- 24 - - עונה 8, פרק 3 -
:בפרקים הקודמים של 24
.ספר לי מה אתה יודע .למתנקש יש מישהו בפנים-
ויקטור ארוס סיפר לי ממש לפני שמת
שהמתנקש עובד עם מישהו .שנמצא קרוב מאוד לנשיא חסן
מישהו פרץ .למאגר הנתונים של האו"ם
,הוא הוריד נוהלי אבטחה את תרשימי הבנייה של האו"ם
.את הלו"ז האישי של חסן
- סי.טי.יו ניו יורק -
?מצאת שם
בעל המחשב רשום בשם .מרדית מישל ריד. היא עיתונאית
.היא ביקשה היתר כניסה לאו"ם .יש לנו התאמה
כולם להתרחק. להתרחק. -אדוני .הנשיא, אתה צריך לבוא איתנו
?אדוני הנשיא
.אני לא מאמין שיש לה חלק בזה
- הנשיא עומר חסן -
אם הרומן הזה יתפרסם זה יהרוס את האמינות שלך
.ואת כל מה שעבדת למענו
.דיברתי עם אחי .אמרתי לו להכחיש את הרומן
צריך להפריך את הטענות .של העיתונאית
סי.טי.יו צריכים להמשיך לחשוב .שהיא אשת הקשר שלי בפנים
יכול להיות שתפסנו .את האדם הלא נכון
עברתי על תצלומי בקרת התנועה מחוץ לבניין של מרדית ריד
.והאיש הזה נכנס לכניסת השירות אולי הוא נכנס לדירה שלה
והשתמש במחשב הנייד שלה ?כדי לפרוץ לשרתי האו"ם
- קלואי אובריאן -
.הוא עצר מונית ונסע משם
?את רואה את מספר המונית
תתקשרי לתחנת המוניות .ותבררי לאן הוא נוסע
.ידיים באוויר. עכשיו .עמוד מול הקיר
- ג'ק באוור -
קלואי איתרה את האיש בתמונה .ממצלמות המעקב למיקום שני
.לא חשבנו שתמשיך בחקירה
אז לא הייתה לך ברירה .אלא לגנוב נשק מהנשקייה
אתה היית ממשיך לחקור ?בכיוון הזה אילו ביקשתי
.אני לא מוכן להתווכח על זה יותר
רוצה לבזבז את הזמן שלך במרדף .אחרי רוחות רפאים? תעשה חיים
- דנה וולש -
.דנה וולש". אהבתי" .אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי-
כן, אני יודע .מה אמרת לי, ג'ני
אתה חושב בטעות .שאני מישהי אחרת
מצחיק, כי את נשמעת כמו מישהו שהכרתי ברוק ספרינגס
.ושמה ג'ני סקוט
?היי, מייק, מה קורה ?אפשר להיכנס-
- דאברוס -
.מייקי
תתקשר לפקד רבלו, תגיד לו .שאתה חולה ואני מחליף אותך
...שמע, בן זונה, אין מצב
?מה יש לך, לעזאזל
בפעם הבאה אני לא .אפספס את העצם
.תתקשר
האירועים הבאים מתרחשים .בין 18:00 ל-19:00 בערב
זה הייסטינגס. -תגיד לי שהוצאתם .משהו מהעיתונאית שעצרתם
לא, אדוני. אני ממשיך ללחוץ עליה .אבל היא מתעקשת על חפותה
,היא מקושרי הקשר לניסיון התנקשות .ברור שהיא תכחיש
שמע, אני צריך לומר לנשיאה .שיש התקדמות בסיכול האיום הזה
אדוני, כרגע האפשרות היחידה שלנו
היא ללחוץ עליה באמצעות .הראיות שבידנו
טובי מנתחי המידע שלנו מפענחים .קובץ שלקחנו מהמחשב הנייד שלה
אנו מקווים שהוא יספק את המודיעין הדרוש לנו
.על המתנקש שאיתו היא עובדת ,כדאי מאוד שהוא יספק משהו-
כי אם אתם תיכשלו והנשיא חסן ייהרג
,תהליך השלום הזה ימות איתו ?הבנת אותי
,אני מבין את החשש שלך ,מר וייס
אבל אני מבטיח לך .שאנחנו שולטים במצב
הוצאתי צוות טקטי שיעבוד בתיאום עם כוחות האבטחה של האו"ם
ויגביר את רמת הכוננות .עם המשטרה בשטח המאובטח
