תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- 24 - - עונה 7, פרק 21 -
# מי שמעריך מתרגמים # # לא מוריד מה-"אתר" שפוגע בהם # # Torec (טורק) #
.בפרקים הקודמים של 24
?המיכל בידיכם
.חוששני שלא, גברתי
החשוד שלנו הצליח .לברוח אל מעבר להיקף
,נאמר לי שהאזור סגור ?מה קרה
הוא קיבל עזרה .מטוני אלמידה
?אלמידה .הוא עבד עבורנו
.זה רק נראה כך
,מסתבר שהוא פעל ממניעיו שלו .לנסות לשים את ידיו על המיכל
אנשינו מתארגנים .לפתח קצות חוט
.לי אולי יש קצה חוט
,כשהודג'ס נלקח למעצר
הוא צעק לי משהו ,על קבוצה גדולה יותר
.שתמשיך לאחר מעצרו
,אם זה המצב, גברתי הנשיאה .אנחנו חייבים לדבר איתו
אני צריכה שתתקשרי לתובע הכללי
ותכיני הסכם להגנת עדים .לג'ונאס הודג'ס
אין דרך אחרת .לגרום לו לדבר
.האיש הזה רצח את בנך
שלא לדבר על מאות .אזרחים חפים מפשע
יש עוד משהו שאוכל ?לעשות עבורך
חוץ מלהרוג את .ג'ונאס הודג'ס? לא
.לא התכוונתי לכך
צדקת כשאמרת שאיננו .יכולים לשוחח על כך בטלפון
כמה מהר תוכל ?להגיע לבית הלבן
?מה דעתך על 15 דקות .יופי-
התכנית היתה לפתוח ,במתקפות מקבילות
.בתחילת השנה הבאה
,במספר ערים
כדי שהציבור יבין סוף סוף .שהממשל לא מסוגל להגן עליהם
,הם ידרשו צעדים דרסטיים .ואז אנו נכנס לעניין
אנו נספק את האויב .שמעוניין להשמיד את המדינה
,מוחמד" פה" ...אחמד" שם"
מר הודג'ס, אני צריך את !שמות האנשים שאיתם אתה עובד
.אין לי שמות .אני רוצה את השמות-
!לא מכיר שמות
מתקפה נוספת היום היא כל מה שאנו זקוקים לו
כדי לדחוף את הדברים .אל מעבר לתהום
.זה לא זמן מתאים לסגת
אני אומר שניקח ...את המיכל הזה
.ונגמור את העבודה, היום
.אצור קשר עם הקבוצה
.המתקפה תיוחס לאיש זה
.ג'יבראן אל-זריאן
אנחנו מדברים על מבצע ,חדש בשעות הקרובות
.באמצעות מיכל אחד בלבד
התוכנית למבצע ,הזה כבר קיימת
אנחנו רק מקצרים .את לוח הזמנים
ג'ונאס הודג'ס ,היה אדם בלתי נשלט
.ועדיף לקבוצה שנפטרנו ממנו
,אבל בשגעונו .הוא עשה לנו טובה
.אני אומר שננצל אותה
!חמיד
,תסתום את הפה .ואיש לא ייפגע
!?אתה מבין !כן-
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 4 ל-5 לפנות בוקר -
# צפייה מהנה #
?עוד כמה זמן תצטרכי
כמעט סיימתי .להוריד את החומר
.הרישומים הפינסיים עודכנו
אצטרך עוד כ-15 דקות .כדי לשנות את חתימות הזמן
.בסדר
.אוריד את זה עכשיו
,אם תזעק לעזרה .אתה ואחיך תמותו
?מבין
?מי אתם
אתם מכניסים תעמולה .ג'יהאדיסטית למחשב שלי
...כלי הנשק האלה ...אתם
אתם מנסים לגרום לי .להיראות כמו טרוריסט
?למה אתם עושים את זה
.הקשב לי, ג'יבראן
יש רק דבר אחד .שאתה צריך לדעת
אם לא תעשה ...בדיוק מה שאבקש
תצפה באחיך הצעיר מת .לנגד עיניך
...ואז
.אהרוג אותך
...אבל
...אם תשתף פעולה
יש סיכוי טוב ששניכם .תצאו מזה בחיים
?מה אתה רוצה שאעשה
...קודם כל
תקרא את ההצהרה הזו .לפני מצלמה
