1
00:00:00,524 --> 00:00:03,079
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
2
00:00:03,052 --> 00:00:05,001
:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit
3
00:00:05,042 --> 00:00:07,083
Qsubs חברי צוות
4
00:00:07,237 --> 00:00:10,425
- 24 -
- עונה 8, פרק 1 -
5
00:00:10,426 --> 00:00:11,726
Toxin סונכרן לגרסה זו על ידי
6
00:00:11,999 --> 00:00:16,201
- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 4 ל-5 אחה"צ -
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,759
- האירועים מתרחשים בזמן אמת -
8
00:00:42,268 --> 00:00:43,344
.זה הוא
9
00:00:52,147 --> 00:00:53,216
.לעזאזל
10
00:00:53,294 --> 00:00:54,559
.לא הצלחתי לירות
11
00:00:56,725 --> 00:00:59,036
.הישאר בכוננות
.נפגע בו בדרכו החוצה
12
00:01:19,622 --> 00:01:20,658
!מנואל
13
00:01:23,627 --> 00:01:24,677
.היי, מני
14
00:01:28,997 --> 00:01:29,997
!מני
15
00:01:36,141 --> 00:01:37,191
!היי, מני
16
00:02:00,260 --> 00:02:02,110
?כן
.תעלי את מאוריציו על הקו-
17
00:02:02,344 --> 00:02:04,440
?ויקטור
!תעבירי לי את מאוריציו-
18
00:02:04,475 --> 00:02:05,773
.הוא מת
19
00:02:06,172 --> 00:02:08,672
?מה
.מישהו ירה לו בראש-
20
00:02:09,020 --> 00:02:10,770
?מה קורה, לעזאזל
21
00:02:32,338 --> 00:02:34,591
.אני רואה אותו
.הוא יוצא מהבניין
22
00:02:36,162 --> 00:02:37,262
.אני מוכן
23
00:02:43,662 --> 00:02:44,662
.עצור
24
00:02:46,028 --> 00:02:47,078
.זה לא הוא
25
00:02:48,680 --> 00:02:49,772
.הוא לא יכול להיות רחוק מכאן
26
00:03:13,946 --> 00:03:15,516
!נע לכיוונך
!מכונית אפורה
27
00:03:40,740 --> 00:03:42,137
.המטרה מחוץ לטווח
28
00:03:42,511 --> 00:03:43,555
.להתקפל
29
00:03:50,371 --> 00:03:51,630
.911
?מה מקרה החירום שלך
30
00:03:51,665 --> 00:03:54,752
כן, אני רוצה לדווח
.על רכב גנוב
31
00:03:54,990 --> 00:03:57,710
...מספר רישוי
...אס, אן, אי
32
00:03:58,158 --> 00:04:00,643
,5 1
.סי 5
33
00:04:08,991 --> 00:04:10,209
?ג'ק
34
00:04:15,800 --> 00:04:18,184
מותק, דיברנו
?כבר על זה, זוכרת
35
00:04:19,017 --> 00:04:20,767
."את אמורה לקרוא לי "סבא
36
00:04:21,477 --> 00:04:23,749
."אתה לא נראה כמו "סבא
37
00:04:24,826 --> 00:04:26,402
.בזה אני מסכים איתך
38
00:04:26,537 --> 00:04:29,537
הסרטים המצוירים
.ששמת משעממים
39
00:04:29,580 --> 00:04:31,468
.בסדר, נמצא משהו אחר
40
00:04:34,499 --> 00:04:38,054
זו היזמה הדיפלומטית
.הנועזת ביותר שראינו בדורנו
41
00:04:38,096 --> 00:04:41,541
היא עשויה להניח את הבסיס
.לשלום בכל האזור
42
00:04:41,566 --> 00:04:44,258
ובכן, בוב, אין ספק שהנשיאה
מהמרת כי המורשת שלה
43
00:04:44,293 --> 00:04:46,557
תיקבע על-ידי
...הצלחת המשא ומתן הזה
44
00:04:46,592 --> 00:04:49,092
.סבא! זה לא סרטים מצוירים
45
00:04:49,720 --> 00:04:51,052
.בסדר
46
00:04:54,333 --> 00:04:56,033
!את זה
!אני אוהבת את זה
47
00:05:07,226 --> 00:05:09,019
,כן? -שלום, אבא
.מצטערת שאנחנו מאחרים
48
00:05:09,054 --> 00:05:11,078
מעבירים את כולם לדרכים
.חלופיות סביב בניין האו"ם
49
00:05:11,113 --> 00:05:12,563
.זה בסדר, אנחנו מסתדרים
50
00:05:12,788 --> 00:05:14,039
?איך היה בגן החיות
51
00:05:14,374 --> 00:05:16,130
,אם להיות כן
בילינו את רוב זמננו
52
00:05:16,155 --> 00:05:19,040
בהליכה הלוך וחזור בין דובי
.הקוטב לבין הדובים השחורים
53
00:05:19,075 --> 00:05:22,000
שכחתי לציין שהיא עוברת
."תקופת דובים"
54
00:05:22,832 --> 00:05:24,882
היא בהחלט יודעת
.מה היא רוצה
55
00:05:25,882 --> 00:05:28,338
.מזכירה לי אותך
.זה מצחיק-
56
00:05:28,362 --> 00:05:30,744
אני תמיד אומרת לסטיבן
.כמה היא מזכירה לי אותך
57
00:05:31,244 --> 00:05:32,984
,בכל מקרה
.נגיע עוד מספר דקות
58
00:05:33,301 --> 00:05:34,384
.בסדר, אל תדאגי
59
00:05:34,586 --> 00:05:35,792
.נפגוש אותך בלובי
60
00:05:37,624 --> 00:05:38,854
.נשמע שעשו כיף
61
00:05:39,712 --> 00:05:41,116
.כמו תמיד
62
00:05:43,575 --> 00:05:44,590
?מה הבעיה
63
00:05:44,883 --> 00:05:47,765
בלילה שהגענו לכאן דיברנו
.איתו על מעבר ללוס-אנג'לס
64
00:05:47,868 --> 00:05:49,305
.כן, הוא אמר שיחשוב על זה
65
00:05:49,330 --> 00:05:51,438
כן, ומאז לא אמר
.על כך מילה
66
00:05:51,473 --> 00:05:52,714
.והלילה אנחנו עוזבים
67
00:05:52,749 --> 00:05:54,400
אולי הוא צריך לבדוק
.עם הרופאים שלו
68
00:05:54,425 --> 00:05:56,172
לא, הם אישרו לו
.כבר לפני שבועיים
69
00:05:56,197 --> 00:05:57,648
.הוא סיים עם הטיפול
70
00:05:58,368 --> 00:05:59,530
.אני לא יודעת
71
00:06:00,405 --> 00:06:02,712
אבי היה בודד
.במשך זמן כה רב
72
00:06:02,957 --> 00:06:04,755
אולי הוא כבר לא יודע
.לחיות בדרך אחרת
73
00:06:04,872 --> 00:06:06,275
?אולי תבקשי ממנו שוב
74
00:06:07,235 --> 00:06:09,916
אבי הוא לא הטיפוס
.שמבקשים ממנו פעמיים
75
00:06:11,465 --> 00:06:12,660
,אם את רוצה
.אני יכול לעשות את זה
76
00:06:19,264 --> 00:06:21,776
,כאן בבניין האו"ם
דובר הבית הלבן
77
00:06:21,811 --> 00:06:24,260
אישר הרגע כי
הנשיאים טיילור וחסן
78
00:06:24,295 --> 00:06:27,120
יערכו מסיבת עיתונאים משותפת
.בשעה הקרובה
79
00:06:27,211 --> 00:06:29,935
מצפים כי הנשיא חסן יכריז
80
00:06:29,970 --> 00:06:32,970
על ביטול תכנית
.הנשק הגרעיני של מדינתו
81
00:06:33,385 --> 00:06:36,821
הנשיא חסן ציין
שלדעתו, המשא ומתן הזה
82
00:06:36,926 --> 00:06:40,248
מהווה הצלחה היסטורית
,והתחלה חדשה למדינתו
83
00:06:40,283 --> 00:06:42,233
.ולכל אזור המזרח התיכון
84
00:06:42,442 --> 00:06:44,992
אני מאמינה כי זו
.פשרה הגיונית
85
00:06:45,532 --> 00:06:49,332
אדוני הנשיא, בוא נעבור
.לנושא אימות פירוק הנשק
86
00:06:49,554 --> 00:06:52,854
הניסוח בהצעה האחרונה
.שלך מעורפל
87
00:06:53,547 --> 00:06:54,779
.הרשי לי להבהיר
88
00:06:55,983 --> 00:06:59,949
מדינתי מסכימה לוותר
,על החתירה לנשק גרעיני
89
00:07:00,084 --> 00:07:04,068
עם בקרה מלאה של הסוכנות
.הבינלאומית לאנרגיה אטומית
90
00:07:04,103 --> 00:07:05,999
,אבל התנאים שלנו
,אדוני הנשיא
91
00:07:06,134 --> 00:07:10,134
,היו שהפקחים יהיו אמריקאים
.לא נציגי סבא"א
92
00:07:10,307 --> 00:07:12,046
,עם כל הכבוד
,גברתי הנשיאה
93
00:07:12,181 --> 00:07:15,194
,הצד שלכם דחף לכך
.אך מעולם לא הסכמנו
94
00:07:15,229 --> 00:07:16,700
...עם כל הכבוד
95
00:07:16,735 --> 00:07:19,961
הצד שלכם סירב לשאת ולתת
.על הנושא בתום לב
96
00:07:20,373 --> 00:07:21,957
...ללא אמריקאים בשטח
97
00:07:21,992 --> 00:07:24,612
ודאי שלא נניח לשיוכם
...הלאומי של כמה מאות אנשים
98
00:07:24,647 --> 00:07:26,624
.לפיקוח אין שיניים
99
00:07:26,659 --> 00:07:29,721
,אז ניתן לבטוח רק בארה"ב
?אדוני המזכיר
100
00:07:29,756 --> 00:07:31,875
זה המסר שאתם משדרים
,לשאר העולם
101
00:07:31,900 --> 00:07:33,368
ואז תוהים למה
.איננו רוצים לשאת ולתת
102
00:07:33,403 --> 00:07:34,403
.פרחאד
103
00:07:36,343 --> 00:07:37,673
...גברתי הנשיאה
104
00:07:37,808 --> 00:07:39,613
קבלי בבקשה בהבנה
.את הלהט של אחי
105
00:07:39,913 --> 00:07:41,601
הוא רוצה רק בטוב ביותר
.עבור ארצנו
106
00:07:41,636 --> 00:07:43,057
.אני מבינה
107
00:07:43,861 --> 00:07:46,621
אבל עלינו ליישב את
.המחלוקת לפני שנוכל להמשיך
108
00:07:46,760 --> 00:07:49,875
ואם אפשר, לפני
,מסיבת העיתונאים
109
00:07:50,310 --> 00:07:51,951
.מה שמשאיר לנו פחות משעה
110
00:07:53,004 --> 00:07:54,209
...גברתי הנשיאה
111
00:07:55,409 --> 00:07:59,150
מה היה אומר הקונגרס שלך
...אילו משמר המהפכה שלי
112
00:07:59,598 --> 00:08:01,159
?היה מוצב על אדמתכם
113
00:08:03,860 --> 00:08:06,139
.כך גם בית המחוקקים שלי
114
00:08:06,937 --> 00:08:10,150
,גם אילו הסכמתי
.הם לא היו מאשררים
115
00:08:11,190 --> 00:08:12,798
,בסופו של דבר
.אינני מלך
116
00:08:13,315 --> 00:08:14,789
.ואני אינני מלכה
117
00:08:15,589 --> 00:08:16,941
.מה חבל, לשנינו
118
00:08:20,039 --> 00:08:23,735
הייתי רוצה לצאת להפסקה
.לצורך דיונים פנימיים
119
00:08:24,106 --> 00:08:25,143
.כמובן
120
00:08:37,882 --> 00:08:41,023
את מודעת לכך שהוא היה איש
.מכירות לפני שנכנס לפוליטיקה
121
00:08:41,058 --> 00:08:42,494
.מכשירי חשמל
122
00:08:43,482 --> 00:08:46,125
רוצה להתערב שהוא
?מכר הרבה מקררים
123
00:08:48,871 --> 00:08:50,604
.מצא דרך לתת לו את מבוקשו
124
00:08:51,519 --> 00:08:53,415
...גברתי הנשיאה
.שמעת אותי-
125
00:08:54,007 --> 00:08:55,976
.נסה לגרום לפיקוח לעבוד
126
00:08:57,544 --> 00:08:59,700
האדם הזה הוא מנהיג
.של פעם בחיים
127
00:08:59,879 --> 00:09:03,298
והוא כבר השעה את
,תמיכתו בארגוני טרור
128
00:09:03,333 --> 00:09:06,685
ובאופן פרטי, הוא תומך
.בפתרון של שתי מדינות
129
00:09:06,990 --> 00:09:09,593
כמה עוד אנחנו
?יכולים לצפות שיסתכן
130
00:09:26,890 --> 00:09:28,216
.בואי הנה
131
00:09:28,907 --> 00:09:30,453
?נתת לו כבר שם
."דוב"-
132
00:09:30,488 --> 00:09:32,534
.דוב
.הנה היא-
133
00:09:36,651 --> 00:09:40,427
שמעתי שאת וסבא
?עשיתם כיף עם הדובים
134
00:09:41,907 --> 00:09:44,307
,ואז אכלנו גלידה
,אבל לא אהבתי את שלי
135
00:09:44,342 --> 00:09:46,293
.אז סבא נתן לי את שלו
136
00:09:46,656 --> 00:09:48,267
.זה נחמד
.אני לוקח אותה-
137
00:09:48,302 --> 00:09:50,640
.תודה ששמרת עליה, ג'ק
.כמובן-
138
00:09:52,321 --> 00:09:54,567
תשמעי, חשבתי הרבה
.על מה שדיברנו
139
00:09:56,161 --> 00:09:57,477
.והגעתי להחלטה
140
00:09:58,067 --> 00:10:00,034
אני רוצה לחזור איתך
.ללוס-אנג'לס
141
00:10:00,574 --> 00:10:01,901
?באמת
.כן-
142
00:10:01,936 --> 00:10:03,911
יש לי ידיד, בעלים
.של חברת אבטחה פרטית
143
00:10:03,969 --> 00:10:05,200
.אמר שייתן לי עבודה בייעוץ
144
00:10:05,225 --> 00:10:06,966
יש לו גם מקום
.שאוכל להשכיר
145
00:10:07,001 --> 00:10:09,555
.אבא, אינני יודעת מה לומר
.בואי הנה-
146
00:10:11,584 --> 00:10:14,062
את לא צריכה לומר דבר. פשוט
.תני לי טרמפ הלילה לשדה התעופה
147
00:10:14,097 --> 00:10:15,484
?רגע, אתה בא איתנו הלילה
148
00:10:15,569 --> 00:10:16,667
.אם זה בסדר
149
00:10:16,974 --> 00:10:19,145
.סטיבן, הוא בא איתנו הלילה
150
00:10:19,415 --> 00:10:20,808
יש לי עוד מספר
.דברים לארוז
151
00:10:20,833 --> 00:10:22,095
.אין לי הרבה
152
00:10:22,120 --> 00:10:23,589
אוכל להגיע למלון שלכם
.בעוד כשעה
153
00:10:23,624 --> 00:10:25,949
זה מושלם. נחזור למלון
.כדי לסיים לארוז בעצמנו
154
00:10:25,984 --> 00:10:28,127
זה בסדר אם אטוס איתך
?בחזרה ללוס-אנג'לס
155
00:10:28,162 --> 00:10:30,116
!כן
!כן-
156
00:10:31,562 --> 00:10:33,875
.בואו, אלווה אתכם למכונית
.בסדר, בואו נלך-
157
00:10:38,487 --> 00:10:39,898
!כן
.אני אקח אותה-
158
00:10:39,933 --> 00:10:42,514
.טוב
.הולכים למכונית-
159
00:10:48,938 --> 00:10:49,989
?את בסדר
160
00:10:50,280 --> 00:10:51,990
.תחגרי
161
00:10:56,512 --> 00:10:58,195
אבא, אני כל-כך שמחה
.שאתה עושה את זה
162
00:10:58,230 --> 00:10:59,253
.גם אני
163
00:10:59,404 --> 00:11:00,963
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-
164
00:11:01,394 --> 00:11:02,711
,בסדר, חבר'ה
.נתראה בעוד שעה
165
00:11:02,746 --> 00:11:04,296
.נתראה
.להתראות, מותק-
166
00:11:04,331 --> 00:11:05,507
.להתראות
167
00:11:40,243 --> 00:11:41,729
.צהריים טובים לכולם
168
00:11:42,222 --> 00:11:43,255
.צהריים טובים
169
00:11:43,290 --> 00:11:46,080
רק מספר דברים
.לפני שנתחיל
170
00:11:46,215 --> 00:11:48,585
הנשיאים טיילור וחסן
,ייתנו כל אחד הצהרה
171
00:11:48,610 --> 00:11:51,025
.לאחר שהמזכ"ל יציג אותם
172
00:11:51,060 --> 00:11:54,452
,לאחר מכן יהיו שאלות ותשובות
.אבל אני רוצה שיהיו רק לנושא
173
00:11:54,487 --> 00:11:56,195
,מסיבות מובנות
כולנו פועלים
174
00:11:56,220 --> 00:11:58,186
,תחת אמצעי ביטחון מוגברים
...אז
175
00:11:58,708 --> 00:12:00,958
אם אינכם רוצים לגלות
,מה ההרגשה של אחיזת חנק
176
00:12:00,993 --> 00:12:02,902
שמרו את תגי הזיהוי
.שלכם גלויים
177
00:12:02,937 --> 00:12:03,987
?בסדר
178
00:12:04,222 --> 00:12:05,315
.זה הכל לעכשיו
179
00:12:11,117 --> 00:12:12,695
.מרידית' ריד, עיתונות
180
00:12:15,042 --> 00:12:16,109
.זה לא בתוקף
181
00:12:17,141 --> 00:12:19,712
!?מה
.זה לא יכול להיות
182
00:12:20,145 --> 00:12:21,422
?אתה מוכן לבדוק שוב
183
00:12:22,019 --> 00:12:24,403
,בדקתי, גברתי
.האישור שלך בוטל
184
00:12:24,657 --> 00:12:27,587
?בוטל? על-ידי מי
.אין לי את המידע הזה-
185
00:12:27,622 --> 00:12:29,881
בסדר, זו חייבת
.להיות טעות
186
00:12:30,076 --> 00:12:31,710
.אתה זוכר אותי
.הייתי כאן כל יום
187
00:12:31,745 --> 00:12:33,005
.זוזי בבקשה הצדה, גברתי
188
00:12:44,534 --> 00:12:46,757
דיברתי הרגע עם
.מזכיר המדינה, קנין
189
00:12:47,492 --> 00:12:50,393
.הוא הסכים לפקחים של סבא"א
190
00:12:50,961 --> 00:12:54,209
.אלו חדשות טובות
.יש תנאי נלווה-
191
00:12:54,407 --> 00:12:57,773
הם עומדים על כך שבראש
.צוות הפקחים יעמוד אמריקאי
192
00:13:00,665 --> 00:13:02,591
,אני חושב שנוכל לחיות עם זה
?מה איתך
193
00:13:02,834 --> 00:13:04,087
.אתה יודע מה עמדתי
194
00:13:04,834 --> 00:13:07,311
נכנענו כבר יותר מדי
.למען השלום
195
00:13:07,346 --> 00:13:09,553
כניעה" היא"
.מילה חזקה, פרחאד
196
00:13:09,710 --> 00:13:11,571
,ועל מה באמת ויתרנו
197
00:13:12,310 --> 00:13:14,383
?פרט לשאיפות הגרעיניות שלנו
198
00:13:15,045 --> 00:13:16,195
?האין בכך די
199
00:13:16,230 --> 00:13:19,607
סיבוב 6,000 סרכזות
,מהווה תמרון פוליטי טוב
200
00:13:19,690 --> 00:13:21,999
אך גם גורמת
.לפשיטת רגל של ארצנו
201
00:13:22,219 --> 00:13:23,367
...האמת היא
202
00:13:23,617 --> 00:13:25,727
.לא אנחנו אלה שמגלים נדיבות
203
00:13:25,923 --> 00:13:28,585
הנשיאה טיילור מסירה
,את העיצומים הכלכליים
204
00:13:28,796 --> 00:13:31,390
ומציעה חבילת סיוע
.בשווי מיליארדי דולרים
205
00:13:31,454 --> 00:13:33,123
.קיבלנו כל מה שרצינו, פרחאד
206
00:13:33,670 --> 00:13:35,255
.כל עוד זה לא תכסיס
207
00:13:41,296 --> 00:13:42,317
.הלו
208
00:13:42,564 --> 00:13:46,545
שלום, מצטערת להטריד
,אותך בעניין כה פעוט
209
00:13:46,580 --> 00:13:50,841
.אבל אני תקועה בחוץ
?תקועה-
210
00:13:50,876 --> 00:13:53,097
.אישור העיתונות שלי בוטל
211
00:13:53,130 --> 00:13:55,343
.אני לא יודעת מה קרה
212
00:13:55,378 --> 00:13:56,450
.אטפל בזה
213
00:13:56,608 --> 00:13:57,628
?אתה בטוח
214
00:13:58,050 --> 00:13:59,070
.כמובן
215
00:13:59,554 --> 00:14:00,587
.תודה
216
00:14:01,291 --> 00:14:02,313
...האם
217
00:14:02,465 --> 00:14:04,221
האם עדיין יהיה לך זמן
?לראיון מאוחר יותר
218
00:14:04,256 --> 00:14:05,313
.כן
219
00:14:05,573 --> 00:14:07,122
.אחרי מסיבת העיתונאים
220
00:14:07,157 --> 00:14:08,789
,אני מצפה לכך בכליון עיניים
.אדוני הנשיא
221
00:14:08,824 --> 00:14:09,893
.גם אני
222
00:14:14,730 --> 00:14:17,003
תחזיר לעלמה ריד
.את האישור הביטחוני
223
00:14:17,156 --> 00:14:18,937
...אני רק
.פשוט עשה זאת-
224
00:14:19,986 --> 00:14:20,999
...עומר
225
00:14:21,804 --> 00:14:24,497
אנשים מתחילים לדבר
.עליך ועל הכתבת הזו
226
00:14:24,573 --> 00:14:25,603
?ומה הם אומרים
227
00:14:26,263 --> 00:14:29,921
העלמה ריד היא עיתונאית, והיא
.כותבת עליי עבור העיתון שלה
228
00:14:30,131 --> 00:14:32,651
.אבל יש לך רגשות כלפיה
.אני מיודד איתה-
229
00:14:33,733 --> 00:14:35,057
.חשוב כרצונך
230
00:14:35,101 --> 00:14:38,268
היא לא מאיימת עליי
.או על הליך השלום
231
00:14:38,303 --> 00:14:39,594
,אולי לא כאן
232
00:14:40,115 --> 00:14:42,752
.אך בארצנו יקרעו אותך לגזרים
233
00:14:42,787 --> 00:14:45,584
המולות יאמרו שהמערב
.קלקל אותך
234
00:14:46,245 --> 00:14:47,519
?ומה אתה אומר, פרחאד
235
00:14:47,697 --> 00:14:48,760
?האמנם
236
00:14:49,428 --> 00:14:51,237
?המערב קלקל אותי
237
00:14:51,757 --> 00:14:53,439
.אתה יודע שאינני מאמין בזה
238
00:14:55,870 --> 00:14:57,379
.אבל אתה נשוי
239
00:14:57,414 --> 00:14:59,550
דאליה לא נוהגת
.כאשתי כבר זמן רב
240
00:14:59,585 --> 00:15:01,299
.זו לא סיבה לפעול בפזיזות
241
00:15:01,334 --> 00:15:02,873
.לא פעלתי בפזיזות
242
00:15:04,015 --> 00:15:06,329
.לא פעלתי בפזיזות
243
00:15:08,020 --> 00:15:10,195
פשוט תחזיר לעלמה ריד
.את האישור מיד
244
00:15:12,743 --> 00:15:13,857
.אטפל בזה
245
00:15:41,040 --> 00:15:43,555
?ויקטור. מה אתה עושה כאן
246
00:15:43,771 --> 00:15:45,036
?איך לעזאזל מצאת אותי
247
00:15:45,061 --> 00:15:47,814
.תמיד הייתי בעל תושייה, ג'ק
.זה מה שאהבת בי
248
00:15:48,545 --> 00:15:49,675
.היכנס
249
00:15:50,451 --> 00:15:51,515
.שב
250
00:15:52,865 --> 00:15:54,784
?מה קרה
.אני זקוק לעזרה-
251
00:15:54,934 --> 00:15:56,992
.אתה זקוק לאמבולנס
.לא, לא, אל תתקשר-
252
00:15:57,017 --> 00:15:58,021
.לזה הוא מחכה
253
00:15:58,156 --> 00:16:00,032
.הוא מאזין לתדרי החירום
254
00:16:00,176 --> 00:16:03,234
,מי? -רק תקשיב
.ג'ק. יש לי מידע
255
00:16:03,745 --> 00:16:05,646
,המקסימום שאעשה עבורך
.ויקטור, הוא להזמין אמבולנס
256
00:16:05,681 --> 00:16:07,689
פרשתי. אני לא עובד
.יותר עבור הממשלה
257
00:16:07,724 --> 00:16:09,125
.זה יעניין אותך
258
00:16:10,154 --> 00:16:11,177
?למה
259
00:16:11,332 --> 00:16:14,573
למה? כי אתה האדם
.שתמיד עושה את הדבר הנכון
260
00:16:16,722 --> 00:16:18,423
.יתרחש חיסול רציני
261
00:16:18,635 --> 00:16:20,808
?של מי
.הנשיא חסן, באו"ם-
262
00:16:20,843 --> 00:16:21,951
.מחסלים אותו
263
00:16:22,586 --> 00:16:23,894
?מתי
.היום-
264
00:16:24,046 --> 00:16:25,837
לפני שיחתום
.על ההסכם עם טיילור
265
00:16:28,301 --> 00:16:30,157
.רואה? אמרתי לך שתתעניין
266
00:16:30,822 --> 00:16:31,982
?איך זה הגיע אליך
267
00:16:32,072 --> 00:16:34,072
אני זה שהכניס
.את המתנקש למדינה
268
00:16:34,167 --> 00:16:35,634
.דאגתי לכל צרכיו
269
00:16:35,731 --> 00:16:37,171
.ואז הוא ניסה לחסל אותך
270
00:16:38,634 --> 00:16:41,315
ג'ק, אתה היחיד בסי.טי.יו
.שאי פעם עשיתי איתו עסקים
271
00:16:41,468 --> 00:16:44,193
,אני צריך שתתקשר אליהם
.תערוב לי, שאוכל לסגור עסקה
272
00:16:45,434 --> 00:16:47,069
.בחייך, ג'ק
.אל תקום-
273
00:16:47,403 --> 00:16:49,075
.נשבע לך, זאת האמת
274
00:16:49,100 --> 00:16:52,755
מישהו מנסה לוודא
.שהסכם השלום לא ייחתם
275
00:16:53,955 --> 00:16:56,161
לא אעשה דבר
.עד שתיתן לי את הנשק
276
00:17:01,286 --> 00:17:04,233
.חסר לך שאתה עובד עליי
.אני נשבע לך שלא-
277
00:17:04,258 --> 00:17:05,493
?מי המתנקש
?מה שמו
278
00:17:06,104 --> 00:17:07,878
!?מי המתנקש
.אני לא יודע מה שמו-
279
00:17:07,903 --> 00:17:09,785
.הוא רוסי או משהו כזה
.לא מספיק טוב-
280
00:17:09,839 --> 00:17:11,302
!?מי המתנקש
.שמע-
281
00:17:11,327 --> 00:17:13,589
אני יודע איפה למצוא אותו
.ולעצור אותו לפני החיסול
282
00:17:14,996 --> 00:17:17,129
אבל אני לא מוציא עוד הגה
.עד לסגירת העסקה
283
00:17:21,731 --> 00:17:23,151
.יש לך מזל שפרשתי
284
00:17:46,261 --> 00:17:49,334
מדבר קול אורטיז. העבר את הצוות
,של סינגר לרביע הצפון-מזרחי
285
00:17:49,359 --> 00:17:52,121
ותגיד לו שמעכשיו אני רוצה
.עדכונים כל רבע שעה
286
00:17:52,331 --> 00:17:54,046
.תחזור אליי עם אימות
287
00:17:54,336 --> 00:17:57,555
הייסטינגס רוצה שתרחיב את היקף
.הסיורים סביב האו"ם בחצי ק"מ
288
00:17:57,648 --> 00:17:58,717
,אני שמח שהוא רוצה
289
00:17:58,755 --> 00:18:01,161
אבל בקושי יש לי אנשים
.לאייש את ההיקף כרגע
290
00:18:01,186 --> 00:18:03,025
אבדוק אם משטרת ניו-יורק
.תוכל לעזור באיוש
291
00:18:03,152 --> 00:18:04,321
?דנה
292
00:18:06,873 --> 00:18:09,155
אחותי... אמרה שהשאירה
.לך מספר הודעות
293
00:18:09,180 --> 00:18:10,720
.משהו בנוגע לשמלות שושבינות
294
00:18:10,745 --> 00:18:12,983
אמרתי לה שבטח משהו
.השתבש במשיבון שלך
295
00:18:13,218 --> 00:18:16,511
קיבלתי את ההודעות. לא הייתה
...לי הזדמנות. המשמרות הכפולות
296
00:18:16,587 --> 00:18:18,981
שיניתי את פרוטוקול
.ההגנה באו"ם
297
00:18:19,229 --> 00:18:22,309
חשבתי שתרצה להציץ לפני
.שאפיץ אותו. -כן
298
00:18:22,336 --> 00:18:24,108
אני אחזיר לאחותך
.צלצול, מבטיחה
299
00:18:24,143 --> 00:18:25,243
.תודה
300
00:18:29,778 --> 00:18:31,651
?לעזאזל, מה הבעיה
301
00:18:33,759 --> 00:18:35,261
?תחזוקה אלימה
302
00:18:35,806 --> 00:18:38,782
כך המרצה שלי בקורס ליישומי
.רשת קרא לזה כשהכיתי את המחשב
303
00:18:38,870 --> 00:18:39,881
?אפשר לעזור
304
00:18:39,906 --> 00:18:42,155
קיבלתי את רשימת המוזמנים
.המעודכנת למסיבת העיתונאים
305
00:18:42,180 --> 00:18:44,696
אני לא מצליחה לסיים
.את זיהוי הפנים בזמן
306
00:18:45,166 --> 00:18:46,644
את מנסה להריץ
.כל אדם בנפרד
307
00:18:46,669 --> 00:18:48,012
.את יכולה להריץ בקבוצות
308
00:18:48,116 --> 00:18:50,236
לא אם המידע
.בפורמטים שונים
309
00:18:50,337 --> 00:18:51,902
.זה היה נכון, אבל הנה
310
00:18:57,648 --> 00:19:00,763
כמו שאמרתי, לא בושה
?לבקש עזרה, טוב
311
00:19:01,266 --> 00:19:03,745
אל תדאגי. את תשלימי
.פערים. את מתקדמת מצוין
312
00:19:05,026 --> 00:19:06,094
.סלחי לי
313
00:19:07,870 --> 00:19:08,940
.אובריאן
314
00:19:09,215 --> 00:19:11,012
.קלואי, זה ג'ק
.ג'ק-
315
00:19:11,058 --> 00:19:12,789
?מה שלום קים
?סיפרת לה על לוס-אנג'לס
316
00:19:12,824 --> 00:19:13,990
כן, אבל אין
.לי זמן לזה עכשיו
317
00:19:14,015 --> 00:19:15,475
.אני צריך לדבר עם המנהל
318
00:19:16,141 --> 00:19:20,021
מר הייסטינגס בשיחה, והוא
.ממש לא אוהב שמפריעים לו
319
00:19:20,143 --> 00:19:22,543
תגידי לו שמדובר במזימה
.להתנקש בחייו של הנשיא חסן
320
00:19:22,568 --> 00:19:24,300
.אולי זה יסב את תשומת לבו
321
00:19:24,779 --> 00:19:25,814
.טוב, תמתין
322
00:19:34,205 --> 00:19:35,975
,טוב, תן לי תמונה של האו"ם
323
00:19:36,000 --> 00:19:37,069
.מבט מהמערב
324
00:19:37,991 --> 00:19:40,900
הצג את פריסת כוחות
.האבטחה, בבקשה
325
00:19:41,887 --> 00:19:42,892
.נראה טוב
326
00:19:43,711 --> 00:19:44,922
?עוד משהו, אדוני
327
00:19:45,079 --> 00:19:48,120
תן לי דו"ח מקיף הכולל
.תקריות ותמונות לוויין
328
00:19:48,145 --> 00:19:51,395
.סלח לי, מר הייסטינגס
.גארי, חכה רגע-
329
00:19:51,987 --> 00:19:54,396
.ג'ק באוור בקו שלוש
.הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך
330
00:19:54,541 --> 00:19:57,552
?באוור
.מדובר במזימה נגד הנשיא חסן-
331
00:19:57,606 --> 00:19:59,075
.חשבתי שתרצה לענות
332
00:20:01,058 --> 00:20:03,115
.גארי, אחזור אליך
.כן, אדוני-
333
00:20:05,625 --> 00:20:07,485
,מר באוור
.מדבר בריאן הייסטינגס
334
00:20:07,520 --> 00:20:09,635
מר הייסטינגס, נמצא
איתי מודיע שעבד איתי
335
00:20:09,703 --> 00:20:12,730
שטוען שיש לו מודיעין על
.ניסיון התנקשות בנשיא חסן
336
00:20:12,865 --> 00:20:14,205
.הוא אומר שזה יקרה היום
337
00:20:14,240 --> 00:20:17,077
קיבלנו מספר התראות
.בנוגע לוועידת השלום
338
00:20:17,112 --> 00:20:18,370
.אני מתאר לעצמי
339
00:20:18,403 --> 00:20:19,995
.שמו של המודיע הוא ויקטור ארוז
340
00:20:20,020 --> 00:20:21,247
.נעזרתי בו במבצע סלזר
341
00:20:21,282 --> 00:20:22,775
.תוכל להוציא את התיק שלו
.הוציאי אותו-
342
00:20:22,800 --> 00:20:24,988
הוא נורה בזרוע
.בידי המתנקש, לטענתו
343
00:20:26,114 --> 00:20:27,977
אני לא חושב שאתה יכול
.להקל בכך ראש
344
00:20:28,694 --> 00:20:31,504
ומה מר ארוז רוצה
?בתמורה למידע
345
00:20:31,728 --> 00:20:33,811
.הגנה מסי.טי.יו וחסינות
346
00:20:34,226 --> 00:20:37,105
.זו בקשה גדולה, מר באוור
?הוצאת את התיק שלו-
347
00:20:38,536 --> 00:20:40,197
.לא
,מר הייסטינגס-
348
00:20:40,232 --> 00:20:42,469
,אני מכיר את הבן זונה הזה
והחושים שלי אומרים
349
00:20:42,758 --> 00:20:44,287
.שאתה צריך להתייחס לזה
350
00:20:44,373 --> 00:20:46,934
,אזדקק ליותר מהחושים שלך
.מר באוור
351
00:20:46,969 --> 00:20:49,546
סי.טי.יו הוא לא אותו
.ארגון שהכרת
352
00:20:49,645 --> 00:20:51,330
:בסדר, אבל תבין
353
00:20:51,348 --> 00:20:53,064
,אם משהו יקרה לנשיא חסן
354
00:20:53,137 --> 00:20:55,244
תוטל עליי החובה
,להתקשר לנשיאה טיילור
355
00:20:55,318 --> 00:20:57,485
ולומר לה שניסיתי
,לספק לך את המודיעין
356
00:20:57,553 --> 00:20:58,639
.והתעלמת ממנו
357
00:21:00,668 --> 00:21:02,148
?כמה זמן לוקח להוציא תיק
358
00:21:02,183 --> 00:21:04,175
מצטערת. אני עדיין
.סורקת את הארכיונים
359
00:21:04,530 --> 00:21:06,301
,מר הייסטינגס
.אני זקוק לתשובתך עכשיו
360
00:21:06,460 --> 00:21:08,277
?אתה מביא את ארוז או לא
361
00:21:13,277 --> 00:21:15,534
.תן לי לדבר איתו
.אשים אותו על רמקול-
362
00:21:17,315 --> 00:21:18,300
.דבר
363
00:21:18,343 --> 00:21:22,024
מר ארוז, אזדקק לפרטים
.נוספים כדי לאמת את הסיפור שלך
364
00:21:22,203 --> 00:21:25,087
.המתנקש חיסל שניים מאנשיי
.מנואל אסקובר ומאוריציו טלז
365
00:21:25,138 --> 00:21:26,879
.בדוק עם המשטרה
.נבדוק-
366
00:21:28,981 --> 00:21:30,182
,מר באוור
?היכן אתה
367
00:21:30,401 --> 00:21:32,033
.רחוב 18 מערב 1145
368
00:21:32,310 --> 00:21:34,011
.אשלח מסוק לאסוף אותך
369
00:21:34,046 --> 00:21:36,862
מנחת המסוקים הקרוב
...ביותר אליך נמצא
370
00:21:37,123 --> 00:21:39,425
.ברובע ה-12
.במרחק 5 רחובות
371
00:21:39,514 --> 00:21:41,021
,תוכל להביא אותו לשם
?מר באוור
372
00:21:45,611 --> 00:21:46,648
.כן
373
00:21:46,683 --> 00:21:49,851
.יחכה לך צוות בעוד 20 דקות
.תימנע משימוש בערוצים הרשמיים-
374
00:21:50,060 --> 00:21:52,621
אנחנו מאמינים שהמתנקש
.מנטר את תדרי החירום
375
00:21:52,689 --> 00:21:53,674
.הבנתי
376
00:21:54,214 --> 00:21:56,831
,כנסי את יחידת הקשר והטקטיקה
.תגידי להם שיש לנו מצב-חירום
377
00:21:58,421 --> 00:21:59,456
.בוא
378
00:22:09,446 --> 00:22:11,009
.הנה את
379
00:22:12,783 --> 00:22:14,618
.זה לא רע בכלל
380
00:22:14,685 --> 00:22:15,687
.ארלו
381
00:22:15,726 --> 00:22:16,711
.כן
382
00:22:16,751 --> 00:22:19,418
בוא. הייסטינגס
.מכנס תדריך חירום
383
00:22:19,890 --> 00:22:22,819
,ואם הוא יתפוס אותך עם זה
.אתה תהיה מחוסר עבודה
384
00:22:22,896 --> 00:22:23,893
.יהיה שווה את זה
385
00:22:24,216 --> 00:22:26,623
.אני חושב שזו אהבה
.עכשיו-
386
00:22:27,324 --> 00:22:31,052
כאן סי.טי.יו., מעביר שליטה
על מזל"טים א'-31 ו-32
387
00:22:31,087 --> 00:22:32,641
.לפיקוד האווירי ה.ס
388
00:22:32,866 --> 00:22:35,152
.קיבלתי. העברה אומתה
389
00:22:36,541 --> 00:22:37,829
.יש לנו מצב-חירום
390
00:22:37,864 --> 00:22:39,970
קול, אני צריך שתעלה
.על מסוק לאיסוף
391
00:22:40,037 --> 00:22:42,057
לא סיימתי להפיץ
.את מערך הסיור החדש
392
00:22:42,092 --> 00:22:44,483
.זה בעדיפות ראשונה
?את מי אני אוסף-
393
00:22:44,484 --> 00:22:47,362
מישהו שטוען שבידיו מודיעין
.בנוגע לאיום על הנשיא חסן
394
00:22:47,721 --> 00:22:50,466
?מה טיב המודיעין
.לדברי ג'ק באוור, מבוסס-
395
00:22:50,940 --> 00:22:53,280
?ג'ק באוור
.הוא מוסר את המודיע-
396
00:22:53,547 --> 00:22:55,065
?מי זה ג'ק באוור
397
00:22:57,590 --> 00:22:59,985
המיקום במרכז העיר, קלואי
.שולחת לך את נקודות הציון
398
00:23:00,052 --> 00:23:02,787
.קח איתך צוות קטן
.אנשיו של טורס פנויים
399
00:23:02,822 --> 00:23:04,956
כן, אדוני. ואזדקק לצוות
.נוסף למיגון המנחת
400
00:23:05,024 --> 00:23:08,421
צוות אחד יספיק. נשתמש במזל"ט
.כדי להגן על המבצע הקרקעי
401
00:23:08,461 --> 00:23:11,054
ארלו, שלח מזל"ט
.יחד עם המסוק
402
00:23:11,124 --> 00:23:14,405
כיסוי מקיף על אזור הנחיתה
.ועל נתיב הטיסה
403
00:23:15,231 --> 00:23:16,453
.סגור
404
00:23:43,265 --> 00:23:44,528
.השטח פנוי, בוא
405
00:23:51,312 --> 00:23:53,740
.מוקד, כאן יחידה 2354
406
00:23:53,873 --> 00:23:55,390
.דבר, 2354
407
00:23:55,769 --> 00:23:58,074
מצאתי לוחית
.תואמת לרכב גנוב
408
00:24:01,990 --> 00:24:03,310
.פונטיאק אפורה
409
00:24:03,638 --> 00:24:08,616
לוחית אס-אן-אי
.5-1-סי-5
410
00:24:08,784 --> 00:24:11,228
יש סימני קליעים
.בשמשה הקדמית ובשלדה
411
00:24:11,330 --> 00:24:13,682
.זה הוא
?קיבלתי. מה המיקום-
412
00:24:14,148 --> 00:24:17,962
,הרכב חונה ברחוב ה-18
.מערבית מהשדרה ה-9
413
00:24:17,997 --> 00:24:19,535
.אנחנו נטפל בזה
414
00:24:19,960 --> 00:24:21,228
?באמת
415
00:24:22,461 --> 00:24:24,431
?או שאאלץ להתערב
416
00:24:25,954 --> 00:24:29,592
.עכשיו הזמן לענות לי
.ארוז נחשב כמת, אדוני-
417
00:24:30,130 --> 00:24:31,217
.מילתי נתונה לך
418
00:24:31,860 --> 00:24:33,172
.מצוין
419
00:25:01,115 --> 00:25:02,126
.תודה
420
00:25:02,161 --> 00:25:03,564
.סלחי לי, גברתי הנשיאה
421
00:25:06,093 --> 00:25:09,817
הנשיא חסן אישר את ההצעה
.הנגדית שלנו בנושא הפיקוח
422
00:25:09,970 --> 00:25:13,360
.חדשות מעולות
,עד לתום הישיבה-
423
00:25:13,395 --> 00:25:15,167
.ייתכן שנחתום על הסכם
424
00:25:16,747 --> 00:25:19,292
.זה הישג יוצא מן הכלל, אליסון
425
00:25:24,655 --> 00:25:25,887
?קרה משהו
426
00:25:27,133 --> 00:25:28,952
.חשבתי על הנרי
427
00:25:30,217 --> 00:25:33,630
השגת הסכם שלום מקיף
,עם רפובליקה איסלאמית
428
00:25:33,668 --> 00:25:37,028
הוא משהו שדיברנו
.עליו שנים רבות
429
00:25:38,123 --> 00:25:42,065
הלוואי שהוא היה
.כאן לחלוק את הרגע
430
00:25:46,286 --> 00:25:47,492
?אתה מופתע
431
00:25:48,833 --> 00:25:51,301
בהתחשב בהתנהגותו
,במהלך הגירושין
432
00:25:51,504 --> 00:25:53,140
.כן, אני מופתע
433
00:25:53,339 --> 00:25:55,939
,הוא יצא מגדרו כדי לפגוע בך
.בייחוד בתקשורת
434
00:25:55,975 --> 00:25:59,288
.הוא כעס, איתן
.שלחתי את בתנו לכלא
435
00:25:59,323 --> 00:26:01,263
.את סירבת לטייח רצח
436
00:26:02,175 --> 00:26:05,163
אוליביה הייתה האחראית
.היחידה למה שאירע
437
00:26:05,198 --> 00:26:08,161
עדיין, אילו הייתי
,במקומו של הנרי
438
00:26:08,234 --> 00:26:10,498
ייתכן שהייתי מרגישה
.בדיוק כמוהו
439
00:26:10,533 --> 00:26:13,807
מצטער על ההפרעה, דיברתי הרגע
.עם בריאן הייסטינגס מסי.טי.יו
440
00:26:13,875 --> 00:26:14,955
?מה קורה, רוב
441
00:26:15,137 --> 00:26:16,677
יש להם מודיע
שטוען שבידיו מידע
442
00:26:16,678 --> 00:26:18,625
.על מזימת התנקשות בחסן
443
00:26:18,860 --> 00:26:20,965
?מה ממשות האיום
.ממשי דיו כדי לערב אותך-
444
00:26:21,000 --> 00:26:22,858
המודיע הגיע אליהם
.דרך ג'ק באוור
445
00:26:23,688 --> 00:26:26,378
.חשבתי שג'ק יצא מהתמונה
?כיצד הוא נעשה מעורב
446
00:26:26,413 --> 00:26:28,401
,ככל הידוע לי
.המודיע הגיע אליו
447
00:26:28,436 --> 00:26:30,443
נהיה חכמים יותר כשהמודיע
,יחתום על הסכם חסינות
448
00:26:30,478 --> 00:26:31,542
.בתנאי שתאשרי אותה
449
00:26:31,577 --> 00:26:35,114
?כמה מאובטחת מסיבת העיתונאים
.מאוד, והעליתי את רמת הכוננות-
450
00:26:35,178 --> 00:26:38,798
אבל עלינו ליידע את חסן, ועדיף
.שלפני שתתחיל מסיבת העיתונאים
451
00:26:38,957 --> 00:26:40,480
.אי אפשר לומר לחסן
452
00:26:40,566 --> 00:26:42,644
בטח שלא לפני
.מסיבת העיתונאים
453
00:26:43,038 --> 00:26:44,151
?למה לא
454
00:26:44,186 --> 00:26:45,725
,הוא עלול לבטל הכל
455
00:26:45,772 --> 00:26:48,359
.מחשש לביטחונו האישי
.חסן ילד גדול-
456
00:26:48,394 --> 00:26:50,967
הוא רגיל להסתכן, אחרת הוא
.לא היה כאן. זה לא חדש לך
457
00:26:51,384 --> 00:26:53,762
ואם הוא יגלה שידענו
,ולא סיפרנו לו
458
00:26:54,277 --> 00:26:56,762
כל האמון שיצרנו בשנה
,האחרונה ירד לטמיון
459
00:26:56,827 --> 00:26:58,140
.ואז הוא יבטל את השיחות
460
00:26:58,175 --> 00:26:59,687
,ובכל הכנות
.לא הייתי מאשים אותו
461
00:27:05,968 --> 00:27:07,189
.אחשוב על כך
462
00:27:07,859 --> 00:27:08,961
.תודה לשניכם
463
00:27:16,044 --> 00:27:17,339
,גברתי הנשיאה
,אני אומר לך
464
00:27:17,628 --> 00:27:19,949
,אם נסתיר זאת מחסן
.ההשלכות עלולות להיות חמורות
465
00:27:20,819 --> 00:27:22,798
.אמרתי שאחשוב על כך, רוב
466
00:27:23,222 --> 00:27:24,214
.תודה
467
00:27:42,685 --> 00:27:43,886
...איתן
468
00:27:46,567 --> 00:27:48,893
.מצטער שתקפתי אותך שם
469
00:27:49,891 --> 00:27:51,507
.רק הבעתי את עמדתי
470
00:27:51,542 --> 00:27:53,404
.אין צורך להתנצל, רוב
471
00:27:53,596 --> 00:27:57,101
המלצתי עליך לנשיאה, מפני
.שאינך מפחד לומר את שעל לבך
472
00:27:57,819 --> 00:27:59,037
.היא זקוקה לזה
473
00:27:59,699 --> 00:28:02,500
אבל עדיין, אני יודע
...שלפעמים אני נסחף
474
00:28:04,316 --> 00:28:07,366
.אל תדאג, ילד
.אני עדיין לא מת
475
00:28:08,203 --> 00:28:09,670
.אני יכול להסתדר
476
00:28:09,977 --> 00:28:11,424
.גם מולך
477
00:28:21,980 --> 00:28:23,075
.מתוקה, זו אני
478
00:28:23,270 --> 00:28:26,018
.היי, כמעט סיימנו לארוז
?אתה בדרך
479
00:28:26,794 --> 00:28:29,341
.משהו צץ. אאחר קצת
480
00:28:30,015 --> 00:28:31,015
?בכמה
481
00:28:31,329 --> 00:28:32,883
אני חושב שאפגוש
.אותך בשדה התעופה
482
00:28:33,252 --> 00:28:34,678
?הכל בסדר
.כן-
483
00:28:35,803 --> 00:28:36,706
?בטוח
484
00:28:36,788 --> 00:28:38,558
.קים, אני מבטיח שהכל בסדר
485
00:28:39,783 --> 00:28:42,491
טרי מתרגשת מאוד
.שאתה חוזר איתנו
486
00:28:42,619 --> 00:28:44,369
.תודיע לי כשתהיה בדרך
487
00:28:44,404 --> 00:28:45,670
.טוב, תודה, מותק
488
00:28:47,596 --> 00:28:48,870
.שמור על עיניים פקוחות
489
00:28:49,316 --> 00:28:50,896
.הרובע במרחק שני רחובות
490
00:28:51,166 --> 00:28:52,743
.נחתוך מכאן, קדימה
491
00:28:54,001 --> 00:28:55,511
,מינהל התעופה פינה נתיב
492
00:28:55,563 --> 00:28:58,639
ויידע את כל הסוכנויות
.הנוגעות בדבר שנהיה באוויר
493
00:28:59,012 --> 00:29:00,216
.קיבלתי
494
00:29:00,488 --> 00:29:01,632
.בהצלחה
495
00:29:02,608 --> 00:29:04,942
.התיק של ארוז
,הוא היה במאגר נתונים מוגן
496
00:29:04,977 --> 00:29:06,108
.לכן לקח כל-כך הרבה זמן
497
00:29:06,149 --> 00:29:08,580
עדיין, זה לא היה אמור
.להפריע לך. את כאן חודש
498
00:29:08,583 --> 00:29:10,896
פחות מחודש, והייתי צריכה
ללמוד מחדש את הממשק
499
00:29:10,931 --> 00:29:13,202
.של כל המערכות כאן
.הכל השתנה
500
00:29:13,237 --> 00:29:15,367
,וקשה לך להסתגל
.אני מבין
501
00:29:15,402 --> 00:29:17,570
אבל אינני חושב שבעייתך
.היא חוסר יכולת
502
00:29:18,255 --> 00:29:20,783
.תודה
.אלא רגשות מעורבים-
503
00:29:20,818 --> 00:29:22,080
?רגשות מעורבים
504
00:29:22,363 --> 00:29:26,316
אני יודע שנכנסת לעבודה
.הזו רק כי בעלך פוטר
505
00:29:26,427 --> 00:29:28,606
?אני טועה
.לא-
506
00:29:29,002 --> 00:29:30,281
.כלומר, כן
507
00:29:30,693 --> 00:29:33,312
בבקשה, תן לי עוד קצת
.זמן להתעדכן
508
00:29:35,007 --> 00:29:37,330
,מר הייסטינגס
.אני זקוקה לעבודה הזו
509
00:29:39,219 --> 00:29:40,376
.מקובל
510
00:29:40,442 --> 00:29:43,296
,אבל אני שם דגש על יעילות
,אז אם ביצועייך לא ישתפרו
511
00:29:43,331 --> 00:29:45,228
כדאי שתשקלי מחדש
.את העבודה כאן
512
00:29:45,940 --> 00:29:48,605
.אני מאמין שהבהרתי את עצמי
513
00:29:49,863 --> 00:29:50,703
.בטח
514
00:29:51,663 --> 00:29:53,132
,אילו רצית להיות יעיל יותר
515
00:29:53,167 --> 00:29:55,695
היית פשוט אומר שאם לא אכנס
.לעניינים בקרוב, אפוטר
516
00:30:03,908 --> 00:30:06,214
תטוס ישירות דרומית
,מערבית מעל הנהר
517
00:30:06,249 --> 00:30:10,004
וברובע ה-12 אישרו שמנחת
.המסוקים פנוי ומוכן
518
00:30:10,054 --> 00:30:12,191
מעקב לווייני ובקשר
,על הטיסה לשני הכיוונים
519
00:30:12,226 --> 00:30:15,868
...וגיבוי מלא מהמזל"ט
?למה אתה מסתכל עליי ככה
520
00:30:16,966 --> 00:30:17,884
?איך
521
00:30:20,069 --> 00:30:21,806
אני רק רוצה
.לוודא שהכל בסדר
522
00:30:22,715 --> 00:30:24,971
.הכל בסדר, כפי שאמרתי
523
00:30:26,927 --> 00:30:28,584
?רק תיזהר, טוב
524
00:30:28,937 --> 00:30:30,023
.אזהר
525
00:30:30,317 --> 00:30:31,506
?מוכן
526
00:30:31,786 --> 00:30:32,867
.כן
527
00:30:34,392 --> 00:30:35,383
.קדימה
528
00:30:36,349 --> 00:30:38,349
אולי כדאי שתקבעו
.כבר דייט
529
00:30:38,592 --> 00:30:39,884
.היא מקבלת רגליים קרות
530
00:30:40,194 --> 00:30:42,945
?אולי תשתוק ותתרכז במשימה
531
00:31:05,790 --> 00:31:06,746
.קדימה
532
00:31:07,011 --> 00:31:08,154
!קדימה, ויקטור
533
00:31:10,758 --> 00:31:12,609
!ויקטור? ויקטור
534
00:31:12,758 --> 00:31:15,918
.הישאר איתי
!הישאר איתי, ויקטור
535
00:31:18,855 --> 00:31:19,753
.לעזאזל
536
00:31:49,261 --> 00:31:50,496
!הישאר איתי
537
00:31:53,381 --> 00:31:55,203
נצטרך להפעיל מחדש
.לחץ על הפצע
538
00:32:17,839 --> 00:32:20,209
,במידה שיצליח
ההסכם עשוי להוות תחילת
539
00:32:20,244 --> 00:32:23,479
שלום שיאריך ימים
.באזור שידע תלאות רבות
540
00:32:23,509 --> 00:32:26,795
הנשיאים טיילור וחסן יערכו את
מסיבת העיתונאים המשותפת
541
00:32:26,830 --> 00:32:30,634
,הראשונה בעוד מספר דקות
.ונביא לכם זאת בשידור חי
542
00:32:30,818 --> 00:32:32,858
בעוד רגע, כריסטיאן דומייני
543
00:32:32,893 --> 00:32:36,802
תסקור את הכישלונות הרבים
,להביא שלום למזרח התיכון
544
00:32:36,937 --> 00:32:39,262
ותסביר מדוע הניסיון
.הנוכחי עשוי להצליח
545
00:32:42,597 --> 00:32:43,895
.הגיע הזמן ללכת
546
00:32:44,015 --> 00:32:45,776
.אמרי לאביך שמיד אגיע
547
00:32:46,904 --> 00:32:48,351
.אחכה עד שתסיימי
548
00:32:50,222 --> 00:32:52,665
הוא לא סומך עליי
.שאגיע בזמן
549
00:32:52,958 --> 00:32:54,710
.ודאי שהוא סומך עלייך
550
00:33:02,010 --> 00:33:04,730
מתי הפכת לשקרנית
?טובה כל-כך
551
00:33:07,328 --> 00:33:09,393
אינך חייבת להגן
.על אביך, יקירתי
552
00:33:13,576 --> 00:33:15,131
.הוא יכול לדאוג לעצמו
553
00:33:28,984 --> 00:33:30,353
.את נראית יפהפייה, דאליה
554
00:33:31,027 --> 00:33:32,157
.ואתה נראה נאה
555
00:33:36,734 --> 00:33:38,727
בוא לא נעמיד פנים
.יותר מהנדרש
556
00:33:48,135 --> 00:33:49,674
אני מצטער שהיית
.צריכה לראות זאת
557
00:33:50,625 --> 00:33:51,964
.זו לא אשמתך
558
00:33:56,256 --> 00:33:57,437
.קיילה היקרה שלי
559
00:34:01,137 --> 00:34:02,236
.עלינו ללכת
560
00:34:03,331 --> 00:34:04,455
.כן
561
00:34:33,426 --> 00:34:34,613
.תנו לה לעבור
562
00:34:49,125 --> 00:34:50,234
.תודה
563
00:34:51,379 --> 00:34:53,268
.אומר לך מה שאמרתי לו
564
00:34:53,895 --> 00:34:56,616
אם אינך רוצה להרוס
,את כל פועלו
565
00:34:57,192 --> 00:34:58,642
.התרחקי ממנו
566
00:35:10,969 --> 00:35:12,253
.סליחה, גברתי
567
00:35:13,803 --> 00:35:15,439
.הנשיא חסן בדרכו
568
00:35:19,806 --> 00:35:21,520
את לא מתכוונת לומר
.לו שהוא בסכנה
569
00:35:22,189 --> 00:35:23,330
,גברתי הנשיאה, מצטער
570
00:35:23,365 --> 00:35:25,440
אבל את מסתכנת בהרס
,תוך יום אחד של... -רוב
571
00:35:25,885 --> 00:35:27,177
.הבהרת את עמדתך
572
00:35:27,478 --> 00:35:28,708
.מספר פעמים
573
00:35:28,862 --> 00:35:32,015
האמן לי, גם אני לא שמחה
.להסתיר מידע מהנשיא חסן
574
00:35:32,018 --> 00:35:33,240
.אז ספרי לו
575
00:35:39,323 --> 00:35:41,758
.אדוני הנשיא, גבירותיי
576
00:35:43,593 --> 00:35:45,716
?פגשתם את ראש הסגל שלי
577
00:35:45,791 --> 00:35:47,548
.כמובן
.שלום, אדוני הנשיא-
578
00:35:48,130 --> 00:35:51,727
לא עלה בידי להודות לך
.על הפשרה בסוגיית האימות
579
00:35:54,156 --> 00:35:55,856
.זה היה המעשה הנכון
580
00:35:57,039 --> 00:35:59,166
,אם לא אכפת לכם
הייתי רוצה לתדרך את שניכם
581
00:35:59,201 --> 00:36:00,721
.בנוגע למהלך מסיבת העיתונאים
582
00:36:00,795 --> 00:36:04,292
המזכ"ל יציג את שניכם
.לאחר מספר דברי פתיחה
583
00:36:04,313 --> 00:36:07,667
כל העניין לא אמור
.לקחת יותר מ-25 דקות
584
00:36:11,419 --> 00:36:12,548
.שים על זה את ידך
585
00:36:14,238 --> 00:36:15,439
.בוא נזוז
586
00:36:15,706 --> 00:36:16,795
.כמעט הגענו
587
00:36:17,662 --> 00:36:18,765
!לא לזוז
588
00:36:19,499 --> 00:36:21,828
.שמענו שיש לכם בעיה
?מה העניין
589
00:36:21,917 --> 00:36:23,247
.אדוני השוטר, שמי ג'ק באוור
590
00:36:23,274 --> 00:36:25,315
אני מעביר אותו
.תחת הוראות סי.טי.יו
591
00:36:25,382 --> 00:36:27,743
הוא מודיע בעל חשיבות
.לביטחון הלאומי
592
00:36:28,272 --> 00:36:29,381
.דווח על זה
593
00:36:29,778 --> 00:36:32,930
האנשים שמנסים להרוג אותו
.עוקבים אחר כל תדרי החירום
594
00:36:33,067 --> 00:36:34,336
!אל תיתן לו להתקשר
595
00:36:34,424 --> 00:36:36,377
שתוק והיצמד
!לפח האשפה, עכשיו
596
00:36:37,158 --> 00:36:39,843
.לפחות תכניס אותנו לרובע
.נאמת שם הכל
597
00:36:41,217 --> 00:36:42,716
!תשתטח, עכשיו
598
00:36:57,308 --> 00:36:58,373
!לעזאזל
599
00:37:04,415 --> 00:37:05,950
.אחפה עליך. רוץ אל הדלת
600
00:37:05,984 --> 00:37:07,465
!מוכן? זוז
601
00:37:13,547 --> 00:37:15,490
,תמשיך לנוע
.נגמרו לי הכדורים
602
00:37:17,524 --> 00:37:19,690
.קלואי, זה ג'ק
?איפה המסוק
603
00:37:19,725 --> 00:37:22,319
.במרחק שתי דקות
.מה קרה, ג'ק? -אנחנו מותקפים
604
00:37:22,354 --> 00:37:24,657
אני צריך שתקשרי אותי
.עם מפקד היחידה
605
00:37:24,692 --> 00:37:27,087
.טוב, זה הסוכן אורטיז
.הוא ראש המבצעים בשטח
606
00:37:27,369 --> 00:37:28,730
?יש בעיה
.כן-
607
00:37:29,269 --> 00:37:31,187
,מר הייסטינגס
.יש בעיה בנושא האיסוף
608
00:37:32,208 --> 00:37:35,428
.המשך לעלות אל הגג
.אל תעצור בשום אופן
609
00:37:37,555 --> 00:37:39,058
הסוכן אורטיז, אתה מדבר
.עם ג'ק באוור
610
00:37:39,071 --> 00:37:39,894
.קיבלתי
611
00:37:39,897 --> 00:37:42,661
?מה קורה, מר באוור
.שני יורים רודפים אחרינו-
612
00:37:42,696 --> 00:37:44,321
.לא נצליח להגיע לרובע
613
00:37:44,521 --> 00:37:47,677
,אנחנו בבניין ברחוב 21 מערב
.במרחק 3 בניינים מהשדרה ה-9
614
00:37:47,712 --> 00:37:49,837
.אנחנו בדרך למיקומך עכשיו
,הישאר על הקו
615
00:37:49,882 --> 00:37:51,574
אנחנו מחפשים
.נקודת איסוף חלופית
616
00:37:51,714 --> 00:37:52,690
.קיבלתי
617
00:38:01,753 --> 00:38:04,588
שם. גג החניון
.עשוי להתאים
618
00:38:04,623 --> 00:38:05,793
?תוכלי להתקרב
619
00:38:06,158 --> 00:38:07,967
,תמונת הלוויין מתרעננת
.זה ייקח דקה
620
00:38:08,002 --> 00:38:09,387
.אני מטיס לשם את המזל"ט
621
00:38:09,531 --> 00:38:13,076
יש חניון ליד הבניין בו אתם
.נמצאים. הגג נראה פנוי
622
00:38:13,263 --> 00:38:14,156
?שמעת, קול
623
00:38:14,758 --> 00:38:16,274
.כן, אני רואה אותו
,מר באוור
624
00:38:16,309 --> 00:38:19,587
נראה שתוכל להגיע לגג
.מהקומה השמינית בבניין
625
00:38:19,609 --> 00:38:21,626
?עוד כמה זמן תגיע
.90 שניות-
626
00:38:22,081 --> 00:38:24,141
.קיבלתי. אל תאחר
627
00:38:28,282 --> 00:38:30,247
.ויקטור... תקשיב
628
00:38:30,574 --> 00:38:32,460
תספר לי כל מה שאתה
,יודע על המתנקש
629
00:38:32,563 --> 00:38:34,390
כדי שאדווח למקרה
.שלא נשרוד
630
00:38:34,691 --> 00:38:37,087
,אם לא אשרוד
.לא אכפת לי מה יקרה
631
00:38:37,752 --> 00:38:39,322
.תביא אותי לסי.טי.יו
632
00:38:40,141 --> 00:38:41,753
!זוז
633
00:38:42,436 --> 00:38:44,463
.תמיד היית מנוול. קדימה
634
00:39:13,702 --> 00:39:15,337
.קדימה, בוא נזוז
635
00:39:18,405 --> 00:39:19,604
.הישאר כאן
636
00:39:40,363 --> 00:39:42,439
חסמו את נקודות
!הגישה לגג
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,603
?איפה העוינים
.מתים-
638
00:39:46,626 --> 00:39:48,592
.עליכם להוציא אותו מכאן
.הוא מאבד דם רב
639
00:39:49,601 --> 00:39:52,329
.קול אורטיז, כבוד לפגוש אותך
.תודה שאתה עושה זאת
640
00:39:52,364 --> 00:39:54,386
הייסטינגס רוצה
.לתחקר אותך בסי.טי.יו
641
00:39:54,439 --> 00:39:56,306
.אני לא חוזר לסי.טי.יו
.הבאתי אותו, סיימתי
642
00:39:56,374 --> 00:39:58,560
...לא, מר באוור
.יש לי טיסה לתפוס-
643
00:39:59,935 --> 00:40:00,793
?פשוט כך
644
00:40:02,980 --> 00:40:04,029
!על הרצפה
645
00:40:18,433 --> 00:40:19,797
.אורטיז, דווח
646
00:40:20,932 --> 00:40:22,111
?הסוכן אורטיז
647
00:40:25,499 --> 00:40:27,183
?הסוכן אורטיז, מה מצבך
648
00:40:29,579 --> 00:40:30,621
?הסוכן אורטיז
649
00:40:31,999 --> 00:40:32,973
.ג'ק, ענה
650
00:40:34,348 --> 00:40:35,548
?ג'ק, אתה שומע אותי
651
00:40:36,773 --> 00:40:37,857
?הלו, מישהו
652
00:40:46,289 --> 00:40:47,341
.ויקטור
653
00:40:47,578 --> 00:40:51,879
.ויקטור, קדימה
.הישאר איתי
654
00:40:52,230 --> 00:40:54,612
.תקשיב, אתה לא רוצה למות כך
655
00:40:55,237 --> 00:40:57,391
.עשה את הדבר הנכון
.ספר לי מה ידוע לך
656
00:41:00,111 --> 00:41:02,391
.למתנקש יש איש קשר מבפנים
657
00:41:05,072 --> 00:41:06,552
.קרוב לחסן
658
00:41:07,305 --> 00:41:08,270
.תן לי שם
659
00:41:09,203 --> 00:41:11,072
!תן לי שם
660
00:41:11,991 --> 00:41:12,737
...ויקטור
661
00:41:13,200 --> 00:41:14,867
?ויקטור, מי מבפנים
662
00:41:15,229 --> 00:41:16,109
!ויקטור
663
00:41:16,585 --> 00:41:17,913
.קדימה
664
00:41:18,240 --> 00:41:19,740
...קדימה
665
00:41:21,901 --> 00:41:23,153
.לא
666
00:41:28,149 --> 00:41:29,551
.הוא מת
667
00:41:37,308 --> 00:41:38,496
.לא
668
00:41:39,099 --> 00:41:42,296
,האח ביטל את האישור שלי
.אבל חסן החזיר אותו
669
00:41:43,093 --> 00:41:46,823
לא, אני יודעת שאני
.מפגרת בלוח הזמנים
670
00:41:47,851 --> 00:41:48,923
.אבל זה יבוצע
671
00:41:49,397 --> 00:41:52,416
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,glbegin
672
00:41:52,544 --> 00:41:54,471
:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit
673
00:41:54,657 --> 00:41:57,172
Qsubs חברי צוות
674
00:41:57,342 --> 00:42:01,559
Toxin סונכרן לגרסה זו על ידי