.טוב, אוכל לפחות לספר לה את זה .תודיע לי כשהקובץ יפוענח
?דנה, יש לך דקה
.חשבתי שאתה בדרך לאו"ם .כן-
?מה מצב הפענוח של הקובץ
,זיהינו את המצפין
זה אלגוריתם אייזקס-אדלר רגיל
שדורש מפתח פענוח בן 12 תווים .כדי לשחרר את הנתונים
.במחזור החיפוש זוהו כבר שני תווים
.השאר יתגלה בתוך כ-30-40 דקות ?למה אתה שואל
.ג'ק באוור עשה בלגן עם הייסטינגס
הוא חשב .שאולי הפלילו את מרידת ריד
.הוא בטח שמע על זה מקלואי
.חשבתי שהיא ירדה מזה .מתברר שלא-
יש לה תמונת אבטחה של מישהו .שיוצא מבניין הדירות של ריד
ג'ק חושב שאולי האיש הזה שתל .את הקובץ המוצפן במחשב של ריד
?אתה מאמין לזה .אני לא בטוח-
אבל אם הראיה הזאת באמת הושתלה
הקובץ שאת מפענחת ,לא קשור, במקרה הטוב
.או הסחת דעת, במקרה הרע
קול, אני איתרתי בעצמי .את ריד כפורצת
הסריקות הביומטריות בחקירה שלה .מראות על כך שהיא מסתירה מידע
.אני לא רואה כאן הפללה שלה ,אני מקווה שאת צודקת-
.כי ג'ק רודף אחרי האיש הזה לבד
?הייסטינגס התיר את זה .לא בדיוק-
,הסוכן אורטיס .אנחנו צריכים לצאת, המפקד
.תיזהר .אל תדאגי-
אני נמצא בברודווי .פינת רחוב 23 מערב בקווינס
?המיקום של החשוד ידוע .שלילי, דיברתי עם נהג המונית-
הוא זוכר רק שהוא .הוריד נוסע בפינה
לא מופיע שום דבר .בארכיון תצלומי האוויר
קלואי, אני צריך משהו .לפעול לפיו. -אני יודעת
חיפשתי דרך מצלמות .אבטחה פרטיות באזור
.לא כולן רשומות
ללא המספרים הסידוריים שלהן .לא אוכל להתחבר אליהן
,בסדר, אני אמצא ואחפש ברגל .אולי יהיה לנו מזל
.תישארי על הקו
.זה בסדר, מגס ?יהיה בסדר, נכון
תשאיר את היד על השולחן .כך שאוכל לראות אותה
?מי אתה, לעזאזל .אתה לא שוטר
,איך הצלחת לעבוד על כולם ?מייקי, או איך שלא קוראים לך
.דבר איתי, יא בן זונה
תראה, אני לא רוצה .לפגוע בך, ג'ין, ולא במגי
.אני רק עושה את העבודה שלי
.זה הפקד שמחזיר לך צלצול
.פשוט תגיד מה שאמרתי לך
בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות ?משהו שאני לא רוצה, בסדר
,הלו. -קורינג ?זה פקד רבלו, מה קורה
כן, המפקד, סליחה שאני מפיל .את זה עליך ברגע האחרון
,חטפתי איזה וירוס .אני חייב חופשת מחלה
.יכולת להודיע לי קודם, ג'ים
אתה אמור להתייצב באו"ם בעוד ,20‏ קטנות. -אני יודע. זה בסדר
ביקשתי ממייק פרמר .להחליף אותי
.לפרמר יש משמרת בבוקר
הוא אומר שאין לו בעיה .לעשות משמרת כפולה
.כנראה הוא צריך שעות נוספות
בכל אופן, כבר אמרתי לו שהוא יוכל להשתמש
.באופנוע שלקחתי מצי הרכב
.בסדר, סמל, אני אטפל בניירת
שמע, תגיד למייק שיזיז את התחת ?למרכז העיר, הבנת
?תהיה בריא, בסדר
.עשית בשכל ,עשיתי מה שרצית-
אז תעשה מה שאתה צריך .ותעזוב אותנו
.אנחנו לא נעשה לך שום בעיות
?את עוד שם .כן, דבר-
.חכי, חכי
אני רואה שתי מצלמות אבטחה .שמשקיפות על הפארק
אחת מהן מכוונת יש לפינה. אני .אשיג לך את המספרים הסידוריים
?גבר, מה אתה עושה
