1
00:00:01,100 --> 00:00:04,158
<i>- 24 -
- עונה 7, פרק 23 -

2
00:00:04,159 --> 00:00:09,114
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish

3
00:00:09,115 --> 00:00:11,388
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,690
<i>- בפרקים הקודמים של 24 -

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,059
משרד המשפטים חוקר

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,490
<i>את מותו של ג'ונאס הודג'ס
.בפיצוץ מכונית תופת

7
00:00:25,110 --> 00:00:26,559
.שיניתי את דעתי

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,109
.לא העברתי את הכסף

9
00:00:28,110 --> 00:00:31,029
למה שיהרוג את הודג'ס
?אם לא שילמו לו

10
00:00:31,030 --> 00:00:33,570
,כי זה מה שרצית
?אני צודק

11
00:00:34,530 --> 00:00:36,420
ג'ק, פענחתי את
.נתוני המיקום של טוני

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,930
<i>.טוב, אנחנו רואים אותו

13
00:00:45,450 --> 00:00:46,950
?איפה המיכל

14
00:00:48,140 --> 00:00:51,260
לא אפסיק, עד שתאמר
.לי איפה הוא

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,179
...ג'ק
.זה בסדר, זה בסדר-

16
00:01:01,180 --> 00:01:02,299
.אתה צריך לקחת זריקה

17
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
.לקחתי כבר, לפני 20 דקות
.זה לא עובד

18
00:01:05,390 --> 00:01:06,580
?בדרכך הביתה

19
00:01:07,270 --> 00:01:08,410
<i>.כן

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,370
.גם אנחנו

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,659
כאן באוור. -אני שולחת
.קישור לנייד שלך

22
00:01:14,660 --> 00:01:16,780
<i>.אני חושבת שכדאי שתצפה בזה

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,189
<i>בתך נמצאת בחברתם
.של אנשינו

24
00:01:19,190 --> 00:01:21,359
<i>,העבר את השיחה לדיבורית
.והשאר את הקו פתוח

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,649
<i>.אקשיב לכל דבר שתאמר

26
00:01:23,650 --> 00:01:25,369
<i>אתה תעזור
,לטוני אלמידה להימלט

27
00:01:25,370 --> 00:01:27,900
<i>.או שאנשיי ירצחו את בתך

28
00:01:30,420 --> 00:01:34,150
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 6 ל-7 בבוקר -

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
.בסדר. תודה

30
00:01:38,210 --> 00:01:40,960
סגן התובע הכללי
.מוכן, גברתי

31
00:01:44,930 --> 00:01:47,769
,שיחת וידאו התחילה
,הרשת מאובטחת

32
00:01:47,770 --> 00:01:48,959
.התחילו

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,149
<i>בוקר טוב, גברת טיילור, תודה
.שאת מקדישה מזמנך לחקירה

34
00:01:52,150 --> 00:01:53,230
.כמובן

35
00:01:53,580 --> 00:01:56,990
<i>גברת רולינס, ומר הוק
.הם ממשרד המשפטים

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
<i>.הם יערכו את הראיון איתך

37
00:01:59,190 --> 00:02:00,729
<i>...יירשם נא בפרוטוקול

38
00:02:00,730 --> 00:02:03,299
<i>כי זו העדות של
,אוליביה טיילור

39
00:02:03,300 --> 00:02:05,350
<i>,ראש סגל הבית הלבן בפועל

40
00:02:05,400 --> 00:02:08,560
<i>,בקשר לרצח של העד הפדרלי
.ג'ונאס הודג'ס

41
00:02:08,820 --> 00:02:10,469
<i>נא להוסיף לפרוטוקול
...כי אני נוכח

42
00:02:10,470 --> 00:02:12,749
<i>כדי להבטיח שהחקירה
תתנהל לפי ההליכים

43
00:02:12,750 --> 00:02:14,029
<i>.להגנתה של גברת טיילור

44
00:02:14,030 --> 00:02:15,960
?למה שאזדקק להגנה

45
00:02:16,430 --> 00:02:18,749
<i>,ניסוח אומלל
...רק התכוונתי לכך

46
00:02:18,750 --> 00:02:21,130
<i>שהתשאול שלך
.הוא עניין רשמי לבד

47
00:02:21,350 --> 00:02:24,159
<i>אנחנו צריכים לשוחח עם כל מי
שידע על מיקומו של הודג'ס

48
00:02:24,160 --> 00:02:26,030
<i>.בזמן פיצוץ מכונית התופת

49
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
<i>.גברת רולינס, הבמה לרשותך

50
00:02:29,050 --> 00:02:30,620
<i>.הבה נתחיל

51
00:02:37,370 --> 00:02:39,700
רציתי שאוליביה תשתתף
?בתדרוך הזה, היכן היא

52
00:02:39,880 --> 00:02:42,349
מצטער, גברתי, היא עסוקה
,עם סגן התובע הכללי

53
00:02:42,350 --> 00:02:44,279
ועם החוקרים שבודקים
.את הרצח של הודג'ס

54
00:02:44,280 --> 00:02:47,050
יש התקדמות בחקירת הזהות
?של מדליף מיקומו של הודג'ס

55
00:02:47,290 --> 00:02:48,029
.עדיין לא

56
00:02:48,030 --> 00:02:50,819
אבל הם מסכימים שרשימת
,האנשים שידעו שהודג'ס חי

57
00:02:50,820 --> 00:02:52,670
,.ונמצא ב-אף.בי.איי
.היא קצרה

58
00:02:52,760 --> 00:02:54,540
הדליפה היתה חייבת
.לבוא מבפנים

59
00:02:58,220 --> 00:02:59,779
.בוקר טוב, כולם

60
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה-

61
00:03:02,330 --> 00:03:04,370
.שבו בבקשה

62
00:03:05,140 --> 00:03:08,920
אני מבינה שכולנו
.זקוקים נואשות לשינה

63
00:03:09,260 --> 00:03:11,029
...אבל חשבתי שזה חיוני

64
00:03:11,030 --> 00:03:14,539
לעדכן את כולכם לגבי האירועים
,של השעות האחרונות

65
00:03:14,540 --> 00:03:17,940
ומשבר גדול אף יותר
.שעומד בפנינו

66
00:03:18,630 --> 00:03:20,449
...לפני פחות מ-30 דקות

67
00:03:20,450 --> 00:03:24,570
ה-אף.בי.איי הצליחו להשיב את
.המיכל האחרון של הנשק הביולוגי

68
00:03:24,650 --> 00:03:27,980
.אך לצערי הסכנה לא חלפה

69
00:03:28,110 --> 00:03:29,940
...לפני מותו

70
00:03:30,070 --> 00:03:32,100
...ג'ונאס הודג'ס סיפר לנו

71
00:03:32,180 --> 00:03:34,529
שגורמים נוספים
השתתפו איתו

72
00:03:34,530 --> 00:03:36,379
.בייצור הנשק הביולוגי הזה

73
00:03:36,380 --> 00:03:39,079
קבוצה חשאית ביותר
ובעלת כוח רב

74
00:03:39,080 --> 00:03:41,189
,של חברות צבאיות פרטיות

75
00:03:41,190 --> 00:03:45,149
ששיתפו פעולה כדי
.לחתור תחת ממשלתנו

76
00:03:45,150 --> 00:03:47,009
,סלחי לי, גברתי הנשיאה

77
00:03:47,010 --> 00:03:49,190
על אלו חברות צבאיות
?אנחנו מדברים

78
00:03:49,700 --> 00:03:51,079
.איננו יודעים, אדמירל

79
00:03:51,080 --> 00:03:52,429
,הודג'ס לא נתן לנו שמות

80
00:03:52,430 --> 00:03:55,519
.ולא רמז מי החברות המעורבות

81
00:03:55,520 --> 00:03:56,939
...אבל מי שלא יהיו

82
00:03:56,940 --> 00:04:01,220
הן מייצגות איום אמיתי
.ומתמשך

83
00:04:02,650 --> 00:04:06,369
אין לנו כרגע הרבה מודיעין
,שניתן לפעול לפיו

84
00:04:06,370 --> 00:04:08,749
אבל ה-אף.בי.איי. עצר

85
00:04:08,750 --> 00:04:11,488
את הסוכן לשעבר
.של סי.טי.יו., טוני אלמידה

86
00:04:11,489 --> 00:04:13,999
.הוא דמות מפתח במזימה הזו

87
00:04:14,000 --> 00:04:18,960
אנו מקווים שנוכל להיעזר בו
.לחשוף מי האנשים הללו