ותקרא את זה .כאילו אתה מתכוון לזה
זה מטורף, לא אוכל לעשות ...את זה, לא אעשה את זה
בסדר, מבין... נשמע לי .כאילו אתה חושב שיש לך ברירה
אבל זה לא צודק, אתה לא .יכול לעשות את זה לנו
.בסדר
!בסדר, בסדר, בבקשה !אל תפגע בו
.אעשה כל מה שתאמר
?בסדר
אתן לך 5 דקות .לעבור על זה
הרגע סיימתי את הסריקה הראשונה .של השרתים של סי.טי.יו
.אין פטפטת, אין בכלל פעילות
?עדכנת את רשימת המטרות
כן, כל מי שברשימה הזו ,כבר נמצא במעקב
אם מישהו מהם עמד לעשות .משהו, היינו יודעים על כך
בסדר, נצטרך להרחיב .את היקף החיפוש
?ולכלול מה
אני רוצה שתבדקי כל מוסלמי .באזור וושינגטון הבירה
תתמקדי בכל מי שעובד במשרה ממשלתית רגישה
.או במקום שעלול להיפגע
ואני רוצה שתתחילי להוציא תיקים של כל הפעילים הפוליטיים
.הפועלים בקהילה המוסלמית
כמו כן, אני רוצה שתיצרי ,קשר עם רשות ההגירה
אני רוצה את כל מי שהיגר .לאחרונה ממדינה איסלמית
סליחה, מישהו פה שמע ?על סיווג מבוסס גזע
.ג'ניס, לא עכשיו
.לא, היא צודקת
,את צודקת, זה סיווג מבוסס גזע ,וגם אני לא אוהב את זה
אבל הודג'ס אמר לי מפורשות שישתמש באיסלמים קיצוניים
כדי להסיט את האשמה .על המתקפה הזו
אני צריך לדעת עם מי .הוא עובד, וזמננו אוזל
אני לא מכיר דרך .טובה יותר לעשות את זה
,כך אם לך יש דרך כזו .בבקשה תגידי לי עכשיו
.לא
.בסדר. תודה
.קלואי
אני צריך שתריצי ...את הרשימה
.מצטער, שכחתי מה אמרתי
.רישומי מחלקת ההגירה, ג'ק
,כן, תריצי קודם אותם .ותמשיכי משם
.תסלחו לי
זו הפעם השנייה .שהוא עושה את זה
,הוא כל הזמן שוכח דברים .הוא נראה נורא
,הוא מתפקד די טוב .בהתחשב במצב
?בהתחשב במצב... איזה
?הוא לא סיפר לך
?סיפר לי מה
,אם משהו לא כשורה עם ג'ק .תגידי לי עכשיו
,הוא חולה, קלואי .הוא נדבק בנגיף הפריון
?איך
הוא ניסה לשים את ידיו ,על מכלי הנשק הביולוגי
,ואחד מהם נסדק .הוא נחשף
.אלוהים אדירים
מצטערת, קלואי, הוא .כנראה לא רצה שתדאגי
.קלואי
למה לא סיפרת לי ?שאתה חולה
.זה לא משנה
?זה לא משנה !אני חברה שלך
אנחנו צריכים להתמקד .במציאת טוני
ג'ק, אתה צריך להיות .בבית-חולים
...אין טיפול לזה
.אין תרופה
?אז אתה גוסס
.כן
?כמה זמן
.יום, אולי יומיים
אני לוקח את התרופה הזו נגד .ההתקפים כדי להישאר על הרגליים
.עד עכשיו זה עבד
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטערת
.קלואי, זה בסדר
.השלמתי עם זה
ואני צריך שגם את .תשלימי עם זה
,כמה זמן שנשאר לי .אני רוצה לעשות בו שימוש ראוי
.אנחנו צריכים למצוא את טוני
.לשים לזה סוף
...קלואי
לא אוכל לעשות .את זה בלעדייך
בבקשה, אני צריך .שתחזרי לעבודה
.בסדר
אנחנו מכים מכה זו למען אחינו ואחיותינו
שמתו בידי המדינה .המושחתת הזו
הגיעה השעה, ואנו מוכנים .למלחמה שבפתח
...לוחמינו לא ינוחו
עד שאמריקה ...תרד על ברכיה ותגסוס
,דם זורם ברחובותיה .ואזרחיה מתחננים לרחמים
.לא יהיו רחמים
.רק נקמתנו
.יש לנו בעיה
?מה .משטרה-
תסגרי את המחשב .ותסתתרי
פרקו את הכל .ותשגיחו על האח
.אתה בא איתי ?מה קורה-
.שני שוטרים בחוץ
אני צריך שתברר ...מה הם רוצים
ותשכנע אותם .שהכל בסדר כאן בפנים
...ג'יבראן
.אל תנסה להזהיר אותם
.משטרת וושינגטון .פיתחו את הדלת בבקשה
?כן
?ג'יבריין אל-זריאן
.ג'יבראן אל-זריאן
.אחד השכנים שלך התקשר אלינו
אמר ששמע צעקות .בוקעות מהדירה
ראה אנשים שלא הכיר .נכנסים פנימה
.חשב שאולי יש בעיות
הכל בסדר. אלה היו .חברים שלי
?ומה לגבי הצעקות
...היה לנו ויכוח
.הם שתו קצת יותר מדי
.לא היה כלום
איפה החברים שלך ?עכשיו, אדוני
,הם נהיו קולניים מדי .אז ביקשתי מהם לעזוב
.הם לא יחזרו
...אני מאוד מצטער לגבי הרעש
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיח
.בסדר
פשוט שמור על השקט .מעתה והלאה
.בסדר .שיהיה לך לילה טוב-
.גם לך
.בסדר, השטח פנוי
.פעלת היטב, ג'יבראן
צריך לסיים להקריא .את ההצהרה לפני שנצא
?לאן אנחנו הולכים
.אל תדאג בקשר לכך
...תמשיך לשמוע בקולנו
ואתה ואחיך .תוכלו לצאת מזה
?בסדר
.תכינו אותו
.ולא יהיו רחמים
.רק נקמתנו
.וזו רק ההתחלה
...נתקוף שוב ושוב
.בשם הצדק והמוסר
,אל תתנו יד לפגיעה במתרגמים !אל תורידו מתורק
.אני חושבת שמצאתי משהו
.הסוכנת ווקר
מה זה? -אחד המסננים סימן ,את זה לפני מספר דקות
.הרגע סיימתי לבדוק את זה
אלו מספר הפקדות במשך ,תקופה של 6 חודשים
מארגון סעד איסלמי שנמצא מחוץ למדינה
הנקרא "הליגה האיסלמית ."לשלום עולמי
סך כולל של 2 מיליון דולר ."לבנק "קונטיננטל וושינגטון
כל אגורה נפדתה .תוך 30 דקות
?מי בעל החשבון
.ג'יבראן אל-זריאן
הוא בן 27, הגיע מפקיסטן על ויזת סטודנט
.לפני 4 שנים
זה חשבון האינטרנט .האישי שלו
אלה כמה מהאתרים .אליהם גלש לאחרונה
?יש לנו כתובת שלו
.לא, הכתובת בדויה .היא לא קיימת
.פג תוקפה של הויזה שלו
,הוא כאן באופן בלתי חוקי .לא רוצה שיימצאו אותו
יש המלצה אישית .בטופס רשות ההגירה שלו
?מי
מוטאדי גוהאר. גר במסגד .ברחוב ג'י, בג'ורג'טאון
.הוא האימאם של המקום
הוא יכול לעזור לנו למצוא את .אל-זריאן. צריכים לדבר איתו
תוציאי צו חיפוש ,על אל-זריאן
תריצי אותו דרך בסיס ,הנתונים הבין-מחלקתי
.תראי מה עוד תוכלי למצוא
.תשלחי הכל בפקס למכונית .עבודה נהדרת
.ג'ק, חכה
אתה בטוח שאתה מסוגל ?לעשות את זה
.אני חייב לסיים את זה
.בבקשה
.אוכל לעזור
.בסדר .בוא נלך
.יבוא
גברתי, מר קוליאר .הגיע לפגוש אותך
.תודה, הסוכן פירס
.זה יהיה הכל
אני מעריכה את העובדה .שהגעת, מרטין
.עבר זמן רב .את נראית טוב
.תודה
...אז, אוליביה
,אני יודע למה ביקשת שאבוא ...אבל אני חייב לומר לך
לחפש לכלוך על נוח ,דניאלס זה דבר אחד
.זו... חיה שונה לחלוטין
.אני מודעת לכך, מרטין
.אני רוצה שזה יקרה .אני רוצה שהאיש הזה יטופל
.זה ג'ונאס הודג'ס ?"סטארקווד"-
.כן
?מה יש לך נגדו, למען השם
אינני יודעת כמה ...מזה יפורסם
אבל הודג'ס עמד מאחורי ,כל מה שקרה היום
,מהתרסקות המטוסים .ועד ההתקפה על הבית הלבן
!?מה .זו האמת-
הוא גם אחראי .למותו של אחי
.חשבתי שאחיך התאבד
.הוא נרצח
.והודג'ס היה האחראי ?בסדר, אבל למה-
,זה מסובך, מרטין .ואין לי זמן להיכנס לזה
כל מה שעליך לדעת הוא .שהודג'ס השיג עסקה
,תכנית להגנת עדים ,אמי אישרה את זה
.והוא יוצא לחופשי
.אלא אם מישהו יתערב ?אפשר לתת לך עצה קטנה-
,מה? -זה משחק גדול .צאי מזה
.לא אוכל לעשות את זה
,אחרי שזה יקרה .לא תהיה דרך חזרה
תחיי עם זה .למשך שארית חייך
אני לא צריכה הרצאה .על מוסר, בטח לא ממך
.חשבתי על זה
,הדבר שלא אוכל לחיות איתו .הוא שהמפלצת הזו תצא ללא עונש
.הוא חייב לשלם על מעשיו
?אז... איפה הודג'ס עכשיו
.במעצר ב-אף.בי.איי
.בסניף במרכז העיר
...העסקה נחתמה
הוא משוחרר לתכנית .להגנת עדים תוך שעה
.הנה לוח הזמנים שלו
,לאחר שייצא מהדלת .נאבד אותו
,הוא נעלם לעד .זה חייב לקרות מהר
...מרטין
.בסדר
.אעשה שיחת טלפון
אשיג לך מידע ...ליצירת קשר, מחיר
.והוראות להעברת התשלום
.תודה
.תשמעי ממני בקרוב
...מר הודג'ס
.זה המרשל סאליבן
.אני מעבירה אותך לחזקתו
הוא ייקח אותך .לתכנית להגנת עדים
,תודה לך על הסברת הפנים .גברת צעירה
התיק הזה מתאר את ,הזהות החדשה שלך
,מקום מגורך החדש
כל המידע שתזדקק לו .כדי לעשות את המעבר הזה
?רוברט טיפט ?זה שמי החדש
.כן, אדוני
.נשמע כמו זן של כלב
התחנה הראשונה שלנו היא .המתקן להגנת עדים בקולורדו
נעשה ליטוש אחרון ,לביוגרפיה החדשה שלך
נזייף את התעודות .המזהות החדשות שלך
.נסדר לך טיפול פסיכולוגי
?טיפול פסיכולוגי
זה עוזר למצטרפים .להתמודד עם הנסיבות החדשות
,בני, אתה יודע מי אני
אני נראה לך כמו מישהו שצריך טיפול פסיכולוגי
כדי להתמודד עם ?נסיבות חדשות
,תוכל להשתמש בשרות .אם תרצה, אדוני
.על חשבון משלם המסים האמריקאי
אתה חושב שאני ?יוצא בזול, נכון
.אני לא חושב כלום
...אני יכול להריח זלזול, בני
.ואתה די מסריח מזה
...איבדתי הכל
,את החברה שלי ...את המשפחה שלי
.והחשוב מכל... את שמי
אתה יודע כמה דם ויזע היו דרושים ?כדי ליצור את השם הזה
אנחנו יוצאים לבסיס חיל-האוויר .אנדרוז" עוד 30 דקות"
.אני מציע שתתכונן
?ג'ק
.אני בסדר
מה אתה עושה? אנחנו עדיין ,לא יודעים אם הם עשו משהו
.ייתכן שהם חפים מפשע
?חפים מפשע .שמעת את הודג'ס
הם ישתמשו בתאים רדומים .כדי לבצע את המתקפות
ייתכן שאל-זריאן לא היה מעורב ,ביודעין בכל מה שקרה היום
.אבל חף מפשע? לא
?כן
כאן הסוכנת ווקר .מה-אף.בי.איי
?מר גוהאר
.כן
אנו מצטערים להפריע לך ,בשעה כה מאוחרת
.אבל אנו זקוקים לעזרתך
?את עזרתי
בעצירת מתקפת .טרור אפשרית
?מר גוהאר
.אני מכיר אותך
.שמי ג'ק באוור
.כמובן
.צפיתי בעדות שלך בטלוויזיה
,אדוני ?נוכל לשוחח בפנים
.בבקשה
?מה אתם רוצים
אנו מחפשים אדם .שמתפלל כאן
אנו מאמינים שהוא מסייע בתכנון מתקפה נוספת
שעומדת להתרחש בקרוב .בוושינגטון הבירה
ידעתי שבסופו של .דבר האשמה תיפול עלינו
.שמו הוא ג'יבראן אל-זריאן ?אתה מכיר אותו
למה אתם חושבים ?שהוא טרוריסט
.הם מתאים לפרופיל מסוים
.את מתכוונת שהוא מוסלמי
הוא אזרח פקיסטני, תוקף ,הוויזה שלו פג לפני שנה
.ואין לו כתובת חוקית
הוא רשם אותך כממליץ .על טופס ההגירה שלו
מקום תפילה הוא מידע .פרטי, המוגן ע"י החוק
כרגע, מציאת אל-זריאן, היא הדרך .היחידה למנוע פגיעה באזרחים
,אז אני שואלת שוב, אדוני ?האם אתה מכיר אותו
!הבט בתמונה
.כן, אני מכיר אותו !אבל הוא לא טרוריסט
?איך אתה כל-כך בטוח
ג'יבראן הגיע אליי פעמים .רבות כדי לקבל הדרכה רוחנית
.אני מכיר את הבחור
.הוא לא אלים ולא קיצוני
.יש לנו ראיות שמעידות אחרת
.אני רוצה לראות את הראיות הללו
,תקשיב .לא באנו להתווכח איתך
?איפה הוא גר .אינני יודע היכן הוא גר-
?איפה הוא עובד .גם את זה אינני יודע-
!ואני לא מאמין לך
אבל אתה מצפה ?שאני אאמין לך
,צפיתי בשימוע שלך בסנאט .אני יודע מה עשית
,אז תגיד לי ?למה שאאמין לך
.ראשית, כי אין לך ברירה
שנית, כי אני אומר לך .את האמת
האמת היא שבאתם ,לבית תפילה
,עם מידע שבטוח אין לכם
,האשמות שערוריתיות
.ללא צו, ואתם מאיימים עליי
.לא איימתי עליך .עדיין לא-
אבל שנינו יודעים .לאן השיחה מתקדמת
אם אתה כל-כך ,בטוח שהוא חף מפשע
למה אתה מפחד ?לומר לנו איפה הוא
...ג'ק- !?איפה הוא-
.אמרתי לך שאינני יודע
,וגם לו ידעתי .לא הייתי אומר מילה
לא אסייע לכם .לעצור אדם חף מפשע
.כאן הסוכנת ווקר
.זו ג'ניס
שוטר עירוני זיהה את ג'יבראן אל-זריאן
מטיפול בתלונה על רעש .שביצע לפני 15 דקות
'הכתובת היא רח .איסטברוק 2700, דירה 3
.בסדר, יופי .תאמי עם המשטרה העירונית
צרו שטח מעטפת ,והציבו מעקב על הבניין
.נהיה שם בעוד 10 דקות
יש לנו את הכתובת של .אל-זריאן. בוא נזוז, ג'ק
.הסתובב ?למה-
.אמרתי שתסתובב
!תרים את הידיים, עכשיו ?ג'ק?! מה אתה עושה-
לא אאפשר לו להתקשר .לאל-זריאן לפני שנגיע לשם
.הוא בא איתנו !אין לך זכות-
!לא עשיתי שום דבר רע !שתוק-
.לא יהיו רחמים
.רק נקמתנו
.וזו רק ההתחלה
...נתקוף שוב ושוב
.בשם הצדק והמוסר
.בסדר, טוב
הגיעה השעה, ואנו מוכנים ...למלחמה שבפתח
צוות ההיערכות מוכן .וממתין לנו
.זה יועלה תוך שתי דקות
.יופי
...לוחמינו לא ינוחו
...ג'יבראן
.אנחנו מתכוננים לתזוזה
,אני צריך שתדבר עם אחיך
.ותגיד לו את מה שאמרנו
.לך תעיר אותו
בבקשה, אני לא .יכול לעשות זאת
.אתה יכול
.ואתה תעשה
איך אדע שלא תהרגו ?את חמיד בכל מקרה
כי אנו צריכים שהוא יגיד .למשטרה שאחיו טרוריסט
,תאמין לי
אתה מציל את חייו .כשאתה עושה זאת
.קדימה, בוא נזוז
.חמיד, חמיד, תירגע
.אל תפחד ?ג'יבראן, מה זה-
אני מצטער שהיינו .צריכים לעשות את זה כך
?אבל לא יפגעו בך יותר, טוב
?"היינו" ?מי זה אנחנו
?מה קורה ?אסביר לך הכל, טוב-
?מי זה
.הוא חבר
חבר שלך? אני מכיר את כל החברים .שלך. מעולם לא ראיתי אותו
.כי הסתרתי אותו מפניך
?על מה אתה מדבר
.אני צריך לספר לך משהו
.אינני מי שאתה חושב שאני
?מה
אני מתעב את מה שהמדינה .הזו עשתה לבני עמנו
.ואני עובד עם האנשים הללו
הם יעזרו לי להכות בחזרה .על כל הדברים הרעים שעשו לנו
?"להכות בחזרה"
.אינני יכול לומר יותר
.אני לא מאמין
,המדינה הזו קיבלה אותנו .נתנה לנו בית, זה מה שאתה אמרת
.כן, זה היה שקר
הגנתי עליך מפני הזעם .שחשתי מבפנים
.אבל הגיע הזמן שתדע את האמת
האמריקאים הרגו את .ההורים שלנו, חמיד
אני הולך לדאוג .שישלמו על כך
?מה עשיתם לאחי .הרעלתם את מוחו! זה לא אחי
.הם לא עשו לי כלום
חשוב מאוד שתקבל את .מה שאני אומר לך
?למה אתה מספר לי את זה
כשישאלו אותך מדוע ,עשיתי את מה שעשיתי
.אני רוצה שתספר להם
.איש לא יאשים אותך בדבר .לא עשית שום דבר רע
...אני יודע ש .קשה לך מאוד להבין
,אבל עם הזמן .אתה תבין
.אני אוהב אותך, חמיד
...אמרת שהיום
.הוא יום רע להיות מוסלמי
זה אפילו יום נורא .יותר להיות אחיך
.בסדר, בואו נזוז
.אזור ההיערכות מוכן .תישאר ותסיים את העבודה. -מובן
.ג'יבראן, אל תעשה זאת
?הכל מוכן .כן-
?האח השתכנע .אני לא בטוח-
...אבל גם אם לא
,ברגע שתתרחש המתקפה .הוא יאמין
.בואי נזוז
?הלו
.כן
מרטין קולייר אמר .שתצפה לשיחה ממני
הוא סיפק לי את מסלול הנסיעה .של המטרה. אני מוכן לפעולה
.יופי
?יופי, אז התנאים מוסכמים
אכן. אני רק צריך .שתעבירי את התשלום
?מה מספר החשבון
:מספר בנק בין-לאומי
.ו-6-ב-1-ב-1
.מספר החשבון: 0599072477
,לאחר שהתשלום יועבר .אמשיך בפעולה
.אין צורך ביצירת קשר נוספת
...בסדר, אבל מה אתה
?הלו
?כן
.סלחי לי, העלמה טיילור
חשבתי שכדאי שתדעי .שאביך רוצה לראותך
?אבי פה
לאור המתקפה ,הביולוגית האפשרית
הנשיאה הורתה להעבירו .לבית הלבן למען ביטחונו
.תודה, אהרון
.עליי רק לסיים לטפל במשהו .אמור להם שאני תכף מגיעה
.כן, גברתי
- :סכום ההעברה - - ‏250,000$ -
- ביצוע -
- ביטול -
,הגעתם למרטין קולייר .נא השאירו הודעה
.מרטין, זו אוליביה טיילור
,דיברתי עם איש הקשר
אבל לא יכולתי .להמשיך בביצוע
החלטתי לקבל את .עצתך ולהתרחק
.התקשר אליי בהקדם האפשרי
.כאן באוור ,ג'ק, זו קלואי-
מצאתי משהו מוזר בנתונים .שמצאנו על ג'יבראן אל-זריאן
.המשיכי
נכון אמרתי שהועברו 2 מיליון ?דולר לחשבון שלו תוך חצי שנה
.זה לא היה נכון .המידע תוארך לאחור
מה זאת אומרת? -אחד .האלגוריתמים מצא אי-התאמה
כל הכסף הועבר באמת .לפני חצי שעה
מה עם אתרי הקיצוניים ?שבהם הוא ביקר
אותו הדבר עם .חותמות הזמן
הכניסות תוארכו לאחור .לפני 30 דקות
?את בטוחה לחלוטין
.זה נראה כך
.ייתכן שג'יבראן חף משפע
.טוב, תודה
?מה קורה, ג'ק
קלואי מצאה ראיות שטומנים .לג'יבראן פח. הוא הופלל
למה שאלמידיה ?יפליל אדם חף מפשע