.קלואי, אני אחזור אלייך
?מה קרה, הלכת לאיבוד
,האמת היא שכן .אני מחפש חבר שלי
,אם אתה לא שוטר ,אני מציע שתחפש במקום אחר
כי זה המגרש שלנו .ואנחנו לא אוהבים שיש בו זרים
.אני לא שוטר ואני לא מחפש בעיות
מונית הורידה את החבר שלי .שם בפינה לפני 20-25 דקות
?לא שמעת מה אמרתי, מה
יש לי מאה דולר. מי יכול להגיד לי ?אם הוא ראה את האיש הזה
?מישהו ראה
.אני ראיתי .תסתום, ג'יי-
?מה הוא לבש
.את זה. מעיל ירוק, חולצה שחורה ?לא הוא הלך-
,לבית התכלת ששם .מעבר לכביש
.ראיתי אותו עולה במדרגות לבית .אתה בטוח? -בטח שבטוח-
?בוא'נה, מה אתה עושה .אתה בכלל לא יודע מה קורה
לא יודע מה איתך, אבל השגתי .מאה דולר. תורך לשחק, יאללה
אני הולך להרוויח .את המאה דולר. תביא ת'כדור
?הלו, ג'ק
.אחד השכנים שלך התקשר אליי
.ג'ים ?הלו, ג'ק-
?ג'ק, מה קורה ?אתה שם
,תוריד את הנשק עכשיו .מיד
,שמי ג'ק באוור .אני עובד מטעם סי.טי.יו
אני חוקר איום על .ועידת השלום באו"ם
,אם זה נכון .תוריד את הנשק שלך
אני לא יכול. האדם שאני מחפש .הרג שני אנשים בבית הזה
אם אוריד את הנשק, אני אצא .מהמשחק, ואסור שזה יקרה
?מה הוא עושה .הוא כבר נפל
.הבן זונה רוצח שוטרים
.ג'ון, תפסיק, צריך לדווח על זה .עדיין לא-
.עזור לי להכניס אותו
.נו כבר, עזור לי להכניס אותו
?אז איפה אנחנו עומדים
נכון לעכשיו, מצאתי חצי ?ממפתח הפענוח. -זה הכל
?אי אפשר להאיץ את התוכנה
היא כבר פועלת .במלוא הכוח, המפקד
,מר הייסטינגס
המפקד, מצאנו את זה .בחפצים האישיים של מרדית ריד
זה כרטיס מפתח ראשי ?שהאו"ם הנפיק. -למי
.לנשיא חסן ומשפחתו
הוא מאפשר כניסה למעון .האישי שלהם. -תפסנו אותה
,דנה וולש. -גב' וולש ,מדברים מאבטחת קומה 9
.יש לך אורח ?אורח-
?מה קווין וייד .הוא אומר שהוא חבר שלך
?גברת וולש
.תגיד לו שאני מיד באה
אז הסי.טי.יו הזה
זה איזה עסק ?של הממשלה? אכיפת חוק
.גברת וולש בדרך
.היי, דנה
.תראי מה זה, כולך מסודרת ויפה
את דווקא מוצאת חן בעיניי בתור ?בלונדינית. -מה אתה עושה פה
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב אותי
ואני אמרתי לך לא לנתק .לי בפרצוף, ג'ני. -די
.אל תקרא לי ככה
?את רוצה שאשתף פעולה .טוב, אני אשתף פעולה
אני לא אתן לך להעמיד פנים .שאת לא מכירה אותי. -טוב
?מצאת אותי, מה עכשיו
נראה לך שפשוט נמשיך ?מהמקום בו הפסקנו
.למה לא? היה לנו טוב .לא. לא היה טוב-
הייתי תמימה והרשתי לעצמי .להיסחף אחריך. אני כבר לא כזאת
.סי.טי.יו, מנתחת נתונים בכירה
.נראה שזאת עבודה חשובה
.אני חושב שתמיד היית החכמה
?איך הצלחת לעשות את זה
.תראה, יש לי כסף
לא הרבה, אבל ...אם זה מה שצריך
אם באמת עדיין ,אכפת לך ממני
.עזוב אותי בשקט
.תגידי את השם שלי ?מה-
,אם את מתכוונת להתחנן
אני רוצה לשמוע אותך אומרת .את השם שלי כמו פעם
.קווין ."תגידי "בבקשה, קווין-
.בבקשה, קווין
.ילדה רעה שלי ?לעזאזל, מה אתה רוצה ממני-