88
00:04:20,860 --> 00:04:23,369
הסוכנת ווקר, כאן
.תמיכה אווירית בראבו-3

89
00:04:23,370 --> 00:04:25,579
<i>אנחנו בעמדה, יש לנו
.קשר עין עם השיירה שלך

90
00:04:25,580 --> 00:04:27,059
.קיבלתי, בראבו-3

91
00:04:27,060 --> 00:04:29,659
המשטרה תנתב את התנועה
ותקים מסדרון מאובטח

92
00:04:29,660 --> 00:04:30,909
,דרך אזור מרכז העיר

93
00:04:30,910 --> 00:04:33,810
נביא את אלמידה למפקדה
.דרך הכניסה המערבית

94
00:04:34,590 --> 00:04:36,440
<i>.הזמן מתקרב, מר באוור

95
00:04:36,970 --> 00:04:40,139
<i>השיירה שאתה נוסע בה
.עומדת לרדת לכביש איי-70

96
00:04:40,140 --> 00:04:42,489
תצטרך להיפרד מהם
,לפני שתגיע ליציאה למרכז העיר

97
00:04:42,490 --> 00:04:45,370
או שתאבד את ההזדמנות שלך
.לארגן בריחה לטוני

98
00:04:46,770 --> 00:04:48,700
...למענה של בתך

99
00:04:49,060 --> 00:04:50,872
.אינך רוצה שזה יקרה

100
00:04:52,340 --> 00:04:53,910
.כעת, הקשב היטב

101
00:04:54,000 --> 00:04:55,689
,אתה תצטרך להשתלט על הרכב

102
00:04:55,690 --> 00:04:59,329
ולרדת ביציאה לרחוב טאפט
.בעוד כ-6 ק"מ

103
00:04:59,330 --> 00:05:01,950
אתן לך הוראות נוספות
.לאחר שתעשה את זה

104
00:05:02,630 --> 00:05:04,000
...זכור

105
00:05:04,160 --> 00:05:06,180
.אנשיי נמצאים עם בתך

106
00:05:06,550 --> 00:05:08,529
למעשה, אני מסתכלת
.עליה ברגע זה

107
00:05:08,530 --> 00:05:10,950
.אז אל תנסה להיות גיבור

108
00:05:26,220 --> 00:05:27,389
?משהו אינו כשורה

109
00:05:27,390 --> 00:05:29,789
,פשוט נראה שהטיסה מתמלאת

110
00:05:29,790 --> 00:05:30,959
.ואני נמצאת ברשימת המתנה

111
00:05:30,960 --> 00:05:32,539
.את תעלי על הטיסה

112
00:05:32,540 --> 00:05:34,339
בטח יש אנשים שמפחדים לטוס

113
00:05:34,340 --> 00:05:36,099
אחרי שהמטוסים ההם
.התרסקו אתמול

114
00:05:36,100 --> 00:05:38,279
בוב. היית חייב
?להעלות את הנושא

115
00:05:38,280 --> 00:05:39,319
.אני רק אומר

116
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
,לדעתי זה רק מגביר את הביטחון
.הם יינקטו צעדי זהירות מיוחדים

117
00:05:42,250 --> 00:05:43,710
.סלח לי

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,700
?אלה שלך

119
00:05:48,290 --> 00:05:49,489
.כן

120
00:05:49,490 --> 00:05:51,660
אכפת לך להזיז אותם
?כדי שאמי תוכל לשבת

121
00:05:52,880 --> 00:05:54,100
.ודאי

122
00:05:58,930 --> 00:06:00,580
.אתה מדמם

123
00:06:00,710 --> 00:06:02,070
?מה

124
00:06:02,520 --> 00:06:04,409
.יש לך שריטה בצוואר

125
00:06:04,410 --> 00:06:05,760
...מותק

126
00:06:05,820 --> 00:06:09,430
כנראה זה קרה כשפגעה בך
.הדלת בזמן שיצאת מהמונית

127
00:06:09,840 --> 00:06:11,369
...יודעים מה, אני פשוט

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,740
,אלך לדוכן העיתונים
.אולי יש להם פלסטר

129
00:06:39,430 --> 00:06:40,329
<i>?מה קרה

130
00:06:40,330 --> 00:06:41,715
,אני מתחיל להיות מודאג
זה רק עניין של זמן

131
00:06:41,716 --> 00:06:44,199
לפני שיגלו את גופת
.סוכן ה-אף.בי.איי

132
00:06:44,200 --> 00:06:47,099
ואני חושב שבתו של באוור
.מתחילה לחשוד

133
00:06:47,100 --> 00:06:49,889
נתתי לבאוור חלון זמן
,קצר להביא לי את טוני

134
00:06:49,890 --> 00:06:52,929
,זה לא ייקח זמן רב
.תמתין עד שתשמע ממני

135
00:06:52,930 --> 00:06:54,969
ומה אם קים באוור
?תעלה עלינו לפני כן

136
00:06:54,970 --> 00:06:57,420
אינך יכול להרשות
.לעצמך להיתפס

137
00:06:58,360 --> 00:07:00,110
.תעשה מה שאתה צריך

138
00:07:19,870 --> 00:07:21,309
...הסוכנת ווקר

139
00:07:21,310 --> 00:07:22,559
אפשר לראות את
?מכשיר הקשר שלך

140
00:07:22,560 --> 00:07:25,199
,אני רוצה לכוון את התדר שלו
.הוא מפריע למכשיר שלי

141
00:07:25,200 --> 00:07:26,350
.תודה

142
00:07:30,887 --> 00:07:31,869
.אל תזוזו

143
00:07:31,870 --> 00:07:33,430
!אל תזוזו
.ג'ק-

144
00:07:33,630 --> 00:07:35,820
,פשוט תמשיך לנהוג
.ואף אחד לא ייפגע

145
00:07:36,310 --> 00:07:39,049
שניכם, אני רוצה שתשלפו
,את כלי הנשק שלכם לאט

146
00:07:39,050 --> 00:07:40,739
,הניחו אותם על הרצפה
.והחליקו אותם לכיווני

147
00:07:40,740 --> 00:07:42,620
...ג'ק
!עשו את זה-

148
00:07:43,190 --> 00:07:46,067
אל תהפכו את זה לקשה יותר
.מכפי שזה כבר עכשיו

149
00:07:48,070 --> 00:07:50,840
,תני לי את הנשק שלך
.או שאהרוג אותו

150
00:07:51,230 --> 00:07:53,030
,בחייך, ג'ק
.אתה לא תהרוג אף אחד

151
00:07:55,090 --> 00:07:57,330
!תנו לי את הנשק
!עכשיו

152
00:08:02,070 --> 00:08:04,099
נהג, קשור את עצמך
,באזיקים להגה

153
00:08:04,100 --> 00:08:05,960
,משני הצדדים
!תעשה את זה עכשיו

154
00:08:11,850 --> 00:08:13,479
תצא מהכביש המהיר
,כשאומר לך

155
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
עד אז, אני רוצה שתשמור
.על מהירות קבועה

156
00:08:23,160 --> 00:08:24,660
!עכשיו

157
00:08:32,570 --> 00:08:34,179
<i>?הסוכנת ווקר, מה קורה

158
00:08:34,180 --> 00:08:35,369
<i>!הסוכנת ווקר

159
00:08:35,370 --> 00:08:38,360
<i>מפקדה, כלי הרכב של האסיר
.התפצל מהשיירה

160
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
,רנה, כאן ג'ניס
?את שומעת אותי

161
00:08:41,210 --> 00:08:42,790
.רנה

162
00:08:43,070 --> 00:08:44,590
<i>?את שומעת אותי

163
00:08:44,750 --> 00:08:46,810
<i>?הסוכנת ווקר, מה מיקומך

164
00:08:47,310 --> 00:08:49,250
<i>.הסוכנת ווקר, תעני בבקשה

165
00:08:49,730 --> 00:08:51,410
?ג'ק, למה

166
00:08:51,510 --> 00:08:53,370
.בתי בידיהם

167
00:08:54,170 --> 00:08:57,329
זה לא אפשרי, שלחתי את הסוכן
.פרנקס לשמור עליה, כפי שביקשת

168
00:08:57,330 --> 00:08:58,539
.הסוכן פרנקס מת

169
00:08:58,540 --> 00:09:00,989
לאנשים שעובדים עם טוני
.יש סוכנים ליד קים, ברגע זה

