוב 47 מזרח .זה ממש מעל האו\"ם
.אתה צריך לפנות עכשיו .עכשיו. עכשיו
או\"ם 4, ענה. או\"ם 4 .מ-סי.טי.יו 2, ענה בבקשה
.מצטער, אני לא משיג אותו .נסה שוב-
.בעלי נמצא במכונית הזאת .הם לא עונים-
.אני חייבת ללכת אליו .גברתי, בבקשה... -דליה-
.את צריכה להשאר במכונית .תירגעי-
.אני אתקשר למספר אחר
.איפה אתה? -כן, אנחנו בטוחים .דליה, קיילה ואני
.אני צריך לדעת על אחי .הוא חי, הוא שרד-
?פרחאד, מה שלומו
.הוא חי. אלוהים איתנו
?תוכל להסביר לי מה קרה
מכונית בשיירת הרכב .הסתובבה לפניו
.סוגרים את כל האזור
?מה אתה מציע שנעשה
.זה נגמר. צא עכשיו
.בתוך זמן קצר יקלטו שזה אתה
?פרחאד
אדוני, אתה צריך .להשאר במכונית
אדוני, אני צריך .שתחזור למכונית
.רד לברכיים
תחליק אליי את הנשק .לאט לאט
.עכשיו אתה תוציא אותי מכאן
תמסור בקשר שהפינה .הדרומית-מערבית פנויה
תגיד להם להעביר .את צוות החיפוש לצפון-מזרח
.עכשיו
.אתה רוצה לחיות? תדווח
.זה קול אורטיז
אני בפינה הדרומית-מערבית .של הבניין במרדף אחרי המתנקש
.הוא נמצא איתי עכשיו
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אדוני הנשיא, אני בריאן .הייסטינגס, דיברנו בטלפון
,אנחנו שמחים שאתה כאן .בוא אחריי, בבקשה
?המשפחה שלי כאן .לא, אדוני-
.נשתדל לאחד ביניכם בקרוב ?הם בסדר-
.אשתך ובתך בסדר גמור ?ואחי-
?הוא נפגע .לא, אדוני-
.אדוני הנשיא
.נראה שאחיך מעורב בפיגוע .אחי? -כן, אדוני-
לא יכול להיות, תביא אותו .אליי, אני צריך לדבר איתו
לצערנו, אנחנו לא יודעים .איפה הוא כרגע
אז איך אתם יכולים ?להיות בטוחים שזה הוא
אדוני הנשיא, אחרי הפיצוץ הוא הרג אחד מאנשיי
.כדי להקל על בריחתו
,היו עדי ראייה .כולל אשתך ובתך
הוא משתף הפעולה מבפנים .שחיפשנו. אין שום ספק
,סליחה, המפקד .סליחה על ההפרעה
.ביקשת עדכונים על המתנקש
?נו .הוא מת, ג\'ק דיווח על זה-
הוא שלח צילומי וידאו שאתה .צריך לראות. -אני בא בעוד דקה
.לא אעכב אותך בעבודה .תודה, אדוני-
,לא, תודה לך .אני חב לך את חיי
.לחדר הישיבות ,מר הייסטינגס-
מרדית ריד, האישה שלקחתם .לתשאול, איפה היא? -עדיין כאן
נראה שהיא לא תופלל בשום .עבירה. -אני רוצה לדבר איתה
.אני אסדר את זה .תודה-
.סלח לי
.ראיתי את זה ?מה-
איך הסתכלת עליי כשהוא .הודה לי על הצלת חייו
את חושבת שהוא ?היה צריך להודות לך
דווקא חשבתי שהוא צריך להודות לג\'ק, אח\"כ לקול
.ואולי אח\"כ גם לי
לא הערכתי אותך .כראוי, קלואי
.את ראית מה קרה באמת ואני לא זאת הייתה הצלה עצומה
.ואני אציין את זה בדו\"ח שלי
קלואי אמרה שיש לך ?צילומי וידאו להראות לי
.כן, המפקד, תראה
אלה תמונות שג\'ק באוור .שלח מאתר הפיגוע
.זה המתנקש שניסה לפגוע בחסן ?כבר זיהינו אותו-
עדיין לא, אבל אני חושבת .שיש לנו רמז תקף
אלה קעקועים שנמצאו על שני האנשים