.מקום לישון בו, בתור התחלה
.קצת נמאס לי לחיות ברכב ?לא, אין מצב. -כן-
את לא רוצה שאגלה לכולם בעבודה ?שלך את הסוד הקטן שלך, נכון
.אני לא רוצה לעשות את זה
.קדימה, יהיה כיף איתי .זה יהיה בדיוק כמו פעם
את תחזרי הביתה
.ונשלים פערים
.טוב, טוב
.תוכל להשאר הלילה
.אני רוצה שתצא מחר
.מה שתגידי
?רוצה את הכתובת שלי
.כבר יש לי
אני אשאל אותך ,שוב, גברת ריד
.והפעם אני רוצה תשובה
אנחנו יודעים שכרטיס התפח הזה
הונפק באו"ם .לנשיא חסן ומשפחתו
אני רוצה לדעת .איפה השגת אותו
אני לא אומרת אף מילה .בלי עורך הדין שלי
.גם ככה מצפה לך מאסר עולם
אז אם המזימה הזאת תצליח וחסן ימות
.אני מבטיח לך עונש מוות
,אם תמסרי לי את שם המתנקש .אולי נוכל להגיע להסדר
אמרתי לך, אני .לא יודעת כלום
את יודעת ממי גנבת את המפתח .הזה. -לא גנבתי אותו
,אז ייצרת אותו .שכפלת אותו איכשהו. -לא
והשתמשת בו כדי לחדור .לנתוני האבטחה של האו"ם
!מאיפה השגת אותו? תעני לי .הוא נתן לי אותו-
.מי? -עומר
.עומר נתן לי אותו
?הנשיא חסן ?למה לו לעשות את זה
כדי שאוכל להכנס למעונו הפרטי .כשירצה להיות איתי לבד
את באמת מצפה שאאמין ?שהיה לך רומן איתו
,תאמין למה שאתה רוצה .זאת האמת
,זה הייסטינגס .תעבירי אותי לרוב וייס באו"ם
.רק רגע, אדוני ?מה אתה עושה-
אני צריך לדבר עם הנשיאה טיילור
כדי לקבל רשות לדבר .עם עומר חסן
,אם יש משהו שאת רוצה לומר לי .דברת ריד, זה הזמן לדבר
צר לי, מר הייסטינגס, מר וייס ,נמצא בישיבה בדלתיים סגורות
.אבל היא תסתיים בקרוב
בסדר, תשאירי לו הודעה שיתקשר .אליי בהקדם האפשרי. -כן, אדוני
נראה שהרווחת עוד קצת זמן .לשקול מחדש את הסיפור שלך
תודיעי לי כשתהיי .מוכנה לשנות אותו
.מר הייסטינגס, אני צריכה עזרה .איבדתי את הקשר עם ג'ק
הוא התקשר אליי .לפני רבע שעה ונותק
.לא הצלחתי להשיג אותו מאז
,זה המבצע שלך, קלואי .שלך ושל באוור
אני לא מבין .למה זה צריך לעניין אותי
.יכול להיות שהוא הסתבך בצרה .אתה צריך לשלוח תגבורת
,גם אילו רציתי .אין לנו כוח אדם
הוצאתי את כל אנשים השטח .לאו"ם כדי להגן על חסן
צפיתי בחקירה, שמעתי מה ריד .אמרה על הרומן שלה עם חסן
אם זה נכון, זה תומך בהשערה .שלנו שהפלילו אותה
?ואיך הגעת לזה
כי זה מסביר למה בפוליגרף נראה שהיא משקרת
ולמה השתול האמיתי במחנה חסן .בחר בה להטעות את החקירה שלנו
.ריד משקרת. אין שום רומן ?ואם יש-
אם הנשיא חסן יאשש ,את הטענה של ריד
תשקול לשלוח ניידות למצוא .את ג'ק? -טוב, בסדר
וכדי שתוכלי לשמוע ,זאת בעצמך
אדאג שיודיעו לך כשחסן יחזור ?אליי. זה מספיק טוב לך
.לא, אבל זה יותר טוב מכלום
הזוג שרצחת למעלה הם חברים .שלי, יא זבל, אנשים טובים
מאזוני, אתה לא יכול .לעשות את זה
לא, אני לא יכול לראות עוד חלאה כזה
משתחרר בגלל פרט טכני
או מפני שאיזה עו"ד לא הגיש את .המסמכים הנכונים לפקיד הנכון
.ג'ון
ראיתי דברים כאלה כ"כ הרבה .פעמים, שהפסקתי לספור