170
00:09:00,990 --> 00:09:03,229
ג'ק! -הם איימו להרוג אותה
.אם לא אעזור לו לברוח

171
00:09:03,230 --> 00:09:05,930
!ג'ק, זה מספיק
.חתיכת בן-זונה-

172
00:09:07,240 --> 00:09:08,759
,בסדר, אנחנו ברחוב טאפט
?מה עכשיו

173
00:09:08,760 --> 00:09:10,899
כשתראה את הכניסה
,למנהרת שדרת קונטיקט

174
00:09:10,900 --> 00:09:12,079
.קח את הנתיב הצפוני

175
00:09:12,080 --> 00:09:14,219
,המשך ברחוב הזה
.סע לכיוון המנהרה

176
00:09:14,220 --> 00:09:15,360
.צפונה

177
00:09:15,540 --> 00:09:17,839
,צוות מוטס בראבו-3
?יש לך עדיין קשר עין

178
00:09:17,840 --> 00:09:18,989
<i>.חיובי

179
00:09:18,990 --> 00:09:21,842
כלי הרכב האחרים בשיירה
,יוצאים ביציאה הבאה

180
00:09:21,843 --> 00:09:23,090
<i>.וחוזרים בחזרה

181
00:09:23,180 --> 00:09:24,879
יש לי את הרכב
,עם העציר בלווין

182
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
הם נוסעים מערבה
.על רחוב הדסון

183
00:09:27,260 --> 00:09:28,510
<i>.חכי

184
00:09:28,630 --> 00:09:30,789
<i>הם נכנסים
.למנהרת שדרת קונטיקט

185
00:09:30,790 --> 00:09:33,589
<i>.אני מאבד קשר עין
.חוזר, מאבד קשר עין

186
00:09:33,590 --> 00:09:36,110
.תעלי את משדרי האיתור
.כן-

187
00:09:39,280 --> 00:09:40,609
.טוב, אנחנו במנהרה

188
00:09:40,610 --> 00:09:44,120
<i>,תראה אותי חונה בנתיב החירום
.בערך 400 מ' בתוך המנהרה

189
00:09:48,320 --> 00:09:50,650
אני רוצה שתעצור
.מאחורי רכב השטח הזה

190
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
,ג'ק, בבקשה
,אני מבינה את הסיבות שלך

191
00:10:01,560 --> 00:10:02,569
.אבל אינך יכול לעשות את זה

192
00:10:02,570 --> 00:10:04,449
מה שאינני יכול לעשות
.זה לסכן את חייה של קים

193
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
.תסירי את האזיקים מטוני

194
00:10:10,670 --> 00:10:12,150
.תני לי את המפתחות

195
00:10:12,730 --> 00:10:14,520
.שים לה אזיקים, אני אטפל בו

196
00:10:20,930 --> 00:10:22,739
...הם מצלמים את קים

197
00:10:22,740 --> 00:10:24,979
אני לא סומך על טוני
...שישחרר אותה, בבקשה

198
00:10:24,980 --> 00:10:26,789
...אני מתחנן בפנייך

199
00:10:26,790 --> 00:10:29,510
תעשי כל מה שצריך
.כדי להציל אותה, בבקשה

200
00:10:32,630 --> 00:10:33,850
...ג'ק

201
00:10:35,200 --> 00:10:36,660
.האקדח

202
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
.שים על עצמך אזיקים

203
00:10:54,160 --> 00:10:55,340
.קדימה

204
00:10:59,410 --> 00:11:01,089
?למה אתה מביא את באוור

205
00:11:01,090 --> 00:11:02,739
טוני, עשיתי
.כל מה שביקשתם

206
00:11:02,740 --> 00:11:04,450
.תן לקים ללכת

207
00:11:04,470 --> 00:11:06,670
.תן לה ללכת
.היכנס למכונית-

208
00:11:08,520 --> 00:11:09,689
?אז מה אתה עושה, טוני

209
00:11:09,690 --> 00:11:11,829
,אנחנו לא צריכים בן ערובה
.במיוחד לא אותו

210
00:11:11,830 --> 00:11:13,489
,תירה בו כבר
.ובוא נסתלק מכאן

211
00:11:13,490 --> 00:11:15,249
את לא רואה את
.התמונה הגדולה, קארה

212
00:11:15,250 --> 00:11:17,549
האנשים שלך יוכלו לבצע
,את המתקפה הביולוגית

213
00:11:17,550 --> 00:11:19,059
.בדיוק כפי שתכננו במקור

214
00:11:19,060 --> 00:11:20,759
?איך
,איבדנו את המיכל

215
00:11:20,760 --> 00:11:22,630
.הפתוגן כבר לא בידינו

216
00:11:22,830 --> 00:11:24,410
.יש לנו את ג'ק

217
00:11:24,610 --> 00:11:27,679
.הפתוגן נמצא בדמו
.באבריו

218
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
נוכל לקצור כל מה
.שנצטרך מגופו

219
00:11:31,570 --> 00:11:35,080
למה את חושבת ביקשתי ממך
?לשים אנשים על קים באוור

220
00:11:35,760 --> 00:11:38,069
אנשייך עדיין יצטרכו
.הוכחה שניתן להשתמש בג'ק

221
00:11:38,070 --> 00:11:40,940
תדאגי שאחד הביוכימאים שלך
.יפגוש אותנו במתחם

222
00:12:02,240 --> 00:12:05,547
<i>הבה נתחיל עם המסמך
.בצד שמאל של התיק

223
00:12:05,582 --> 00:12:07,586
<i>.קחו רגע לעבור על זה

224
00:12:07,680 --> 00:12:09,179
.שוב, תודה שבאת

225
00:12:09,180 --> 00:12:12,199
,תוכל להודות לי, הסוכן פירס
.בכך שתספר לי במה מדובר

226
00:12:12,200 --> 00:12:14,670
,בסדר, אדוני
.אבל אין לנו זמן רב

227
00:12:14,780 --> 00:12:17,059
רמזת שזה קשור איכשהו
?לאוליביה טיילור

228
00:12:17,060 --> 00:12:18,024
.כן, אדוני

229
00:12:18,025 --> 00:12:19,229
...לפני מספר שעות

230
00:12:19,230 --> 00:12:22,570
ג'ונאס הודג'ס נהרג
.מחוץ למפקדת ה-אף.בי.איי

231
00:12:23,170 --> 00:12:24,390
.אלוהים

232
00:12:24,650 --> 00:12:28,149
הרשויות מאמינות שהוא נרצח
כדי למנוע ממנו להפליל אחרים

233
00:12:28,150 --> 00:12:30,800
המעורבים במתקפות
.הנשק הביולוגי

234
00:12:30,860 --> 00:12:34,110
אבל אני חושד
.שקיים תרחיש אחר

235
00:12:34,360 --> 00:12:38,130
ויש לי סיבה להאמין
.שגברת טיילור אולי מעורבת

236
00:12:39,720 --> 00:12:42,880
,זו האשמה שערורייתית
.הסוכן פירס

237
00:12:43,280 --> 00:12:45,429
,אוליביה מסוגלת לדברים רבים

238
00:12:45,430 --> 00:12:47,659
אבל אינני מאמין שרצח
.הוא אחד מהם

239
00:12:47,660 --> 00:12:49,940
,מר קנין, בבקשה
.הקשב לי עד הסוף

240
00:12:50,140 --> 00:12:54,310
לאחר שהנשיאה הסכימה
,לספק תכנית להגנת עדים להודג'ס

241
00:12:54,490 --> 00:12:56,289
גברת טיילור אמרה לי משהו

242
00:12:56,290 --> 00:12:58,900
בקשר לכך שהיתה רוצה
.לראות את הודג'ס מת

243
00:12:58,950 --> 00:13:00,819
הוא היה אחראי
.למותו של אחיה

244
00:13:00,820 --> 00:13:02,969
.היא הוציאה קיטור
...גם אני חשבתי כך-

245
00:13:02,970 --> 00:13:06,239
עד שהיא נפגשה במשרדה
,עם עמית ותיק שלה

246
00:13:06,240 --> 00:13:08,479
.אדם בשם מרטין קולייר

247
00:13:08,480 --> 00:13:11,229
אני מכיר את קולייר. -אז אתה
.גם יודע איזה מין איש הוא