כי הם לא רוצים להסתכן .בבעיות בביצוע המתקפה
איך יכולתי להיות ?כל-כך טיפש
קל הרבה יותר לשלוט .באדם חף מפשע
.הם רק היו צריכים מוסלמי .הם יצרו רקע כרצונם
...תן לי את הידיים שלך
.אני מופתע
.למה? צדקת
.לא בנוגע לג'יבראן
,מניסיוני עם הרשויות המשטרה תרחיק לכת
.רק כדי לא להודות בטעותה
גם על חשבון .חיי אדם חף מפשע
.לפחות את זה לא עשיתם
.דע שאני סולח לך
.לא ביקשתי את הסליחה שלך
אז אני מקווה שלפחות .תוכל לסלוח לעצמך
.התייאשתי מזה מזמן
לעולם לא מאוחר .לפנות אל האל, מר באוור
?מספיק .כן, תודה-
.תודה
את לא צריכה .להישאר איתי, אלי
הם יודעים איפה למצוא .אותי במקרה הצורך
חשבתי שחשוב שתשמע ...על המתרחש
ושתבין למה עשיתי .את מה שעשיתי
.את הנשיאה, יקירתי
.את לא חייבת לי הסבר
.הנה הילדה שלי .שלום, אבא-
ליבי, את יכולה לחבק .קצת יותר חזק, אני לא אשבר
!או שאולי כן
מצטערת שלא יכולתי להגיע .לבית החולים. -אל תדברי שטויות
זו מתת שמים שאת .כאן מסייעת לאמך
...רק הידיעה ששתיכן
מדברות שוב מספיקה, שלא .לדבר על כך שאתן עובדות יחד
הנרי, אינני בטוחה שהפסקת .האש שלנו עדיין בתוקף
...אוליביה
אמך סיפרה לי על העסקה .שהיא עשתה עם ג'ונאס הודג'ס
,ואני יודע שיש לך ,באופן מובן לחלוטין
.דאגות חמורות בנוגע לכך
.היה לי קצת זמן לחשוב
להציב את עצמי .במקום אמא
...להיות אובייקטיבית ומעשית
כמו שמנהיגה טובה .צריכה להיות
.חייבת להיות
אני יודעת שההחלטה הזו .הייתה נוראית עבורך
.אבל אני באמת מבינה
אני מצטערת שהפכתי את .ההחלטה לקשה אפילו יותר
ג'ונאס הודג'ס ישלם .על מעשיו ביום מן הימים
,אם לא בגלגול הזה .אז בבא אחריו
.מר טיפט
.מצטער
ייקח לי קצת זמן .להתרגל לזה
.זה תמיד כך
.אצטרך להחרים את הארנק
לא אוכל להרשות שתחזיק פריטים .שיקשרו אותך לחייך הקודמים
.ואת התמונה
אתה אוהב את העבודה ?שלך, מר סאליבן
.יש בה את האתגרים שלה
...אתה נראה לי כמו מישהו
שלא היה מסתפק בהובלת .אסירים ממקום למקום
אני לא מתכנן לעשות .את זה כל חיי
.אני שמח לשמוע
אולי נוכל לעבוד יחד .ביום מן הימים
?אדוני
אני לא מתכוון להיות .מר טיפט לעד
.חתום כאן לאישור ההעברה
ה-אף.בי.איי איתרו את האיש .שעומד לבצע את המתקפה הביולוגית
ג'ק באוור והסוכנת ווקר .בדרכם למיקום אפשרי שלו
הם מצאו משהו שייתן לנו ?מושג על המטרה או על הלו"ז
לא, לא משהו שניתן .לפעול לפיו. עדיין לא
?גברתי הנשיאה
.זה וודס
?אתה בטוח
?איך זה קרה
.התקשר אליי ברגע שתדע יותר
?מה קרה, טים
.ג'ונאס הודג'ס נהרג הרגע
?מה? איך
.מכונית תופת .בזמן שעזב את ה-אף.בי.איי
?מה עוד יודעים ?יש חשודים כלשהם
.עדיין לא
...סלחו לי
אני מנחש שמדובר .בעבודה מבפנים
?עבודה מבפנים
מי שהזמין את החיסול ידע .בדיוק להיכן ומתי הודג'ס מועבר
!לעזאזל
.טים, ברר את העניין
אני רוצה לדעת .איך בדיוק זה קרה
.כן, גברתי
...העלמה טיילור
?הכל בסדר
.כן .אני כבר חוזרת