,אתה חדש פה, פיל .אתה לא יודע
קודם תשחק שיניים 15 שנה .בעבודה הזאת, ואז תדבר
,מה לגבי מה שהוא אמר ?שהוא עובד בסי.טי.יו
?מצאנו עליו תעודות .לא-
זה מפני שהוא חתיכת .זבל שקרן
.זאת הייתה פריצה והיה שוד .אבל לא נגנב כלום-
.כי אנחנו הגענו
יש לך בעיה ?עם מה שאני עושה, פיל
.אז תעלה ותחכה שאגמור .לך. עכשיו
ותזכור, אתה לא מדווח על זה .עד שאני אומר לך
,תיצמד לסיפור ?הוא התנגד למעצר, הבנת
.הבנת? -כן
.רק אל תהרוג אותו
.אני אשתדל
?היי, פרמר, מה אתה עושה פה
.קורניג חולה, בעיה בבטן
!מה אתה אומר
.דיברתי איתו הבוקר
.הוא הרגיש בסדר גמור
.בטח שתה יותר מדי בצהריים
ונמשיך לקבל עדכונים .בזמן אמת כאן באו"ם
יו.סי.טי מאמתת את הקשר בין ירי הטיל הסטינגר
.למזימת ההתנקשות בחיי חסן
בתגובה לכך, נסגור כבישים בעוד 6 רחובות מכאן
ונסגור את גשר קווינסבורו .לשני הכיוונים עד מחר הצהריים
הצבות למחסומים נמצאות בעמודים .‏2 ו-3 בחבילות המידע שלכם
.תבדקו אותן עכשיו
בנוסף, סי.טי.יו עצרו אדם באו"ם .שלדעתנו משתתף בקנוניה
אנחנו מקווים שזה יניב .מידע על המתנקש
עד אז, עלינו לשער שהוא עלול לפגוע בכל רגע
ודבר לא יעצור בעדו .מהשגת מטרתו
,ידוע לנו שהוא הרג כבר 5 אנשים .כולל שני סוכני סי.טי.יו
,מי שזה לא יהיה ,הוא מקצוען
כלומר, כולם צריכים להיות .בכוננות שיא כל הזמן
למעלה מתרחשת היסטוריה .וזה במשמרת שלנו
,עמדתנו לא השתנתה .גברתי הנשיאה
לא נתיר לנאט"ו להעביר אספקה .לאפגניסטן דרך השטח שלנו
?מה לגבי אספקה שאינה צבאית
אני סבור שכל פריסה ,של נאט"ו באזור
צבאית או אחרת, תגביר .את הקיצוניות, לא תפחית
אדוני הנשיא, מנהל היחידה נגד טרור כאן בניו יורק
.מבקש לדבר איתך בטלפון ?עכשיו-
כן, זה עניין דחוף שקשור .לעיתונאית שנעצרה קודם
מר וייס ילווה אותך .לחדר הישיבות
.כלומר, אם אין לך התנגדות .לא, בכלל לא-
.אחריי, אדוני הנשיא
אני צריך להזכיר לך ?את השיחה שלנו
עומר, אתה חייב להכחיש .את הקשר שלך עם האישה הזאת
,יש לה שם, פרהאד
ואני עדיין לא מאמין שהיא .מסוגלת להשתתפש במזימה הזאת
זאת לא צריכה להיות .הדאגה העיקרית שלך כרגע
,אם הרומן הזה יתגלה
לא רק הקרירה ,הפוליטית שלך תגמר
.אלא גם תהליך השלום
.אתה יודע מה עליך לעשות
.תודה .אדוני הנשיא-
הלו. -אדוני הנשיא, מדבר .בריאן הייסטינגס מיו.סי.טי
.אני מודה לך שחזרת אליי
,מה אוכל לעשות למענך ?מר הייסטינגס
.עליי לדבר איתך על עניין עדין .דבר-
תודה, אדוני. אני יודע שזמנך .יקר, לכן אגש ישר לעניין
אני מבין שמרדית ריד כותבת ."עליך כתבה ל"סאנדיי מגזין
.כן, זה נכון אתה יודע על סיבה כלשהי-
לכך שיהיה ברשותה ?כרטיס מפתח למעונך באו"ם
?כרטיס .כן-
היא טוענת שהיא קיבלה אותו ממך
ושהיחסים שלך איתה .הם אולי לא רק מקצועיים
.אדוני הנשיא
,מישהו מאזין לשיחה שלנו ?מר הייטינגס? מקליטים אותנו
לא, אדוני. אני מדבר .איתך בקו מאובטח
אז אומר לך שמה .שגברת ריד אמרה זה נכון
?עומר, מה אתה עושה
אדוני, אתה מאמת את הקשר ?הרומנטי שלך עם גברת ריד
מר הייסטינגס, אני סומך על הסודיות שלך בעניין
ואני בטוח שתבין שהתוצאות עלולות להיות הרסניות
אם מה שאני אומר לך יוודע .לציבור. -כן, אדוני, אני מבין
נתתי לגברת ריד את המפתח הזה .מסיבות שוודאי ברורות לך
אני אומר לך את כל זה בשם הצדק
כי אני משוכנע שלגברת ריד .אין שום חלק בקנוניה הזאת
,סליחה על השאלה, אדוני
אבל הביטחון שלך מבוסס על ?משהו נוסף מעבר לרגשות שלך
.אני מניח שלא
הבנתי. תודה על גילוי .הלב שלך, אדוני הנשיא
אני מבטיח לך שדבר .ממה שדיברנו לא ייצא מהמשרד
.אני מודה לך, מר הייסטינגס .שלום. -שלום
?יש לך מושג מה עשית
.מעשה הגון
אמרת שתשלח תגבורת .למיקום של ג'ק
,אמרתי שאשקול את זה .ושקלתי
אימות הרומן לא מוכיח .את החפות של ריד
אולי זה היה התכסיס שלה להגיע לקובצי האבטחה של האו"ם
.וללו"ז של חסן
.בנתיים ג'ק עדיין נעדר .הוא לא נעדר, איבדת קשר איתו-
יכול להיות שהסוללה .בטלפון שלו נגמרה
או סביר יותר, הוא נמצא .באזור שיש בו קליטה גרועה
יש המון כיסים כאלה .בכל חמשת המחוזות
ואת זה היית יודעת .אילו היית מהאזור
,טוב, אם אתה לא שולח מישהו .אני אלך בעצמי. -בשום אופן
הדאגה שלך לחבר שלך ,ראויה להערכה
אבל הקובץ שהורדנו מהמחשב הנייד של ריד כמעט פוענח
וצריך אותך כאן, לפי מה .שנמצא בו. זה ברור? -כן
קודם הצעת שאדבר אלייך .באופן ישיר וברור יותר
,אם תצאי מהבניין .את מפוטרת
?זה מספיק ברור וישיר לדעתך
,הלו? -יש לנו בעיה .אחי הודה ברומן
אני לא יודע אם .ההפללה תחזיק מעמד
.זה מצער ?אתה לא מבין-
בסי.טי.יו לא יאמינו שהקובץ .שהעלית למחשב של ריד אמיתי
.הסכמתי שזה לא אידיאלי
בכל מקרה, הם עדיין יצטרכו .לפעול לפי מה שימצאו בו
אין שום סיבה לסטות ,מהתוכנית
אבל אתה צריך להיות רגוע .ולמלא את התפקיד שלך
?עוד כמה זמן
אני מבטיח לך שאחיך ימות .כבר במהלך השעה
.אל תזוז
.תוריד את זה. עכשיו
,אדוני השוטר .כל מה שאמרתי לך קודם נכון
שמי ג'ק באוור, אני סוכן פדרלי .לשעבר. -הוא משקר
,פיל, תירה בבן זונה .הוא שבר לי צלע
,תתקשר לקלואי אובריאן מסי.טי.יו .היא תאמת את הזהות שלי
.ואת האיום על ועידת השלום .למה אתה מחכה? תירה בו כבר-
.שב בשקט, ג'ון
כדאי לך לכוון את האקדח .הזה למקום אחר
.לא לזוז, אמרתי, שניכם .מה נסגר? אני השותף שלך-
,זה כבר מוגזם .אני מדווח על זה
.לא כדאי לך לעשות את זה
בחייך, פיל, עזוב את הטלפון .ונדבר על זה. -שתוק
,כאן שוטר הסיור פיליפ לו .אני צריך לדבר עם המפקח סל
השוטר שלמעלה קשור .למזימת ההתנקשות
עכשיו טוב לך? אתה שומע ?מה הוא אמר על קורניג
אני רק אומר שיש קשר .וצריך לברר מהו בדיוק
.תסתמו כבר, שניכם .המפקח, המפקד
.אני נמצא בזירת רצח כפול
אחד הקורבנות הוא שוטר .ששמו ג'יימס קורניג
.בסביבת מרכז העיר
,לא, זה בטוח רצח .שלו ושל אשתו. עצרנו חשוד
,רחוב ברודווי 11447 .חוצה אותו רחוב אסטוריה