248
00:13:11,230 --> 00:13:12,440
.אני יודע

249
00:13:12,540 --> 00:13:15,119
אבל כל זה לא מהווה
.הוכחה לשותפות בפשע

250
00:13:15,120 --> 00:13:18,619
לא, אדוני, וזו הסיבה שרציתי שתיכנס
.למערכת ההקלטה הדיגיטלית

251
00:13:18,620 --> 00:13:21,880
.לראות אם שיחתם הוקלטה

252
00:13:22,930 --> 00:13:26,087
סוכן, אתה מבקש ממני
,לפרוץ למשרד שכבר אינו שלי

253
00:13:26,150 --> 00:13:28,529
ולגשת להקלטות מסווגות

254
00:13:28,530 --> 00:13:30,469
.של ראש סגל הבית הלבן בפועל

255
00:13:30,470 --> 00:13:31,619
...מר קנין

256
00:13:31,620 --> 00:13:34,270
...אם החשדות שלי יתאמתו

257
00:13:34,360 --> 00:13:38,259
,אתה, יותר מכל אחד אחר
.מבין את ההשלכות החמורות

258
00:13:38,260 --> 00:13:40,999
אדוני, התנהגותה של גברת
טיילור בשעות האחרונות

259
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
,היתה בלתי יציבה
.בלשון המעטה

260
00:13:43,000 --> 00:13:45,569
כעת היא נמצאת עם
,חוקרי משרד המשפטים

261
00:13:45,570 --> 00:13:47,860
.ואין לנו זמן רב

262
00:13:48,540 --> 00:13:49,579
...אדוני

263
00:13:49,580 --> 00:13:53,200
אני צריך שתחליט
.אם אתה מתכוון לעזור לי

264
00:14:24,050 --> 00:14:26,230
<i>,אם תוכלי שוב, בבקשה

265
00:14:26,380 --> 00:14:28,199
<i>לעבור על הרישומים
,על המסך, גברת טיילור

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,919
<i>אני רוצה לוודא שבזמן המדובר
- מרטין קולייר -

267
00:14:30,925 --> 00:14:32,229
<i>לא היה לך קשר
,עם העולם החיצון

268
00:14:32,230 --> 00:14:36,252
<i>מלבד מה שמופיע ברישומי
.הטלפון והאינטרנט

269
00:14:36,253 --> 00:14:38,590
.בפעם השלישית, זה נכון

270
00:14:38,790 --> 00:14:40,589
<i>אנחנו רק מנסים
.להיות יסודיים, גברתי

271
00:14:40,590 --> 00:14:43,677
<i>אני חושב שגזלנו די והותר
.מזמנך היקר, גברת טיילור

272
00:14:43,678 --> 00:14:45,539
<i>.תודה על שיתוף הפעולה

273
00:14:45,540 --> 00:14:47,180
.בבקשה

274
00:14:47,610 --> 00:14:49,830
.בהצלחה בהמשך החקירה

275
00:15:08,370 --> 00:15:09,240
...אדוני

276
00:15:09,390 --> 00:15:10,780
.היא בדרכה לכאן

277
00:15:20,910 --> 00:15:22,299
...גברת טיילור

278
00:15:22,300 --> 00:15:25,349
ניסיתי להודיע לך, אבל
.נאמר לי שאסור להפריע לך

279
00:15:25,350 --> 00:15:26,719
?מה רצית להודיע לי

280
00:15:26,720 --> 00:15:29,450
.הרשי לי להסביר
.בוקר טוב, אוליביה-

281
00:15:31,040 --> 00:15:32,470
.איתן

282
00:15:33,850 --> 00:15:35,050
?מה אתה עושה כאן

283
00:15:35,390 --> 00:15:38,800
שכחתי כמה תיקים כשפיניתי
...את המשרד שלי, כך ש

284
00:15:38,890 --> 00:15:41,009
השרות החשאי היה
,אדיב ונתן לי להיכנס

285
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
.כדי שאוכל לקחת אותם

286
00:15:43,660 --> 00:15:45,290
?אפשר לראות אותם

287
00:15:48,050 --> 00:15:49,779
.לא משהו חשוב במיוחד

288
00:15:49,780 --> 00:15:51,779
אבל אני רוצה תיעוד
,מלא של התזכירים שלי

289
00:15:51,780 --> 00:15:55,420
,למען הדורות הבאים
.את מבינה

290
00:16:01,300 --> 00:16:03,440
.אז מצאת מה שחיפשת

291
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
.אני חושב

292
00:16:05,890 --> 00:16:07,079
...ובכן

293
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
.אם תסלח לי

294
00:16:09,240 --> 00:16:10,710
.כמובן

295
00:16:22,350 --> 00:16:24,020
.הסוכן פירס

296
00:16:24,780 --> 00:16:26,710
.הישאר לרגע בבקשה

297
00:16:30,580 --> 00:16:32,230
?מה הוא עשה כאן

298
00:16:32,480 --> 00:16:33,510
?גברתי

299
00:16:34,220 --> 00:16:37,040
קנין. השגחת עליו
?בזמן שהיה במשרד שלי

300
00:16:37,140 --> 00:16:38,799
?משהו אינו כשורה, גברתי

301
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
.כן

302
00:16:40,080 --> 00:16:41,569
.כן, משהו אינו כשורה

303
00:16:41,570 --> 00:16:45,973
,לאף אחד, ואני מתכוונת, לאף אחד
...אסור להיכנס למשרדי ללא

304
00:16:57,990 --> 00:16:59,109
,גברת טיילור

305
00:16:59,110 --> 00:17:03,140
לבקש ממישהו מהצוות
?לעזור לך עם זה

306
00:17:27,450 --> 00:17:29,750
...גברת טיילור
?אבטחה-

307
00:17:30,290 --> 00:17:31,949
.כאן אוליביה טיילור

308
00:17:31,950 --> 00:17:34,449
איתן קנין עושה את דרכו
,אל מחוץ לבית הלבן

309
00:17:34,450 --> 00:17:36,380
.אני רוצה שיעצרו אותו

310
00:17:36,450 --> 00:17:38,380
.החזיקו בו עד שאגיע

311
00:17:39,710 --> 00:17:41,390
?גברתי, מה קרה

312
00:17:42,610 --> 00:17:44,660
.הוא גנב רכוש השייך לי, אהרון

313
00:17:47,590 --> 00:17:49,200
.אדוני

314
00:17:53,730 --> 00:17:55,289
.מר קנין

315
00:17:55,290 --> 00:17:57,100
!מר קנין

316
00:17:58,540 --> 00:17:59,559
?כן

317
00:17:59,560 --> 00:18:01,490
יש לנו הוראות
.לעצור אותך, אדוני

318
00:18:01,800 --> 00:18:03,009
?הוראות ממי

319
00:18:03,010 --> 00:18:05,230
מראש סגל הבית הלבן
.בפועל, אדוני

320
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
.בבקשה, בוא איתנו

321
00:18:10,000 --> 00:18:11,550
...אדוני

322
00:18:22,210 --> 00:18:23,589
.מפקדה, כאן ווקר

323
00:18:23,590 --> 00:18:24,669
<i>?ג'ניס, את שומעת אותי

324
00:18:24,670 --> 00:18:26,959
.אני כאן
.את בסדר? -כן

325
00:18:26,960 --> 00:18:28,219
?מה קורה

326
00:18:28,220 --> 00:18:29,669
.ג'ק השתלט על הרכב

327
00:18:29,670 --> 00:18:31,379
הכריחו אותו
.לעזור לטוני לברוח

328
00:18:31,380 --> 00:18:33,509
,רנה, כאן קלואי
?"מה כוונתך "הכריחו

329
00:18:33,510 --> 00:18:35,476
הקבוצה שעובדת עם אלמידה
איימה להרוג את קים באוור

330
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
.אם לא ישתף פעולה

331
00:18:37,370 --> 00:18:38,599
?קים בידיהם

332
00:18:38,600 --> 00:18:40,739
לפי ג'ק, אנשיהם נמצאים
,איתה כרגע בנמל התעופה

333
00:18:40,740 --> 00:18:42,189
אבל הוא לא חושב
.שהיא מודעת לכך

334
00:18:42,190 --> 00:18:43,739
רוצה שאצור קשר
?עם משטרת נמל התעופה

335
00:18:43,740 --> 00:18:46,059
לא. לא נוכל לתקוף
.לפני שנדע מי הם

336
00:18:46,060 --> 00:18:48,339
קלואי, אני צריכה שתעבירי
,אותי לשער היציאה של קים

337
00:18:48,340 --> 00:18:50,710
.היא נמצאת בשער 7
.מטפלת בזה-

338
00:18:51,110 --> 00:18:53,069
אתדרך את הבית הלבן
.ואספר להם מה קרה

339
00:18:53,070 --> 00:18:54,719
בסדר, אתקשר אלייך בחזרה
.כשאהיה בדרכי

340
00:18:54,720 --> 00:18:56,789
,.שיחת חירום מה-אף.בי.איי

341
00:18:56,790 --> 00:18:59,129
קשרו אותי בבקשה
.לדייל בשער 7

342
00:18:59,130 --> 00:19:01,269
<i>שימו לב, נוסעי טיסה 147

343
00:19:01,270 --> 00:19:03,070
<i>,טיסה ישירה ללוס-אנג'לס

344
00:19:03,130 --> 00:19:05,549
<i>צוות התחזוקה
,סיים להכין את המטוס

345
00:19:05,550 --> 00:19:09,059
<i> ונהיה מוכנים להתחיל
.בעליה למטוס בעוד כ-10 דקות

346
00:19:09,060 --> 00:19:10,859
<i>.שוב, תודה על הסבלנות

347
00:19:10,860 --> 00:19:12,749
<i>הנוסעים הבאים
,ברשימת המתנה

348
00:19:12,750 --> 00:19:15,039
<i>...גשו בבקשה לדלפק הכירטוס

349
00:19:15,040 --> 00:19:16,559
<i>,מאריסה בוילי

350
00:19:16,560 --> 00:19:17,749
<i>,קים באוור

351
00:19:17,750 --> 00:19:19,199
<i>.רוברט לייטון

352
00:19:19,200 --> 00:19:21,149
נראה שהצלחתי
.לעלות על הטיסה

353
00:19:21,150 --> 00:19:22,880
.אמרתי לך שתצליחי

354
00:19:36,730 --> 00:19:38,089
?קים באוור
.כן-

355
00:19:38,090 --> 00:19:40,160
.אטפל בך כאן
.בסדר-

356
00:19:41,620 --> 00:19:43,110
.שיחת טלפון בשבילך

357
00:19:44,800 --> 00:19:46,369
?הלו
,קים, כאן רנה ווקר-

358
00:19:46,370 --> 00:19:48,619
הקשיבי היטב, נסי לא להגיב
.ואל תסתכלי סביבך

359
00:19:48,620 --> 00:19:52,149
את בסכנה, צופים בך אנשים
.שנשלחו על-ידי טוני אלמידה

360
00:19:52,150 --> 00:19:53,479
.טוני? אני לא מבינה

361
00:19:53,480 --> 00:19:55,549
הוא קשור לאנשים
.שעמדו מאחורי המתקפות

362
00:19:55,550 --> 00:19:57,433
החזקנו בו במעצר, אבל הוא
אבל הוא השתמש בך

363
00:19:57,434 --> 00:20:00,190
כדי להכריח את אביך
.לעזור לו להימלט

364
00:20:00,580 --> 00:20:02,879
אינני מאמינה שטוני
.יעשה משהו כזה

365
00:20:02,880 --> 00:20:05,049
הוא במנוסה, קים, הוא לקח
.את אביך בתור בן ערובה

366
00:20:05,050 --> 00:20:06,739
.את חייבת לסמוך עליי

367
00:20:06,740 --> 00:20:08,369
אני נמצאת בדרכי
,אלייך עם צוות

368
00:20:08,370 --> 00:20:10,379
אבל אנחנו חייבים לזהות
.את האנשים שצופים בך

369
00:20:10,380 --> 00:20:12,829
הם קצה החוט היחיד שלנו
למצוא את אביך ואת טוני

370
00:20:12,830 --> 00:20:14,449
היה מישהו שנעץ
,בי מבטים קודם לכן

371
00:20:14,450 --> 00:20:15,969
אבל לא ראיתי
.אותו כבר כמה זמן

372
00:20:15,970 --> 00:20:18,380
.תארי אותו
...הוא היה היספני-

373
00:20:18,550 --> 00:20:20,289
,מבנה גוף בינוני
,שיער חום קצר

374
00:20:20,290 --> 00:20:22,329
.הוא לבש חליפה
.זה היה סוכן פרנקס-

375
00:20:22,330 --> 00:20:23,830
אביך ביקש ממני לשלוח
אותו לנמל התעופה

376
00:20:23,831 --> 00:20:25,729
כדי לוודא שתעלי
.על הטיסה בבטחה

377
00:20:25,730 --> 00:20:27,159
<i>האנשים שעוקבים אחרייך
.הרגו אותו

378
00:20:27,160 --> 00:20:28,969
,הקשיבי, קים
,מי שלא יהיו האנשים האלה

379
00:20:28,970 --> 00:20:30,789
.הם נמצאים בסביבתך הקרובה

380
00:20:30,790 --> 00:20:32,619
<i>אביך אמר לי ששלחו
,לו שידור וידאו ישיר

381
00:20:32,620 --> 00:20:34,689
<i> כדי להוכיח לו
.שהם צופים בך

382
00:20:34,690 --> 00:20:38,160
שמת לב למישהו עם מצלמה
?או עם טלפון נייד

383
00:20:38,600 --> 00:20:40,599
.או מחשב נייד
?מה-

384
00:20:40,600 --> 00:20:43,129
,יש זוג שדיברתי איתם
.הם יושבים ממש לידי

385
00:20:43,130 --> 00:20:45,889
לגבר יש מחשב נייד פתוח
.ממש מולי

386
00:20:45,890 --> 00:20:47,259
?תוכלי לתת לי תיאור

387
00:20:47,260 --> 00:20:49,650
,כן, יש לו שיער ארוך
...הוא גבוה

388
00:20:51,350 --> 00:20:52,449
<i>?קים

389
00:20:52,450 --> 00:20:54,289
...אני מעריכה את זה, בסדר

390
00:20:54,290 --> 00:20:55,569
?קים, מה קרה
.תודה-

391
00:20:55,570 --> 00:20:58,829
תמסרי בבקשה למחלקת המטען
.שבפעם הבאה אזהר יותר

392
00:20:58,830 --> 00:20:59,860
?קים

393
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
?קלואי, את שומעת אותי

394
00:21:02,470 --> 00:21:04,579
אני כאן. -ייתכן שהסוכנים
.תוקפים את קים

395
00:21:04,580 --> 00:21:07,269
.תודיעי למשטרת הנמל
.בקשי שיסגרו את הטרמינל

396
00:21:07,270 --> 00:21:09,379
תגידי לאנשי האבטחה בנמל
.להמשיך בסיורים

397
00:21:09,380 --> 00:21:12,090
לא לעשות שום דבר
.שעלול לעורר חשד. -בסדר

398
00:21:12,170 --> 00:21:13,320
.בסדר, שלום

399
00:21:14,060 --> 00:21:16,089
,ראינו אותך מדברת בטלפון
.חשבנו שאולי יש בעיה

400
00:21:16,090 --> 00:21:17,799
?צריכה עזרה
...לא, אין בעיה-

401
00:21:17,800 --> 00:21:19,909
פשוט השארתי את מברשת השיניים
,החשמלית פועלת במזוודה

402
00:21:19,910 --> 00:21:21,909
חברת התעופה התקשרה ואמרה
.שפרצו את מנעול המזוודה

403
00:21:21,910 --> 00:21:23,519
נחמד. קיבלת את
?כרטיס העלייה למטוס

404
00:21:23,520 --> 00:21:25,060
.כן, הוא כאן

405
00:21:31,900 --> 00:21:34,799
היתה בעיית ביטחון
.קטנה עם המטען

406
00:21:34,800 --> 00:21:36,720
.אני מניחה שעדיף להיזהר

407
00:21:49,860 --> 00:21:52,369
?את בסדר
.אני בסדר-

408
00:21:52,370 --> 00:21:55,109
זו הפעם הראשונה שאני
,נפרדת מהילדה הקטנה שלי

409
00:21:55,110 --> 00:21:57,520
.לא יכולה לחכות לראות אותה

410
00:22:00,430 --> 00:22:02,520
?רוצה לראות תמונה שלה

411
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
.ודאי

412
00:22:05,110 --> 00:22:06,930
...הנה, כאן

413
00:22:08,840 --> 00:22:10,430
.הנה זה

414
00:22:12,170 --> 00:22:14,109
...תני לי לראות

415
00:22:14,110 --> 00:22:16,109
.כן. שמה טרי

416
00:22:16,110 --> 00:22:17,989
.היא חמודה

417
00:22:17,990 --> 00:22:19,560
.תודה

418
00:22:20,200 --> 00:22:22,110
<i>.תראי אותה, כל-כך חמודה

419
00:22:24,170 --> 00:22:25,730
.למעשה, זה בעלי

420
00:22:27,760 --> 00:22:29,100
...זה

421
00:22:35,490 --> 00:22:36,960
.קחי אותה

422
00:22:47,940 --> 00:22:50,220
!קוד 2! קוד 2
!החשודים חמושים

423
00:22:52,270 --> 00:22:53,720
!תתכופפי

424
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
<i>.ווקר

425
00:23:38,721 --> 00:23:41,269
כאן קים באוור, אנשי הביטחון
?נפגעו, איפה משטרת הנמל

426
00:23:41,270 --> 00:23:43,389
,הם מתארגנים עכשיו
?מה עם הסוכנים

427
00:23:43,390 --> 00:23:45,359
,האישה מתה
.האיש נמלט

428
00:23:45,360 --> 00:23:46,723
קים, אנחנו צריכים אותו
,כדי למצוא את אביך

429
00:23:46,724 --> 00:23:48,079
?לאיזה כיוון הוא נע

430
00:23:48,080 --> 00:23:49,770
!הסוכנת ווקר

431
00:23:50,394 --> 00:23:51,726
<i>- סוללה גמורה -

432
00:23:51,727 --> 00:23:53,540
!לעזאזל
.קים-

433
00:23:54,260 --> 00:23:55,450
!?קים

434
00:23:56,130 --> 00:23:57,430
<i>!קדימה, קדימה

435
00:24:23,890 --> 00:24:25,360
.אוליביה

436
00:24:25,460 --> 00:24:27,540
.תמיד אהבתי את זה בך, איתן

437
00:24:27,580 --> 00:24:30,939
,אפילו כשהייתי ילדה קטנה
.נעמדת כשהייתי נכנסת לחדר

438
00:24:30,940 --> 00:24:32,910
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

439
00:24:33,670 --> 00:24:35,750
.לקחת משהו ממשרדי

440
00:24:36,050 --> 00:24:36,979
.אני רוצה אותו בחזרה

441
00:24:36,980 --> 00:24:38,819
,אמרתי לך קודם
.את מוזמנת לקחת אותם

442
00:24:38,820 --> 00:24:41,450
אתה יודע היטב שאני לא
.מדבר על התיקים האלה

443
00:24:42,270 --> 00:24:43,709
?האומנם

444
00:24:43,710 --> 00:24:46,340
איתן, מצאתי את
.המקליט הדיגיטלי

445
00:24:47,000 --> 00:24:48,199
,תן לי את מה שלקחת

446
00:24:48,200 --> 00:24:52,270
או שאורה למאבטח שנמצא
.מחוץ לדלת לבצע עליך חיפוש

447
00:24:55,500 --> 00:24:57,850
.בסדר, באמת יש לי הקלטה

448
00:24:58,320 --> 00:25:01,839
מדובר במידע מימיי
,האחרונים בתפקידי בממשל

449
00:25:01,840 --> 00:25:04,169
.ואני סבור שהוא שלי בזכות

450
00:25:04,170 --> 00:25:07,930
לאיש אין זכות להוציא
.חומרים רגישים מחוץ לבית הלבן

451
00:25:09,700 --> 00:25:13,660
אז עכשיו את דואגת
?לביטחון הלאומי

452
00:25:14,520 --> 00:25:16,630
.למען האמת, כן

453
00:25:17,870 --> 00:25:20,020
.עדיין יש לי סיווג

454
00:25:20,300 --> 00:25:22,660
.אולי נקשיב להקלטה יחד

455
00:25:22,720 --> 00:25:25,639
אינך בעמדה להכתיב
.תנאים, איתן

456
00:25:25,640 --> 00:25:28,450
.הפרת לפחות 10 חוקים פדרליים

457
00:25:28,530 --> 00:25:30,660
ממה את כל-כך
?חוששת, אוליביה

458
00:25:31,370 --> 00:25:33,960
יש שם משהו
?בעייתי מבחינה חוקית

459
00:25:34,770 --> 00:25:37,440
לא אני עומדת בפני
.בעיה עם החוק

460
00:25:38,010 --> 00:25:39,490
.אתה כן

461
00:25:39,940 --> 00:25:41,599
אבל אם תיתן לי את
,ההקלטה עכשיו

462
00:25:41,600 --> 00:25:44,070
אדאג שלא יוגש
.כתב אישום

463
00:25:48,320 --> 00:25:50,200
.הזדמנות אחרונה, איתן

464
00:26:00,030 --> 00:26:01,509
.חפש עליו כרטיס זיכרון

465
00:26:01,510 --> 00:26:02,929
.אני עצור ללא סיבה

466
00:26:02,930 --> 00:26:04,939
אני דורש לשוחח
.עם הנשיאה טיילור

467
00:26:04,940 --> 00:26:08,190
הנשיאה הורתה
.על מעצרו

468
00:26:08,270 --> 00:26:11,440
אם זו האמת, אני מעוניין
.לשמוע זאת ישירות ממנה

469
00:26:11,820 --> 00:26:14,150
.מדובר בעניין פלילי עכשיו

470
00:26:14,500 --> 00:26:17,940
בהתחשב ביחסיה האישיים
,עם מר קנין

471
00:26:18,010 --> 00:26:22,270
בלתי אפשרי שהנשיאה
.תהיה מעורבת בחקירה

472
00:26:23,750 --> 00:26:25,970
.קום בבקשה, מר קנין

473
00:26:27,680 --> 00:26:29,370
.הרם את הידיים

474
00:26:30,200 --> 00:26:32,300
.אתה עושה טעות חמורה

475
00:26:33,140 --> 00:26:37,270
העלמה טיילור פורצת בגסות
.את תחום השיפוט שלה

476
00:26:42,570 --> 00:26:44,220
.תודה, סוכן

477
00:26:44,360 --> 00:26:47,450
.דאג שיצא מהמתחם
.בוא איתי, מר קנין-

478
00:26:58,100 --> 00:27:01,970
אני לא חושב שאת מבינה
.את חומרת מעשייך

479
00:27:03,560 --> 00:27:05,370
אני לא חושבת
.שאתה מבין

480
00:27:36,570 --> 00:27:38,500
<i>...הסוכן הובסון

481
00:27:38,730 --> 00:27:41,050
.אני אמשיך מכאן

482
00:27:42,190 --> 00:27:43,550
.בסדר

483
00:27:46,550 --> 00:27:49,150
היא בהחלט מסתירה
.משהו, הסוכן פירס

484
00:27:49,270 --> 00:27:52,700
.למזלנו, אני ממזר פרנואידי

485
00:28:01,660 --> 00:28:04,089
אוכל לדעת מה היה
?על הכרטיס השני

486
00:28:04,090 --> 00:28:06,290
.כלום
.הוא היה ריק

487
00:28:06,360 --> 00:28:09,129
אוכל לנסות להכניס
,אותך לחדר התקשורת

488
00:28:09,130 --> 00:28:10,519
.ונוכל להאזין לזה

489
00:28:10,520 --> 00:28:12,239
.מסוכן מדי, ומיותר

490
00:28:12,240 --> 00:28:15,660
יש לי מתקן האזנה
.תואם לכרטיס ברכב

491
00:28:15,750 --> 00:28:18,140
...נשמע כאילו

492
00:28:18,860 --> 00:28:20,930
.ציפית לזה

493
00:28:21,090 --> 00:28:24,240
,כשמדובר באוליביה
.חייבים להיות ערוכים

494
00:28:24,720 --> 00:28:26,790
איידע אותך בנוגע
.למה שאמצא

495
00:29:23,250 --> 00:29:24,800
?מה אתם עושים

496
00:29:27,095 --> 00:29:29,050
!?מה אתם עושים

497
00:29:29,380 --> 00:29:32,330
נשתמש בך כדי להפיק מחדש
.את נשק ההשמדה הביולוגי, ג'ק

498
00:29:37,130 --> 00:29:39,300
הניחו אותו על השולחן
.עם הפנים כלפי מטה

499
00:29:42,120 --> 00:29:43,799
?תוך כמה זמן נדע

500
00:29:43,800 --> 00:29:45,359
.תלוי
?במה-

501
00:29:45,360 --> 00:29:47,710
בכמות הפתוגן בנוזל
.חוט השדרה שלו

502
00:29:48,090 --> 00:29:49,800
.תן לי טווח זמנים

503
00:29:50,050 --> 00:29:51,800
.‏15 דקות

504
00:29:52,160 --> 00:29:53,850
.יופי, תתחילו

505
00:29:54,020 --> 00:29:55,420
.טוני

506
00:29:55,770 --> 00:29:57,320
<i>!טוני

507
00:29:57,400 --> 00:29:59,649
לא! -חייבים לתת לו
.משהו שישלוט בעוויתות

508
00:29:59,650 --> 00:30:01,900
אני צריך אותו
.בחוסר תנועה מוחלט

509
00:30:18,570 --> 00:30:21,129
אצור קשר עם הקבוצה ברגע
.שנדע אם ניתן להשתמש בבאוור

510
00:30:21,130 --> 00:30:23,029
.אני צריך לדבר איתך קודם

511
00:30:23,030 --> 00:30:24,440
?מה קרה

512
00:30:25,090 --> 00:30:27,220
אני רוצה תפקיד גדול
,יותר בארגון

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,059
ולדעתי, זה זמן טוב
.להציג את הדרישות שלי

514
00:30:29,060 --> 00:30:31,369
.טוני, כבר דיברנו על זה

515
00:30:31,370 --> 00:30:34,389
לא ככה זה עובד. אתה לא
.מבקש להתקבל, מזמינים אותך

516
00:30:34,390 --> 00:30:36,429
.בסדר, אז תשיגי לי הזמנה

517
00:30:36,763 --> 00:30:39,360
,אחרי מה שעשית היום
.אני חושב שהרווחתי את זה

518
00:30:40,860 --> 00:30:43,420
.אכן הפגנת תושייה רבה

519
00:30:44,350 --> 00:30:46,020
...ועדיין
,תראי-

520
00:30:46,250 --> 00:30:48,019
אני יודעת שאת
.מדברת עם הבוס

521
00:30:48,020 --> 00:30:50,429
אני רק מבקש שתדאגי
.לפגישה בינינו

522
00:30:50,430 --> 00:30:53,039
.אשווק את עצמי
.לא נראה לי שזו הגישה הנכונה-

523
00:30:53,040 --> 00:30:55,489
?למה לא
,כי הוא נזהר מטעויות, טוני-

524
00:30:55,490 --> 00:30:57,890
.ומגונן מאוד על האלמוניות שלו

525
00:30:58,950 --> 00:31:00,519
.אני מבין

526
00:31:00,520 --> 00:31:03,960
,אבל בשורה התחתונה
.בלעדיי, המבצע הזה לא היה קורה

527
00:31:06,170 --> 00:31:08,070
.יש לך השפעה עליו

528
00:31:09,370 --> 00:31:10,840
.הוא סומך עלייך

529
00:31:11,210 --> 00:31:13,860
.תוכלי לשכנע אותו
.ראיתי אותך עושה זאת בעבר

530
00:31:15,430 --> 00:31:17,580
.זה שונה
.נכון מאוד-

531
00:31:18,110 --> 00:31:19,779
...זה שונה

532
00:31:19,780 --> 00:31:21,620
.הפעם, זה בשבילי

533
00:31:28,610 --> 00:31:31,039
.מוכנים לשאיבת נוזל חוט שדרה

534
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
.החזיקו את הראש שלו יציב
.בסדר-

535
00:31:56,730 --> 00:31:58,319
,הוא יודע, מרטין
.אני אומרת לך

536
00:31:58,320 --> 00:31:59,929
,לא, אוליביה
.הוא לא יודע

537
00:31:59,930 --> 00:32:01,779
.במקרה הכי גרוע, הוא חושד

538
00:32:01,780 --> 00:32:04,880
ולא היה לו זמן
?להאזין להקלטה, נכון

539
00:32:05,290 --> 00:32:06,989
.לא
,טוב, והוא לא יאזין-

540
00:32:06,990 --> 00:32:08,859
כי השמדת את כרטיס
?הזיכרון, נכון

541
00:32:08,860 --> 00:32:11,079
.כמובן
.אז אנחנו בסדר-

542
00:32:11,080 --> 00:32:14,519
,כל עוד תמשיכי לחשוב בבהירות
.ולא תיכנסי לפאניקה

543
00:32:14,520 --> 00:32:17,349
אתה שוכח שגמרתי לו
.את הקריירה, מרטין

544
00:32:17,350 --> 00:32:19,489
.הוא לא יניח לי, לעולם

545
00:32:19,490 --> 00:32:21,269
?את הבת של הנשיאה, טוב

546
00:32:21,270 --> 00:32:24,029
סמכי עליי, אף-אחד לא ירדוף
.אחרייך בלי ראיות מוצקות

547
00:32:24,030 --> 00:32:26,040
.קל וחומר, איתן קנין

548
00:32:26,880 --> 00:32:29,270
?אוליביה
.אני חייבת לסיים-

549
00:32:30,030 --> 00:32:32,339
,הנשיאה מחפשת אותך
.היא זקוקה לך בחדר הסגלגל

550
00:32:32,340 --> 00:32:33,489
?מה קורה

551
00:32:33,490 --> 00:32:36,199
האירוע שהתפתח בנמל התעופה
,היה קשור לטוני אלמידה

552
00:32:36,200 --> 00:32:38,429
.אנו עומדים לשמוע תדרוך
.היא רצתה שתשתתפי

553
00:32:38,430 --> 00:32:39,780
.טוב

554
00:32:40,780 --> 00:32:42,320
?הכל בסדר

555
00:32:42,420 --> 00:32:44,320
.כן
.בסדר גמור

556
00:32:53,470 --> 00:32:55,090
<i>!אנחנו זקוקים לעזרה כאן

557
00:32:59,420 --> 00:33:00,569
?ראית לאן הוא הלך

558
00:33:00,570 --> 00:33:02,720
,היה בלאגן
.אנשים רצו לכל עבר

559
00:33:05,100 --> 00:33:07,259
.ג'ניס, כאן רנה
.דברי-

560
00:33:07,260 --> 00:33:10,099
,הגבר עדיין מסתובב חופשי
.וקים באוור נעדרת

561
00:33:10,100 --> 00:33:11,709
,או שיצאה לרדוף אחריו
.או שהיא בת-ערובה

562
00:33:11,710 --> 00:33:14,138
שדרי התראה בעדיפות
.עליונה לכל הרשויות

563
00:33:40,420 --> 00:33:41,910
.הנה, זה זה

564
00:33:42,060 --> 00:33:44,330
.מצאנו, אנחנו חוזרים למעלה

565
00:34:27,110 --> 00:34:29,199
.שוטר, שמי קים באוור

566
00:34:29,200 --> 00:34:31,119
עקבתי אחרי האיש
.שירה בטרמינל

567
00:34:31,120 --> 00:34:34,450
עליך ליצור קשר עם הסוכנת
.המיוחדת רנה ווקר מה-אף.בי.איי

568
00:34:50,640 --> 00:34:52,150
.קים באוור

569
00:34:53,520 --> 00:34:54,739
.קים, זו רנה, דברי

570
00:34:54,740 --> 00:34:56,739
<i>,מצאתי אותו
.הוא בחניון הדרומי

571
00:34:56,740 --> 00:34:59,259
את רואה אותו? -לא, הוא
.באחד המפלסים העליונים

572
00:34:59,260 --> 00:35:01,819
.אני ביציאה
.קיבלתי, אנו באים לכיוונך-

573
00:35:01,820 --> 00:35:03,100
!תמהרו

574
00:35:21,460 --> 00:35:23,790
!תחזיק מעמד
.העזרה בדרך

575
00:35:27,000 --> 00:35:28,180
...אלוהים

576
00:35:50,100 --> 00:35:51,260
!לא

577
00:35:52,229 --> 00:35:53,248
!לא

578
00:36:18,130 --> 00:36:19,420
!קים

579
00:36:22,370 --> 00:36:24,770
.נפגעת, תראי לי את היד שלך
.לא, תקשיבי לי, רנה-

580
00:36:24,830 --> 00:36:27,699
במצלמה של המחשב הנייד
.הזה עקבו אחריי

581
00:36:27,700 --> 00:36:30,399
עם ראוטר מהפך די-11
,נוכל לאתר את מקור האות

582
00:36:30,400 --> 00:36:32,590
ולמצוא את האנשים
.שמחזיקים באבי

583
00:36:33,100 --> 00:36:35,089
.עבדתי ב-סי.טי.יו
.כמנתחת מערכות

584
00:36:35,090 --> 00:36:37,399
מישהו במשרד שלך
?יוכל לעזור לנו עם זה

585
00:36:37,400 --> 00:36:39,450
.כן, קלואי אובראיין בהיכון

586
00:36:40,170 --> 00:36:41,890
.תשיגי אותה בטלפון

587
00:37:36,440 --> 00:37:39,759
<i>,אחרי שזה יקרה
.לא תהיה דרך חזרה

588
00:37:39,760 --> 00:37:41,579
<i>תחיי עם זה
.למשך שארית חייך

589
00:37:41,580 --> 00:37:44,790
<i>אני לא צריכה הרצאה
.על מוסר, בטח לא ממך

590
00:37:45,750 --> 00:37:48,150
<i>.חשבתי על זה

591
00:37:49,010 --> 00:37:52,250
<i>,הדבר שלא אוכל לחיות איתו
.הוא שהמפלצת הזו תצא ללא עונש

592
00:37:52,350 --> 00:37:54,140
<i>.הוא חייב לשלם על מעשיו

593
00:38:00,060 --> 00:38:02,240
ריכוזי הווירוס גבוהים
.אפילו יותר משציפינו

594
00:38:02,360 --> 00:38:04,580
יותר מ-10% רק
.בנוזל חוט השדרה

595
00:38:05,120 --> 00:38:07,259
לא מספיק כדי להפיק
.מחדש את הפתוגן, כמובן

596
00:38:07,260 --> 00:38:09,200
.עדיין נצטרך לקצור את אבריו

597
00:38:10,250 --> 00:38:12,040
.הוא לא נראה טוב

598
00:38:12,910 --> 00:38:14,860
?עוד כמה זמן נותר לו

599
00:38:16,330 --> 00:38:18,260
.שעתיים
.פחות או יותר

600
00:38:22,890 --> 00:38:26,149
מה יקרה אם הוא ימות
?לפני שנחלץ את הפתוגן

601
00:38:26,150 --> 00:38:28,699
מן הסתם, עדיף
.שהנשא יישאר בחיים

602
00:38:28,700 --> 00:38:31,059
אבל הפתוגן מסוגל לשרוד
.עד שעתיים לאחר המוות

603
00:38:31,060 --> 00:38:32,539
.לעיתים, אפילו יותר

604
00:38:32,540 --> 00:38:33,991
למעשה, הדרך היחידה
,להבטיח את ההשמדה שלו

605
00:38:34,026 --> 00:38:38,340
'היא באמצעות חשיפה לטמפ
.קיצוניות של מעל 500 מעלות

606
00:38:39,910 --> 00:38:42,369
ודא שציינת את זה
.בדוח שלך. -עשיתי זאת

607
00:38:42,370 --> 00:38:44,370
.וכבר שלחתי אותו למחשב שלך

608
00:38:45,060 --> 00:38:46,369
.יופי

609
00:38:46,370 --> 00:38:48,190
.הכינו אותו לתזוזה

610
00:38:48,900 --> 00:38:50,380
.תביא אלונקה

611
00:38:52,130 --> 00:38:53,459
,ניתן להשתמש בבאוור

612
00:38:53,460 --> 00:38:55,279
אבל נצטרך מקום לבצע
.את התהליך

613
00:38:55,280 --> 00:38:56,659
<i>.זו לא תהיה בעיה

614
00:38:56,660 --> 00:39:00,119
כל עוד את בטוחה לחלוטין
.שנוכל להשלים זאת

615
00:39:00,120 --> 00:39:02,339
.החלק הקשה מאחורינו, אלן

616
00:39:02,340 --> 00:39:04,119
,ולמיטב הבנתי
עם הציוד המתאים

617
00:39:04,120 --> 00:39:07,709
זיקוק הפתוגן וההנדסה
.הביולוגית לא מסובכים

618
00:39:07,910 --> 00:39:09,399
.טוב, קארה

619
00:39:09,400 --> 00:39:11,199
.אצור קשר עם האחרים

620
00:39:11,200 --> 00:39:12,529
.עבודה טובה

621
00:39:12,530 --> 00:39:14,749
הם צריכים לדעת שעליהם
.להודות לאלמידה על כך

622
00:39:14,750 --> 00:39:17,719
הוא זה שהבין שבאוור
.מהווה מקור אפשרי

623
00:39:17,720 --> 00:39:19,269
.העבירי את הערכתי

624
00:39:19,270 --> 00:39:21,730
אני חושבת שכדאי
.שתשקול יותר מכך

625
00:39:22,350 --> 00:39:24,510
?"יותר"
?על מה חשבת

626
00:39:26,860 --> 00:39:28,930
טוני מאמין במה
.שאנחנו עושים

627
00:39:29,480 --> 00:39:31,460
.הוא רוצה תפקיד גדול יותר

628
00:39:32,660 --> 00:39:34,629
.זה נשמע לי מוקדם

629
00:39:34,630 --> 00:39:36,059
...העניין הוא, אלן

630
00:39:36,060 --> 00:39:38,430
שאם לא נבצע
,מחווה משמעותית

631
00:39:38,690 --> 00:39:40,600
.אני חוששת שנאבד אותו

632
00:39:40,860 --> 00:39:43,100
אני אפילו לא
.מכיר אותו, קארה

633
00:39:44,000 --> 00:39:45,630
.אז כדאי שתכיר אותו

634
00:39:46,570 --> 00:39:49,470
?את מציעה שאפגש... איתו

635
00:39:49,690 --> 00:39:54,740
אני רק אומרת שהוא יהיה קול
.שימושי מאוד בין כל השאר

636
00:39:54,820 --> 00:39:56,939
הניסיון שלו בשטח
,משלים פער ידע

637
00:39:56,940 --> 00:39:59,500
.בנוגע ללוגיסטיקה ולתכנון שלנו

638
00:39:59,640 --> 00:40:02,179
,כשזה מגיע ממך
.זו חתיכת המלצה

639
00:40:02,180 --> 00:40:04,249
.אין מישהו טוב יותר, אלן

640
00:40:04,250 --> 00:40:07,620
וגם את שאר חברי
.הקבוצה בחנת

641
00:40:08,280 --> 00:40:10,400
אולי באמת הגיע הזמן
.שהוא ואני ניפגש

642
00:40:11,660 --> 00:40:14,240
,נוכל לעשות את זה שם
.היכן שאתם

643
00:40:14,610 --> 00:40:16,350
.בחצי השעה הקרובה

644
00:40:18,690 --> 00:40:20,129
?אתה בא הנה

645
00:40:20,130 --> 00:40:23,330
אני חושב שכדאי שאפקח על
.ההעברה של באוור בעצמי

646
00:40:23,420 --> 00:40:25,460
.אשרה ביטחון על האנשים

647
00:40:25,850 --> 00:40:26,839
...אבל, קארה

648
00:40:26,840 --> 00:40:28,479
,אביט לאלמידה בעיניים

649
00:40:28,480 --> 00:40:32,219
ואם מסיבה כלשהי
,לא אוהב את מה שאראה

650
00:40:32,220 --> 00:40:33,830
...את מבינה

651
00:40:34,090 --> 00:40:36,660
לא אוכל לאפשר לו
.לעזוב את המפגש בחיים

652
00:40:39,110 --> 00:40:40,620
.אני מבינה

653
00:40:47,570 --> 00:40:49,360
.הוא רוצה לפגוש אותך

654
00:40:49,690 --> 00:40:51,480
.הוא יגיע הנה בקרוב

655
00:40:53,690 --> 00:40:54,910
.תודה

656
00:40:59,180 --> 00:41:01,100
.עכשיו הכל תלוי בך

657
00:41:09,280 --> 00:41:11,260
.קרבו את האלונקה

658
00:42:27,340 --> 00:42:29,660
!בן זונה
.הוא נעלם

659
00:42:29,710 --> 00:42:31,350
!בואי

660
00:42:41,650 --> 00:42:43,499
.הוא חלש מכדי להתרחק

661
00:42:43,500 --> 00:42:45,679
,טפלי ביציאה הצפונית
.אני אלך מכאן

662
00:42:48,182 --> 00:42:53,914
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish