1
00:00:06,647 --> 00:00:10,526
- 24 -
- עונה 8, פרק 3 -
2
00:00:11,569 --> 00:00:13,029
:בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:17,825 --> 00:00:21,203
.ספר לי מה אתה יודע
.למתנקש יש מישהו בפנים-
4
00:00:21,729 --> 00:00:23,397
ויקטור ארוס סיפר לי
ממש לפני שמת
5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
שהמתנקש עובד עם מישהו
.שנמצא קרוב מאוד לנשיא חסן
6
00:00:26,817 --> 00:00:28,261
מישהו פרץ
.למאגר הנתונים של האו"ם
7
00:00:28,377 --> 00:00:30,797
,הוא הוריד נוהלי אבטחה
את תרשימי הבנייה של האו"ם
8
00:00:30,922 --> 00:00:32,757
.את הלו"ז האישי של חסן
9
00:00:32,882 --> 00:00:34,175
- סי.טי.יו ניו יורק -
10
00:00:34,258 --> 00:00:35,009
?מצאת שם
11
00:00:35,093 --> 00:00:38,471
בעל המחשב רשום בשם
.מרדית מישל ריד. היא עיתונאית
12
00:00:38,538 --> 00:00:41,165
.היא ביקשה היתר כניסה לאו"ם
.יש לנו התאמה
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
כולם להתרחק. להתרחק. -אדוני
.הנשיא, אתה צריך לבוא איתנו
14
00:00:44,727 --> 00:00:46,062
?אדוני הנשיא
15
00:00:47,355 --> 00:00:49,065
.אני לא מאמין שיש לה חלק בזה
16
00:00:49,232 --> 00:00:50,775
- הנשיא עומר חסן -
17
00:00:50,858 --> 00:00:53,069
אם הרומן הזה יתפרסם
זה יהרוס את האמינות שלך
18
00:00:53,152 --> 00:00:54,570
.ואת כל מה שעבדת למענו
19
00:00:55,321 --> 00:00:57,824
.דיברתי עם אחי
.אמרתי לו להכחיש את הרומן
20
00:00:58,032 --> 00:01:00,535
צריך להפריך את הטענות
.של העיתונאית
21
00:01:00,785 --> 00:01:04,747
סי.טי.יו צריכים להמשיך לחשוב
.שהיא אשת הקשר שלי בפנים
22
00:01:05,248 --> 00:01:06,415
יכול להיות שתפסנו
.את האדם הלא נכון
23
00:01:06,707 --> 00:01:10,169
עברתי על תצלומי בקרת התנועה
מחוץ לבניין של מרדית ריד
24
00:01:10,294 --> 00:01:13,506
.והאיש הזה נכנס לכניסת השירות
אולי הוא נכנס לדירה שלה
25
00:01:13,589 --> 00:01:15,758
והשתמש במחשב הנייד שלה
?כדי לפרוץ לשרתי האו"ם
26
00:01:15,967 --> 00:01:17,134
- קלואי אובריאן -
27
00:01:17,301 --> 00:01:18,511
.הוא עצר מונית ונסע משם
28
00:01:18,761 --> 00:01:19,595
?את רואה את מספר המונית
29
00:01:19,762 --> 00:01:21,556
תתקשרי לתחנת המוניות
.ותבררי לאן הוא נוסע
30
00:01:26,310 --> 00:01:28,688
.ידיים באוויר. עכשיו
.עמוד מול הקיר
31
00:01:28,813 --> 00:01:29,897
- ג'ק באוור -
32
00:01:30,106 --> 00:01:32,650
קלואי איתרה את האיש בתמונה
.ממצלמות המעקב למיקום שני
33
00:01:32,775 --> 00:01:34,360
.לא חשבנו שתמשיך בחקירה
34
00:01:34,443 --> 00:01:37,029
אז לא הייתה לך ברירה
.אלא לגנוב נשק מהנשקייה
35
00:01:37,113 --> 00:01:38,865
אתה היית ממשיך לחקור
?בכיוון הזה אילו ביקשתי
36
00:01:38,990 --> 00:01:40,283
.אני לא מוכן להתווכח על זה יותר
37
00:01:40,533 --> 00:01:43,286
רוצה לבזבז את הזמן שלך במרדף
.אחרי רוחות רפאים? תעשה חיים
38
00:01:45,121 --> 00:01:46,122
- דנה וולש -
39
00:01:46,205 --> 00:01:50,001
.דנה וולש". אהבתי"
.אמרתי לך להפסיק להתקשר אליי-
40
00:01:50,126 --> 00:01:52,044
כן, אני יודע
.מה אמרת לי, ג'ני
41
00:01:52,295 --> 00:01:54,380
אתה חושב בטעות
.שאני מישהי אחרת
42
00:01:54,463 --> 00:01:57,883
מצחיק, כי את נשמעת כמו
מישהו שהכרתי ברוק ספרינגס
43
00:01:58,175 --> 00:01:59,343
.ושמה ג'ני סקוט
44
00:02:00,344 --> 00:02:02,597
?היי, מייק, מה קורה
?אפשר להיכנס-
45
00:02:02,972 --> 00:02:04,724
- דאברוס -
46
00:02:05,182 --> 00:02:06,225
.מייקי
47
00:02:07,101 --> 00:02:11,647
תתקשר לפקד רבלו, תגיד לו
.שאתה חולה ואני מחליף אותך
48
00:02:11,981 --> 00:02:13,482
...שמע, בן זונה, אין מצב
49
00:02:14,692 --> 00:02:15,901
?מה יש לך, לעזאזל
50
00:02:15,985 --> 00:02:18,362
בפעם הבאה אני לא
.אפספס את העצם
51
00:02:21,324 --> 00:02:23,659
.תתקשר
52
00:02:25,411 --> 00:02:29,457
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 18:00 ל-19:00 בערב
53
00:02:31,167 --> 00:02:34,086
זה הייסטינגס. -תגיד לי שהוצאתם
.משהו מהעיתונאית שעצרתם
54
00:02:34,170 --> 00:02:37,006
לא, אדוני. אני ממשיך ללחוץ עליה
.אבל היא מתעקשת על חפותה
55
00:02:37,131 --> 00:02:40,176
,היא מקושרי הקשר לניסיון התנקשות
.ברור שהיא תכחיש
56
00:02:40,259 --> 00:02:44,180
שמע, אני צריך לומר לנשיאה
.שיש התקדמות בסיכול האיום הזה
57
00:02:44,263 --> 00:02:45,431
אדוני, כרגע האפשרות היחידה שלנו
58
00:02:45,556 --> 00:02:47,975
היא ללחוץ עליה באמצעות
.הראיות שבידנו
59
00:02:48,100 --> 00:02:51,145
טובי מנתחי המידע שלנו מפענחים
.קובץ שלקחנו מהמחשב הנייד שלה
60
00:02:51,228 --> 00:02:53,064
אנו מקווים שהוא יספק
את המודיעין הדרוש לנו
61
00:02:53,147 --> 00:02:55,733
.על המתנקש שאיתו היא עובדת
,כדאי מאוד שהוא יספק משהו-
62
00:02:56,359 --> 00:02:58,778
כי אם אתם תיכשלו
והנשיא חסן ייהרג
63
00:02:58,903 --> 00:03:01,614
,תהליך השלום הזה ימות איתו
?הבנת אותי
64
00:03:01,864 --> 00:03:03,199
,אני מבין את החשש שלך
,מר וייס
65
00:03:03,324 --> 00:03:05,493
אבל אני מבטיח לך
.שאנחנו שולטים במצב
66
00:03:06,494 --> 00:03:09,997
הוצאתי צוות טקטי שיעבוד בתיאום
עם כוחות האבטחה של האו"ם
67
00:03:10,122 --> 00:03:12,249
ויגביר את רמת הכוננות
.עם המשטרה בשטח המאובטח
68
00:03:12,375 --> 00:03:16,045
.טוב, אוכל לפחות לספר לה את זה
.תודיע לי כשהקובץ יפוענח
