:תורגם ע\"י foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
:סונכרן ע\"י ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 1 -
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 4 ל-5 אחה\"צ -
- האירועים מתרחשים בזמן אמת -
.זה הוא
.לעזאזל
.לא הצלחתי לירות
.הישאר בכוננות .נפגע בו בדרכו החוצה
!מנואל
.היי, מני
!מני
!היי, מני
?כן .תעלי את מאוריציו על הקו-
?ויקטור !תעבירי לי את מאוריציו-
.הוא מת
?מה .מישהו ירה לו בראש-
?מה קורה, לעזאזל
.אני רואה אותו .הוא יוצא מהבניין
.אני מוכן
.עצור
.זה לא הוא
.הוא לא יכול להיות רחוק מכאן
!נע לכיוונך !מכונית אפורה
.המטרה מחוץ לטווח
.להתקפל
.911 ?מה מקרה החירום שלך
כן, אני רוצה לדווח .על רכב גנוב
...מספר רישוי ...אס, אן, אי
,5 1 .סי 5
?ג\'ק
מותק, דיברנו ?כבר על זה, זוכרת
.\"את אמורה לקרוא לי \"סבא
.\"אתה לא נראה כמו \"סבא
.בזה אני מסכים איתך
הסרטים המצוירים .ששמת משעממים
.בסדר, נמצא משהו אחר
זו היזמה הדיפלומטית .הנועזת ביותר שראינו בדורנו
היא עשויה להניח את הבסיס .לשלום בכל האזור
ובכן, בוב, אין ספק שהנשיאה מהמרת כי המורשת שלה
תיקבע על-ידי ...הצלחת המשא ומתן הזה
.סבא! זה לא סרטים מצוירים
.בסדר
!את זה !אני אוהבת את זה
,כן? -שלום, אבא .מצטערת שאנחנו מאחרים
מעבירים את כולם לדרכים .חלופיות סביב בניין האו\"ם
.זה בסדר, אנחנו מסתדרים
?איך היה בגן החיות
,אם להיות כן בילינו את רוב זמננו
בהליכה הלוך וחזור בין דובי .הקוטב לבין הדובים השחורים
שכחתי לציין שהיא עוברת .\"תקופת דובים\"
היא בהחלט יודעת .מה היא רוצה
.מזכירה לי אותך .זה מצחיק-
אני תמיד אומרת לסטיבן .כמה היא מזכירה לי אותך
,בכל מקרה .נגיע עוד מספר דקות
.בסדר, אל תדאגי
.נפגוש אותך בלובי
.נשמע שעשו כיף
.כמו תמיד
?מה הבעיה
בלילה שהגענו לכאן דיברנו .איתו על מעבר ללוס-אנג\'לס
.כן, הוא אמר שיחשוב על זה
כן, ומאז לא אמר .על כך מילה
.והלילה אנחנו עוזבים
אולי הוא צריך לבדוק .עם הרופאים שלו
לא, הם אישרו לו .כבר לפני שבועיים
.הוא סיים עם הטיפול
.אני לא יודעת
אבי היה בודד .במשך זמן כה רב
אולי הוא כבר לא יודע .לחיות בדרך אחרת
?אולי תבקשי ממנו שוב
אבי הוא לא הטיפוס .שמבקשים ממנו פעמיים
,אם את רוצה .אני יכול לעשות את זה
,כאן בבניין האו\"ם דובר הבית הלבן
אישר הרגע כי הנשיאים טיילור וחסן
יערכו מסיבת עיתונאים משותפת .בשעה הקרובה
מצפים כי הנשיא חסן יכריז
על ביטול תכנית .הנשק הגרעיני של מדינתו
הנשיא חסן ציין שלדעתו, המשא ומתן הזה
מהווה הצלחה היסטורית ,והתחלה חדשה למדינתו
.ולכל אזור המזרח התיכון
אני מאמינה כי זו .פשרה הגיונית
אדוני הנשיא, בוא נעבור .לנושא אימות פירוק הנשק
הניסוח בהצעה האחרונה .שלך מעורפל
.הרשי לי להבהיר
מדינתי מסכימה לוותר ,על החתירה לנשק גרעיני
עם בקרה מלאה של הסוכנות .הבינלאומית לאנרגיה אטומית
,אבל התנאים שלנו ,אדוני הנשיא
,היו שהפקחים יהיו אמריקאים .לא נציגי סבא\"א
,עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה
,הצד שלכם דחף לכך .אך מעולם לא הסכמנו
...עם כל הכבוד
הצד שלכם סירב לשאת ולתת .על הנושא בתום לב
...ללא אמריקאים בשטח
ודאי שלא נניח לשיוכם ...הלאומי של כמה מאות אנשים
.לפיקוח אין שיניים
,אז ניתן לבטוח רק בארה\"ב ?אדוני המזכיר
זה המסר שאתם משדרים ,לשאר העולם
ואז תוהים למה .איננו רוצים לשאת ולתת
.פרחאד
...גברתי הנשיאה
קבלי בבקשה בהבנה .את הלהט של אחי
הוא רוצה רק בטוב ביותר .עבור ארצנו
.אני מבינה
אבל עלינו ליישב את .המחלוקת לפני שנוכל להמשיך
ואם אפשר, לפני ,מסיבת העיתונאים
.מה שמשאיר לנו פחות משעה
...גברתי הנשיאה
מה היה אומר הקונגרס שלך ...אילו משמר המהפכה שלי
?היה מוצב על אדמתכם
.כך גם בית המחוקקים שלי
,גם אילו הסכמתי .הם לא היו מאשררים
,בסופו של דבר .אינני מלך
.ואני אינני מלכה
.מה חבל, לשנינו
הייתי רוצה לצאת להפסקה .לצורך דיונים פנימיים
.כמובן
את מודעת לכך שהוא היה איש .מכירות לפני שנכנס לפוליטיקה
.מכשירי חשמל
רוצה להתערב שהוא ?מכר הרבה מקררים
.מצא דרך לתת לו את מבוקשו
...גברתי הנשיאה .שמעת אותי-
.נסה לגרום לפיקוח לעבוד
האדם הזה הוא מנהיג .של פעם בחיים
והוא כבר השעה את ,תמיכתו בארגוני טרור
ובאופן פרטי, הוא תומך .בפתרון של שתי מדינות
כמה עוד אנחנו ?יכולים לצפות שיסתכן
.בואי הנה
?נתת לו כבר שם .\"דוב\"-
.דוב .הנה היא-
שמעתי שאת וסבא ?עשיתם כיף עם הדובים
,ואז אכלנו גלידה ,אבל לא אהבתי את שלי
.אז סבא נתן לי את שלו
.זה נחמד .אני לוקח אותה-
.תודה ששמרת עליה, ג\'ק .כמובן-
תשמעי, חשבתי הרבה .על מה שדיברנו
.והגעתי להחלטה
אני רוצה לחזור איתך .ללוס-אנג\'לס
?באמת .כן-
יש לי ידיד, בעלים .של חברת אבטחה פרטית
.אמר שייתן לי עבודה בייעוץ
יש לו גם מקום .שאוכל להשכיר
.אבא, אינני יודעת מה לומר .בואי הנה-
את לא צריכה לומר דבר. פשוט .תני לי טרמפ הלילה לשדה התעופה
?רגע, אתה בא איתנו הלילה
.אם זה בסדר
.סטיבן, הוא בא איתנו הלילה
יש לי עוד מספר .דברים לארוז
.אין לי הרבה
אוכל להגיע למלון שלכם .בעוד כשעה
זה מושלם. נחזור למלון .כדי לסיים לארוז בעצמנו
זה בסדר אם אטוס איתך ?בחזרה ללוס-אנג\'לס
!כן !כן-
.בואו, אלווה אתכם למכונית .בסדר, בואו נלך-
!כן .אני אקח אותה-
.טוב .הולכים למכונית-
?את בסדר
.תחגרי
אבא, אני כל-כך שמחה .שאתה עושה את זה
.גם אני
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
,בסדר, חבר\'ה .נתראה בעוד שעה
.נתראה .להתראות, מותק-
.להתראות
+
.צהריים טובים לכולם
.צהריים טובים
רק מספר דברים .לפני שנתחיל
הנשיאים טיילור וחסן ,ייתנו כל אחד הצהרה
.לאחר שהמזכ\"ל יציג אותם
,לאחר מכן יהיו שאלות ותשובות .אבל אני רוצה שיהיו רק לנושא
,מסיבות מובנות כולנו פועלים
,תחת אמצעי ביטחון מוגברים ...אז
אם אינכם רוצים לגלות ,מה ההרגשה של אחיזת חנק
שמרו את תגי הזיהוי .שלכם גלויים
?בסדר
.זה הכל לעכשיו
.מרידית\' ריד, עיתונות
.זה לא בתוקף
!?מה .זה לא יכול להיות
?אתה מוכן לבדוק שוב
,בדקתי, גברתי .האישור שלך בוטל
?בוטל? על-ידי מי .אין לי את המידע הזה-
בסדר, זו חייבת .להיות טעות
.אתה זוכר אותי .הייתי כאן כל יום
.זוזי בבקשה הצדה, גברתי
דיברתי הרגע עם .מזכיר המדינה, קנין
.הוא הסכים לפקחים של סבא\"א
.אלו חדשות טובות .יש תנאי נלווה-
הם עומדים על כך שבראש .צוות הפקחים יעמוד אמריקאי
,אני חושב שנוכל לחיות עם זה ?מה איתך
.אתה יודע מה עמדתי
נכנענו כבר יותר מדי .למען השלום
כניעה\" היא\" .מילה חזקה, פרחאד
,ועל מה באמת ויתרנו
?פרט לשאיפות הגרעיניות שלנו
?האין בכך די
סיבוב 6,000 סרכזות ,מהווה תמרון פוליטי טוב
אך גם גורמת .לפשיטת רגל של ארצנו
...האמת היא
.לא אנחנו אלה שמגלים נדיבות
הנשיאה טיילור מסירה ,את העיצומים הכלכליים
ומציעה חבילת סיוע .בשווי מיליארדי דולרים
.קיבלנו כל מה שרצינו, פרחאד
.כל עוד זה לא תכסיס
.הלו
שלום, מצטערת להטריד ,אותך בעניין כה פעוט
.אבל אני תקועה בחוץ ?תקועה-
.אישור העיתונות שלי בוטל
.אני לא יודעת מה קרה
.אטפל בזה
?אתה בטוח
.כמובן
.תודה
...האם
האם עדיין יהיה לך זמן ?לראיון מאוחר יותר
.כן
.אחרי מסיבת העיתונאים
,אני מצפה לכך בכליון עיניים .אדוני הנשיא
.גם אני
תחזיר לעלמה ריד .את האישור הביטחוני
...אני רק .פשוט עשה זאת-
...עומר
אנשים מתחילים לדבר .עליך ועל הכתבת הזו
?ומה הם אומרים
העלמה ריד היא עיתונאית, והיא .כותבת עליי עבור העיתון שלה
.אבל יש לך רגשות כלפיה .אני מיודד איתה-
.חשוב כרצונך
היא לא מאיימת עליי .או על הליך השלום
,אולי לא כאן
.אך בארצנו יקרעו אותך לגזרים
המולות יאמרו שהמערב .קלקל אותך
?ומה אתה אומר, פרחאד
?האמנם
?המערב קלקל אותי
.אתה יודע שאינני מאמין בזה
.אבל אתה נשוי
דאליה לא נוהגת .כאשתי כבר זמן רב
.זו לא סיבה לפעול בפזיזות
.לא פעלתי בפזיזות
פשוט תחזיר לעלמה ריד .את האישור מיד
.אטפל בזה
?ויקטור. מה אתה עושה כאן
?איך לעזאזל מצאת אותי
.תמיד הייתי בעל תושייה, ג\'ק .זה מה שאהבת בי
.היכנס
.שב
?מה קרה .אני זקוק לעזרה-
.אתה זקוק לאמבולנס .לא, לא, אל תתקשר-
.לזה הוא מחכה
.הוא מאזין לתדרי החירום
,מי? -רק תקשיב .ג\'ק. יש לי מידע
,המקסימום שאעשה עבורך .ויקטור, הוא להזמין אמבולנס
פרשתי. אני לא עובד .יותר עבור הממשלה
.זה יעניין אותך
?למה
למה? כי אתה האדם .שתמיד עושה את הדבר הנכון
.יתרחש חיסול רציני
?של מי .הנשיא חסן, באו\"ם-
.מחסלים אותו
?מתי .היום-
לפני שיחתום .על ההסכם עם טיילור
.רואה? אמרתי לך שתתעניין
?איך זה הגיע אליך
אני זה שהכניס .את המתנקש למדינה
.דאגתי לכל צרכיו
.ואז הוא ניסה לחסל אותך
ג\'ק, אתה היחיד ב-סי.טי.יו .שאי פעם עשיתי איתו עסקים
,אני צריך שתתקשר אליהם .תערוב לי, שאוכל לסגור עסקה
.בחייך, ג\'ק .אל תקום-
.נשבע לך, זאת האמת
מישהו מנסה לוודא .שהסכם השלום לא ייחתם
לא אעשה דבר .עד שתיתן לי את הנשק
.חסר לך שאתה עובד עליי .אני נשבע לך שלא-
?מי המתנקש ?מה שמו
!?מי המתנקש .אני לא יודע מה שמו-
.הוא רוסי או משהו כזה .לא מספיק טוב-
!?מי המתנקש .שמע-
אני יודע איפה למצוא אותו .ולעצור אותו לפני החיסול
אבל אני לא מוציא עוד הגה .עד לסגירת העסקה
.יש לך מזל שפרשתי
מדבר קול אורטיז. העבר את הצוות ,של סינגר לרביע הצפון-מזרחי
ותגיד לו שמעכשיו אני רוצה .עדכונים כל רבע שעה
.תחזור אליי עם אימות
הייסטינגס רוצה שתרחיב את היקף .הסיורים סביב האו\"ם בחצי ק\"מ
,אני שמח שהוא רוצה
אבל בקושי יש לי אנשים .לאייש את ההיקף כרגע
אבדוק אם משטרת ניו-יורק .תוכל לעזור באיוש
?דנה
אחותי... אמרה שהשאירה .לך מספר הודעות
.משהו בנוגע לשמלות שושבינות
אמרתי לה שבטח משהו .השתבש במשיבון שלך
קיבלתי את ההודעות. לא הייתה ...לי הזדמנות. המשמרות הכפולות
שיניתי את פרוטוקול .ההגנה באו\"ם
חשבתי שתרצה להציץ לפני .שאפיץ אותו. -כן
אני אחזיר לאחותך .צלצול, מבטיחה
.תודה
?לעזאזל, מה הבעיה
?תחזוקה אלימה
כך המרצה שלי בקורס ליישומי .רשת קרא לזה כשהכיתי את המחשב
?אפשר לעזור
קיבלתי את רשימת המוזמנים .המעודכנת למסיבת העיתונאים
אני לא מצליחה לסיים .את זיהוי הפנים בזמן
את מנסה להריץ .כל אדם בנפרד
.את יכולה להריץ בקבוצות
לא אם המידע .בפורמטים שונים
.זה היה נכון, אבל הנה
כמו שאמרתי, לא בושה ?לבקש עזרה, טוב
אל תדאגי. את תשלימי .פערים. את מתקדמת מצוין
.סלחי לי
.אובריאן
.קלואי, זה ג\'ק .ג\'ק-
?מה שלום קים ?סיפרת לה על לוס-אנג\'לס
כן, אבל אין .לי זמן לזה עכשיו
.אני צריך לדבר עם המנהל
מר הייסטינגס בשיחה, והוא .ממש לא אוהב שמפריעים לו
תגידי לו שמדובר במזימה .להתנקש בחייו של הנשיא חסן
.אולי זה יסב את תשומת לבו
.טוב, תמתין
,טוב, תן לי תמונה של האו\"ם
.מבט מהמערב
הצג את פריסת כוחות .האבטחה, בבקשה
.נראה טוב
?עוד משהו, אדוני
תן לי דו\"ח מקיף הכולל .תקריות ותמונות לוויין
.סלח לי, מר הייסטינגס .גארי, חכה רגע-
.ג\'ק באוור בקו שלוש .הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך
?באוור .מדובר במזימה נגד הנשיא חסן-
.חשבתי שתרצה לענות
.גארי, אחזור אליך .כן, אדוני-
,מר באוור .מדבר בריאן הייסטינגס
מר הייסטינגס, נמצא איתי מודיע שעבד איתי
שטוען שיש לו מודיעין על .ניסיון התנקשות בנשיא חסן
.הוא אומר שזה יקרה היום
קיבלנו מספר התראות .בנוגע לוועידת השלום
.אני מתאר לעצמי
.שמו של המודיע הוא ויקטור ארוז
.נעזרתי בו במבצע סלזר
.תוכל להוציא את התיק שלו .הוציאי אותו-
הוא נורה בזרוע .בידי המתנקש, לטענתו
אני לא חושב שאתה יכול .להקל בכך ראש
ומה מר ארוז רוצה ?בתמורה למידע
.הגנה מ-סי.טי.יו וחסינות
.זו בקשה גדולה, מר באוור ?הוצאת את התיק שלו-
.לא ,מר הייסטינגס-
,אני מכיר את הבן זונה הזה והחושים שלי אומרים
.שאתה צריך להתייחס לזה
,אזדקק ליותר מהחושים שלך .מר באוור
סי.טי.יו הוא לא אותו .ארגון שהכרת
:בסדר, אבל תבין
,אם משהו יקרה לנשיא חסן
תוטל עליי החובה ,להתקשר לנשיאה טיילור
ולומר לה שניסיתי ,לספק לך את המודיעין
.והתעלמת ממנו
?כמה זמן לוקח להוציא תיק
מצטערת. אני עדיין .סורקת את הארכיונים
,מר הייסטינגס .אני זקוק לתשובתך עכשיו
?אתה מביא את ארוז או לא
.תן לי לדבר איתו .אשים אותו על רמקול-
.דבר
מר ארוז, אזדקק לפרטים .נוספים כדי לאמת את הסיפור שלך
.המתנקש חיסל שניים מאנשיי .מנואל אסקובר ומאוריציו טלז
.בדוק עם המשטרה .נבדוק-
,מר באוור ?היכן אתה
.רחוב 18 מערב 1145
.אשלח מסוק לאסוף אותך
מנחת המסוקים הקרוב ...ביותר אליך נמצא
.ברובע ה-12 .במרחק 5 רחובות
,תוכל להביא אותו לשם ?מר באוור
.כן
.יחכה לך צוות בעוד 20 דקות .תימנע משימוש בערוצים הרשמיים-
אנחנו מאמינים שהמתנקש .מנטר את תדרי החירום
.הבנתי
,כנסי את יחידת הקשר והטקטיקה .תגידי להם שיש לנו מצב-חירום
.בוא
.הנה את
.זה לא רע בכלל
.ארלו
.כן
בוא. הייסטינגס .מכנס תדריך חירום
,ואם הוא יתפוס אותך עם זה .אתה תהיה מחוסר עבודה
.יהיה שווה את זה
.אני חושב שזו אהבה .עכשיו-
כאן סי.טי.יו, מעביר שליטה על מזל\"טים א\'-31 ו-32
.לפיקוד האווירי ה.ס
.קיבלתי. העברה אומתה
.יש לנו מצב-חירום
קול, אני צריך שתעלה .על מסוק לאיסוף
לא סיימתי להפיץ .את מערך הסיור החדש
.זה בעדיפות ראשונה ?את מי אני אוסף-
מישהו שטוען שבידיו מודיעין .בנוגע לאיום על הנשיא חסן
?מה טיב המודיעין .לדברי ג\'ק באוור, מבוסס-
?ג\'ק באוור .הוא מוסר את המודיע-
?מי זה ג\'ק באוור
המיקום במרכז העיר, קלואי .שולחת לך את נקודות הציון
.קח איתך צוות קטן .אנשיו של טורס פנויים
כן, אדוני. ואזדקק לצוות .נוסף למיגון המנחת
צוות אחד יספיק. נשתמש במזל\"ט .כדי להגן על המבצע הקרקעי
ארלו, שלח מזל\"ט .יחד עם המסוק
כיסוי מקיף על אזור הנחיתה .ועל נתיב הטיסה
.סגור
.השטח פנוי, בוא
.מוקד, כאן יחידה 2354
.דבר, 2354
מצאתי לוחית .תואמת לרכב גנוב
.פונטיאק אפורה
לוחית אס-אן-אי .‏5-1-סי-5
יש סימני קליעים .בשמשה הקדמית ובשלדה
.זה הוא ?קיבלתי. מה המיקום-
,הרכב חונה ברחוב ה-18 .מערבית מהשדרה ה-9
.אנחנו נטפל בזה
?באמת
?או שאאלץ להתערב
.עכשיו הזמן לענות לי .ארוז נחשב כמת, אדוני-
.מילתי נתונה לך
.מצוין
+
.תודה
.סלחי לי, גברתי הנשיאה
הנשיא חסן אישר את ההצעה .הנגדית שלנו בנושא הפיקוח
.חדשות מעולות ,עד לתום הישיבה-
.ייתכן שנחתום על הסכם
.זה הישג יוצא מן הכלל, אליסון
?קרה משהו
.חשבתי על הנרי
השגת הסכם שלום מקיף ,עם רפובליקה איסלאמית
הוא משהו שדיברנו .עליו שנים רבות
הלוואי שהוא היה .כאן לחלוק את הרגע
?אתה מופתע
בהתחשב בהתנהגותו ,במהלך הגירושין
.כן, אני מופתע
,הוא יצא מגדרו כדי לפגוע בך .בייחוד בתקשורת
.הוא כעס, איתן .שלחתי את בתנו לכלא
.את סירבת לטייח רצח
אוליביה הייתה האחראית .היחידה למה שאירע
עדיין, אילו הייתי ,במקומו של הנרי
ייתכן שהייתי מרגישה .בדיוק כמוהו
מצטער על ההפרעה, דיברתי הרגע .עם בריאן הייסטינגס מ-סי.טי.יו
?מה קורה, רוב
יש להם מודיע שטוען שבידיו מידע
.על מזימת התנקשות בחסן
?מה ממשות האיום .ממשי דיו כדי לערב אותך-
המודיע הגיע אליהם .דרך ג\'ק באוור
.חשבתי שג\'ק יצא מהתמונה ?כיצד הוא נעשה מעורב
,ככל הידוע לי .המודיע הגיע אליו
נהיה חכמים יותר כשהמודיע ,יחתום על הסכם חסינות
.בתנאי שתאשרי אותה
?כמה מאובטחת מסיבת העיתונאים .מאוד, והעליתי את רמת הכוננות-
אבל עלינו ליידע את חסן, ועדיף .שלפני שתתחיל מסיבת העיתונאים
.אי אפשר לומר לחסן
בטח שלא לפני .מסיבת העיתונאים
?למה לא
,הוא עלול לבטל הכל
.מחשש לביטחונו האישי .חסן ילד גדול-
הוא רגיל להסתכן, אחרת הוא .לא היה כאן. זה לא חדש לך
ואם הוא יגלה שידענו ,ולא סיפרנו לו
כל האמון שיצרנו בשנה ,האחרונה ירד לטמיון
.ואז הוא יבטל את השיחות
,ובכל הכנות .לא הייתי מאשים אותו
.אחשוב על כך
.תודה לשניכם
,גברתי הנשיאה ,אני אומר לך
,אם נסתיר זאת מחסן .ההשלכות עלולות להיות חמורות
.אמרתי שאחשוב על כך, רוב
.תודה
...איתן
.מצטער שתקפתי אותך שם
.רק הבעתי את עמדתי
.אין צורך להתנצל, רוב
המלצתי עליך לנשיאה, מפני .שאינך מפחד לומר את שעל לבך
.היא זקוקה לזה
אבל עדיין, אני יודע ...שלפעמים אני נסחף
.אל תדאג, ילד .אני עדיין לא מת
.אני יכול להסתדר
.גם מולך
.מתוקה, זו אני
.היי, כמעט סיימנו לארוז ?אתה בדרך
.משהו צץ. אאחר קצת
?בכמה
אני חושב שאפגוש .אותך בשדה התעופה
?הכל בסדר .כן-
?בטוח
.קים, אני מבטיח שהכל בסדר
טרי מתרגשת מאוד .שאתה חוזר איתנו
.תודיע לי כשתהיה בדרך
.טוב, תודה, מותק
.שמור על עיניים פקוחות
.הרובע במרחק שני רחובות
.נחתוך מכאן, קדימה
,מינהל התעופה פינה נתיב
ויידע את כל הסוכנויות .הנוגעות בדבר שנהיה באוויר
.קיבלתי
.בהצלחה
.התיק של ארוז ,הוא היה במאגר נתונים מוגן
.לכן לקח כל-כך הרבה זמן
עדיין, זה לא היה אמור .להפריע לך. את כאן חודש
פחות מחודש, והייתי צריכה ללמוד מחדש את הממשק
.של כל המערכות כאן .הכל השתנה
,וקשה לך להסתגל .אני מבין
אבל אינני חושב שבעייתך .היא חוסר יכולת
.תודה .אלא רגשות מעורבים-
?רגשות מעורבים
אני יודע שנכנסת לעבודה .הזו רק כי בעלך פוטר
?אני טועה .לא-
.כלומר, כן
בבקשה, תן לי עוד קצת .זמן להתעדכן
,מר הייסטינגס .אני זקוקה לעבודה הזו
.מקובל
,אבל אני שם דגש על יעילות ,אז אם ביצועייך לא ישתפרו
כדאי שתשקלי מחדש .את העבודה כאן
.אני מאמין שהבהרתי את עצמי
.בטח
,אילו רצית להיות יעיל יותר
היית פשוט אומר שאם לא אכנס .לעניינים בקרוב, אפוטר
תטוס ישירות דרומית ,מערבית מעל הנהר
וברובע ה-12 אישרו שמנחת .המסוקים פנוי ומוכן
מעקב לווייני ובקשר ,על הטיסה לשני הכיוונים
...וגיבוי מלא מהמזל\"ט ?למה אתה מסתכל עליי ככה
?איך
אני רק רוצה .לוודא שהכל בסדר
.הכל בסדר, כפי שאמרתי
?רק תיזהר, טוב
.אזהר
?מוכן
.כן
.קדימה
אולי כדאי שתקבעו .כבר דייט
.היא מקבלת רגליים קרות
?אולי תשתוק ותתרכז במשימה
.קדימה
!קדימה, ויקטור
!ויקטור? ויקטור
.הישאר איתי !הישאר איתי, ויקטור
.לעזאזל
!הישאר איתי
נצטרך להפעיל מחדש .לחץ על הפצע
+
,במידה שיצליח ההסכם עשוי להוות תחילת
שלום שיאריך ימים .באזור שידע תלאות רבות
הנשיאים טיילור וחסן יערכו את מסיבת העיתונאים המשותפת
,הראשונה בעוד מספר דקות .ונביא לכם זאת בשידור חי
בעוד רגע, כריסטיאן דומייני
תסקור את הכישלונות הרבים ,להביא שלום למזרח התיכון
ותסביר מדוע הניסיון .הנוכחי עשוי להצליח
.הגיע הזמן ללכת
.אמרי לאביך שמיד אגיע
.אחכה עד שתסיימי
הוא לא סומך עליי .שאגיע בזמן
.ודאי שהוא סומך עלייך
מתי הפכת לשקרנית ?טובה כל-כך
אינך חייבת להגן .על אביך, יקירתי
.הוא יכול לדאוג לעצמו
.את נראית יפהפייה, דאליה
.ואתה נראה נאה
בוא לא נעמיד פנים .יותר מהנדרש
אני מצטער שהיית .צריכה לראות זאת
.זו לא אשמתך
.קיילה היקרה שלי
.עלינו ללכת
.כן
.תנו לה לעבור
.תודה
.אומר לך מה שאמרתי לו
אם אינך רוצה להרוס ,את כל פועלו
.התרחקי ממנו
.סליחה, גברתי
.הנשיא חסן בדרכו
את לא מתכוונת לומר .לו שהוא בסכנה
,גברתי הנשיאה, מצטער
אבל את מסתכנת בהרס ,תוך יום אחד של... -רוב
.הבהרת את עמדתך
.מספר פעמים
האמן לי, גם אני לא שמחה .להסתיר מידע מהנשיא חסן
.אז ספרי לו
.אדוני הנשיא, גבירותיי
?פגשתם את ראש הסגל שלי
.כמובן .שלום, אדוני הנשיא-
לא עלה בידי להודות לך .על הפשרה בסוגיית האימות
.זה היה המעשה הנכון
,אם לא אכפת לכם הייתי רוצה לתדרך את שניכם
.בנוגע למהלך מסיבת העיתונאים
המזכ\"ל יציג את שניכם .לאחר מספר דברי פתיחה
כל העניין לא אמור .לקחת יותר מ-25 דקות
.שים על זה את ידך
.בוא נזוז
.כמעט הגענו
!לא לזוז
.שמענו שיש לכם בעיה ?מה העניין
.אדוני השוטר, שמי ג\'ק באוור
אני מעביר אותו .תחת הוראות סי.טי.יו
הוא מודיע בעל חשיבות .לביטחון הלאומי
.דווח על זה
האנשים שמנסים להרוג אותו .עוקבים אחר כל תדרי החירום
!אל תיתן לו להתקשר
שתוק והיצמד !לפח האשפה, עכשיו
.לפחות תכניס אותנו לרובע .נאמת שם הכל
!תשתטח, עכשיו
!לעזאזל
.אחפה עליך. רוץ אל הדלת
!מוכן? זוז
,תמשיך לנוע .נגמרו לי הכדורים
.קלואי, זה ג\'ק ?איפה המסוק
.במרחק שתי דקות .מה קרה, ג\'ק? -אנחנו מותקפים
אני צריך שתקשרי אותי .עם מפקד היחידה
.טוב, זה הסוכן אורטיז .הוא ראש המבצעים בשטח
?יש בעיה .כן-
,מר הייסטינגס .יש בעיה בנושא האיסוף
.המשך לעלות אל הגג .אל תעצור בשום אופן
הסוכן אורטיז, אתה מדבר .עם ג\'ק באוור
.קיבלתי
?מה קורה, מר באוור .שני יורים רודפים אחרינו-
.לא נצליח להגיע לרובע
,אנחנו בבניין ברחוב 21 מערב .במרחק 3 בניינים מהשדרה ה-9
.אנחנו בדרך למיקומך עכשיו ,הישאר על הקו
אנחנו מחפשים .נקודת איסוף חלופית
.קיבלתי
שם. גג החניון .עשוי להתאים
?תוכלי להתקרב
,תמונת הלוויין מתרעננת .זה ייקח דקה
.אני מטיס לשם את המזל\"ט
יש חניון ליד הבניין בו אתם .נמצאים. הגג נראה פנוי
?שמעת, קול
.כן, אני רואה אותו ,מר באוור
נראה שתוכל להגיע לגג .מהקומה השמינית בבניין
?עוד כמה זמן תגיע .‏90 שניות-
.קיבלתי. אל תאחר
.ויקטור... תקשיב
תספר לי כל מה שאתה ,יודע על המתנקש
כדי שאדווח למקרה .שלא נשרוד
,אם לא אשרוד .לא אכפת לי מה יקרה
.תביא אותי ל-סי.טי.יו
!זוז
.תמיד היית מנוול. קדימה
.קדימה, בוא נזוז
.הישאר כאן
חסמו את נקודות !הגישה לגג
?איפה העוינים .מתים-
.עליכם להוציא אותו מכאן .הוא מאבד דם רב
.קול אורטיז, כבוד לפגוש אותך .תודה שאתה עושה זאת
הייסטינגס רוצה .לתחקר אותך ב-סי.טי.יו
.אני לא חוזר ל-סי.טי.יו .הבאתי אותו, סיימתי
...לא, מר באוור .יש לי טיסה לתפוס-
?פשוט כך
!על הרצפה
.אורטיז, דווח
?הסוכן אורטיז
?הסוכן אורטיז, מה מצבך
?הסוכן אורטיז
.ג\'ק, ענה
?ג\'ק, אתה שומע אותי
?הלו, מישהו
.ויקטור
.ויקטור, קדימה .הישאר איתי
.תקשיב, אתה לא רוצה למות כך
.עשה את הדבר הנכון .ספר לי מה ידוע לך
.למתנקש יש איש קשר מבפנים
.קרוב לחסן
.תן לי שם
!תן לי שם
...ויקטור
?ויקטור, מי מבפנים
!ויקטור
.קדימה
...קדימה
.לא
.הוא מת
.לא
,האח ביטל את האישור שלי .אבל חסן החזיר אותו
לא, אני יודעת שאני .מפגרת בלוח הזמנים
.אבל זה יבוצע
:תורגם ע\"י foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
:סונכרן ע\"י ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