תשאל אותו איפה היה .קורניג מוצב היום במשמרת
.בבקשה, חיי אדם בסכנה
?מה יש לך להפסיד
והמפקד, אני צריך לבדוק .את סידור העבודה של קורניג
.כן, שלח לי את זה
?פישלת. -מה .כן, גם אני הופתעתי-
שכחת להעלות .פילטר ריינדל למחשב שלי
בלעדיו לא אוכל לפצח
את שכבת ההצפנה האחרונה .בקטע הקובץ שנתת לי
סליחה, אני אעלה אותו .לדיסק עכשיו
או שאוכל לעשות את זה .מהעמדה שלך. -טוב, בסדר
?הכל בסדר
?מה זאת אומרת ,לא יודע, לא מתאים לך לטעות-
.את נראית קצת מוטרדת ?אולי חששות מהחתונה
.סתם שאלתי
.קול איש די נחמד
אבל אני יכול להבין .למה את מתחילה לפקפק
תמיד סקרן אותי לדעת .על מה יש לכם לדבר
.רד מזה, ארלו, אין לי מצב רוח ,לא התכוונתי לכלום-
אני רק אומר שאת והצופיפניק לא .בדיוק באותה רמה אינטלקטואלית
אולי בגלל זה הוא ?הטיפוס שלך
,את מבינה, לך ולי, למשל .יש הרבה מן המשותף
,אנחנו מדברים באותה שפה ,בעיקר בז'רגון טכני, מודה
אבל זה תמיד יכול להוביל למשהו .עמוק יותר. -לעזאזל, ארלו
.זהו, פיצחנו
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
תגמור לפענח את הקטע שלך .ותעלה אותו לצג
.אני חייבת לספר להייסטינגס
,לא מעניין אותי מה הוא דורש תגידי לעורך דין של גברת ריד
.שהוא ייאלץ לחכות אנחנו יכולים להחזיק
במרשתו עד 18 שעות לפני .שיוגש נגדה כתב אישום רשמי
.המפקד. -אני צריך לסגור
פיצחנו את ההצפנה .בקובץ של ריד
מרכיבי הקובץ העיקריים .נמצאים על הצג
ארלו מחכה שהחלק השני .יגמור את העיבוד
?אז מה אני רואה פה
תרשימי בנייה לשיפוצים .שבוצעו באו"ם לפני 8 חודשים
?באו"ם? את בטוחה .בוודאות-
החדירו שתי קורות פלדה
לתמיכה בשני תאי מתורגמנים .נוספים. שם ושם
.נראה שזה אולם המועצה .זה מתחתיו-
.הפענוח תכף נגמר .הוא עובר עכשיו לצג הראשי
זה נראה כמו תרשים .למתקן נפץ, פצצה
,היא מופעלת מרחוק באות חשמלי .ובנויה להתקנה בין קורות החיזוק
,המפקד, לפי המדדים שלה
היא מספיק גדולה כדי להעיף את .כל מועצת הביטחון לנהר הראשי
תשיגו לי את קול .ומנרז באו"ם
כל העמדות, אנחנו עוברים .לנוהלי פינוי מיידי של בניין האו"ם
.אנחנו במצב חירום .אני חוזר, זה לא תרגיל
.אנחנו במצב חירום
מר הייסטינגס, אתה צריך להביא בחשבון את האפשרות
שהמודיעין הזה כוזב ואת הסיבה .לכך שהם רצו שנמצא אותו
.אני לא מוכן להסתכן בזה .המפקד, קול ומנרז על הקו-
רבותיי, יש לנו מודיעין מהקובץ המפוענח
שמתקן נפץ הונח .ממש מתחת לאולם המועצה
המפקד, אני לא מבין .איך זה ייתכן
.הבניין נבדק במשך שבועות
יחידת האבטחה של האו"ם סרקה .את השטח ביסודיות שוב ושוב
.אז הם פספסו אותו
מר מנרז, אתה צריך .להוציע לפועל נוהלי פינוי מיד
קול, אני רוצה שתשמור על .הנשיא חסן אישית. -כן, המפקד
.היי, אתה ואתה, בואו איתי
גבירותיי ורבותיי, סליחה על .ההפרעה. שימו לב בבקשה
אנחנו מתפנים מיד .עקב הודעה על חפץ חשוד
המאבטחים יקבלו אימות לגבי הנוהל .בערוצים הייעודיים בקרוב
הפינוי יתצבע דרך הדלתות הללו .ותרדו לחניון התת-קרקעי, קומה בי
נא לדבר אך ורק .עם המפעילים שהוקצו לכם
,עומר. -הכל יהיה בסדר .גברתי הנשיאה
גברתי הנשיאה, את והמזכיר קינן .צריכים לצאת עכשיו
.הנשיא חסן, בוא איתי .כן, אדוני-
בקרת תנועה, אני צריך .לסגור נתיב ליציאה מצפון
.כל הניידות, להתפקד
.ניידת מספר שתיים בעמדה
.ניידת מספר שלוש בעמדה
.ניידת מספר ארבע בעמדה
.ניידת מספר חמש בעמדה
- נא להזין קוד -
.קדימה
?איפה אשתי והבת שלי
הן יורדות בגרם המדרגות .המזרחי, אדוני
.הן לא יותר משתי דקות אחריך
.אני לא הולך בלעדיהן
,אדוני הנשיא, עם כל הכבוד .הפקודה שלי היא לפנות אותך מיד
.עומר, אני אחכה ואלך איתן
,אל תדאג .אני אוודא שהן מוגנות
.טארין, תוציא מכאן את אחי
.תיכנס
.בסדר, פנו את מנהרה בי, נוע
.כן. -הוא במכונית השלישית .השיירה עולה עכשיו למנהרה
כלי הרכב בתנועה, המיקום .הנוכחי, מנהרת פינוי בראבו
הצוותים בשדרה השנייה .יראו אותם בעוד 5 דקות
.דוד ?איפה עומר-
.הוא נסע לפנינו .ניסע במכונית הבאה
?זה נכון שיש פצצה
.זה רק אמצעי זהירות, קיילה .אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
.תיכנסו לכאן .בסדר-
.מהר, תזדרזו
?איך קוראים לאיש שהחליף אותו .מייק פרמר. -תודה-
.קדימה, צא
.אתה צדקת, באמת יש קשר
סמל קורניג הוצב .בתגבור האבטחה באו"ם
הוא הודיע שהוא חולה .לפני 45 דקות בערך
.אילצו אותו להתקשר ?אמרת שמישהו החליף אותו
שוטר סיוטר ששמו מייק פרמר .מאותה יחידה
,זה המתנקש. אדוני השוטר אתה חייב לתת לי להתקשר ליו.סי.טי
.ואני צריך להגיע לאו"ם מיד
,אדוני השוטר .זה מתרחש עכשיו
אתה יכול לעמוד כאן ולא לעשות .כלום או שתעזור לי למנוע את זה
.תתקשר, אני אסיע אותך לאו"ם .תודה-
לאן אתה חושב ?שאתה נוסע, לעזאזל
,אסור לו ללכת .הוא עד חיוני
,ג'ק, איפה היית? -קלואי .בבקשה, פשוט תקשיבי לי
המתנקש הרג שוטר והחליף אותו .בתגבור אבטחת האו"ם
אני צריך להודיע .לסוכן אורטיס מיד
בסדר, אני אעביר אותך אליו .הוא באמצע פינוי חסן
?מפנים אותו? למה .בהוראה של הייסטינגס-
,לפי הראיות במחשב של ריד .יש פצצה בבניין
?איפה חסן עכשיו
שיירת הרכב של חסן עולה בחניון התת-קרקעי
.ועומדת לצאת לשדרה השנייה .קלואי, זה קול-
.תמתין, קול על הקו
הסוכן אורטיס, אתה מדבר ?עם ג'ק באוור. -מה קורה, ג'ק
קול, אתה צריך לעצור .את המכונית של חסן עכשיו
?על מה אתה מדבר
המתנקש נמצא בצוות אבטחת .הפינוי. הוא מתחזה לשוטר
.אין שום פצצה באו"ם
הם רק מנסים לגרום לו .לצאת מהבניין
?סיפרת את זה להייסטינגס .אין לנו זמן-
אתה צריך לעצור את השיירה .לפני שתגיע לרחוב
מאוחר מדי, הרכב של חסן .בדיוק יצא מהמנהרה
קול, אתה חייב לעצור .את הרכב, אחרת חסן ימות
?קול
?של מי הרכב הזה
.זה קול, המפקד
,קול, מה אתה עושה .לעזאזל? קול
?מה זה היה? מה קרה
?קול, אתה יכול לאמת !חסן נפגע? קול
- 24 - - עונה 8, פרק 3 -