שניסו לחסל את המודיע שלנו .אחה\"צ. -בדיוק כמו שיש למתנקש
אנחנו סבורים שהם מסמלים .חברות בארגום פשע רוסי
מה יש לכנופיה רוסית נגד ?מנהיג הרפובליקה האיסלאמית
לא יודעת, אולי הם .סתם שכירי חרב
אבל כשהתמונות הגיעו, בדקתי .אותן במאגר של האף.בי.איי
מתברר שהיתה להם סוכנה סמויה .במאפיה הרוסית לפני כמה שנים
.צרי איתה קשר .כבר בוצע-
.שלחתי מסוק שיביא אותה עכשיו .קלואי, נדמה לי שעבדת איתה
.רנה ווקר
כתוב כאן שהיא כבר .לא באף.בי.איי. -זה נכון
היא התפטרה בגלל .סכסוך פנימי
כלומר, היא פוטרה .וסגרו את התיק שלה
?למה אנחנו נכנסים לפה
המפקד, ניעזר בה .רק כדי שתתדרך אותנו
הקבוצות הרוסיות האלה שומרות .על סודיות עד רמה של פרנויה
היא היחידה שהצליחה .להתקרב אליהם
הנשיא עומר חסן לא נפגע בפיגוע .ומאז הועבר למקום מוגן
מספר ההרוגים עומד כעת .של שלושה, ביניהם שוטר
?כן? -למה אחי עדיין חי .אתה נסער, פרחאד, ובצדק-
.האיש שלך נכשל
מהרגע שהחומרים יהיו ברשותך
,אחיך, ועידת השלום שלו .כל זה לא ישנה כלום
?זה לא מה שאמרת לי
אתה רק צריך להיות רגוע .ולהיצמד לתוכנית שלך
אם שאני צריך לחפש ?קונה אחר
,אני אגיע עוד מעט. -יופי .תצפה לנו ארוחה טובה ונדבר
+
דיווחו לי שהחפץ החשוד היה .תרמית. -זה אומת, גברתי הנשיאה
סרקנו את חדר המו\"מ בכלבי .גישוש ובמכ\"ם חודר קרקע
.אני מבטיח לך שהמקום בטוח .אני שמחה לשמוע-
.חסן ממתין ב-סי.טי.יו ?מה שלומו, רוב-
הוא נמלט בעור שיניו מהתפוצצות .לחתיכות בידי אחיו, אז לא משהו
אבל בשיחה אליו לא תוכלי .להביע רק אהדה ודאגה
אנחנו צריכים לדעת .מה עמדתו לגבי השיחות
.זה ממש לא הזמן .לא, זה בדיוק הזמן-
.החתימה נקבעה למחר
עשרות מנהיגים מרחבי העולם .כבר בדרך לניו יורק
אנחנו צריכים לדעת אם .עדיין יש לנו תהליך שלום
.תן לי אותו
.אדוני, הנשיאה טיילור בטלפון .גברתי הנשיאה-
לא אוכל להביע במילים את ההקלה העצומה שאני חשה
ששרדת בפיגוע האיום .הזה, עומר. -תודה
אני מזועזעת שהמעשה הנתעב .התחולל על אדמת ארה\"ב
,אחי הוא שצריך להתבייש .אחי פרחאד עשה את זה
,הוא בגד בי, וגרוע מכך .הוא העמיד אותך בסכנה
הייתי צריך להבין .מה הוא זומם
רק אנשים שאנו סומכים עליהם .יכולים לבגוד בנו
.הוא שיטה בכולנו
.אדוני, זה רוב וייס .שמעת שפרחאד נמלט
אפשר לשאול מה לדעתך הוא ניסה להשיג
?מלבד החיסול שלך
,אני מתכוון, אדוני ?האם יש לו תוכנית
.כן, יש לו תוכנית
,חילוף שלטון. כך אתם ?האמריקאים, קוראים לזה
אדוני הנשיא, אנחנו עושים ככל יכולתפנו לתפוס את פרחאד
,אבל כל עוד הוא מסתובב חופשי .אבין אם תבחר לא להמשיך בשיחות
למרות זאת, אני מקווה שאוכל .לשכנע אותך להמשיך בהן
הגענו רחוק מאוד יחד ...ואם ניתן לרגע הזה לחמוק
.נניח לפרחאד לנצח במו ידינו .אני לא אתן לו ליהנות מזה
אם את מוכנה להמשיך .בשיחות, גם אני מוכן
.אני שמחה לשמוע
אולי תוכלי לשכנע את ?מר הייסטינגס לשחרר אותי
נתאם עם סי.טי.יו שתוכל לשוב .לאו\"ם בהקדם האפשרי
אני יודעת שאתה רוצה להיות .עם אשתך ובתך. -תודה
.תודה, גברתי הנשיאה
אתה רואה שהמשרד שלך .ישוב לידייך, מר הייסטינגס
.זה בסדר, אדוני
אפשר לשאול מה סיכמת ?עם הנשיאה טיילור
.שאחזור לאו\"ם בהקדם האפשרי .נכין את הסידורים-
לפני שאלך, אני רוצה להודות .לאיש הצעיר שהציל את חיי
,זה הסוכן אורטיז .הוא בדרכו ל-סי.טי.יו
.אה באמת צריך ללכת למרפאה
מיד אחרי שאמסור את הגופה ?למז\"פ. מה תעשה
אגמור את התחקיר ואנסה להספיק .לטיסה האחרונה ללוס אנג\'לס
.תודה, ג\'ק .כבוד היה לי לעבוד איתך
?שמור על עצמך, טוב
.היי. -אני שמחה שאתה בסדר .תודה, גם אני-
זיהינו את המתנקש .באמצעות צילומי הוידיאו שלך
אנחנו חושבים שהוא עבד באחד .מארגוני הפשע הרוסים כאן
?יש כבר מושג איזה מהם .עדיין לא-
אבל אנחנו מביאים מישהי .שתתדרך אותנו. -יופי
,ג\'ק
.זאת רנה
?מה? למה
לפני שש שנים היא הייתה .סוכנת סמויה במאפיה הרוסית
באף.בי.איי אומרים שהיא עדיין .מטובי המומחים שיש להם
?דיברת איתה .לא-
התקשרתי אליה כמה פעמים .והיא אף פעם לא חזרה אליי
היא הבהירה שהיא לא רוצה .לדבר איתי, אז ירדתי מזה
.שמעתי שהיה לה קשה .כן-
.כאילו, ממש קשה .היא עברה איזושהי התמוטטות
.היא אמורה לנחות בכל רגע
,אם היא לא רצתה לדבר איתי אז היא לא תרצה לדבר איתי עכשיו
.ואני רוצה לכבד את זה
אז בבקשה, אל תגידי לה שאני .כאן, טוב? -אתה בטוח? -כן
אני אחכה לך בחדר .התחקירים הראשון
נביא לך סדרת צילומים מלאה .בהקדם האפשרי. -תודה
.הסוכן אורטיז .אדוני הנשיא-
אני רוצה להודות לך .על שהצלת את חיי
.בבקשה, אדוני, זה לא רק אני לולא ג\'ק באוור וקלואי אובריאן
לא הייתי מגיע למקום .כדי להציל אותך
אני אודה גם להם, אבל אתה .סיכנת את חייך למעני
.נכנסת ביני ובין הפצצה
המשפחה שלך ואני .חבים לך לעד
מה זה? -זאת אזעקה .על חומרים מסוכנים
?חומרים מסוכנים .חכה כאן בבקשה, אדוני-
?ד\"ר הנדריקס, מה קורה
הגופה הפעילה את אזעקת .החומרים המסוכנים
אנחנו קולטים מזהמים ?רדיואקטיביים. -איזה מין מזהמים
הקרינה הרדיואקטיבית נמוכה .אז יכול להיות שזה אורניום
,הכמות מזערית בלבד .אין סכנה
?יו-235 .זה אורניום מועשר מאוד
?שיכול לשמש כנשק .כן-
איך לעזאזל הוא בא ?במגע עם דבר כזה
אני לא יודעת, אבל בטוח .הוא נחשף לזה לא מזמן
אני חושב שאני יודע ?את התשובה. -מהי, אדוני
אדוני, מדובר פה ,בחומר גרעיני
,אם אתה יודע משהו .אתה חייב לספר לנו
אני צריך לדבר עם .מר הייסטינגס עכשיו
+
,היי, רנה .טוב לראות אותך. בואי
.לא ידעתי שחזרת ל-סי.טי.יו
.כן, מוריס פוטר לפני שנה
ביקשתי לחזור לעבודה .והציבו אותי כאן
אז מה איתך? שמעתי .שעבדת בחברת אבטחה
.כן, אבל זה לא הסתדר
?אז זה אומת ואת בטוחה
.תודה
זה ממז\"פ. הם קבעו את .הרכב החומר הרדיואקטיבי
זה יו-235, אורניום טהור .ב94.7 אחוז, שיכול לשמש כנשק
,אם יש לך הסבר, אדוני .אני להוט לשמוע אותו
לפני שפתחנו ביוזמת השלום
המדינה שלי הייתה קרובה .לפיתוח נשק גרעיני
כן, שירותי המודיעין שלנו .היו ערים לכך
וייתכן שאתם ערים לכך שלא יכולנו להעשיר די חומר
.כדי לחמש את הנשק
זמן קצר אחרי שהמדינות שלנו החלו לשאת ולתת בתהליך השלום
אחי אמר לי שמישהו הציע לו ?לקנות אורניום מועשר. -מי
מישהו שהייתה לו גישה למצבורי .אורניום סובייטים שהוצאו משימוש
אתה חושב שאלה אותם רוסים .שניסו להרוג אותך היום? -כן
אמרתי לאחי להתרחק מהם אבל .מתברר שהיו לו תוכניות אחרות
אדוני הנשיא, יש לך מושג ?איפה החומר הגרעיני שהציעו לך
האיש הזה נחשף .לקרינה לאחרונה
זה לא אומר שהחומרים ?נמצאים כאן בארה\"ב
פרחאד נהג לומר לי שהמדינה שלנו ,תמיד תהיה נתונה לחסדי המערב
אלא אם כן נהיה .מעצמה גרעינית
אתם חייבים למצוא את הרוסים
לפני שהם ימכרו .את האורניום לאחי
נעשה מה שעלינו .לעשות, אדוני
אני אודיע לכוחות הביטחון שלי .לשתף איתכם פעולה
פאטי, תשיגי לי את תיק .הפעילו של רנה ווקר כסמויה
הכוכבים מראים שהאנשים האלה .היו חברים באליטה העבריינית
.\"וורי וי זאקוניה\"
,זה ישב בכלא הסיבירי .איי-קיי-10
מספר היתדות מסמל .את אורך המאסר
שלוש שנים? -שלושה מאסרי .עולם. הוא כנראה ברח
.אלה קעקןעים של צלב שבור .פה, פה ופה. שלושתם זהים
?אז מה זה אומר
.בריאן הייסטינגס, מנהל סי.טי.יו .אני מודה לך שבאת
?אז מה זה אומר
זה אומר: \"גם אם תשברו לנו את הידיים
,ואת כל העצמות\" .\"בחיים לא נדבר
זה אמור להיות סמל של קבוצה .שנקראת הכיכר האדומה
?אמור להיות
ניסינו למצו אותך .אבל לא הצלחנו להתקרב
יש הרבה שמועות, שהם יוצאי ,צבא, יוצאי קומנדו, מודיעין
כל מיני, אני לא ממש בטוחה .שהם באמת קיימים
הם קיימים, גברת ווקר, ואנחנו ?צריכים למצוא אותם. -למה
את יודעת על הפיגוע ?שהיה היום בלב העיר
אתה מתכוון למכתש המעשן .ליד האו\"ם? כן, היה קשה לפספס
אנחנו סבורים שזאת רק ההתחלה
ושהקבוצה שאחראית לכך .מחזיקה חומר גרעיני לא מאובטח
דנה הזמינה אותך לכאן ,כדי שתספרי לנו על הרקע
.אבל יש לי בקשה גדולה יותר
היית סמויה כמעט שנתיים .במאפיה הרוסית
סיפור הכיסוי שלך .עדיין לא נפגע
?מה אתה אומר בדיוק ?אתה מבקש ממני לחזור לשם
דנה, קלואי, תשאירו אותנו .רגע לבד, בבקשה
לא הייתי מבקש אם זה לא היה .חשוב, אבל כן, אני רוצה שתחזרי
,וזה לא נראה לך טיפה ?לא יודעת, אירוני
אני יודעת שעזבת את .האף.בי.איי בנסיבות קשות
קשות\" אפילו לא מתקרב\" .למה שהיה שם באמת
.אני יכול להחזיר לך את התג
אני החזרתי להם את .התג שלי, מר הייסטינגס
הוצאתי אותו מהכיס שלי .והחזרתי אותו
אז למה אתה חושב ?שאני רוצה אותו חזרה
?אז מה את רוצה .מה אני רוצה? כלום-
יש לך אורניום מועשר .בידי הפשע המאורגן הרוסי
אני יכולה לעשות משהו בנוגע לזה, אז אני אחזור לשם
.אבל לא בשביל תג
.תודה .תדריך בעוד 10 דקות
.היי, רק רציתי להגיד שלום .אתה יוצא סוף סוף? -כן-
?איך הלך התדריך של רנה
הלך בסדר עד .שהייסטינגס העיף אותי
?למה הוא העיף אותך .זה פשוט נהיה ממש לא נעים-
?זה התיק שלה כסמויה
.כן, אני רק מנסה להתעדכן .מצאו שרידי אורניום על המתנקש
הייסטינגס אומר שיש בעניין ,גם חומר גרעיני. -שמעתי
?איך זה קשור לרנה
הוא ביקש ממנה לחזור לפעול .כסמויה אצל הרוסים
?מה יש
.היי
.ג\'ק
.קלואי לא אמרה לי שאתה כאן .ביקשתי שלא תספר-
חשבתי שלא תרצי .לראות אותי. -כן
ניסית ליצור קשר ולא .החזרתי צלצול. סליחה
אבל שמחתי מאוד .שאתה בסדר. -תודה
.אני מופתעת שחזרת ל-סי.טי.יו .האמת היא שלא חזרתי-
אני עובר ללוס אנג\'לס .עם הבת שלי
אני אמור להיות איתה .עכשיו בטיסה לשם
?אז מה אתה עושה פה
מודיע ותיק דפק לי בדלת .ומשם הכל הדרדר
,הפיגוע בלב העיר .גם אני כאן בגלל זה
שמעתי שהייסטינגס רוצה .שתחזרי לרוסים כסמויה
.נכון, והסכמתי
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב .הם זקוקים לי-
.הם לא מדאיגים אותי
.אני דואג לך
.אני יודעת מה עשית ?באמת, ג\'ק? מה עשיתי-
כמעט הרגת את וילסון .במהלך החקירה שלך
בעצם, המצב היה כ\"כ גרוע ,שהאף.בי.איי נאלצו לפטר אותך
גם אחרי כל מה .שעשית ביום ההוא
רנה, אני יודע באיזה מקום .את נמצאת, וזה מקום שחור
כן, ויצאתי מזה. -זה דורש .יותר זמן משנדמה לך
לא הייתי מסכימה לזה .אם לא הייתי מוכנה
.ואני לא חושב שאת מוכנה
.רנה, זה חשוב מדי
את צריה לתת להם .לטפל בזה, הם יטפלו
אני מודה לך על מה .שאתה מנסה לעשות, באמת
אמרת שאתה טס ללוס אנג\'לס ?כדי להיות עם הבת שלך, נכון
.בבקשה, אל תעשי את זה .סע לקליפורניה, ג\'ק-
.יש לי תדרוך
+
את תקבלי התנצלות רשמית ,על החזקתך כאן
אבל בנתיים אני מקווה שתקבלי .את התנצלותי הכנה והאישית
.אני בטוח שתביני ,בהתחשב באיום על חיי חסן
.היינו נתונים בלחץ עצום
,ואני חשבתי שזה חלק מהתפקיד .עם היכולת להתמודד איתו
.שלום, מר הייסטינגס .גברת ריד-
.תודה לאל שאתה בסדר .היה לי מזל-
שמעתי שפרחאד הוא .שניסה להרוג אותך
.אני לא מאמינה שהוא בגד בך
.הוא בגד בשנינו, מרדית
.ואז אני בגדתי בך ?על מה את מדברת-
.סיפרתי להם עלינו .פחדתי, נלחצתי
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי .אין על מה לסלוח-
,אתה אתה עמדת לצידי לא התכחשת לי
אף על פי שהיו לך .מליון סיבות להתכחש לי
עד אותו רגע
לא ממש ידעתי .מה אתה מרגיש כלפיי
.את צריכה לדעת ?לא הבהרתי את זה
?מה, מה קרה
כמעט מתתי היום
.וראיתי עד כמה הכל שברירי
,לא רק החיים שלי אלא גם כל מה שעבדתי למענו
וכל מעשה טוב .שאולי אוכל לעשות
אני פשוט לא יכול .לסכן את זה
.אני מבינה
.אני מצטער
.אל תצטער
.מרדית
לפני שש שנים עבדתי במסווה .אצל האנשים האלה
.הם ניהלו רשת הברחת נשק
פירקנו את הרשת ועצרנו את כולם .חוץ מראש הרשת, ולדימיר ליטנן
הוא המטרה שלנו, דרכו שמעתי .על קבוצת הכיכר האדומה
אם יש מי שיכול לקשר .בינינו ובין הקבוצה, זה הוא
כל מה שקראתי על ליטנן .מציין שהאיש נעלם ללא זכר
?איך תמצאי אותו .דרך האיש הזה-
,זיה דכילוב. הוא משוחרר בערבות .הוא ייקח אותנו לולדימיר
באף.בי.איי הציעו לזיה חסינות .מלאה אם יסגיר את ולדימיר
,הוא דחה את ההצעה .סתם את הפה וריצה את עונשו
,אני לא מהאף.בי.איי ?אני עבריינית לשעבר, זוכרת
אני אציע לזיה .את העסקה של החיים שלו
.תסמכי עליי, הוא יקבל אותה
אחרי שאצור קשר עם ולדימיר, אגיד לו
ששמעתי שלוחשים על חומר גרעיני .בשוק. אגיד לו שיש לי קונה בשבילו
?מי זה יהיה, הסוכן אורטיז .אתה מסוגל? -כן, המפקד
?בכמה כסף מדובר
,בשביל מוטות גרעיניים
אנחנו צריכים להראות חשבונות ,בחו\"ל של מאה מליון לפחות
.קרוב לוודאי כפליים .טוב, אני אטפל בזה-
קלואי תחבר סיפור שיסביר
את והסוכן אורטיז ,צריכים לחשוב איפה הכרתם
.כמה זמן אתם מכירים
.ג\'ק, חשבתי שהלכת
סליחה על ההפרעה, אני יכול לדבר ?עם מר הייסטינגס לבד, בבקשה
.צאי גם את, רנה .נראה לי שאשאר-
?מה קורה, ג\'ק
הסוכנת ווקר לא הייתה סמויה .יותר מ-6 שנים
לדעתי זו טעות .להכניס אותה למבצע
למה לא תגיד לו ?מה אתה חושב באמת, ג\'ק
.אני אגיד לו בדיוק מה שאמרתי לך .אני דואג לה ולמבצע הזה
?מה זאת אומרת .היא לא מוכנה לזה-
.בטח יש לך אפשרויות אחרות
מר הייסטינגס, אף אחד אחר .לא מכיר את הרוסים האלה
אף אחד אחר לא יכול .לקרב אתכם אליהם כמוני
,למרבה הצער .אני האפשרות היחידה שיש לכם
,אני מעריך את הדאגות שלך .ג\'ק, אבל היא צודקת
היא הדרך היחידה שלנו .להיכנס לשם
.טוב, אז אני רוצה ללכת איתה
אני מניח שאתם מתכננים להראות .ביקוש לחומר, אני אתפקד כקונה
.אז כך הוא יצבור אותו .לא כשנשק גרעיני מונח על הכף-
מר הייסטינגס, אני דורש רשמית .לצאת למשימה עם הסוכנת ווקר
,ג\'ק, אם אתה מוכן לעשות את זה .יהיה טיפשי מצדי להתנגד
נכין לך מסווה ונשלב אותו .בשם הבדוי של הסוכנת ווקר
.נצטרך לפעול במהירות
הרוססים ירצו להיפטר ממוטות .הדלק הגרעיני שלהם כמה שיותר מהר
.אני מצטער
?אתה בטוח שהמידע הזה אמין .הוא נבדק-
.אז בסדר
.פרחאד הגיע .תכניס אותו-
.אתה נראה מודאג כל השוטרים בארץ רודפים אחריו-
?ואנחנו נותנים לו לבוא לכאן
ומה יעזור לנו להיראות ?כמו ילדה מבוהלת
.הוא הקונה שלנו
,אם מצאנו אותו .נמצא מישהו אחר
ג\'וזף, בני, אנחנו נמצאים על סף .העסקה הכי גדולה בחיינו
פרחאד ישלם לנו יותר ממה שאפשר להעלות בדמיון
ואתה רוצה לגרש אותו ?כי הוא מלחיץ אותך
.שב בבקשה .קודם נשתה ואח\"כ נאכל
.אני רוצה לראות את המוטות
הם יהיו באותה ספינה ,שתחזיר אותך למדינה שלך
מיד אחרי שנשלים .את ההסדר הכספי
,תקבל תשלום, בזייב .אחרי שאקבל את המוטות
.הם נמצאים במקום בטוח .תראה לי-
.ראית את התמונות .זה לא מספיק-
אני רוצה הוכחה שהמוטות .קיימים, אחרת לא אשלם לך
?אתה רוצה הוכחה
.בסדר, בוא איתי
.ג\'וזף
.זה הבן הקטן שלי .הוא העביר את המוטות
.והוא לא נזהר
.הנה, ההוכחה שלך
בתוך כמה זמן יעמיסו ?את המוטות על הספינה
5‏ שעות. -אני רוצה לבוא לשם .לפקח על הטעינה
.מה שתרצה, ידידי
?עכשיו, איפה הכסף שלי
.אני ארים טלפון
+
הסוכנת ווקר עבדה במסווה בשם רנה זדאן 16 חודשים
עד שבוצעו המעצרים .והיא נעצרה
אנו מתמקדים בפרק זמן ,מיד אחרי ששוחררה
אז היא אמורה להיות .במקסיקו ולעבוד עם ג\'ק
אנחנו מסנכנים שנתיים ,של חומרי נסיעות
.ברובם ממקסיקו סיטי ואליה
מה אנחנו יודעים על הזיה הזה ?שהיא מבקרת אצלו
לא הרבה. הוא הודה בעבירה .חמורה חודש אחרי המעצר
עכשיו הוא בלונג איילנד סיטי עובד בחנות חלקי חילוף
.כתנאי לשחרורו המוקדם .לשם ג\'ק ורנה נוסעים עכשיו
?איפה הם בדיוק .בדרך, הם הרגע יצאו ממנהטן. -יופי-
קלואי, תשלחי להם ,את המידע על המווסה שלהם
תסבירי להם את הפרטים .כדי שלא יהיו הפתעות
.ג\'ק, זאת קלואי
אתה תקבל ציר זמן מורכב .וקובצי פרטים של נסיעות ומגורים
הם כבר הגיעו למחשב כך היד .שלכם? -כן, קיבלנו, קלואי
ודנה רוצה שאעבור איתכם .על העובדות, אם זה בסדר
.אנחנו מסודרים, קלואי .אני יודעת להכין מסווה
...אני בטוחה, פשוט .קלואי, זה בסדר-
,ברגע שיהיה לנו משהו .נחזור אלייך
.בסדר, אז אניח לכם .בהצלחה. -תודה
יש לך בעיה? -לא, פשוט בגללך .כולם מתייחסים אליי כאל נכה
אף אחד לא מתייחס אלייך .כאל נכה. זה ההליך המקובל
הם מנסים לסנכרן .בין שני סיפורי כיסוי
הוא לא יבחן אותי .על העובדות, ג\'ק
הוא לא יסתכל עליי פעם אחת .ויחליט אם אני משקרת
אני יודע, ואנחנו צריכים להיות .מוכנים למה שלא יקרה אח\"כ
קשה להיות איתך .כשאתה חושב שאני לא מסוגלת
.לא אמרתי שאת לא מסוגלת
,אמרתי שאני דואג לך .זה שונה
איך שלא תקרא לזה, אתה בעצם .לא סומך עליי. לא באמת
,תראה לאן הגענו .יש לי בייביסיטר
?מה מצב המעקב האווירי
,כבר במקום .והם עדיין לא הגיעו לשם
.ג\'ק ורנה 2 דקות מהמטרה
הם אמורים להגיע .רגע לפני שהוא סוגר את החנות
וולש. -יום אחד תהיי חייבת לספר לי .איך בחרת את השם הזה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
,אני אוהב את הדירה שלך .ג\'ני. ממש ביתית
ואני חייב להחמיא לך .על כישורי תחזוקת הבית שלך
.הכול נמצא במקום
.והתפעלתי מהתמונות שלך .אני מקווה שלא אכפת לך
,אפילו עליתי על נושא מרכזי .אני מניחש שזה את והחבר שלך
?זה נכון .כן-
.אני מקווה שזה לא לא רציני מדי .אנחנו מתחתנים, קווין-
!וואו, מי היה מאמין
כשפגשתי אותך .לא ענדת טבעת אירוסים
.אז ספרי לי עליו
.קווין, די ?מה די-
,אני סקרן ...אפשר להאשים אותי? -הוא
.הוא סתם איזה גבר שהכרתי
?גבר שהכרת ?מה זאת אומרת גבר שהכרת
הרגע ישבתי שבע שנים בכלא .עם כמה גברים
?לגבר כזה התכוונת
אני מתחיל להבין שאנחנו צריכים .לדבר על זה פנים אל פנים
.אמרתי לך, אני באמצע משבר פה .אני לא יכולה, אין לי זמן
,אני יודעת מה, ג\'ני ,מניסיוני, כשמשהו חשוב מספיק
?מפנים לו זמן, את לא חושבת
?ג\'ני, את שם
.אל תקרא לי ככה ?מה-
אמרתי... -את לא תגידי לי ?איך לקרוא לך, הבנת
אני אקרא לך איך שבא לי .ואת לא תגידי לי מה לעשות, ג\'ני
.עכשיו תחזרי לכאן
.אמרתי שאני אחזור ברגע שאוכל
.אז כדאי מאוד שזה יהיה בקרוב
.זה הוא
.נראה שהוא סוגר
נשתמש בזה לתקשורת כדי .שאשמע אותך אם תסתבכי בצרות
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך .את לא חייבת לעשות את זה
,אני יודעת .אבל אני רוצה
.סגור
?מה אמרתי
.רנה
.זיה .יופי של תלבושת
?מתי השתחררת .חשבתי שקיבלת 7-10 שנים
שחררו אותי מוקדם .על התנהגות טובה
?התנהגות טובה ?עם סוהרת
.בסופו של דבר, כן
,אבל זה כמו בכל דבר אחר .צריך להתקדם למטרה
?אז למה באת .אני מחפשת את ולדימיר-
יש לי הצעה עסקית .שתעניין אותו
?איזו הצעה עסקית
יש לי קונה, מוכרים ?משהו גדול. -כן
.לא יודע, ולאד נעלם
,אולי
.אבל אתה יכול למצוא אותו ?באמת? למה לי לעשות זאת-
?למה אתה חושב .לא יודע-
.אתה תקבל חלק
אלא אם כן אתה מרוויח כאן כל כך הרבה כסף
.שזה כבר לא מעניין אותך
העיניים החמדניות הקטנות שלך .אומרות: תראי לי את הכסף
?אז מה הבעיה, יזה
?אזיק אלקטרוני
הם יודעים איפה אני .יום יום, שעה שעה
.אני כמו כלב .אני לצאת מחצר, אני לחטוף שוק
.אז פשוט תעזור לי .תרים טלפונים
?להרים טלפונים
,את יודעת מה יקרה אני מרים טלפון ?שואל איפה ולדימיר
.מחר אני תאונה בדרך לעבודה
לא, מידע רגיש להעביר .פנים אל פנים, את יודעת
.יש לך מזל, השתחררת .אני עדיין בכלא
.תראה לי את האזיק .לא-
.נו כבר .לא-
.תן לי לראות, זיה .לא-
.זיה ?מה-
אני עבדתי עליך פעם .בחיים? נו כבר
,אני יכולה להוריד את זה .באחריות
,את הורסת את זה ?יודעת מה קורה
,משטרה רצים לפה .תוך שעתיים אני בפנים
?הפרת תנאי מבחן, מה
,זה לא יקרה, אני אומרת לך .אני יודעת איך להוריד את זה
?איך את יודעת
כי אני כל הזמן צריכה להתמודד ,עם אנשים כמוך, ככה
,אני יכולה להוריד את זה .אם רק אחזיק את זה בצורה יציבה
.אבל אי אפשר לחתוך אזיק
.אני לא אחתוך את האזיק
?מה עשית
?מה עשית, לעזאזל
,כמו שהוא אמר .הוא היה לכוד כאן
?ונראה לך שעכשיו הוא יעזור לך
.זהו, זה נגמר !זה נגמר
,אולי בשבילך זה נגמר, ג\'ק .אבל אני רק מתחילה
.תמצא משהו לצרוב בו את הפצע
.לעזאזל
- 24 - - עונה 8, פרק 4 -