?כן
!הודג'ס מת
טוב, תירגעי. אנחנו .לא יכולים לדבר בטלפון
,אתה לא מבין
.התרחשה טעות נוראית דיברתי עם הבחור
.שאת המספר שלו נתת לי
.אבל לא המשכתי עם זה .לא יכולתי
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.אוליביה, ביקשתי שתירגעי !אני לא יכולה-
.הודג'ס מת ואני אחראית לכך
אנחנו לא יכולים לנהל את ?השיחה הזו בטלפון, את מבינה
אתה מבין מה יקרה לי !?אם זה יתפרסם
אוליביה, את צריכה להפסיק ?לדבר מיד. את שומעת
קחי נשימה עמוקה, הקשיבי לי ?וננתק את השיחה, טוב
.בסדר .אני מקשיבה
.טוב
?"את יכולה להגיע לפארק "פרשינג .לא, לא כרגע-
.אני בפגישה עם אמי
.בסדר. אני אחכה .תגיעי בהקדם האפשרי
.נדבר על זה פנים אל פנים
?טוב .בסדר-
.תודה, אהרון
?מה יש לך, סוכן
,עוין חמוש בחדר האחורי .מחזיק בן ערובה
?מה עם אלמידה .הוא לא בפנים-
.תראה בעצמך
.ריד, תן לנו עוד הצצה
.כן, המפקד
.התקרב לבן הערובה
?זה מי שאתם מחפשים
.לא ,זה אחיו של ג'יבראן-
.חמיד
,הם משתמשים בו כקלף מיקוח .כדי שג'יבראן יקשיב להם
?איך אתה בטוח .כי זה מה שאני הייתי עושה-
סוכן, חיוני לתפוס את .העוין בחיים
כרגע, הוא הסיכוי היחידי שלנו .לגלות היכן תתרחש המתקפה
.מובן. כבר הודעתי לאנשיי
.אני רוצה להוביל את הפעולה ?זה בסדר
.תודה
.תישאר כאן עם צוותי הגיבוי
?בטוחה שזה רעיון טוב
?מה
הסוכן באוור, לא נראה .שמצבו בכי טוב
.אולי כדאי שאת תפקדי
.אני מפקדת
ג'ק נדבק בנגיף .מהנשק הביולוגי
אותו הנגיף בו הם מתכוונים .להשתמש במתקפה
.אז הוא צריך להיות בבית החולים .אין לזה טיפול-
ככל הנראה נותר לו .פחות מיום לחיות
,אז אם הוא חזק דיו, סמוך עליי .הוא האדם הטוב ביותר למשימה
,אני מצטער
...לא ידעתי !הסוכנת ווקר-
.אנחנו מוכנים
,אנא, מר באוור
עשה ככל יכולתך .להציל את חמיד
.בדקנו את החלונות .דרך הגישה פנויה
.בואו נזוז
סוכנים, הישארו .עם מר גוהאר
.בספירה שלי
...שלוש... שתיים
.אחת
!חמיד, עצור
.הנח את זה
.אנחנו מה-אף.בי.איי .אנחנו צריכים אותו בחיים
.הנח את זה .הוא הפך את אחי לטרוריסט-
.אחיך לא טרוריסט
.הוא חף מפשע .אנחנו יודעים
הוא מופלל. מכריחים .אותו לעשות את זה
?מה ...אנא-
היחיד שיכול לומר לנו ,היכן אחיך
.הוא האיש הזה .עכשיו, הנח את זה
עכשיו קום, ושים את .הידיים מאחורי הראש
!עשה זאת
,הסוכנת ווקר .את יכולה להתקדם
.זוז, על המיטה
.לעזאזל, הוא מדמם !אנחנו צריכים חובש, מיד
אנחנו צריכים צוות .רפואי בזירה
.שלא תעז למות לי
.שב שם
?חדרת למערכות שלהם
התחברתי לערוץ ,האבטחה הראשי
אבל אני עדיין דוחף לולאות של תמונות
כדי לוודא שלא .מאתרים את החדירה
...טוב
.אנחנו תחת לוח-זמנים ?עוד כמה זמן זה ייקח
.עשר, אולי 15 דקות
.תעביר לי את המזוודה
?מה אתם רוצים שאעשה
.תגלה בקרוב מאוד
הרכבת עומדת ?בלוח הזמנים
.כן, היא מדייקת
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook