.תוקן וסונכרן ע"י ג'ק באוור
- 24 - - עונה 8, פרק 2 -
בפרקים הקודמים :"של "24
,חשבתי הרבה על מה שדיברנו
אני רוצה לחזור איתכם .ללוס אנג'לס. -באמת? -כן
- ג'ק באוור -
?אתה בא איתנו הערב .אם זה בסדר-
.אבא, אני לא יודעת מה לומר .אני כל כך שמחה
?ויקטור, מה אתה עושה פה ?איך מצאת אותי, לעזאזל
,יש לי מידע. -יצאתי מזה .אני לא עובד יותר בממשלה
.את זה אתה תרצה לשמוע .הולך להתבצע חיסול גדול
.יתנקשו בנישא חסן באו"ם ?מתי-
היום, לפני שיחתום .על הדבר הזה עם טיילור
המדינה שלי מסכימה להפסיק .את פיתוח הנשק הגרעיני
- הנשיאה אליסון טיילור -
,אבל התנאים שלנו, אדוני הנשיא היו שהפקחים יהיו אמריקאים
.ולא פקחים של סבא"א
זה המסדר שאתם מעבירים לעולם
ואח"כ אתם מתפלאים למה אנחנו .לא רוצים לשאת ולתת יד... -פרחאד
.סליחה על הלהט של אחי
אנחנו צריכים לפתור את הסוגיה .הזאת לפני שנוכל להמשיך
תמצא דרך לתת לו .את מה שהוא רוצה
האיש הזה הוא מנהיג .שצץ פעם בחיים
.אני תקועה בחוץ .אני אטפל בזה-
האישה הזאת לא מסכנת אותי .ולא את תהליך השלום שלי
.אבל אתה נשוי .לא עשיתי שום מעשה פזיז-
- הנשיא עומר חסן -
.תחזיר לגב' ריד את הסיווג
אם את לא רוצה להרוס ,את כל מה שהוא עבד למענו
.אל תתקרבי אליו
,האח שלל את הסיווג שלי .אבל דאגתי שחסן יחזיר לי אותו
אני יודעת שאני מפגרת .בזמנים, אבל זה יתבצע
,סליחה, מר הייסטינגס
,ג'ק באוור בקו 3 .הוא רוצה לדבר איתך
?באוור
,בריאן הייסטינגס - - מנהל סי.טי.יו ניו-יורק
אני נמצא עם מודיע .שנהגתי להפעיל
הוא טוען שיש לו מודיעין .על ניסיון התנקשות בנשיא חסן
ומה מר ארוס רוצה ?תמורת המידע שלו
.הגנה של סי.טי.יו וחסינות
.אני אשלח מסוק שיאסוף אתכם
,אל תעצור בשום אופן .תמשיך לעלות
,צריך להוציא אותו מכאן .הוא מאבד המון דם
הייסטינגס רוצה .לתחקר אותך ב-סי.טי.יו
אני לא חוזר ל-סי.טי.יו, מסרתי .אותו וגמרתי. -לא, מר באוור
.אני צריך להספיק להגיע לטיסה ?זהו-
.רד לרצפה
.ספר לי את מה שאתה יודע
למתנקש יש מישהו .בפנים שקרוב לחסן
האירועים הבאים מתרחשים .בין 17:00 ל-18:00 לפנות ערב
- קיפר סאתרלנד -
.זה בוצע .ארוס כבר לא מעורר בעיה
אבל אנו לא יודעים .כמה הוא סיפר ל-סי.טי.יו
.צריך לזרז את ההתנקשות
.אדוני, הסוכן אורטיז יוצר קשר .תעבירי אותו-
,אני רוצה שכולם יאזינו, תקשוב .עבור לערוץ 235. טוב, דבר
?זה קול, איפה הפרמדיקים
.הם צריכים להגיע בכל רגע
?מה מצב שאר הצוות שלך .ארלי פצוע-
.טורס וג'ונסון מתים ?מה קרה
למזל"טים אמורים להיות ,אמצעים נגד טילים
?למה הם לא יירטו את הטיל .אנו עדיין בודקים-
.המפקד, אסור היה לזה לקרות
היינו צריכים להוציא צוות נוסף .שיבדוק את הבניינים מסביב
נוכל לדבר על זה .בפעם אחרת, הסוכן אורטיז
.כן, המפקד
.באוור רוצה לדבר איתך
.תן לי אותו .תמתין-
.ג'ק, מר הייסטינגס בטלפון
מר הייסטינגס, ויקטור ארוס אמר לי ממש לפני שמת
שהמתנקש עובד עם מישהו .שקרוב מאוד לנשיא חסן
?הוצאת ממנו שם .לא, לא הספקתי-
?אתה מאמין לו ,בדר"כ לא הייתי מאמין לו-
.אבל הוא גסס, אדוני
.לא הייתה לו סיבה לשקר .טוב, אנחנו נטפל בזה-
אני צריך שאתה וקול .תחזרו לכאן לתחקיר
,מר הייסטינגס .כבר מסרתי תצהיר לסוכן שלך
.אני צריך שתחזור לכאן
.כן .מר באוור-
.טוב, אנחנו בדרך
?מר הייסטינגס .כן-
יכול להיות שיש לי קצה חוט לגבי ?האדם השתול. -מה זאת אומרת
קלטתי כניסה לא מורשית לאחד .המאגרים המאובטחים באו"ם
איך את יודעת ?שהכניסה לא מורשית
כי הוא עקף את עמוד הכניסה .הראשי ונכנס דרך שרת פנימי
הסיבה היחידה למעשה כזה .היא טשטוש עקבות
תעבדי על זה ותודיעי לי אם תצליחו לאתר את המקור
ותני גם לאובריאן לעבוד על זה
.אם היא לא תעכב אותך .לא, היא השתפרה מאוד, המפקד-
,אני אתקשר לראש הסגל טיילור
הם צריכים לדעת שהשתול הזה .עלול לפעול נגד חסן
,אדוני הנשיא מופעל עליך לחץ רב מבית
.מצד מתנגדים להסכם שלום
הם סבורים שבפירוק תוכנית החימוש הגרעינית שלכם
.אתה נכנע למערב ?מה תגובתך על ההאשמות הללו
הדבר היחיד שעליו אנו מוותרים הוא עננת היריבות והחשד
.שתחתיה חיינו זמן רב מדי
.זהו ניצחון לבני עמי
הוא מציין את תום הבידוד שלנו
והוא יביא יציבות כלכלית למדינתי .לראשונה זה עשרות שנים
,אדוני הנשיא? -אדוני הנשיא איך תביא ליציבות כלכלית
?כשהעם שלך מפולג כל כך
זה וויס, כבר אספתם ?את ויקטור ארוס
.לצערי לא, אדוני
,ארבו לנו וארוס נהרג .נוסף על שניים שלנו
.לעזאזל
לפני שארוס מת .הוא נידב מידע מדאיג מאוד
הוא טען שמישהו שקרוב לנשיא חסן .קושר קשר עם המתנקש
עדיין לא ידוע לנו מה שמו .אבל אנחנו בודקים כיוון
,תסביר לי איך .וכדאי מאוד שזה ירשים אותי
אנו עוקבים אחרי כניסה שאולי .אינה מורשית, לשרת של האו"ם
ואתם חושבים שזה האדם שאנחנו .מחפשים? -אנחנו אופטימים
אז תקווה מאוד שהאופטימיות .הזאת תתורגם לתוצאות
אדוני, עד שנאתר את השתול
כדאי שתשקול להכניס את הנשיא חסן לנעילה
.ולדחות את מסיבת העיתונאים .זה לא בא בחשבון, מר הייסטינגס
אנו קרובים לחתימת הסכם .מהחשובים בתולדות המדינה
מונית לניהול סי.טי.יו כי אמרת שתוכל לבצע את העבודה
,"חד, חלק ומהר" .זה מה שאמרת
הנשיאה טיילור מצפה שתעמוד .במילים שלך. -כן, אדוני
.אני אמסור את זה לנשיאה .תעדכן אותי
לנשיא חסן ולי מצפה עוד ,הרבה עבודה, אז אנחנו נסיים
אבל ברצוני לומר שהנשיא ואני בחרנו לקיים את השיחות באו"ם
כי הבעיות של המזה"ת הפכו לבעיות עולמיות
והנשיא חסן ואני בטוחים שההסכם הזה ישמש יסוד
לשלום בר קיימא באזור. אנו .מודים לכם שהקדשתם מזמנכם
.גברת הנשיאה, עוד שאלה ...אדוני הנשיא-
אדוני הנשיא, נתראה אחרי .ההפסקה. -אשמח לחידוש הדיונים
.תודה
,גברת הנשיאה .דיברתי עכשיו עם סי.טי.יו
יש התפתחות .בנוגע לאיום על חסן
.אנו צריכים לדבר בארבע עיניים
.זה היה נפלא .תודה, אני אצטרף אליכן אח"כ-
.הלו .היית נהדר-
,אני לא חושב .המסר הוא שחשוב
אני רק מקווה שלא ראו .עד כמה התרגשתי
.הסתרת את זה היטב ?את כאן-
.כן, אני בדרך למעלה ?עוד יש לך זמן לפגוש אותי
.חיכיתי לזה כל היום ?מתי-
?מה אמרת ?מתי אוכל לפגוש אותך-
.יש לי חצי שעה עד הדיון הבא
ניפגש עכשיו ונעלה .למשרד הפרטי שלי יחד
אגיד לסגל שלי שביקשת לראיין .אותי. -מצוין. אני באה מיד
.עשיתי בדיקת מערכות למל"ט
החיישנים קלטו את הטיל
.אבל המל"ט לא ירה ?למה-
אדע רק אחרי .שיזדמן לי לפרקו
מר הייסטינגס, אני לא רוצה לצאת ,כאילו אני מכסת"ח את עצמי
אבל אמרתי לך שהמערכת .נגד טילים לא נבדקה בשטח בנוי
.אני יודע מה אמרת, ארלו
פשוט תברר מה השתבש .ותחזור אליי
.מר הייסטינגס, צדקתי
מישהו פרץ למאגר המידע של האו"ם
,והוריד נוהלי אבטחה את תרשימי הבנייה של האו"ם
.ואת הלו"ז של חסן
.הצלחתי לאתר כתובת איי-פי ?השגת שם-
קלואי בודקת .את מסד הנתונים של המחשב
.היא אמורה להשיג אותו .אני תכף מגיעה לזה-
.נו כבר, קלואי .האמירה הזאת לא תזרז את זה-
הנה, בעל המחשב רשום .בשם מרדית מישל ריד
,היא עיתונאים ."עובדת ב"ניו-יורק קורייר
היא מכינה כתבת פרופיל על חסן .וביקשה הרשאה להיכנס לאו"ם
?היא קיבלה ?אלוהים. -מה-
.היא נמצאת שם עכשיו
היא נרשמה באבטחת האו"ם לפני .רבע שעה. היא במסיבת העיתונאים
.קשרו אותי לאבטחת האו"ם
.רשאית, תיכנסי .תודה-
.בסדר, שומע
,מדבר ברייאן הייסטינגס .מנהל סי.טי.יו
יש אצלכם איום אפשרי ?על הנשיא חסן. -יש לך זיהוי
שמה מרדית ריד. יש לה תעודת .עיתונאית והיא מורשת לכניסה
אנחנו שולחים תמונה שלה .למחשב כף היד שלך
הודיעו לנו כרגע .על איום לחיי הנשיא חסן
קיבלנו הרשאה מהאו"ם להתחבר .למצלמות האבטחה שלהם
תוכנית זיהוי הפנים סורקת .עכשיו את המידע מהאזור
יש התאמה. הפינה .הצפונית מערבית, נעה לעבר חסן
.איתרנו את החשודה
,היא נמצאת כ-9 מטרים מחסן .בצד המזרחי של אזור התקשרות
,חולצה ירוקה .חצאית שחורה וז'קט שחור
.הנה היא .צא, צא, צא
.כולם להתרחק, להתרחק .מה אתה עושה? אני עיתונאית-
.להתרחק. -עצרי מיד ?יש לי הרשאה. -להתרחק. -מרדית-
.אני עיתונאית .אני עיתונאית, יש לי תעודות
.הודיעו לנו מ-סי.טי.יו על סכנה לחייך .תמשיך ללכת, תמשיך ללכת
.אדוני הנשיא
.קדימה .אתם טועים-
+
.שם החשודה היא מרדית ריד
היא עיתונאית .שמכינה כתבה על חסן
אנו משערים שהיא מנצלת את אישור הכניסה שלה
כדי להשיג מידע מודיעין על האבטחה .ולהעבירו למתנקש
.גברת ריד מובאת לכאן עכשיו
אני מקווה שהיא תמסור לנו את שם המתנקש
.כדי שנוכל לשים קץ לאיום הזה
הפרטים המדויקים נמצאים .בערכות המידע הדיגיטליות שלכם
,מר הייסטינגס קיבלתי עכשיו דו"ח ראשוני
מהצוות שסורק ?את הדירה של גב' ריד. -נו
הם מצאו על המחשב הנייד שלה .את הקבצים שנגנבו ממאגר האו"ם
.נראה שמצאנו את השתולה שלנו
הם גם מצאו קובץ גדול .שלא הצליחו לפתוח
הוא מוצפן בתוכנה .ברמה מודיעינית
.אני רוצה שתבררי מה יש בקובץ .הוא בדרך לכאן ברגע זה-
יופי. -סליחה, מישהו חושב שזה קרה ?טיפה מהר מדי וקל מדי
קלואי, את יודעת שדברים קורים כאן .יותר מהר ממה שאת רגילה
,אני יודעת .את כל הזמן מזכירה לי את זה
אולי אני לא מעודכנת ,בכל התוכנות שלכם
אבל אני יודעת שאם מישהו לא רוצה שימצאו אותו
הוא לא משאיר אחריו קטעי קוד .שעלולים להוביל לכתובת איי-פי
אלא אם כן הוא מיהר ,ונאלץ לאלתר. -אולי
אבל למה לטרוח כל כך ולהשאיר ?רמז ענקי שכל אחד יכול למצוא
?מה הפואנטה
.נדמה שמישהו רצה שנמצא אותה
אני פשוט חושבת שכדאי להמשיך לבדוק את זה
עד שנהיה בטוחים .שמצאנו את האדם הנכון
אנחנו בודקים את זה .מכל הכיוונים
,אני מעריך את החששות שלך .נביא אותם בחשבון
."במילים אחרות, "תשתקי, קלואי .זה לא מה שהוא אמר-
.אבל זה מה ששמעתי .בסדר, הבהרת את עצמך-
.קלואי, תודה
בסדר, דבר אחרון. גב' ריד הייתה .הרבה זמן במשימה במזה"ת
אני רוצה להצליב את כל התנועות שלה
עם התנועות של קבוצות טרור .מוכרות. גשו לעבודה
.קלואי
ג'ק באוור צריך .להגיע בכל רגע
.אני רוצה שתטפלי בתחקיר שלו ?אתה מוציא אותי מהקומה-
אני חושב שתועילי יותר בתחקיר .של מר באוור. לכי להתארגן
.תודה, אדוני
.אני נכנס עכשיו
תן לי את מספרי הטלפון בבתים
.של טורס וג'ונסון
אף אחד לא יידבר .עם הנשים שלהם לפניי
,קול, לפני התחקיר ?אני רוצה שתזכור משהו. -מה
אני יודע שביקשת ,עוד אנשים על הקרקע
,אבל מה שהיה היה .ואין מה לעשות בנוגע לזה
,אם תמסור את דעתך לפרוטוקול .זה יזמין ביקורת פנימית מהמחלקה
.זה רק יפגע בהתקדמות שלנו
.נקי
.מר באוור, אני בריאן הייסטינגס
אני משתתף בצערך .על אובדן האנשים שלך. -תודה
תשמח לדעת שהרמז שהשגת .מויקטור ארוס התאמת
אתה אומר לי ?שכבר מצאתם את השתול
שמה מרדית ריד. היא עיתונאית .שסיקרה את ועידת השלום
היא גנבה קבצים .משרתים של האו"ם
לא היינו מתקדמים כ"כ .ללא עזרתך. תודה
.קלואי אובריאן מחכה לתחקר אותך .זה לא יימשך הרבה זמן
.אני רק צריך להתקשר קודם .סלחו לי
.אנחנו צריכים לשדר על אותו גל .נראה לי שאתה מבין את זה
המפקד, אתה מבקש ממני .לשקר לפרוטוקול
אני מבקש ממך .להפעיל שיקול דעת
.מתנקש מסתובב לו בחוץ
אנחנו לא צריכים שיפקפקו .בשיטת העבודה שלנו
אולי תרצה להעביר .את התחקיר במקומי
.בסדר, נכניס אותך ?הלו-
.היי, חמודה, זה אני ?היי, איפה אתה-
?ב-סי.טי.יו. -ב-סי.טי.יו ?זה קשור למה שקורה באו"ם
כן, אבל אני מבטיח .שלא אתעכב הרבה
אני רק צריך למסור תצהיר .ואיאלץ לפגוש אתכם בנמה"ת
?אבא, מה קורה
.זה מורכב, אני אסביר כשניפגש
בסדר, אבל אנחנו באים .לשם לאסוף אותך
.חמודה, את לא חייבת .אני רוצה, זה בדרך-
טוב, אבקש מקלואי שתסדר לך .הרשאת כניסה. נתראה בקרוב. ביי
?מי זה היה ?אבא שלי. -הכל בסדר-
.אני לא בטוחה
כולם אמרו שאתה צעיר וחסר נסיון ,מכדי לעמוד בראש מבצעי השטח
.אבל אני האמנתי שאתה מסוגל
אני רוצה שתיתן בי .את האמון שנתתי בך
ונשאיר את הוויכוח .הקטן הזה בינינו
?איפה קלואי .למעלה, החדר הראשון מימין-
.תודה
.תחשוב על מה שאמרתי
.היי. -היי, ג'ק
,אני מצטער .אבל נצטרך לעשות את זה זריז
בטח שמעת .על העיתונאים שעצרו. -כן
אני חושבת שאולי תפסנו .את האדם הלא נכון
יכול להיות שמרדית .ריד חפה מפשע
הייסטינגס אמר .שמצאו ראיות במחשב שלה
אני יודעת, אבל אני חושבת .שאולי שתלו את הקבצים האלה
תראה, סרקתי את הצילומים של בקרת התנועה
מחוץ לבניין הדירות .של מרדית ריד
‏5 דקות לפני החדירה לשרת של האו"ם
האיש הזה נכנס .לכניסת השירות של הבניין
.הוא יצא משם כעבור 10 דקות אולי הוא נכנס לדירה שלה
והשתמש במחשב הנייד שלה ?כדי לפרוץ לשרתים
.נשמע קצת מופרך
לא נראה לך שמצאנו אותה מהר ?ושזה היה יותר מדי קל
?למה את מראה לי את זה ?למה לא תספרי את זה להייסטינגס
הייסטינגס חושב .שאני לא יודעת מה הוא עושה
,הוא לא מקשיב לי .אולי הוא יקשיב לך
.קלואי, באתי לעשות תחקיר
,קים בדרך לכאן אני טס ללוס אנג'לס
.עם המשפחה שלי בעוד שעה
.אני רק מבקשת שתדבר איתו .זה יגזול ממך 10 דקות
אם המתנקש הפליל את ריד ,בתור פעולת הסחה
זאת אומרת שאנחנו מחזיקים באדם הלא נכון
ועדיין יש לו מישהו ששתול .במשלחת של חסן
.מצטער, קלואי, זאת לא הבעיה שלי .בבקשה, בואי נמשיך בתחקיר
.והם לא אישרו שהיו אבדות בנפש
כרגע אין הוכחות שיתמכו בהשערה .שיש קשר בין שתי התקריות
אנו עדיין ממתינים להסבר רשמי .בנוגע למעצר העיתונאית
נכון לעכשיו, אנו יכולים לומר .ששמה מרדית ריד
.אני כ"כ שמחה שאתה בסדר .אני לא מאמינה שזה קרה
.קשה להאמין, קיילה
אני פשוט לא מבינה איך האישה .הזאת התקרבה אליך כל כך
.היא עיתונאית .היה לה אישור ביטחוני
?כל העיתונאים מקבלים אישור כזה .לא, אבל היא מכינה עליי כתבה-
.את יודעת את זה, דליה .היא קיבלה היתר מיוחד
?אתה נתת לה אותו .כן, אני נתתי לה-
.אני נתתי לה .הכתבה הזאת חשובה לי
רציתי להעביר את המסר שלי .לציבור האמריקאי
?וזאת הסיבה היחידה .כן, זאת הסיבה היחידה-
?איזו עוד סיבה יש
.אם יש לך מה לומר, תגידי
אסור היה לך .להכניס אותה לחיים שלנו
.העמדת את כולנו בסכנה .תפסיקו, בבקשה-
סלחו לי, דיברתי עכשיו .עם דובר האו"ם
.נפרסם הכרזה לציבור .תדאג שאראה אותה קודם-
עומר, אפשר לדבר ?איתך ביחידות
.סלחו לנו
.לקחו את מרדית ריד ל-סי.טי.יו
אני לא מאמין שהיא .מעורבת בזה
איזו סיבה יכולה להיות לה ?לעזור למישהו להרוג אותי
לאיזו סיבה אמריקאי זקוק .כדי לעשות משהו? כסף
מצאו קבצים מפלילים .במחשב שלה, עומר
,גם אם לא תרצה להאמין .היא אשמה והיא תפתח את הפה
אני צריך לדעת מה היא תספר .להם על היחסים שלכם
.תהיה כן איתי, ספר לי הכל
זה התחיל .לפני 3 חודשים בבדהאר
נפגשנו לריאיון בחדר .שלה במלון
.דליה ואני רבנו באותו יום .היא ניצלה אותך, עומר-
היא כמעט עלתה לך בחייך
ואם הרומן הזה יתפרסם הוא יהרוס את האמינות שלך
.ואת כל מה שעבדת למענו
אני לא צריך שתגיד לי .מה ההשלכות
,אם היא תדבר עם האמריקאים .אתה חייב להכחיש
.זה מעולם לא קרה
אני יודע שאתה חושב שעליך ,לפעול בהגינות ולהודות באמת
.אבל זאת תהיה טעות איומה
אני צריך להיות .עם המשפחה שלי
.כן? -דיברתי עכשיו עם אחי .אמרתי לו שיכחיש את הרומן
?מה הוא אמר
.הוא ישקול את זה .תלחץ עליו חזק יותר-
צריך להפריך .את הטענות של העיתונאית
ב-סי.טי.יו צריכים להמשיך לחשוב .שהיא אשת הקשר שלי מבפנים
.אני מבין
.אנחנו צריכים רק עוד שעה .אני אהיה מוכן לפעולה עד אז
+
.ארלו. -היי
אני צריכה שתעזור בפענוח .הקובץ שמצאו במחשב של ריד
,הורדתי לך קטע ממנו .הוא אמור להיות במסוף שלך
דרך איזה פילטר את רוצה .שאעביר אותו? -אסקוויר 9
.אין בעיה
וארלו, אתה יכול להפסיק .לנעוץ עיניים בחזה שלי עכשיו
מתי את מתכוונת לזרוק את קפטן ?אמריקה ולמצוא לך גבר אמיתי
.אני עדיין חושבת על זה
,אז אל תתעכבי יותר מדי .אני עלול לאבד עניין
.תודיע לי מה מצאת
.דנה וולש
.הלו
.דנה וולש. אהבתי
.בחרת לך שם טוב
הוא דווקא יותר טוב .מהשם שאמא שלך בחרה לך
מי שזה לא יהיה, אמרתי לך .להפסיק להתקשר אליי
.כן, אני יודע מה אמרת לי, ג'ני
.לא קוראים לי ג'ני
אתה בטח חושב בטעות ?שאני מישהי אחרת. -באמת
כן. -מוזר, כי את ממש נשמעת כמו מישהי שהכרתי ברוק ספרינגס
.ששמה ג'ני סקוט
היא הייתה פרועה, עשינו .כמה דברים ממש מטורפים
בפעם הבאה שתתקשר אליי אני .מבטיחה לך שאתקשר למשטרה
,כן? יש לי רעיון יותר טוב .בואי נתקשר למשטרה עכשיו
.אני סוגרת
.היי, אל תסגרי את הטלפון
...אני מזהיר אותך, ג'ני, אל
.התכוונתי לחפש אותך
.אני כ"כ שמחה שאתה בסדר
סליחה שהייתי מרוחקת כ"כ ...בזמן האחרון, פשוט
אני לא רוצה לאבד אותך .אף פעם. -אל תדאגי
.למה אני כאן? זאת טעות
?לעזאזל, מי הממונה פה
תגיד למר וייס שעדיין אין כלום
ושאתקשר אליו ברגע .שיהיה לנו משהו חדש. תודה
,בריאן הייסטינגס .מנהל סי.טי.יו
אני לא יודעת ,מי אתם חושבים שאתם
אבל אני רוצה עו"ד ואני דורשת .לדעת במה מאשימים אותי
.מצאנו את הקבצים, גב' ריד ?איזה קבצים-
.במחשב שבדירה שלך ?חיפשתם בדירה שלי-
מצאנו במחשב הנייד שלך .‏6 מסמכים שנגנבו משרתי האו"ם
?איזה מסמכים
שנוגעים להסדרי האבטחה .לועידת השלום
את נמצאת כאן כי אנחנו יודעים שאת שותפה בתוכנית
.להתנקש בחיי הנשיא חסן
?מה
.אל תבזבזי את זמני, בבקשה .הראיות נגדך חותכות
.לא, תקשיב לי, אתם טועים
,אם יש קבצים במחשב שלי .מישהו שתל אותם שם
תקשיבי לי טוב, אני נותן לך הזדמנות לעזור לעצמך
.בכך שתספרי לנו מה את יודעת
,אני צריך את שם המתנקש איך למצוא אותו
ואז נדבר .איך תוכלי לחמוק מעונש מוות
,אתם טועים .תפסתם את האדם הלא נכון
.קחו אותה לחדר החקירות .חבילה ביומטרית מלאה
.אני תכף אבוא
?מר הייסטינגס ?גמרת את התחקיר שלך-
?כן. אפשר לדבר איתך .זה לא זמן מתאים, מר באוור-
יכול להיות .שמרדית ריד דוברת אמת
?זה בא מאובריאן .אמרתי לה לרדת מזה
.כן, אבל היא לא ירדה .היא מצאה את זה
הן נלקחו ממצלמות בקרת תנועה .ליד הדירה של גב' ריד
.תראה את חתימות הזמן
לפיהן האיש הזה נכנס לבניין מכניסת השירות
כמעט 5 דקות .לפני החדירה לשרתי האו"ם
וכאן רואים אותו יוצא מהבניין ?כמעט מיד אחר כך. -נו, אז
קלואי דיברה ,עם איש התחזוקה של הבניין
לא נקבעה שום פעולת תחזוקה .היום ולא מסרו שום חבילות
?ואלה הראיות שלך
אני רואה בניין דירות ,שעשרות אנשים גרים בו
.נכנסים ויוצאים משם כל היום
,אני מבין. אני רק אומר יש אפשרות שמישהו פרץ לדירה
והשתמש במחשב שלה .כדי לגנוב את המסמכים
אתה רק צריך להוציא .שני סוכנים שיבדקו את זה
.אני מצטער, אני פשוט לא חושב כך
ואני לא יכול לבזבז משאבים יקרים
מפני שלקלואי אובריאן ."יש "תאוריה
קלואי ואני עבדנו יחד הרבה זמן
,וסמוך עליי .כדאי לך מאוד להקשיב לה
היא טובה מאוד בעבודה שלה ,ואם היא צודקת
המתנקש גרם לך לחפש .במקום הלא נכון ואתה תאכל אותה
מר באוור, יש לי חשודה ביד
עם קובץ שהיא חשה שהוא כ"כ .מפליל שכדאי להצפין אותו
.בזה אמקד את המשאבים שלי .עכשיו תסלח לי
.אני שונא את המקום הזה
?הוא לא יעזור, מה
.חייבים לבדוק את הרמז הזה ...אם הם תפסו את האדם הלא נכון
.קלואי, עשיתי מה שביקשת .דיברתי עם הייסטינגס
אם הוא לא רוצה להקשיב, הטעות .שלו, אבל זאת לא הבעיה שלי
והאמת היא .שזאת גם לא הבעיה שלך
?אבל מה עם הסכנה לחיי חסן ?מה עם ועידת השלום
?זה לא משנה לך
ואם הייסטינגס יודע משהו ?שאת לא יודעת
.סליחה
.קים מחכה לי בחוץ
.אני חייב ללכת
.ג'ק
ביקשת ממני עזרה הרבה פעמים .ואף פעם לא אכזבתי אותך
ביקשת ממני לעשות דברים .מטורפים, ואני תמיד תמכתי בך
.בבקשה, עזור לי
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.מצטער, אני לא יכול
.לא הפעם. לא אני
.תראה מה עשיתי .תראי לי-
זה אבא, זאת אמא וזאת אני .וזה אתה, רואה? זה אתה, סבא
.מקסים, חמודה .אבא, אנחנו צריכים לדבר-
הנה, מותק, תבקשי מאבא .שיושיב אותך במכונית
.שנהיה מוכנים לנסוע
,מה קרה? -דיברתי עם קלואי .היא סיפרה לי מה קורה
?קלואי התקשרה אלייך לא, אני התקשרתי אליה-
,כי אתה לא סיפרת לי מה קורה .אז החלטתי לברר בעצמי
אני יודעת על האיום על ועידת השלום
ושאולי סי.טי.יו תפסו ?את החשוד הלא נכון. מה קורה
קלואי ביקשה שאתמוך .בטענה שלה בפני מנהל סי.טי.יו
הוא לא השתכנע. הוא חושב .שהם תפסו את האדם הנכון
אבל אם הוא טועה, עדיין יש מישהו .באו"ם שעובד עם המתנקש
.זה מה שקלואי חושבת
?מה אתה חושב
.אני חושב שזאת לא הבעיה שלי
?אבא. -מה .אני לא מאמינה לך-
אף פעם לא הכרתי אותך .כמישהו שיעזוב דבר כזה
,אם אתה חייב להישאר, זה בסדר .אתה לא תאכזב אותי, אני מבינה
.חמודה, אני רוצה לנסוע איתכם .אני יודעת-
ואין דבר שאני רוצה יותר .משתבוא איתנו
חיכיתי ליום הזה כ"כ הרבה זמן .שנינו חיכינו
אבל אם יקרה דבר נורא והיית יכול ,לעשות משהו כדי למנוע אותו
נראה לי שלא תוכל לחיות .עם עצמך בשלום אח"כ
.אבא, זה בסדר, אתה יכול ללכת
איך שאני גומר כאן, אני עולה .על מטוס ללוס אנג'לס, מבטיח
.רק תיזהר, בבקשה .בואי הנה, אני אזהר-
.אני אגיד לטרי ?לא, לא. תן לי לספר לה, טוב-
.בסדר
?את בסדר .כן, בסדר גמור, כדאי שנזוז-
.חמודה, לסבא יש עבודה ,הוא לא יוכל לטוס איתנו
.אבל הוא יבוא בהקדם האפשרי
.אבל הוא אמר שהוא יבוא היום ?לא, לא היום, אבל בקרוב, בסדר-
.טוב, בואו ניסע
.ג'ק
צריך לברר לאן החשוד שלך נסע .אחרי שיצא מהדירה של גב' ריד
תתחילי לבדוק .את מצלמות בקרת התנועה
+
,אני צריך לבדוק את קצב הנשימה .הדופק והזיעה שלה במצב רגיל
.אז תן לה להרגיש בנוח .תתחיל בשאלות קלות
גב' ריד, נראה לי .שאנחנו צריכים לפתוח דף חדש
את טוענת שהקבצים האלה ,נשתלו במחשב שלך? בסדר
,אני מוכן לתת לך ליהנות מהספק .אבל את צריכה לבוא לקראתי
דברי איתי. עזרי לי להבין ?את הצד שלך בסיפור. הוגן
אז מתי הכרת את הנשיא חסן ?בפעם הראשונה
,לפני חצי שנה בערך .בכינוס של שרים לענייני נפט
.ביקשתי ממנו להתראיין והוא הסכים
נפגשנו פעמיים .בלובי של המלון שלו
.למשך שעה, שעה וחצי הכי הרבה
.גברתי הנשיאה
אדוני הנשיא, אני רוצה להודות לך .על הסכמתך להמשיך בדיונים
.אני יודעת שזה מסוכן
גברתי הנשיאה, גם את עשית .ויתורים אישיים למען הערכים שלך
אם איאלץ לשלם .על השלום בחיי, שיהיה
אני עושים ככל יכולתנו .כדי לוודא שזה לא יקרה
הגברנו פה את אמצעי האבטחה
והעדיפות העליונה של סי.טי.יו .היא למצוא את המתנקשים
.אני מודה לך
...גברתי הנשיאה, האישה שעצרתם .העיתונאית מרדית ריד? -כן-
ב-סי.טי.יו בטוחים ?שהיא קשורה לקנוניה
,לפי מה שהבנתי .הראיות נגדה מפלילות מאוד
?כבר גילו מה המניע שלה .גב' ריד נחקרת ברגע זה-
אני אדאג לשתף אתכם במידע .שנשיג ממנה, בהקדם האפשרי
ג'ק, חיפשתי בכל מצלמות בקרת התנועה
ברדיוס של 5 רחובות מהדירה של מרדית ריד
.ואין זכר לחשוד
?תוכלי לבדוק במקורות אחרים
ל-סי.טי.יו יש מל"טים .פרוסים בכל העיר
,אולי אחפש בארכיונים שלהם .אולי הם קלטו משהו
?איפה הם
הארכיונים נמצאים .בעמדה של ארלו, אין לי סיווג
?תוכלי לפרוץ לשם
.כן. -אז קדימה
.אני שמחה שאתה כאן .תודה שנשארת
.כן
זה ייגמר בקרוב .ותוכל לטוס לקליפורניה
.טוב, אני בפנים
אחד המל"טים קלט אותו .יוצא מהדירה של ריד
.תריצי קדימה
.הוא עצר מונית ונסע משם
?תוכלי לעקוב אחר המונית
לא, היא מחוץ לחתך החיפוש .של המל"ט. -טוב, תחזירי אחורה
.עצרי. תתקרבי יותר
זה מה שאני רוצה לראות .תגדילי
?רואה את המספר
תתקשרי לתחנת המוניות .ותבררי לאן הוא נסע
אני לא עוקב .אחרי האיש הזה בלי נשק
.הנשקייה בקומה השלישית
אני צריכה להכניס למערכת .את הסריקה של כף היד שלך
תמחקי אותה .ברגע שאקבל הרשאה
.אני אתקשר אלייך מהכביש
?הלו ?רות, זאת אני. -ג'ני-
?אני צריכה לדבר איתך, את לבד
?רק עם הילד שלי. מה קורה .לא שמעתי ממך מחג המולד
.קווין ווייד מצא אותי
הוא מתקשר אליי לעבודה .ביומיים האחרונים
לעזאזל, רות, סיפרת לו ?איך אפשר למצוא אותי
.לא .את היחידה שיודעת את האמת-
.היחידה שיודעת איפה אני .נשבעת לך, לא דיברתי עם קווין-
בכלל לא ידעתי שהוא השתחרר ?מהכלא. -אז איך הוא מצא אותי
.לא יודעת
?בסדר. -ומה הוא רוצה בכלל ?למה הוא מתקשר אלייך
.הוא לא אמר
אבל הוא מאיים .לספר לכולם את האמת עליי
.זה יהרוס לי את הקריירה
,אני עומדת להתחתן .רות, עם גבר נהדר
.בטח יש איזה משהו שתוכלי לעשות
אסור לתת לבן זונה .להרוס לך את החיים
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני חוששת לאבד הכול
,אני חייבת לסגור .אני אתקשר אלייך אח"כ
.איפה היית? חיפשתי אותך
?פענחת את הקובץ ,לא, אני עדיין עובד עליו-
.אבל מצאתי משהו מוזר
מישהו פרץ לעמדה שלי .וזה בא מתוך סי.טי.יו
?מה הוא עשה .סרק את ארכיוני המל"טים-
,תאתר את הפורץ .תבדוק מי זה היה
+
כשהיית בבדהאר וראיינת את הנשיא חסן
פנה אלייך מישהו .שגילה עוינות למשטר שלו? -לא
?אף אחד לא שילם לך .לא-
?לחץ עלייך לשתף איתו פעולה .אמרתי שלא-
,אז זה כל מה שעשית ?ראיינת את הנשיא חסן וזהו
.כן, זה הכל
התשובה שלה עוררה .תגובה לא רצונית ברמה 5
.את משקרת, גב' ריד .לא נכון-
ספרי לי .מה באמת קרה בבדהאר
איך זה קשור ?למזימת ההתנקשות
אין לי שום קשר לשום תוכנית .להתנקש בנשיא חסן
?אלוהים, למה שיהיה לי .הסיבות שלך לא רלוונטיות-
אותי רק מעניין לעצור .בעד המתנקש. -גם אותי
אז אם מישהו באמת ,מנסה להרוג את חסן
אתה צריך להפסיק לבזבז .את הזמן שלך עליי ולמצוא אותו
?היי, מייק, מה קורה
מגי, אני נורא מצטער .שקפצתי בלי להודיע מראש
?אפשר להיכנס .בטח, תיכנס-
?ג'ים כבר הלך לעבודה .לא, הוא יצא מהמקלחת כרגע-
יופי, אני צריך לבקש ממנו משהו .לפני שהוא הולך, סוג של טובה. -טוב
.מותק? -כן
,מייק פרמר כאן .הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך
.מייקי. -היי
?מה אתה עושה פה .המשמרת שלך רק מחר
.כן, על זה רציתי לדבר איתך .טוב, אני תכף יורד-
.בסדר, אל תמהר .רוצה קפה? -בטח-
.בוא העיתונאית מרדית ריד נעצרה-
במהלך מסיבת העיתונאים .עם הנשיאה טיילור אחה"צ
לא הייתי רוצה לשער ,השערות כרגע, בוב
,אבל כידוע לך שיחות השלום עם הנשיאה טיילור
,עם נשיא הרפובליקה המוסלמית .עומר חסן, שנויות במחלוקת
תודה. -ומעוררות התנגדות ...פוליטית בארה"ב וגם ב
שמעת עוד משהו על מה שקרה ?במסיבת העיתונאים
.לא, רק את מה שאומרים בטלוויזיה
,אני אומרת לך אני כ"כ גאה בך, בג'ים
.ובכל הבחורים בתחנת המשטרה .אתם תעשו היסטוריה
,אני לא יודע .אנחנו רק מנתבים את התנועה
אתם ביחידת האבטחה של האו"ם .זה יותר מסתם ניתוב תנועה
אולי אפילו יראו .אותך בטלוויזיה
.וואו, כן, זה יהיה ממש משהו .ועוד איך. -ממש-
.אני צריכה לדבר עם מר הייסטינגס .אנחנו בחקירה-
.זה חשוב
סליחה, מר הייסטינגס, דנה וולש .נמצאת כאן, היא אומרת שזה חשוב
את לא יוצאת מהחדר הזה
,עד שתספרי לי את האמת .ולא משנה כמה זמן זה יימשך
,סליחה על ההפרעה, המפקד .אבל חשבתי שזה לא סובל דיחוי
?במה מדובר .בג'ק באוור-
.נו כבר
כן. -דיברתי עם הסדרן .של תחנת המוניות
הנהג שלו הוריד את הנוסע ,ברחוב 23 מערב
בפינת הצפונית-מערבית .של ברודווי פינת קווינס
?יש פרטים מדויקים יותר ?מספר דירה? כתובת
לא מהסדרן, אבל אמשיך .לעבור על תצלומי האוויר
.בסדר, ברודווי פינת 23 מערב .אתקשר אלייך כשאגיע
.ידיים למעלה, עכשיו
.עמוד עם הפנים אל הקיר
.אל תזוז
.הוא לקח את זה, המפקד
.אנחנו נמשיך מכאן .משוחררים-
.אמרתי לך לרדת מזה
קלואי איתרה את האדם .בצילומי האבטחה למיקום שני
חשבנו שלא תרצה .להמשיך בחקירה
אז לא הייתה לך ברירה ?אלא לגנוב נשק מהנשקייה
היית ממשיך ?בקו החקירה הזה אילו ביקשתי
.אני לא מתווכח על זה יותר
פסלת רמז לפני שיכולת אפילו .להעריך אם הוא שווה משהו
.קח אותו למעצר
.קח אותו .בוא-
אני בטוח שהנשיאה טיילור תרצה לדעת מה קרה למודיע שלי
.כשניסיתי למסור לך אותו ?סליחה-
קול ניסה לאבטח את אזור הנחיתה עם אנשים נוספים
אבל במקום זה שלחת מל"ט שנכשל ביירוט הטיל
שהרג את המודיע שלי .ושניים מהאנשים שלך
קול לא אמר על זה מילה וגם אני לא אגיד
.כל עוד תיתן לי לחקור את זה
?אז עכשיו אתה סוחט אותי
,אתה אילצת אותי .עכשיו אני מאלץ אותך
לא כדאי לך לעשות .את זה, באוור
באמת לא כדאי לי, אני רוצה לטוס ,ללוס אנג'לס עם המשפחה שלי
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה
רוצה לבזבז את הזמן שלך במרדף .אחר רוחות רפאים? תעשה חיים
.אני צריך למנוע מזימת התנקשות .תן לו את התיק
אני צריך שקלואי תנהל .את הקטע המבצעי
.בסדר, כולה שלך
.תודה
?יש משהו במה שהוא אומר
הרמז התקף היחיד יושב בחדר החקירות שלנו
.ורק דרכה נוכל להגיע למתנקש
?מה קורה, מייקי היי, שמע, צץ איזה משהו-
,ולא אוכל לבוא מחר למשמרת שלי .אז חשבתי שאולי נתחלף
בשמחה, אבל למגי ולי יש מחר .פגישה עם המורה של שון
היא אומרת שהוא מפריע .בשיעורים, אבל אני לא מאמין
ג'ים כל הזמן ממציא ,לו תירוצים
,אבל אם הוא צריך עזרה .אני רוצה לעזור לו
?איפה הוא .הערב הוא אצל סבתא שלו-
.אני לא ממציא לו תירוצים
אז מה אתה אומר, אתה לא יכול ?להחליף איתי משמרת
.זה חשוב, אז אני מצטער
.כן
.גם אני .מייקי-
.מגי, אני רוצה שתשבי
ג'ים, יש סליל .של סרט דביק בתיק שלי
תקרע חתיכת .ותדביק על הפה של מגי
.עשה זאת
.אני מצטער, מותק .אלוהים-
.עכשיו תתקשר לפקד רבלו
תגיד לו שאתה חולה .ושאני מחליף אותך
...שמע, יא בן זונה, אין מצב
?מה קרה לך? מה אתה עושה
בפעם הבאה .אני לא אפספס את העצם
.תתקשר .בסדר. בסדר, אני מתקשר-
?בבקשה, רק תעזוב את אשתי, טוב
- 24 - - עונה 8, פרק 2 -