69
00:03:30,059 --> 00:03:32,061
?דנה, יש לך דקה
70
00:03:32,478 --> 00:03:34,105
.חשבתי שאתה בדרך לאו"ם
.כן-
71
00:03:34,313 --> 00:03:35,940
?מה מצב הפענוח של הקובץ
72
00:03:36,065 --> 00:03:36,982
,זיהינו את המצפין
73
00:03:37,108 --> 00:03:38,859
זה אלגוריתם
אייזקס-אדלר רגיל
74
00:03:39,026 --> 00:03:41,529
שדורש מפתח פענוח בן 12 תווים
.כדי לשחרר את הנתונים
75
00:03:43,197 --> 00:03:46,075
.במחזור החיפוש זוהו כבר שני תווים
76
00:03:46,242 --> 00:03:49,453
.השאר יתגלה בתוך כ-30-40 דקות
?למה אתה שואל
77
00:03:50,121 --> 00:03:52,581
.ג'ק באוור עשה בלגן עם הייסטינגס
78
00:03:52,957 --> 00:03:54,500
הוא חשב
.שאולי הפלילו את מרידת ריד
79
00:03:56,669 --> 00:03:58,796
.הוא בטח שמע על זה מקלואי
80
00:03:59,505 --> 00:04:01,966
.חשבתי שהיא ירדה מזה
.מתברר שלא-
81
00:04:02,091 --> 00:04:04,635
יש לה תמונת אבטחה של מישהו
.שיוצא מבניין הדירות של ריד
82
00:04:04,844 --> 00:04:08,180
ג'ק חושב שאולי האיש הזה שתל
.את הקובץ המוצפן במחשב של ריד
83
00:04:08,305 --> 00:04:10,558
?אתה מאמין לזה
.אני לא בטוח-
84
00:04:11,183 --> 00:04:12,476
אבל אם הראיה הזאת
באמת הושתלה
85
00:04:12,601 --> 00:04:14,937
הקובץ שאת מפענחת
,לא קשור, במקרה הטוב
86
00:04:15,437 --> 00:04:17,106
.או הסחת דעת, במקרה הרע
87
00:04:17,982 --> 00:04:20,484
קול, אני איתרתי בעצמי
.את ריד כפורצת
88
00:04:20,734 --> 00:04:23,863
הסריקות הביומטריות בחקירה שלה
.מראות על כך שהיא מסתירה מידע
89
00:04:24,446 --> 00:04:27,616
.אני לא רואה כאן הפללה שלה
,אני מקווה שאת צודקת-
90
00:04:27,741 --> 00:04:29,368
.כי ג'ק רודף אחרי האיש הזה לבד
91
00:04:30,119 --> 00:04:32,788
?הייסטינגס התיר את זה
.לא בדיוק-
92
00:04:33,247 --> 00:04:35,249
,הסוכן אורטיס
.אנחנו צריכים לצאת, המפקד
93
00:04:36,083 --> 00:04:38,168
.תיזהר
.אל תדאגי-
94
00:04:47,303 --> 00:04:50,681
אני נמצא בברודווי
.פינת רחוב 23 מערב בקווינס
95
00:04:50,806 --> 00:04:54,393
?המיקום של החשוד ידוע
.שלילי, דיברתי עם נהג המונית-
96
00:04:54,518 --> 00:04:56,812
הוא זוכר רק שהוא
.הוריד נוסע בפינה
97
00:04:56,937 --> 00:04:58,439
לא מופיע שום דבר
.בארכיון תצלומי האוויר
98
00:04:58,564 --> 00:05:00,190
קלואי, אני צריך משהו
.לפעול לפיו. -אני יודעת
99
00:05:00,274 --> 00:05:02,693
חיפשתי דרך מצלמות
.אבטחה פרטיות באזור
100
00:05:02,818 --> 00:05:03,903
.לא כולן רשומות
101
00:05:03,986 --> 00:05:06,155
ללא המספרים הסידוריים שלהן
.לא אוכל להתחבר אליהן
102
00:05:06,238 --> 00:05:09,074
,בסדר, אני אמצא ואחפש ברגל
.אולי יהיה לנו מזל
103
00:05:09,491 --> 00:05:10,534
.תישארי על הקו
104
00:05:15,039 --> 00:05:17,291
.זה בסדר, מגס
?יהיה בסדר, נכון
105
00:05:18,000 --> 00:05:20,502
תשאיר את היד על השולחן
.כך שאוכל לראות אותה
106
00:05:32,056 --> 00:05:34,767
?מי אתה, לעזאזל
.אתה לא שוטר
107
00:05:36,518 --> 00:05:40,648
,איך הצלחת לעבוד על כולם
?מייקי, או איך שלא קוראים לך
108
00:05:44,443 --> 00:05:46,445
.דבר איתי, יא בן זונה
109
00:06:03,504 --> 00:06:09,093
תראה, אני לא רוצה
.לפגוע בך, ג'ין, ולא במגי
110
00:06:09,676 --> 00:06:12,012
.אני רק עושה את העבודה שלי
111
00:06:21,980 --> 00:06:24,066
.זה הפקד שמחזיר לך צלצול
112
00:06:24,775 --> 00:06:27,653
.פשוט תגיד מה שאמרתי לך
113
00:06:28,153 --> 00:06:34,118
בבקשה, אל תאלץ אותי לעשות
?משהו שאני לא רוצה, בסדר
114
00:06:40,958 --> 00:06:43,544
,הלו. -קורינג
?זה פקד רבלו, מה קורה
115
00:06:43,710 --> 00:06:46,922
כן, המפקד, סליחה שאני מפיל
.את זה עליך ברגע האחרון
116
00:06:48,549 --> 00:06:51,510
,חטפתי איזה וירוס
.אני חייב חופשת מחלה
117
00:06:51,677 --> 00:06:52,469
.יכולת להודיע לי קודם, ג'ים
118
00:06:52,553 --> 00:06:55,472
אתה אמור להתייצב באו"ם בעוד
,20 קטנות. -אני יודע. זה בסדר
119
00:06:55,639 --> 00:06:58,183
ביקשתי ממייק פרמר
.להחליף אותי
120
00:06:58,517 --> 00:06:59,852
.לפרמר יש משמרת בבוקר
121
00:07:00,144 --> 00:07:01,645
הוא אומר שאין לו בעיה
.לעשות משמרת כפולה
122
00:07:01,728 --> 00:07:03,397
.כנראה הוא צריך שעות נוספות
123
00:07:04,273 --> 00:07:05,732
בכל אופן, כבר אמרתי לו
שהוא יוכל להשתמש
124
00:07:05,816 --> 00:07:07,401
.באופנוע שלקחתי מצי הרכב
125
00:07:08,068 --> 00:07:09,987
.בסדר, סמל, אני אטפל בניירת
126
00:07:10,654 --> 00:07:13,073
שמע, תגיד למייק שיזיז את התחת
?למרכז העיר, הבנת
127
00:07:14,408 --> 00:07:15,492
?תהיה בריא, בסדר
128
00:07:26,461 --> 00:07:29,590
.עשית בשכל
,עשיתי מה שרצית-
129
00:07:30,382 --> 00:07:35,679
אז תעשה מה שאתה צריך
.ותעזוב אותנו
130
00:07:41,143 --> 00:07:43,270
.אנחנו לא נעשה לך שום בעיות
131
00:07:53,030 --> 00:07:54,698
?את עוד שם
.כן, דבר-
132
00:07:55,198 --> 00:07:56,116
.חכי, חכי
133
00:07:57,910 --> 00:07:59,912
אני רואה שתי מצלמות אבטחה
.שמשקיפות על הפארק
134
00:07:59,995 --> 00:08:02,789
אחת מהן מכוונת יש לפינה. אני
.אשיג לך את המספרים הסידוריים
135
00:08:06,877 --> 00:08:08,921
?גבר, מה אתה עושה
136
00:08:08,962 --> 00:08:10,297
.קלואי, אני אחזור אלייך
137
00:08:11,381 --> 00:08:12,591
?מה קרה, הלכת לאיבוד
138
00:08:14,134 --> 00:08:15,886
,האמת היא שכן
.אני מחפש חבר שלי
139
00:08:16,136 --> 00:08:18,722
,אם אתה לא שוטר
,אני מציע שתחפש במקום אחר
140
00:08:18,889 --> 00:08:21,767
כי זה המגרש שלנו
.ואנחנו לא אוהבים שיש בו זרים
141
00:08:21,934 --> 00:08:23,852
.אני לא שוטר ואני לא מחפש בעיות
142
00:08:23,977 --> 00:08:27,022
מונית הורידה את החבר שלי
.שם בפינה לפני 20-25 דקות
143
00:08:27,230 --> 00:08:29,524
?לא שמעת מה אמרתי, מה
144
00:08:36,114 --> 00:08:39,159
יש לי מאה דולר. מי יכול להגיד לי
?אם הוא ראה את האיש הזה
145
00:08:40,619 --> 00:08:41,953
?מישהו ראה
146
00:08:45,207 --> 00:08:47,250
.אני ראיתי
.תסתום, ג'יי-
147
00:08:48,377 --> 00:08:49,544
?מה הוא לבש
148
00:08:49,878 --> 00:08:52,798
.את זה. מעיל ירוק, חולצה שחורה
?לא הוא הלך-
149
00:08:53,131 --> 00:08:55,092
,לבית התכלת ששם
.מעבר לכביש
150
00:08:55,217 --> 00:08:58,637
.ראיתי אותו עולה במדרגות לבית
.אתה בטוח? -בטח שבטוח-
151
00:09:08,188 --> 00:09:10,941
?בוא'נה, מה אתה עושה
.אתה בכלל לא יודע מה קורה
152
00:09:11,024 --> 00:09:14,361
לא יודע מה איתך, אבל השגתי
.מאה דולר. תורך לשחק, יאללה
153
00:09:14,611 --> 00:09:17,072
אני הולך להרוויח
.את המאה דולר. תביא ת'כדור
154
00:11:02,218 --> 00:11:04,429
?הלו, ג'ק
155
00:11:04,679 --> 00:11:06,014
.אחד השכנים שלך התקשר אליי
156
00:11:08,767 --> 00:11:10,393
.ג'ים
?הלו, ג'ק-
157
00:11:13,396 --> 00:11:15,357
?ג'ק, מה קורה
?אתה שם
158
00:11:20,320 --> 00:11:22,072
,תוריד את הנשק עכשיו
.מיד
159
00:11:23,073 --> 00:11:25,450
,שמי ג'ק באוור
.אני עובד מטעם סי.טי.יו
160
00:11:25,575 --> 00:11:27,911
אני חוקר איום על
.ועידת השלום באו"ם
161
00:11:28,078 --> 00:11:29,245
,אם זה נכון
.תוריד את הנשק שלך
162
00:11:29,329 --> 00:11:31,748
אני לא יכול. האדם שאני מחפש
.הרג שני אנשים בבית הזה
163
00:11:31,831 --> 00:11:34,125
אם אוריד את הנשק, אני אצא
.מהמשחק, ואסור שזה יקרה
164
00:11:39,047 --> 00:11:40,215
?מה הוא עושה
.הוא כבר נפל
165
00:11:40,507 --> 00:11:42,175
.הבן זונה רוצח שוטרים
166
00:11:43,468 --> 00:11:47,055
.ג'ון, תפסיק, צריך לדווח על זה
.עדיין לא-
167
00:11:50,642 --> 00:11:51,810
.עזור לי להכניס אותו
168
00:11:53,019 --> 00:11:54,479
.נו כבר, עזור לי להכניס אותו
169
00:12:14,974 --> 00:12:15,850
?אז איפה אנחנו עומדים
170
00:12:16,600 --> 00:12:19,812
נכון לעכשיו, מצאתי חצי
?ממפתח הפענוח. -זה הכל
171
00:12:20,271 --> 00:12:21,647
?אי אפשר להאיץ את התוכנה
172
00:12:21,897 --> 00:12:23,316
היא כבר פועלת
.במלוא הכוח, המפקד
173
00:12:23,399 --> 00:12:24,275
,מר הייסטינגס
174
00:12:24,734 --> 00:12:27,111
המפקד, מצאנו את זה
.בחפצים האישיים של מרדית ריד
175
00:12:27,695 --> 00:12:31,073
זה כרטיס מפתח ראשי
?שהאו"ם הנפיק. -למי
176
00:12:31,157 --> 00:12:32,366
.לנשיא חסן ומשפחתו
177
00:12:32,575 --> 00:12:36,245
הוא מאפשר כניסה למעון
.האישי שלהם. -תפסנו אותה
178
00:12:39,332 --> 00:12:42,568
,דנה וולש. -גב' וולש
,מדברים מאבטחת קומה 9
179
00:12:42,628 --> 00:12:45,214
.יש לך אורח
?אורח-
180
00:12:45,381 --> 00:12:49,009
?מה קווין וייד
.הוא אומר שהוא חבר שלך
181
00:12:59,103 --> 00:12:59,979
?גברת וולש
182
00:13:01,772 --> 00:13:03,232
.תגיד לו שאני מיד באה
183
00:13:51,113 --> 00:13:54,283
אז הסי.טי.יו הזה
184
00:13:54,491 --> 00:13:57,286
זה איזה עסק
?של הממשלה? אכיפת חוק
185
00:13:57,703 --> 00:13:58,829
.גברת וולש בדרך
186
00:14:13,177 --> 00:14:14,261
.היי, דנה
187
00:14:15,179 --> 00:14:17,431
.תראי מה זה, כולך מסודרת ויפה
188
00:14:22,269 --> 00:14:24,563
את דווקא מוצאת חן בעיניי בתור
?בלונדינית. -מה אתה עושה פה
189
00:14:25,481 --> 00:14:26,857
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב אותי
190
00:14:27,191 --> 00:14:29,360
ואני אמרתי לך לא לנתק
.לי בפרצוף, ג'ני. -די
191
00:14:30,986 --> 00:14:32,029
.אל תקרא לי ככה
192
00:14:33,113 --> 00:14:36,784
?את רוצה שאשתף פעולה
.טוב, אני אשתף פעולה
193
00:14:37,534 --> 00:14:40,955
אני לא אתן לך להעמיד פנים
.שאת לא מכירה אותי. -טוב
194
00:14:43,624 --> 00:14:45,167
?מצאת אותי, מה עכשיו
195
00:14:46,335 --> 00:14:49,797
נראה לך שפשוט נמשיך
?מהמקום בו הפסקנו
196
00:14:50,714 --> 00:14:56,261
.למה לא? היה לנו טוב
.לא. לא היה טוב-
197
00:14:56,971 --> 00:15:00,474
הייתי תמימה והרשתי לעצמי
.להיסחף אחריך. אני כבר לא כזאת
198
00:15:06,730 --> 00:15:09,566
.סי.טי.יו, מנתחת נתונים בכירה
199
00:15:10,734 --> 00:15:12,152
.נראה שזאת עבודה חשובה
200
00:15:14,029 --> 00:15:15,489
.אני חושב שתמיד היית החכמה
201
00:15:18,143 --> 00:15:21,203
?איך הצלחת לעשות את זה
202
00:15:22,663 --> 00:15:24,248
.תראה, יש לי כסף
203
00:15:25,124 --> 00:15:28,002
לא הרבה, אבל
...אם זה מה שצריך
204
00:15:31,088 --> 00:15:34,591
אם באמת עדיין
,אכפת לך ממני
205
00:15:36,135 --> 00:15:37,720
.עזוב אותי בשקט
206
00:15:41,056 --> 00:15:44,768
.תגידי את השם שלי
?מה-
207
00:15:46,895 --> 00:15:48,647
,אם את מתכוונת להתחנן
208
00:15:49,898 --> 00:15:53,569
אני רוצה לשמוע אותך אומרת
.את השם שלי כמו פעם
209
00:15:59,366 --> 00:16:01,619
.קווין
."תגידי "בבקשה, קווין-
210
00:16:06,915 --> 00:16:10,961
.בבקשה, קווין
211
00:16:11,295 --> 00:16:14,340
.ילדה רעה שלי
?לעזאזל, מה אתה רוצה ממני-
212
00:16:15,090 --> 00:16:16,550
.מקום לישון בו, בתור התחלה
213
00:16:16,717 --> 00:16:19,803
.קצת נמאס לי לחיות ברכב
?לא, אין מצב. -כן-
214
00:16:20,012 --> 00:16:26,477
את לא רוצה שאגלה לכולם בעבודה
?שלך את הסוד הקטן שלך, נכון
215
00:16:26,644 --> 00:16:27,978
.אני לא רוצה לעשות את זה
216
00:16:30,981 --> 00:16:36,362
.קדימה, יהיה כיף איתי
.זה יהיה בדיוק כמו פעם
217
00:16:38,197 --> 00:16:39,448
את תחזרי הביתה
218
00:16:41,909 --> 00:16:43,243
.ונשלים פערים
219
00:16:46,538 --> 00:16:48,082
.טוב, טוב
220
00:16:53,087 --> 00:16:54,129
.תוכל להשאר הלילה
221
00:16:56,799 --> 00:16:58,509
.אני רוצה שתצא מחר
222
00:17:04,932 --> 00:17:06,100
.מה שתגידי
223
00:17:09,311 --> 00:17:10,604
?רוצה את הכתובת שלי
224
00:17:12,606 --> 00:17:13,691
.כבר יש לי
225
00:17:29,206 --> 00:17:31,667
אני אשאל אותך
,שוב, גברת ריד
226
00:17:32,167 --> 00:17:33,836
.והפעם אני רוצה תשובה
227
00:17:35,754 --> 00:17:37,214
אנחנו יודעים
שכרטיס התפח הזה
228
00:17:37,298 --> 00:17:41,051
הונפק באו"ם
.לנשיא חסן ומשפחתו
229
00:17:41,927 --> 00:17:43,137
אני רוצה לדעת
.איפה השגת אותו
230
00:17:44,388 --> 00:17:46,598
אני לא אומרת אף מילה
.בלי עורך הדין שלי
231
00:17:46,724 --> 00:17:49,768
.גם ככה מצפה לך מאסר עולם
232
00:17:50,060 --> 00:17:53,230
אז אם המזימה הזאת
תצליח וחסן ימות
233
00:17:53,397 --> 00:17:55,607
.אני מבטיח לך עונש מוות
234
00:17:57,109 --> 00:18:00,779
,אם תמסרי לי את שם המתנקש
.אולי נוכל להגיע להסדר
235
00:18:02,114 --> 00:18:03,949
אמרתי לך, אני
.לא יודעת כלום
236
00:18:04,033 --> 00:18:06,577
את יודעת ממי גנבת את המפתח
.הזה. -לא גנבתי אותו
237
00:18:06,660 --> 00:18:09,121
,אז ייצרת אותו
.שכפלת אותו איכשהו. -לא
238
00:18:09,204 --> 00:18:11,915
והשתמשת בו כדי לחדור
.לנתוני האבטחה של האו"ם
239
00:18:12,750 --> 00:18:15,711
!מאיפה השגת אותו? תעני לי
.הוא נתן לי אותו-
240
00:18:19,965 --> 00:18:21,550
.מי? -עומר
241
00:18:25,846 --> 00:18:27,264
.עומר נתן לי אותו
242
00:18:28,474 --> 00:18:31,977
?הנשיא חסן
?למה לו לעשות את זה
243
00:18:34,521 --> 00:18:39,526
כדי שאוכל להכנס למעונו הפרטי
.כשירצה להיות איתי לבד
244
00:18:40,110 --> 00:18:42,321
את באמת מצפה שאאמין
?שהיה לך רומן איתו
245
00:18:42,696 --> 00:18:44,907
,תאמין למה שאתה רוצה
.זאת האמת
246
00:18:49,119 --> 00:18:52,373
,זה הייסטינגס
.תעבירי אותי לרוב וייס באו"ם
247
00:18:52,456 --> 00:18:54,124
.רק רגע, אדוני
?מה אתה עושה-
248
00:18:54,708 --> 00:18:56,377
אני צריך לדבר
עם הנשיאה טיילור
249
00:18:56,752 --> 00:18:59,213
כדי לקבל רשות לדבר
.עם עומר חסן
250
00:18:59,838 --> 00:19:03,801
,אם יש משהו שאת רוצה לומר לי
.דברת ריד, זה הזמן לדבר
251
00:19:03,926 --> 00:19:06,804
צר לי, מר הייסטינגס, מר וייס
,נמצא בישיבה בדלתיים סגורות
252
00:19:06,971 --> 00:19:08,681
.אבל היא תסתיים בקרוב
253
00:19:10,474 --> 00:19:14,061
בסדר, תשאירי לו הודעה שיתקשר
.אליי בהקדם האפשרי. -כן, אדוני
254
00:19:16,897 --> 00:19:19,650
נראה שהרווחת עוד קצת זמן
.לשקול מחדש את הסיפור שלך
255
00:19:21,485 --> 00:19:23,487
תודיעי לי כשתהיי
.מוכנה לשנות אותו
256
00:19:37,293 --> 00:19:39,545
.מר הייסטינגס, אני צריכה עזרה
.איבדתי את הקשר עם ג'ק
257
00:19:39,670 --> 00:19:41,088
הוא התקשר אליי
.לפני רבע שעה ונותק
258
00:19:41,463 --> 00:19:42,756
.לא הצלחתי להשיג אותו מאז
259
00:19:42,881 --> 00:19:45,092
,זה המבצע שלך, קלואי
.שלך ושל באוור
260
00:19:45,175 --> 00:19:46,760
אני לא מבין
.למה זה צריך לעניין אותי
261
00:19:46,885 --> 00:19:49,680
.יכול להיות שהוא הסתבך בצרה
.אתה צריך לשלוח תגבורת
262
00:19:49,805 --> 00:19:51,515
,גם אילו רציתי
.אין לנו כוח אדם
263
00:19:51,807 --> 00:19:55,436
הוצאתי את כל אנשים השטח
.לאו"ם כדי להגן על חסן
264
00:19:55,519 --> 00:19:58,272
צפיתי בחקירה, שמעתי מה ריד
.אמרה על הרומן שלה עם חסן
265
00:19:58,439 --> 00:20:00,858
אם זה נכון, זה תומך בהשערה
.שלנו שהפלילו אותה
266
00:20:00,983 --> 00:20:01,984
?ואיך הגעת לזה
267
00:20:02,318 --> 00:20:05,237
כי זה מסביר למה בפוליגרף
נראה שהיא משקרת
268
00:20:05,321 --> 00:20:09,158
ולמה השתול האמיתי במחנה חסן
.בחר בה להטעות את החקירה שלנו
269
00:20:09,241 --> 00:20:13,871
.ריד משקרת. אין שום רומן
?ואם יש-
270
00:20:14,830 --> 00:20:17,666
אם הנשיא חסן יאשש
,את הטענה של ריד
271
00:20:17,791 --> 00:20:20,711
תשקול לשלוח ניידות למצוא
.את ג'ק? -טוב, בסדר
272
00:20:21,754 --> 00:20:22,921
וכדי שתוכלי לשמוע
,זאת בעצמך
273
00:20:23,005 --> 00:20:26,467
אדאג שיודיעו לך כשחסן יחזור
?אליי. זה מספיק טוב לך
274
00:20:26,592 --> 00:20:28,927
.לא, אבל זה יותר טוב מכלום
275
00:20:39,938 --> 00:20:43,943
הזוג שרצחת למעלה הם חברים
.שלי, יא זבל, אנשים טובים
276
00:20:44,485 --> 00:20:45,569
מאזוני, אתה לא יכול
.לעשות את זה
277
00:20:45,653 --> 00:20:47,696
לא, אני לא יכול לראות
עוד חלאה כזה
278
00:20:47,821 --> 00:20:49,323
משתחרר בגלל פרט טכני
279
00:20:49,531 --> 00:20:52,701
או מפני שאיזה עו"ד לא הגיש את
.המסמכים הנכונים לפקיד הנכון
280
00:20:54,244 --> 00:20:54,745
.ג'ון
281
00:20:54,828 --> 00:20:56,497
ראיתי דברים כאלה כ"כ הרבה
.פעמים, שהפסקתי לספור
282
00:20:56,622 --> 00:20:58,123
,אתה חדש פה, פיל
.אתה לא יודע
283
00:20:58,248 --> 00:21:02,836
קודם תשחק שיניים 15 שנה
.בעבודה הזאת, ואז תדבר
284
00:21:04,505 --> 00:21:06,757
,מה לגבי מה שהוא אמר
?שהוא עובד בסי.טי.יו
285
00:21:06,882 --> 00:21:09,218
?מצאנו עליו תעודות
.לא-
286
00:21:09,343 --> 00:21:12,096
זה מפני שהוא חתיכת
.זבל שקרן
287
00:21:13,806 --> 00:21:16,850
.זאת הייתה פריצה והיה שוד
.אבל לא נגנב כלום-
288
00:21:16,934 --> 00:21:18,394
.כי אנחנו הגענו
289
00:21:19,228 --> 00:21:21,188
יש לך בעיה
?עם מה שאני עושה, פיל
290
00:21:21,313 --> 00:21:27,069
.אז תעלה ותחכה שאגמור
.לך. עכשיו
291
00:21:29,363 --> 00:21:32,658
ותזכור, אתה לא מדווח על זה
.עד שאני אומר לך
292
00:21:32,825 --> 00:21:35,953
,תיצמד לסיפור
?הוא התנגד למעצר, הבנת
293
00:21:38,998 --> 00:21:41,959
.הבנת? -כן
294
00:21:42,251 --> 00:21:45,087
.רק אל תהרוג אותו
295
00:21:46,422 --> 00:21:47,589
.אני אשתדל
296
00:21:50,009 --> 00:21:52,594
?היי, פרמר, מה אתה עושה פה
297
00:21:53,137 --> 00:21:55,681
.קורניג חולה, בעיה בבטן
298
00:21:55,806 --> 00:21:56,557
!מה אתה אומר
299
00:21:56,724 --> 00:21:57,308
.דיברתי איתו הבוקר
300
00:21:57,433 --> 00:21:58,517
.הוא הרגיש בסדר גמור
301
00:21:59,143 --> 00:22:00,853
.בטח שתה יותר מדי בצהריים
302
00:22:00,936 --> 00:22:03,480
ונמשיך לקבל עדכונים
.בזמן אמת כאן באו"ם
303
00:22:03,647 --> 00:22:06,609
יו.סי.טי מאמתת את הקשר
בין ירי הטיל הסטינגר
304
00:22:06,775 --> 00:22:09,403
.למזימת ההתנקשות בחיי חסן
305
00:22:09,903 --> 00:22:13,240
בתגובה לכך, נסגור כבישים
בעוד 6 רחובות מכאן
306
00:22:13,324 --> 00:22:17,077
ונסגור את גשר קווינסבורו
.לשני הכיוונים עד מחר הצהריים
307
00:22:17,202 --> 00:22:20,539
הצבות למחסומים נמצאות בעמודים
.2 ו-3 בחבילות המידע שלכם
308
00:22:20,623 --> 00:22:22,458
.תבדקו אותן עכשיו
309
00:22:23,792 --> 00:22:28,881
בנוסף, סי.טי.יו עצרו אדם באו"ם
.שלדעתנו משתתף בקנוניה
310
00:22:29,256 --> 00:22:32,926
אנחנו מקווים שזה יניב
.מידע על המתנקש
311
00:22:33,052 --> 00:22:35,846
עד אז, עלינו לשער
שהוא עלול לפגוע בכל רגע
312
00:22:35,971 --> 00:22:38,932
ודבר לא יעצור בעדו
.מהשגת מטרתו
313
00:22:39,099 --> 00:22:43,562
,ידוע לנו שהוא הרג כבר 5 אנשים
.כולל שני סוכני סי.טי.יו
314
00:22:44,730 --> 00:22:46,899
,מי שזה לא יהיה
,הוא מקצוען
315
00:22:47,191 --> 00:22:50,444
כלומר, כולם צריכים להיות
.בכוננות שיא כל הזמן
316
00:22:51,253 --> 00:22:56,300
למעלה מתרחשת היסטוריה
.וזה במשמרת שלנו
317
00:23:12,483 --> 00:23:14,902
,עמדתנו לא השתנתה
.גברתי הנשיאה
318
00:23:15,819 --> 00:23:20,491
לא נתיר לנאט"ו להעביר אספקה
.לאפגניסטן דרך השטח שלנו
319
00:23:20,741 --> 00:23:22,826
?מה לגבי אספקה שאינה צבאית
320
00:23:23,494 --> 00:23:27,206
אני סבור שכל פריסה
,של נאט"ו באזור
321
00:23:27,581 --> 00:23:30,793
צבאית או אחרת, תגביר
.את הקיצוניות, לא תפחית
322
00:23:38,634 --> 00:23:43,138
אדוני הנשיא, מנהל היחידה
נגד טרור כאן בניו יורק
323
00:23:43,305 --> 00:23:46,433
.מבקש לדבר איתך בטלפון
?עכשיו-
324
00:23:46,642 --> 00:23:50,771
כן, זה עניין דחוף שקשור
.לעיתונאית שנעצרה קודם
325
00:23:50,979 --> 00:23:53,482
מר וייס ילווה אותך
.לחדר הישיבות
326
00:23:55,567 --> 00:24:00,072
.כלומר, אם אין לך התנגדות
.לא, בכלל לא-
327
00:24:01,156 --> 00:24:02,449
.אחריי, אדוני הנשיא
328
00:24:11,083 --> 00:24:13,210
אני צריך להזכיר לך
?את השיחה שלנו
329
00:24:14,294 --> 00:24:16,672
עומר, אתה חייב להכחיש
.את הקשר שלך עם האישה הזאת
330
00:24:16,755 --> 00:24:18,507
,יש לה שם, פרהאד
331
00:24:18,632 --> 00:24:20,718
ואני עדיין לא מאמין שהיא
.מסוגלת להשתתפש במזימה הזאת
332
00:24:20,843 --> 00:24:22,928
זאת לא צריכה להיות
.הדאגה העיקרית שלך כרגע
333
00:24:23,220 --> 00:24:24,805
,אם הרומן הזה יתגלה
334
00:24:24,888 --> 00:24:26,515
לא רק הקרירה
,הפוליטית שלך תגמר
335
00:24:26,640 --> 00:24:28,976
.אלא גם תהליך השלום
336
00:24:30,519 --> 00:24:32,062
.אתה יודע מה עליך לעשות
337
00:24:40,070 --> 00:24:41,613
.תודה
.אדוני הנשיא-
338
00:24:47,953 --> 00:24:51,248
הלו. -אדוני הנשיא, מדבר
.בריאן הייסטינגס מיו.סי.טי
339
00:24:51,457 --> 00:24:53,083
.אני מודה לך שחזרת אליי
340
00:24:54,043 --> 00:24:55,586
,מה אוכל לעשות למענך
?מר הייסטינגס
341
00:24:55,919 --> 00:24:59,882
.עליי לדבר איתך על עניין עדין
.דבר-
342
00:25:00,090 --> 00:25:03,677
תודה, אדוני. אני יודע שזמנך
.יקר, לכן אגש ישר לעניין
343
00:25:04,470 --> 00:25:08,724
אני מבין שמרדית ריד כותבת
."עליך כתבה ל"סאנדיי מגזין
344
00:25:08,932 --> 00:25:10,809
.כן, זה נכון
אתה יודע על סיבה כלשהי-
345
00:25:10,893 --> 00:25:14,813
לכך שיהיה ברשותה
?כרטיס מפתח למעונך באו"ם
346
00:25:16,190 --> 00:25:18,400
?כרטיס
.כן-
347
00:25:18,567 --> 00:25:20,360
היא טוענת
שהיא קיבלה אותו ממך
348
00:25:20,819 --> 00:25:25,240
ושהיחסים שלך איתה
.הם אולי לא רק מקצועיים
349
00:25:31,538 --> 00:25:32,831
.אדוני הנשיא
350
00:25:35,167 --> 00:25:38,837
,מישהו מאזין לשיחה שלנו
?מר הייטינגס? מקליטים אותנו
351
00:25:38,962 --> 00:25:42,383
לא, אדוני. אני מדבר
.איתך בקו מאובטח
352
00:25:43,217 --> 00:25:45,677
אז אומר לך שמה
.שגברת ריד אמרה זה נכון
353
00:25:45,886 --> 00:25:48,055
?עומר, מה אתה עושה
354
00:25:48,347 --> 00:25:52,184
אדוני, אתה מאמת את הקשר
?הרומנטי שלך עם גברת ריד
355
00:25:52,309 --> 00:25:56,230
מר הייסטינגס, אני סומך
על הסודיות שלך בעניין
356
00:25:58,107 --> 00:26:00,609
ואני בטוח שתבין שהתוצאות
עלולות להיות הרסניות
357
00:26:00,734 --> 00:26:04,446
אם מה שאני אומר לך יוודע
.לציבור. -כן, אדוני, אני מבין
358
00:26:04,488 --> 00:26:07,950
נתתי לגברת ריד את המפתח הזה
.מסיבות שוודאי ברורות לך
359
00:26:08,700 --> 00:26:11,203
אני אומר לך את כל זה
בשם הצדק
360
00:26:11,453 --> 00:26:14,748
כי אני משוכנע שלגברת ריד
.אין שום חלק בקנוניה הזאת
361
00:26:15,457 --> 00:26:16,834
,סליחה על השאלה, אדוני
362
00:26:16,917 --> 00:26:20,754
אבל הביטחון שלך מבוסס על
?משהו נוסף מעבר לרגשות שלך
363
00:26:22,631 --> 00:26:24,091
.אני מניח שלא
364
00:26:25,884 --> 00:26:28,887
הבנתי. תודה על גילוי
.הלב שלך, אדוני הנשיא
365
00:26:29,096 --> 00:26:33,183
אני מבטיח לך שדבר
.ממה שדיברנו לא ייצא מהמשרד
366
00:26:33,559 --> 00:26:37,187
.אני מודה לך, מר הייסטינגס
.שלום. -שלום
367
00:26:38,021 --> 00:26:39,940
?יש לך מושג מה עשית
368
00:26:41,150 --> 00:26:42,568
.מעשה הגון
369
00:26:49,992 --> 00:26:52,077
אמרת שתשלח תגבורת
.למיקום של ג'ק
370
00:26:52,244 --> 00:26:54,413
,אמרתי שאשקול את זה
.ושקלתי
371
00:26:54,538 --> 00:26:56,915
אימות הרומן לא מוכיח
.את החפות של ריד
372
00:26:57,082 --> 00:27:00,252
אולי זה היה התכסיס שלה להגיע
לקובצי האבטחה של האו"ם
373
00:27:00,335 --> 00:27:01,712
.וללו"ז של חסן
374
00:27:01,837 --> 00:27:06,050
.בנתיים ג'ק עדיין נעדר
.הוא לא נעדר, איבדת קשר איתו-
375
00:27:06,258 --> 00:27:08,052
יכול להיות שהסוללה
.בטלפון שלו נגמרה
376
00:27:08,177 --> 00:27:11,221
או סביר יותר, הוא נמצא
.באזור שיש בו קליטה גרועה
377
00:27:11,305 --> 00:27:13,182
יש המון כיסים כאלה
.בכל חמשת המחוזות
378
00:27:13,307 --> 00:27:15,893
ואת זה היית יודעת
.אילו היית מהאזור
379
00:27:16,018 --> 00:27:19,813
,טוב, אם אתה לא שולח מישהו
.אני אלך בעצמי. -בשום אופן
380
00:27:20,189 --> 00:27:22,107
הדאגה שלך לחבר שלך
,ראויה להערכה
381
00:27:22,232 --> 00:27:25,402
אבל הקובץ שהורדנו מהמחשב
הנייד של ריד כמעט פוענח
382
00:27:25,486 --> 00:27:30,199
וצריך אותך כאן, לפי מה
.שנמצא בו. זה ברור? -כן
383
00:27:30,324 --> 00:27:34,661
קודם הצעת שאדבר אלייך
.באופן ישיר וברור יותר
384
00:27:35,662 --> 00:27:38,040
,אם תצאי מהבניין
.את מפוטרת
385
00:27:38,207 --> 00:27:40,167
?זה מספיק ברור וישיר לדעתך
386
00:28:01,063 --> 00:28:04,483
,הלו? -יש לנו בעיה
.אחי הודה ברומן
387
00:28:04,650 --> 00:28:06,402
אני לא יודע אם
.ההפללה תחזיק מעמד
388
00:28:07,986 --> 00:28:10,781
.זה מצער
?אתה לא מבין-
389
00:28:11,031 --> 00:28:14,243
בסי.טי.יו לא יאמינו שהקובץ
.שהעלית למחשב של ריד אמיתי
390
00:28:14,326 --> 00:28:15,994
.הסכמתי שזה לא אידיאלי
391
00:28:16,120 --> 00:28:20,249
בכל מקרה, הם עדיין יצטרכו
.לפעול לפי מה שימצאו בו
392
00:28:20,874 --> 00:28:23,711
אין שום סיבה לסטות
,מהתוכנית
393
00:28:24,294 --> 00:28:27,339
אבל אתה צריך להיות רגוע
.ולמלא את התפקיד שלך
394
00:28:27,506 --> 00:28:28,966
?עוד כמה זמן
395
00:28:30,259 --> 00:28:35,889
אני מבטיח לך שאחיך ימות
.כבר במהלך השעה
396
00:29:24,588 --> 00:29:25,631
.אל תזוז
397
00:29:25,923 --> 00:29:27,257
.תוריד את זה. עכשיו
398
00:29:28,384 --> 00:29:30,469
,אדוני השוטר
.כל מה שאמרתי לך קודם נכון
399
00:29:30,928 --> 00:29:33,597
שמי ג'ק באוור, אני סוכן פדרלי
.לשעבר. -הוא משקר
400
00:29:33,764 --> 00:29:36,225
,פיל, תירה בבן זונה
.הוא שבר לי צלע
401
00:29:36,308 --> 00:29:38,769
,תתקשר לקלואי אובריאן מסי.טי.יו
.היא תאמת את הזהות שלי
402
00:29:38,894 --> 00:29:41,647
.ואת האיום על ועידת השלום
.למה אתה מחכה? תירה בו כבר-
403
00:29:41,772 --> 00:29:43,232
.שב בשקט, ג'ון
404
00:29:43,440 --> 00:29:45,025
כדאי לך לכוון את האקדח
.הזה למקום אחר
405
00:29:45,150 --> 00:29:48,279
.לא לזוז, אמרתי, שניכם
.מה נסגר? אני השותף שלך-
406
00:29:48,445 --> 00:29:50,739
,זה כבר מוגזם
.אני מדווח על זה
407
00:29:50,948 --> 00:29:52,116
.לא כדאי לך לעשות את זה
408
00:29:52,908 --> 00:29:56,829
בחייך, פיל, עזוב את הטלפון
.ונדבר על זה. -שתוק
409
00:29:59,081 --> 00:30:01,917
,כאן שוטר הסיור פיליפ לו
.אני צריך לדבר עם המפקח סל
410
00:30:02,042 --> 00:30:05,337
השוטר שלמעלה קשור
.למזימת ההתנקשות
411
00:30:05,421 --> 00:30:07,506
עכשיו טוב לך? אתה שומע
?מה הוא אמר על קורניג
412
00:30:07,589 --> 00:30:10,134
אני רק אומר שיש קשר
.וצריך לברר מהו בדיוק
413
00:30:10,259 --> 00:30:14,346
.תסתמו כבר, שניכם
.המפקח, המפקד
414
00:30:14,471 --> 00:30:16,432
.אני נמצא בזירת רצח כפול
415
00:30:16,557 --> 00:30:18,809
אחד הקורבנות הוא שוטר
.ששמו ג'יימס קורניג
416
00:30:18,976 --> 00:30:20,394
.בסביבת מרכז העיר
417
00:30:21,103 --> 00:30:25,733
,לא, זה בטוח רצח
.שלו ושל אשתו. עצרנו חשוד
418
00:30:26,567 --> 00:30:29,486
,רחוב ברודווי 11447
.חוצה אותו רחוב אסטוריה
419
00:30:29,612 --> 00:30:32,197
תשאל אותו איפה היה
.קורניג מוצב היום במשמרת
420
00:30:33,198 --> 00:30:35,659
.בבקשה, חיי אדם בסכנה
421
00:30:36,660 --> 00:30:37,995
?מה יש לך להפסיד
422
00:30:39,163 --> 00:30:43,667
והמפקד, אני צריך לבדוק
.את סידור העבודה של קורניג
423
00:30:45,127 --> 00:30:47,338
.כן, שלח לי את זה
424
00:30:55,512 --> 00:30:58,641
?פישלת. -מה
.כן, גם אני הופתעתי-
425
00:30:58,724 --> 00:31:01,101
שכחת להעלות
.פילטר ריינדל למחשב שלי
426
00:31:01,185 --> 00:31:02,019
בלעדיו לא אוכל לפצח
427
00:31:02,144 --> 00:31:04,146
את שכבת ההצפנה האחרונה
.בקטע הקובץ שנתת לי
428
00:31:04,229 --> 00:31:06,899
סליחה, אני אעלה אותו
.לדיסק עכשיו
429
00:31:07,232 --> 00:31:11,153
או שאוכל לעשות את זה
.מהעמדה שלך. -טוב, בסדר
430
00:31:15,783 --> 00:31:16,951
?הכל בסדר
431
00:31:17,660 --> 00:31:21,038
?מה זאת אומרת
,לא יודע, לא מתאים לך לטעות-
432
00:31:21,163 --> 00:31:24,124
.את נראית קצת מוטרדת
?אולי חששות מהחתונה
433
00:31:26,710 --> 00:31:28,003
.סתם שאלתי
434
00:31:28,420 --> 00:31:30,130
.קול איש די נחמד
435
00:31:30,839 --> 00:31:33,050
אבל אני יכול להבין
.למה את מתחילה לפקפק
436
00:31:33,133 --> 00:31:35,511
תמיד סקרן אותי לדעת
.על מה יש לכם לדבר
437
00:31:35,594 --> 00:31:38,430
.רד מזה, ארלו, אין לי מצב רוח
,לא התכוונתי לכלום-
438
00:31:38,514 --> 00:31:42,643
אני רק אומר שאת והצופיפניק לא
.בדיוק באותה רמה אינטלקטואלית
439
00:31:43,268 --> 00:31:44,853
אולי בגלל זה הוא
?הטיפוס שלך
440
00:31:46,855 --> 00:31:49,817
,את מבינה, לך ולי, למשל
.יש הרבה מן המשותף
441
00:31:49,984 --> 00:31:53,696
,אנחנו מדברים באותה שפה
,בעיקר בז'רגון טכני, מודה
442
00:31:53,779 --> 00:31:56,323
אבל זה תמיד יכול להוביל למשהו
.עמוק יותר. -לעזאזל, ארלו
443
00:32:01,078 --> 00:32:02,413
.זהו, פיצחנו
444
00:32:09,253 --> 00:32:12,006
?זה מה שאני חושב שזה
.כן-
445
00:32:12,172 --> 00:32:13,632
תגמור לפענח את הקטע שלך
.ותעלה אותו לצג
446
00:32:13,716 --> 00:32:15,134
.אני חייבת לספר להייסטינגס
447
00:32:16,802 --> 00:32:19,054
,לא מעניין אותי מה הוא דורש
תגידי לעורך דין של גברת ריד
448
00:32:19,138 --> 00:32:20,723
.שהוא ייאלץ לחכות
אנחנו יכולים להחזיק
449
00:32:20,889 --> 00:32:24,143
במרשתו עד 18 שעות לפני
.שיוגש נגדה כתב אישום רשמי
450
00:32:24,226 --> 00:32:26,395
.המפקד. -אני צריך לסגור
451
00:32:26,604 --> 00:32:28,856
פיצחנו את ההצפנה
.בקובץ של ריד
452
00:32:29,148 --> 00:32:31,567
מרכיבי הקובץ העיקריים
.נמצאים על הצג
453
00:32:31,692 --> 00:32:33,819
ארלו מחכה שהחלק השני
.יגמור את העיבוד
454
00:32:34,194 --> 00:32:35,362
?אז מה אני רואה פה
455
00:32:35,487 --> 00:32:39,617
תרשימי בנייה לשיפוצים
.שבוצעו באו"ם לפני 8 חודשים
456
00:32:39,742 --> 00:32:41,327
?באו"ם? את בטוחה
.בוודאות-
457
00:32:41,452 --> 00:32:42,578
החדירו שתי קורות פלדה
458
00:32:42,703 --> 00:32:48,000
לתמיכה בשני תאי מתורגמנים
.נוספים. שם ושם
459
00:32:48,125 --> 00:32:50,419
.נראה שזה אולם המועצה
.זה מתחתיו-
460
00:32:50,586 --> 00:32:53,964
.הפענוח תכף נגמר
.הוא עובר עכשיו לצג הראשי
461
00:32:59,803 --> 00:33:03,015
זה נראה כמו תרשים
.למתקן נפץ, פצצה
462
00:33:03,098 --> 00:33:05,768
,היא מופעלת מרחוק באות חשמלי
.ובנויה להתקנה בין קורות החיזוק
463
00:33:06,226 --> 00:33:07,811
,המפקד, לפי המדדים שלה
464
00:33:07,937 --> 00:33:11,273
היא מספיק גדולה כדי להעיף את
.כל מועצת הביטחון לנהר הראשי
465
00:33:11,440 --> 00:33:13,442
תשיגו לי את קול
.ומנרז באו"ם
466
00:33:14,068 --> 00:33:20,366
כל העמדות, אנחנו עוברים
.לנוהלי פינוי מיידי של בניין האו"ם
467
00:33:20,532 --> 00:33:23,827
.אנחנו במצב חירום
.אני חוזר, זה לא תרגיל
468
00:33:23,953 --> 00:33:25,162
.אנחנו במצב חירום
469
00:33:25,245 --> 00:33:26,789
מר הייסטינגס, אתה צריך
להביא בחשבון את האפשרות
470
00:33:26,872 --> 00:33:29,625
שהמודיעין הזה כוזב ואת הסיבה
.לכך שהם רצו שנמצא אותו
471
00:33:29,750 --> 00:33:32,002
.אני לא מוכן להסתכן בזה
.המפקד, קול ומנרז על הקו-
472
00:33:33,045 --> 00:33:35,673
רבותיי, יש לנו מודיעין
מהקובץ המפוענח
473
00:33:35,798 --> 00:33:39,218
שמתקן נפץ הונח
.ממש מתחת לאולם המועצה
474
00:33:39,343 --> 00:33:41,595
המפקד, אני לא מבין
.איך זה ייתכן
475
00:33:41,679 --> 00:33:43,013
.הבניין נבדק במשך שבועות
476
00:33:43,138 --> 00:33:45,766
יחידת האבטחה של האו"ם סרקה
.את השטח ביסודיות שוב ושוב
477
00:33:45,933 --> 00:33:47,101
.אז הם פספסו אותו
478
00:33:47,267 --> 00:33:50,854
מר מנרז, אתה צריך
.להוציע לפועל נוהלי פינוי מיד
479
00:33:50,980 --> 00:33:55,067
קול, אני רוצה שתשמור על
.הנשיא חסן אישית. -כן, המפקד
480
00:33:55,609 --> 00:33:58,529
.היי, אתה ואתה, בואו איתי
481
00:34:01,865 --> 00:34:05,160
גבירותיי ורבותיי, סליחה על
.ההפרעה. שימו לב בבקשה
482
00:34:05,286 --> 00:34:08,706
אנחנו מתפנים מיד
.עקב הודעה על חפץ חשוד
483
00:34:09,081 --> 00:34:13,836
המאבטחים יקבלו אימות לגבי הנוהל
.בערוצים הייעודיים בקרוב
484
00:34:14,086 --> 00:34:18,716
הפינוי יתצבע דרך הדלתות הללו
.ותרדו לחניון התת-קרקעי, קומה בי
485
00:34:18,841 --> 00:34:20,259
נא לדבר אך ורק
.עם המפעילים שהוקצו לכם
486
00:34:20,342 --> 00:34:22,261
,עומר. -הכל יהיה בסדר
.גברתי הנשיאה
487
00:34:22,344 --> 00:34:24,638
גברתי הנשיאה, את והמזכיר קינן
.צריכים לצאת עכשיו
488
00:34:24,805 --> 00:34:27,474
.הנשיא חסן, בוא איתי
.כן, אדוני-
489
00:34:31,186 --> 00:34:33,647
בקרת תנועה, אני צריך
.לסגור נתיב ליציאה מצפון
490
00:34:33,814 --> 00:34:34,690
.כל הניידות, להתפקד
491
00:34:37,693 --> 00:34:38,944
.ניידת מספר שתיים בעמדה
492
00:34:39,695 --> 00:34:40,654
.ניידת מספר שלוש בעמדה
493
00:34:41,780 --> 00:34:42,740
.ניידת מספר ארבע בעמדה
494
00:34:43,991 --> 00:34:45,618
.ניידת מספר חמש בעמדה
495
00:34:55,919 --> 00:34:57,880
- נא להזין קוד -
496
00:35:30,333 --> 00:35:31,793
.קדימה
497
00:36:12,396 --> 00:36:13,681
?איפה אשתי והבת שלי
498
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
הן יורדות בגרם המדרגות
.המזרחי, אדוני
499
00:36:14,965 --> 00:36:16,258
.הן לא יותר משתי דקות אחריך
500
00:36:17,593 --> 00:36:18,886
.אני לא הולך בלעדיהן
501
00:36:19,011 --> 00:36:21,972
,אדוני הנשיא, עם כל הכבוד
.הפקודה שלי היא לפנות אותך מיד
502
00:36:22,348 --> 00:36:24,058
.עומר, אני אחכה ואלך איתן
503
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
,אל תדאג
.אני אוודא שהן מוגנות
504
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
.טארין, תוציא מכאן את אחי
505
00:36:30,481 --> 00:36:31,565
.תיכנס
506
00:36:35,903 --> 00:36:37,863
.בסדר, פנו את מנהרה בי, נוע
507
00:36:54,213 --> 00:36:57,967
.כן. -הוא במכונית השלישית
.השיירה עולה עכשיו למנהרה
508
00:37:00,594 --> 00:37:04,014
כלי הרכב בתנועה, המיקום
.הנוכחי, מנהרת פינוי בראבו
509
00:37:04,265 --> 00:37:07,143
הצוותים בשדרה השנייה
.יראו אותם בעוד 5 דקות
510
00:37:11,188 --> 00:37:12,857
.דוד
?איפה עומר-
511
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
.הוא נסע לפנינו
.ניסע במכונית הבאה
512
00:37:14,984 --> 00:37:16,444
?זה נכון שיש פצצה
513
00:37:16,652 --> 00:37:19,071
.זה רק אמצעי זהירות, קיילה
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
514
00:37:19,905 --> 00:37:21,490
.תיכנסו לכאן
.בסדר-
515
00:37:21,991 --> 00:37:23,909
.מהר, תזדרזו
516
00:37:27,705 --> 00:37:31,500
?איך קוראים לאיש שהחליף אותו
.מייק פרמר. -תודה-
517
00:37:36,505 --> 00:37:37,715
.קדימה, צא
518
00:37:43,971 --> 00:37:46,474
.אתה צדקת, באמת יש קשר
519
00:37:48,142 --> 00:37:50,311
סמל קורניג הוצב
.בתגבור האבטחה באו"ם
520
00:37:50,436 --> 00:37:52,229
הוא הודיע שהוא חולה
.לפני 45 דקות בערך
521
00:37:52,521 --> 00:37:55,608
.אילצו אותו להתקשר
?אמרת שמישהו החליף אותו
522
00:37:55,900 --> 00:37:58,110
שוטר סיוטר ששמו מייק פרמר
.מאותה יחידה
523
00:37:58,486 --> 00:38:01,655
,זה המתנקש. אדוני השוטר
אתה חייב לתת לי להתקשר ליו.סי.טי
524
00:38:01,739 --> 00:38:03,324
.ואני צריך להגיע לאו"ם מיד
525
00:38:05,117 --> 00:38:06,494
,אדוני השוטר
.זה מתרחש עכשיו
526
00:38:06,619 --> 00:38:09,163
אתה יכול לעמוד כאן ולא לעשות
.כלום או שתעזור לי למנוע את זה
527
00:38:11,165 --> 00:38:13,959
.תתקשר, אני אסיע אותך לאו"ם
.תודה-
528
00:38:20,174 --> 00:38:21,884
לאן אתה חושב
?שאתה נוסע, לעזאזל
529
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
,אסור לו ללכת
.הוא עד חיוני
530
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
,ג'ק, איפה היית? -קלואי
.בבקשה, פשוט תקשיבי לי
531
00:38:47,952 --> 00:38:50,913
המתנקש הרג שוטר והחליף אותו
.בתגבור אבטחת האו"ם
532
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
אני צריך להודיע
.לסוכן אורטיס מיד
533
00:38:52,832 --> 00:38:56,127
בסדר, אני אעביר אותך אליו
.הוא באמצע פינוי חסן
534
00:38:56,252 --> 00:38:58,629
?מפנים אותו? למה
.בהוראה של הייסטינגס-
535
00:38:58,712 --> 00:39:02,007
,לפי הראיות במחשב של ריד
.יש פצצה בבניין
536
00:39:02,383 --> 00:39:03,551
?איפה חסן עכשיו
537
00:39:03,801 --> 00:39:05,719
שיירת הרכב של חסן עולה
בחניון התת-קרקעי
538
00:39:05,886 --> 00:39:08,639
.ועומדת לצאת לשדרה השנייה
.קלואי, זה קול-
539
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
.תמתין, קול על הקו
540
00:39:10,724 --> 00:39:13,477
הסוכן אורטיס, אתה מדבר
?עם ג'ק באוור. -מה קורה, ג'ק
541
00:39:13,644 --> 00:39:15,271
קול, אתה צריך לעצור
.את המכונית של חסן עכשיו
542
00:39:15,396 --> 00:39:16,397
?על מה אתה מדבר
543
00:39:16,480 --> 00:39:19,567
המתנקש נמצא בצוות אבטחת
.הפינוי. הוא מתחזה לשוטר
544
00:39:19,650 --> 00:39:21,360
.אין שום פצצה באו"ם
545
00:39:21,527 --> 00:39:23,112
הם רק מנסים לגרום לו
.לצאת מהבניין
546
00:39:23,237 --> 00:39:24,739
?סיפרת את זה להייסטינגס
.אין לנו זמן-
547
00:39:24,822 --> 00:39:27,032
אתה צריך לעצור את השיירה
.לפני שתגיע לרחוב
548
00:39:27,241 --> 00:39:29,952
מאוחר מדי, הרכב של חסן
.בדיוק יצא מהמנהרה
549
00:39:30,077 --> 00:39:32,538
קול, אתה חייב לעצור
.את הרכב, אחרת חסן ימות
550
00:39:36,167 --> 00:39:36,709
?קול
551
00:39:43,507 --> 00:39:44,967
?של מי הרכב הזה
552
00:39:46,844 --> 00:39:48,095
.זה קול, המפקד
553
00:39:49,404 --> 00:39:52,683
,קול, מה אתה עושה
.לעזאזל? קול
554
00:40:19,251 --> 00:40:21,796
?מה זה היה? מה קרה
555
00:40:22,963 --> 00:40:27,510
?קול, אתה יכול לאמת
!חסן נפגע? קול
556
00:40:27,511 --> 00:40:31,866
- 24 -
- עונה 8, פרק 3 -