- 24 - - עונה 7, פרק 18 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
.מר נואלס, שמי ג'ק באוור
בידי ג'ונאס הודג'ס נמצא .נשק ביולוגי באיכות צבאית
נדבקתי כשניסיתי .ליירט את המכלים
,אני מבטיח לך, אדוני .הנשק נמצא בבסיס שלכם
יש לך מושג היכן ?הם עשויים להיות
.אני חושב שייתכן שיש לי מושג
יש לי פקודה ...מנשיאת ארצות הברית
.לחפש בבניין הזה
יש כאן כלי נשק ?להשמדה המונית
?כלי נשק מסוג כלשהו
יש לך 5 דקות להטיס ,את המסוקים האלה מכאן
.עם כולכם על סיפונם
לארי, אני רוצה שאתה ואנשיך ,תתפנו לפי לוח הזמנים של הודג'ס
טוני, תצטרך למצוא .דרך להישאר מאחור
נעביר את מיקומך לאדם איתו ,"יצרנו קשר בתוך "סטארקווד
שמו דאגלס נואלס, והוא מאמין .שידוע לו היכן נמצאים כלי הנשק
.הישארי כאן, אני כבר חוזר
!ג'ק
!הזעיקו חובש
גורם המחלה .אלים יותר משחשבנו
.אנחנו רק מסתירים את התסמינים
.אני מבין
.יש משהו שכדאי שתשקול ?במה מדובר-
טיפול אפשרי באמצעות תאי .גזע מתורם תואם גנטית
.קראתי את התיק שלך .כתוב שם שיש לך בת
אני לא רוצה לערב .את בתי בזה
ג'ק... היא זו .שצריכה להחליט
.לא, היא לא
.אני זה שגוסס
אני בפנים, אבל הם .תפסו את נואלס
...קצת נאמנות
?אינני ראוי לזה, לכל הפחות
אינך מסוגל להכריע .את הממשל הפדרלי
.אני רואה את כלי הנשק
.טוב, אלו המכלים
'אודיע לאדמירל סמית .שהמטרה אותרה ואומתה
"את זוכרת ש-"סטארקווד ?הוצבה בפקיסטן
...דרשנו בזמנו מערכת טילים
שלושה טילים כאלה ,טעונים בפתוגן
ומכוונים על ערים .בחוף המזרחי
,תשמרי את השיחה הזו לעצמך .והחזירי את המטוסים
,ואם לא תיעני לבקשתי ,גברתי הנשיאה
...לא תהיה לי ברירה .אלא לשגר את טילים
,בטל את המתקפה .'אדמירל סמית
...גברתי, עם כל הכבוד !לעזאזל, אדמירל-
!בטל את המתקפה האווירית מיד
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 1 ל-2 בלילה -
,טוני, כאן ג'ק ?אתה שומע
?ג'ק, מה לעזאזל קורה כאן
?איפה מטוסי ה-אף-18
טים וודס התקשר הרגע .מהבית הלבן
הנשיאה ביטלה את .המתקפה האווירית
?מה!? למה
היא לא מאמינה שהמודיעין שלנו מבוסס מספיק
.כדי להצדיק פעולה צבאית
?היא יצאה מדעתה
ג'ק, ראיתי את המכלים ,האלה במו עיניי
,וכך גם אתה .הם בבונקר הזה
היא לא תקבל .מודיעין טוב מזה
,אני יודע, זה לא הגיוני
אבל כרגע יש לנו הוראה נשיאותית להוציא אותך
,"ממתחם "סטארקווד .יחד עם הצוותים ההיקפיים
טוני, דיווחו ללארי .על ההחלטה של הנשיאה
הוא מתכונן להוציא ,את הצוותים שלו
אבל הוא צריך קודם .כל להוציא אותך משם
הוא ישלח לך נקודת ציון לחילוץ .ליד הגדר הדרום-מערבית
...טוני
.חכו שנייה
?טוני, מה קורה
ג'ק, אני אולי יודע למה הנשיאה .ביטלה את המתקפה האווירית
?מה כוונתך
"אני חושב של-"סטארקווד .יש טילי קרקע-קרקע
כך הם מתכוונים לשגר .את הנשק הביולוגי
?איך אתה יודע את זה
,משאית דלק נעצרה ליד הבונקר .היכן שכלי הנשק מאוחסנים
הם שואבים אר.פי.-7 .למאגר תת-קרקעי
?מה זה אר.פי.-7
זה דלק המשמש רק .לטילי קרקע-קרקע
?טוני, האם אתה בטוח
.אני מסתכל על זה, ג'ק
?יש לך סי-4 עליך
יש לי 3 מטענים .ונפץ להפעלה מרחוק
אתה חושב שתוכל להגיע ?למאגר הדלק התת-קרקעי
כן, אני חושב שיש לנו ,מהלך שיכול להצליח
,אבל אצטרך לפעול מיד
.לפני שמשאית הדלק תיסע
בסדר, אני רוצה שתישאר .בעמדתך, אתקשר לנשיאה
.בואי איתי
?מה העניין, טים
גברתי הנשיאה, חברי המטכ"ל מתחילים לפקפק בהחלטתך
לבטל את המתקפה האווירית ."נגד "סטארקווד
הם חושבים שהמודיעין שקיבלנו ,מטוני אלמידה היה מספק
ושאולי אנחנו מפסידים הזדמנות .להשמיד את כלי הנשק הביולוגיים
.נתתי את הפקודות שלי, טים
,שום מתקפה אווירית שום פעילות צבאית מסוג כלשהו
."נגד "סטארקווד
כעת, ביקשתי ממך ,לטפל בחברי המטכ"ל
.אז טפל בהם ,אעשה כמיטב יכולתי, גברתי-
...אבל אם יורשה לי
?מה המהלך הבא שלנו
.ג'ונאס הודג'ס מגיע לבית הלבן
,הוא רוצה לשוחח איתי .ביחידות
?מאיזו סיבה .אינני יודעת-
גברתי הנשיאה, לא כדאי ?שהיועצים שלך יהיו נוכחים בפגישה
טים, תפסיק לשאול .אותי שאלות
...אם אתה רוצה לעזור
תוודא שמעט אנשים ככל האפשר .יידעו על הגעתו של ג'ונאס לכאן
ותכניס אותו דרך כניסת .השרות הדרום-מזרחית
?כן
,גברתי הנשיאה ג'ק באוור ורנה ווקר
.מתקשרים מה-אף.בי.איי
?.דיברת עם ה-אף.בי.איי
כן, גברתי, לפני 5 דקות
נתתי להם את הסיבה שבעטיה ,ביטלת את המתקפה האווירית
...אבל עליי להזהיר אותך
.גם היו סקפטיים
.תתכונן להודג'ס
,מר באוור, הסוכנת ווקר .כאן הנשיאה
,גברתי הנשיאה .אנחנו צריכים לשוחח
,לא, מר באוור .אנחנו לא
.אתה צריך להקשיב
אני מעריכה כל מה שעשית ,כדי לאסוף את המודיעין הזה
אבל אני עדיין זקוקה ליותר .לפני שאוכל לאשר מתקפה אווירית
.אני מצטערת ...גברתי הנשיאה, עם כל הכבוד-
אינני מאמין שאת .מספרת לנו את האמת
!?סלח לי
אני חושב שביטלת את המתקפה האווירית
מפני שבידי ג'ונאס הודג'ס נמצאים טילי קרקע-קרקע
,החמושים בנשק הביולוגי והוא מאיים להשתמש בהם
.במקרה שתנסי לפעול נגדו
גברתי הנשיאה, טוני אלמידה היה עד לשאיבה של דלק טילים
מסוג אר.פי.-7 לתוך ,מאגר תת-קרקעי
שנמצא בסמוך למחסן בו .נמצאים כלי הנשק הביולוגיים
השימוש היחיד בדלק טילים מסוג אר.פי.-7
.הוא שיגור טילים
,גברתי הנשיאה, בבקשה .ספרי לנו את האמת
ג'ק, להודג'ס יש 13 טילי פיתון .חמושים בכלי הנשק הביולוגי
שלושה מהם מכוונים ברגע זה .לערים בארה"ב
,הוא דרש שאחזיר את המטוסים .או שהוא ישגר את הטילים
?מה רוצה הודג'ס .אינני יודעת-
אבל הוא דרש פגישה .פנים מול פנים
הוא יגיע לבית הלבן .עוד מספר דקות
גברתי הנשיאה, הסיבה היחידה שהוא רוצה פגישה פנים מול פנים
,היא כדי שיוכל למנות את דרישותיו
,ומה שלא יהיו דרישות אלה .לא תוכלי לשאת ולתת איתו
אני לא מתכננת .לשאת ולתת איתו, ג'ק
,ברגע שיניח את קלפיו על השולחן ...אני בטוחה שאוכל
שאוכל לשכנע אותו .בחוסר הטעם של מעשיו
ואחרי כל מה שקרה היום, האם את באמת תמימה מספיק להאמין
שתוכלי פשוט לדבר איתו ?ולשנות את דעתו
,אני לא חדשה בזה, ג'ק
.וכרגע אין לי אופציה אחרת
.גברתי הנשיאה, יש לך
טוני אלמידה נמצא עדיין ."בתוך "סטארקווד
,הוריתי על חילוצו המיידי ?מה הוא עדיין עושה שם
ביקשתי ממנו להישאר בעמדתו ,עד שאדבר איתך
הוא מאמין שיוכל ,להגיע למאגר הדלק
,להטמין כמה מטעני נפץ .ולחסל את הטילים
,אני מאמין שזה יכול לעבוד .אבל עלינו לפעול מהר
?מה לגבי כלי הנשק הביולוגיים
דלק טילים מסוג אר.פי.-7 .בוער בטמפרטורה של 2,700 מעלות
.לא יישאר שום דבר
,ברגע שכלי הנשק יושמדו לארי מוס וצוותו
"יוכלו לתקוף את "סטארקווד .ולסגור אותה
הודג'ס נתן הוראות לאנשיו לשגר את הטילים
עם הסימן הראשון של .התערבות ממשלתית
,אם יגלו את אלמידה .אלפי אמריקאים ימותו, ג'ק
,גברתי הנשיאה ,אני יודע שקיים סיכון
אבל לא הייתי מבקש ...ממך לעשות את זה
.אם לא הייתי חושב שזה יעבוד
...בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.תסמכי עליי
כמה זמן אמרו הרופאים ?שנותר לך לחיות
.הם לא בטוחים
אבל הפתוגן כבר .התחיל להשפיע
אם כך, אין לי הרבה דרכים ?לאיים עליך, נכון
אני מצפה שתעשה .מה שאתה חושב לנכון
?מה לעזאזל זה אומר
.היא רוצה שניכנס
.אבל היא לא אישרה את זה
.היא לא יכולה
היא צריכה שזה .יהיה מבצע חשאי
,אם משהו ישתבש ...והטילים האלה ישוגרו
הנשיאה צריכה להיות מסוגלת להעיד בשבועה
.שפעלנו בצורה עצמאית
.היא רוצה שניכנס
תודיעי ללארי, אנחנו צריכים .לפעול במהירות
אמרתי לך שאביא ,אותך לבית הלבן
רק לא חשבתי שזה יהיה .בתנאים האלה
.אתה יודע, זה היה גאוני
?מה היה גאוני, אדוני
הרעיון שלך לגרום לאלמידה .לחשוב שאתה בוגד בי
.די גאוני .תודה, אדוני-
.סיכנת את עצמך, גרג
.לעולם לא אשכח זאת
אני לא מאמין .שאני מרגיש עצבני
.תהיה בסדר, אדוני
.תודה, טים .על לא דבר-
אז נשמע לי כאילו .הנשיאה לא ממש אישרה את זה
טכנית, לא, זה היה דומה ,יותר להוראה בלתי ישירה
,אבל האמן לי, לארי .היא רוצה שזה יקרה
,היא תיפגש עם הודג'ס .ואנחנו נפוצץ את מכלי הדלק
?לארי, יש לך בעיה עם זה
.למען האמת, לא
.שום בעיה בכלל
"הממזרים האלה מ-"סטארקווד ,איימו על אנשיי בנשק
.אני משתוקק לחזור פנימה
בסדר, תורה לצוותים ,שלך להישאר בעמדות
.ולהיות מוכנים לתזוזה
תאמין לי, אתה .תדע כשזה יקרה
.בסדר
?טוני, כאן ג'ק, אתה שומע .כן, אני כאן-
,צדקת לגבי הטילים .הנשיאה אישרה את זה
נצטרך לעשות את זה .כמבצע חשאי
לארי ואנשיו עומדים בהיכון ,"לסגור את "סטארקווד
.ברגע שהטילים יושמדו .טוב-
...טוני
אני צריך לדעת שאתה מסוגל .לעשות את זה בלי שתתגלה
הודג'ס נתן לאנשיו הוראה
לשגר את הטילים .אם תהיה פריצה כלשהי
.כן, אני מסוגל לעשות את זה
.בסדר
.בהצלחה .כן-
.סיימנו כאן
.אלך לעשות בדיקה היקפית
אמרת שהרגע סיימת .לעשות בדיקה היקפית
.אני יודע
,אבל אני חושב שברגע זה .כדאי להיות זהירים
?כן .זה אני-
.המכלים מתודלקים ומוכנים
.חיובי
.ארד לשם עוד מספר דקות .קיבלתי-
!אל תזוז
.תראה את הידיים שלך
.אלמידה
.הנח את הנשק שלך על הרצפה
!לאט
.תבעט בו
.גרור אותו מתחת למשאית
!עכשיו! קדימה
.ידיים למעלה
?מה אתה חושב שאתה עושה
תיקח אותי למטה .למיכלי הדלק
.קדימה
.פתח את זה
.קדימה
+
.הנשיאה תפגוש אותך עכשיו
.טוב מאוד, תודה
.מר הודג'ס
.גברתי הנשיאה
.זה גרג סיטון, שותפי
.הוא אדם בלתי רגיל ,הוא אולי לא נראה כך
.אבל האמיני לי, הוא גאון
כן, אני מכירה .את מר סיטון
.תודה, רבותיי
?זה לא נמאס לעולם, נכון
...לפסוע לתוך החדר הסגלגל
כמעט ניתן להריח .את ההיסטוריה
?אפשר לשבת
.בבקשה
את יודעת, זו הפעם הראשונה .שאני בחדר הזה מאז שנבחרת
.אני מודעת לכך, כן
,בתקופתו של קודמך לתפקיד .הייתי קופץ לכאן כל כמה חודשים
תדרכתי את הנשיא דניאלס .לגבי מה קורה באמת בעולם
.ועכשיו אתה מחוץ לעניינים
?בזה מדובר .לא, גברתי-
"מדובר בכך שיאפשרו ל-"סטארקווד .למלא את המטרה שלשמה הוקמה
.להגן על המדינה הזו
.תקפת את המדינה הזו
אתה וגנרל ג'ומה הרגתם ,מאות חפים מפשע
.כולל את בני
...גברתי הנשיאה
,צר לי מאוד על אבדנך
ולבי נשבר בגלל כל ,האנשים שמתו היום
אבל אני מזועזע שאת חושבת .שהיה לי קשר לכך
יש לנו ראיות .שעבדת עם ג'ומה
רשויות המודיעין שלך .הכשילו אותך
,לו הייתי יודע מה ג'ומה זומם
הייתי עושה ככל שביכולתי .לעצור אותו
אז בואי נשים בצד את כל ,ההאשמות חסרות הבסיס האלה
.ואולי נוכל לעשות כאן עסקים
.אני מקשיבה
...גברתי הנשיאה
,אני יודע שאת חובבת היסטוריה
ולכן את מודעת היטב לעובדה שהעצמאות של מדינתנו
הושגה בעזרתם ,של צבאות פרטיים
.ולא נוכל לשרוד בלעדיהם
תראי כמה קל היה להכניס .נשק ביולוגי למדינה
.קווי ההגנה שלנו שבריריים .הם על סף התמוטטות
אבל לא מאוחר מדי .לעשות משהו בקשר לכך
?אז מה אתה מציע
...בקצרה
.אני רוצה לשבת ליד השולחן
סטארקווד" צריכה להיות מעורבת" ,בגיבוש המדיניות הצבאית
.גם הפנימית, וגם הגלובלית
זה נשמע יותר כאילו אתה רוצה .לשבת בראש השולחן
גברתי הנשיאה, לא באתי לכאן .כדי לחתור תחת סמכותך
.מה שאני מציע היא שותפות
תחשבי על "סטארקווד" כעל .הזרוע החמישית של כוחות הצבא
?גרג
נמצא כאן זיכרון הדברים .שישמש כבסיס להסכם שלנו
.אני מציע שנעבור על זה ביחד
...ג'ונאס, הסכמתי לפגישה הזו
כי רציתי לשמוע .מה יש לך לומר
אבל מה שאתה מציע .זו סחיטה
זה ניסוח ששם את העניין .באור שלילי ביותר
אתה מאיים להרוג .אלפי אנשים
.אני לא גאה בחלק הזה
אני הראשון .שיהיה מוכן להודות בכך
,והגיע הזמן לפתוח דף חדש
המדינה הזו ראתה כבר .מספיק שפיכות דמים ליום אחד
,למען העם האמריקאי ...גברתי הנשיאה
,אני מפציר בך לעבוד איתי
.ובואי נשים את זה מאחורינו
,קחי את המסמך .גברתי הנשיאה
.קדימה
,קדימה, קום עכשיו ,או שאשאיר אותך כאן למטה
,ואתה לא רוצה בזה !תאמין לי. קום! קדימה
?מה זה
.קוד 363
.פריצה של כוחות הממשלה .אנחנו אמורים לשגר
?אתה בטוח שזו לא אזעקת שווא .אין דרך לדעת-
.אבל קיבלנו פקודות
.בוא נתחיל את רצף השיגור
.איחרת
.רצף שיגור הושלם
.נעילה על המטרה .הכנס את קודי הירי-
אדוני, אנחנו צריכים .לוודא את זה
.זה לא הפרוטוקול הנכון
אנחנו עומדים ,להרוג 10,000 אנשים
.כדאי שנשיג מישהו בטלפון
.הכנס את הקודים
!עכשיו
.לא, אדוני
,זהו, זה הסימן בשבילנו .קדימה
!אישור לתזוזה !אישור לתזוזה
.זה נעשה ?טוני-
?טוני, אתה שומע
פיצוץ בסדר גודל כזה .ינטרל את מערכת הקשר שלו
נצטרך לחכות שלארי ואנשיו .ייכנסו פנימה
כתוב כאן שאתה רוצה תפקיד פעיל
בקבוצת התכנון האסטרטגית .של הפנטגון
.זה נכון
זה ייתן לך גישה .לחומר מסווג מדרגה 6
אפילו לסגן הנשיא .אין סיווג כזה
הנקודות האלה .אינן נתונות למשא ומתן
.לא באתי לכאן לדון בהן
,בואו נעבור על החלק הבא
כאן מדובר על הפיקוח של הסנאט ."על פעולות השטח של "סטארקווד
,מצטער להפריע, גברתי הנשיאה .אבל אני צריך לדבר איתך
?זה יוכל לחכות
.לא, גברתי, זה לא
?תסלחו לי לרגע .כמובן-
הלוויין גילה הרגע פיצוץ מסיבי ."במתחם של "סטארקווד
.מתקן הנשק הביולוגי הושמד
?אתה בטוח .כן, גברתי-
,לפי גודל הפיצוץ .שום דבר לא יכול היה לשרוד
,אבל אינני יודע כיצד זה קרה .זה לא היינו אנחנו
תתקשר ל-אף.בי.איי. ותודיע ."להם לסגור את "סטארקווד
.הם כבר בתנועה פנימה .טוב-
וכשזה ייגמר, אני רוצה .לדבר עם ג'ק באוור
.כן, גברתי
...אתה יודע
.אינני בטוח שאני מגיע אליה
אני חושב שטיפלת בזה .באופן מושלם, אדוני
.נראה
?מה זה, לעזאזל
קחו את המסמך הזה ,בתור ראייה
.ושימו את האנשים האלה במעצר
?על מה את חושבת ?יצאת מדעתך
...ג'ונאס
.חיסלנו את הטילים שלך
.זה נגמר
.זה בלתי אפשרי
.זו האמת
.ואתה במעצר
,אתה טרוריסט ורוצח
ואעשה כל מה שבסמכותי כדי .לוודא שתשלם ביוקר על פשעיך
...אדוני
הפשע היחיד שלי הוא .שניסיתי להגן על מדינתי
?את חושבת שזה נגמר איתי
אני רק בורג קטן .במכונה גדולה מאוד
.חכו רגע
את לא יכולה לדמיין אפילו .מול מה את עומדת
?על מה אתה מדבר
.את תגלי
.סלקו אותו מכאן
+
צוותי הטיפול בחומרים מסוכנים .מדווחים שאין סימן לחומר הביולוגי
.הוא נשרף בפיצוץ .יופי-
?שמענו משהו מטוני .עדיין לא. לארי סורק את המתחם-
.נקבל דיווח בקרוב .טוב-
.מר באוור, יש לך שיחה .זו הנשיאה
.אענה בחדר הוועידות. תודה .אני כבר חוזר
?גברתי הנשיאה
מר באוור, ג'ונאס .הודג'ס נמצא במעצר
.אלו חדשות טובות .טובות מאוד
ג'ק, אתה וצוותך הענקתם .לי אופציה
ועל כך, אני אסירת .תודה מקרב לב
.וכך גם אזרחי ארה"ב
...גברתי הנשיאה
טוני אלמידה הוא זה שסיכן .את חייו כדי להשמיד את הטילים
וכידוע לך, הוא צפוי להיעצר .על דברים שעשה עד היום
...וקיוויתי שאולי
...תוכלי
?כן, מר באוור
?ג'ק
...אני מצטער, אני
.שכחתי לגמרי על מה דיברתי
,דיברת על מר אלמידה
ותשובתי חיובית, אקח .בחשבון את מה שהוא עשה היום
.תודה
?מה קורה
.אני... אני לא ממש בטוח
ג'ק, אני כל-כך מצטערת .שאתה עובר זאת
הלוואי שהיה משהו .שיכולתי לעשות
,גברתי הנשיאה .אני מודה לך על השיחה
.אבל אני מצטער, עליי ללכת
.כמובן .תודה לך-
.ג'ונאס הודג'ס נעצר
תודיעי לי ברגע .שתשיגו את טוני
.אני צריך ללכת לד"ר מייסר
?כן, גברתי הנשיאה
התקשרי לבן לנדרי ,מהמרכז לבקרת מחלות
ומסרי לו שאני רוצה עדכון .בזמן-אמת על מצבו של ג'ק באוור
.כן, גברתי
השתלטנו על כל הכניסות ,ועמדות הפיקוד
ואנחנו סורקים את המתחם .בצורה מסודרת
?נתקלתם בהתנגדות כלשהי
לא. הם נכנעים בשקט .ומשתפים פעולה
...לדעתי, לרוב האנשים בבסיס
.לא היה מושג על המתרחש
?מה עם אלמידה
.הוא כאן .מצאנו אותו
?הוא בסדר ,כמה חתכים ושריטות-
,אבל חוץ מזה .הוא במצב טוב למדי
.יופי. יופי .ג'ק ישמח לשמוע
...תשמעי, רנה
אנחנו מכירים .זה את זו זמן רב
...וכל-כך הרבה קרה היום
.כן
.יש לנו הרבה על מה לדבר .אני יודעת
סליחה, הסוכנת ווקר. האורחת .שלך הגיעה. היא באזור ההמתנה
.טוב, תודה
,לארי, אני צריך ללכת .קים באוור הגיעה
?הבת של ג'ק .כן. ביקשתי ממנה לבוא-
...קיים טיפול ניסיוני
למחלה של ג'ק, אבל יש צורך .בתאי גזע תואמים
הסיכוי קלוש, אבל זו .תקוותו היחידה
טוב. תודיעי לי איך ?זה מתקדם, בסדר
.אעשה זאת .אני יורדת מהקשר
.בסדר
?הם דיברו על קים באוור
,כן, היא ב-אף.בי.איי .מסייעת לטיפול בג'ק
...קיים טיפול כלשהו .עם תאי גזע
?אז חושבים שהוא יהיה בסדר
.זה לא נשמע מבטיח
,שמע, טוני ...זה לא קל עבורי, אבל
יש לי פקודות להעביר .אותך למעצר פדרלי
.כן, אני יודע .עשית מעשה אמיץ-
.ככל הנראה הצלת אלפי אנשים
,למען הסר ספק
אני לא חושב שכך .צריך לגמול לך
...אני מעריך את זה, אבל
.אני מוכן לשלם על מעשיי
?תוריד לו את האזיקים, טוב
.המסוק בדרך
אקח אותך בחזרה
אובדן זיכרון הוא תופעה .שנגרמת ע"י המחלה, מר באוור
פשוט לא ציפיתי שזה .יקרה כל-כך מהר
.זה לא רק אובדן זיכרון
...אני מרגיש כאילו
אני לא יודע איך .בדיוק להסביר זאת
...אני מרגיש
.כאילו אני מאבד חלק מעצמי
מאפייני המחלה כוללים
,תופעות של שינויים באישיות .ולעתים, גם הזיות
אבל זהו פתוגן שהוסב לכלי נשק .ואיננו יודעים עליו הרבה
כוחות הצבא עדיין סורקים את ההריסות
של המעבדות הביולוגיות ...בסנגאלה, אז
אנו צופים לדעת .יותר בקרוב
.נתת לי משהו ששלט ברעידות
תוכלי לתת לי משהו שיעזור ?לי עם זה
.לא
.אני מצטערת
...טוב
.תודה. סלחי לי
?ג'ק, הכל בסדר
...כן
אני צריך להכין תצהיר .על כל מה שקרה היום
,כדאי שנעשה זאת בקרוב
אני לא יודע עוד כמה .זמן אוכל לספק לך את הפרטים
.טוב
אבל קודם, יש משהו .שאתה צריך לדעת
?מה
.זה בקשר לקים .היא כאן, ג'ק
,אמרתי לה שאתה חולה .ושהיא אולי תוכל לסייע בטיפול
...מה
?מה עשית
.בואי הנה
מי את חושבת ?את עצמך, לעזאזל
מי את חושבת !?את עצמך, לעזאזל
?את חושבת שזה קל
חושבת שאת מבינה ?מה אני עובר
!את לא
.אני גוסס
.וקיבלתי את זה
.הצלחתי להתמודד עם זה
ועכשיו את מציבה בפניי ...את הדבר היחיד
את הדבר היחיד שיהפוך .את המצב לבלתי נסבל
...ג'ק, תקשיב !לא, את תקשיבי לי-
הוריתי לך במפורש לא לגרור .את בתי לתוך כל זה
.איש לא גרר אותה
היא ניסתה לפגוש .אותך כל היום
?מה
.היא הייתה בשימוע בסנאט, הבוקר
היא הגיעה בטיסה ,מלוס-אנג'לס כדי להיות שם
אבל לקחנו אותך .לפני שהספיקה לפגוש אותך
היא השאירה הודעות כאן ,במשרד במשך כל היום
הן פשוט לא הגיעו .אליי עד עכשיו
אם תרצה, אומר לה .שאתה לא כאן
אוכל לומר לה שאינך .יכול לפגוש אותה
.אני לא יכול לעשות זאת
?איפה היא
.בקצה המסדרון
.הראי לי
+
.אבא
?איך אתה מרגיש
.אני... בסדר
?אינך סובל מכאבים
.לא
.בוא תשב
הסוכנת ווקר אמרה לך ?שחיפשתי אותך כל היום
.כן
ניסיתי כל דבר .כדי לאתר אותך
,במשרד החוץ .חוקרים פרטיים
בכל פעם שהשגתי מספר ,טלפון או כתובת
.כבר לא היית שם
.אני מצטער
חשבתי שעשיתי את הדבר הטוב .ביותר עבורך בכך ששמרתי מרחק
.אבא, התגעגעתי אליך כל-כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
עלייך לדעת עד כמה אני מצטער
על כל הדברים שנאלצת .לחוות בגללי
.לא, אל תעשה זאת
.אל תאשים את עצמך .אני זו שצריכה להתנצל
,הרחקתי אותך
ובמקום לקחת אחריות על כל הטעויות .שעשיתי בחיי, האשמתי אותך
...וזה היה טיפשי
.וילדותי
...ועכשיו, כל הזמן שאיבדנו
הסוכנת ווקר אמרה ...לי שיש סיכוי
,סיכוי מזערי, שאוכל לעזור לך
.ושאינך רוצה שאעשה זאת
,הטיפול ניסיוני
.ואני לא חושב שהוא יעבוד
ואתה לא רוצה לנסות כי ?אתה חושש לבקש ממני
.לא
.קיים גם סיכון עבורך
....סיכון מזערי
.ששווה לקחת .לא בשבילי-
.קים... אני גוסס
וכל סיכוי קלוש שקיים ...כדי לעצור זאת
...אינו שווה את הכאב שיהיה לך
.כשתצפי בי גוסס ...אבא-
.אני לא רוצה לאבד אותך .בואי הנה-
.אני לא רוצה
.מתוקה, הכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר .אני מבטיח לך
?מה קרה
?מה
...מתוקה, אני מצטער
.אבל עלייך ללכת
,בבקשה, מותק .אני מתחנן בפנייך
.אני אוהבת אותך כל-כך
.גם אני אוהב אותך .בבקשה, מותק
.תודה .לכי
.סריקה-2 למוקד
.שער חירום 6 נקי
,קיבלתי, ס-2 .הישאר במיקומך
!עצור
!תראה לי את הידיים שלך
!למעלה
.ס-2 למוקד
יש לי סוכן שנפגע .ועצרתי חשוד
.קוד אדום
.קיבלתי, ס-2
,כל הסוכנים הפנויים .נועו לכיוון שער חירום 6
.זרוק את התיק
.ידיים על מכסה המנוע
פי-2 למוקד, העבירו .אותי לסוכן מוס, זה דחוף
.קיבלתי
.הסוכן מוס
הסוכן מוס, כאן דייוויס .בשער חירום 6
"יש לי סוכן של "סטארקווד .במעצר
.הוא הרג את אחד הסוכנים שלנו
הוא נשא עליו מכל ,של הנשק הביולוגי
ניסה להבריח אותו החוצה .באמצעות אחד מכלי הרכב שלנו
!?מה ?אתה בטוח
...אני מסתכל עליו ברגע זה
?הסוכן דייוויס
!?דייוויס
.ווקר
רנה, יש לנו פריצה של .חגורת הביטחון בשער 6
,"אחד מאנשי "סטארקווד .יש לו מכל של הנשק הביולוגי
!?מה
,הוא זוהה על-ידי הסוכן דייוויס .שאני מאמין שנורה הרגע
ייתכן שהחשוד נמלט בכלי ,.רכב של ה-אף.בי.איי
כך שאני צריך שתסגרי ,את כל דרכי הגישה
תודיעי ליחידות ההיקפיות .ולמשטרה
ג'ניס, תשיגי לי .את משטרת וושינגטון
.ארדוף אחריו מהאוויר !קדימה
!תרים אותנו
,רנה, תודיעי למשרד לביטחון המולדת .שיידעו מה קורה
אנחנו חושבים שזו ?עוד התקפה, לארי
אינני יודע, אבל יש מספיק פריון במכל אחד כזה
.כדי לחסל עיר קטנה
+
הסוכן מילר, האם יש דרכים ראשיות באזור שלנו
בהם יכלו אנשי ?סטארקווד" להשתמש"
כן, אדוני, אנחנו מגיעים .לכביש הראשי מספר 42
?שאפנה לכיוון ההוא
כן, בוא נפנה לכיוון הזה .עד שנשמע משהו מהסוכנת ווקר
.קיבלתי
כן, אדוני, נעדכן את המשרד .לביטחון המולדת באופן שוטף
השגת גישה למערכת האיכון ?.מבוססת ה-גי'.פי.אס
כן, אני סורקת שידורים .מרכב ה-אף.בי.איי. הגנוב
?כמה זמן זה ייקח
כמה זמן שלוקח .לשנות מיקום של לוויין
...כשדיברת עם לארי
.הזכרת מתקפה
"סוכן "סטארקווד שאנחנו מנסים לאתר
.גנב מכל של הנשק הביולוגי
חשבתי שטוני אלמידה .השמיד את כל כלי הנשק
.מסתבר שלא
איך הצליח הסוכן הזה ?לצאת מהכיתור שלנו
הוא ירה והרג .שניים מהסוכנים שלנו
.זהו זה
החשוד יורד מכביש ."מספר 42 בשדרת "סמוקטרי
הוא נע לכיוון .המסדרון התעשייתי
שימי אותי על הערוץ .המקשר בין הסוכנויות
.דברי
כל היחידות, כאן ,.הסוכנת ווקר מה-אף.בי.איי
החשוד יצא מכביש ,"מספר 42 בשדרת "סמוקטרי
הוא נע צפונה .לכיוון המסדרון התעשייתי
,יחידות באזור .ענו בבקשה
,רנה, זה אני .אנחנו מעל "סמוקטרי" כרגע
נשנה כיוון .ונצמצם מרחק אליו
קיבלתי, אשלח את .צוות ימ"מ אלפא לזירה
צוות ימ"מ אלפא, אנחנו צריכים להקים מחסום דרכים
.בקו הגבול של מחוז פיירפאקס
משטרת וושינגטון מכסה את גבול מחוז וושינגטון
.למקרה שינסה לחזור לאחור
,קיבלתי .קו גבול המחוז
.אדוני, יש לי קשר עין
.כן, רואה אותו
.תנמיך אותנו
.הוא יורד מהכביש .תנחית אותנו, עכשיו
,רנה, כאן לארי ,החשוד נע רגלית
,לא נוכל לחכות לגיבוי .נכנסים עכשיו
בסדר, צוות הימ"מ .במרחק של כמה דקות
.זהירות, לארי .כן-
,תזכרו, לחשוד יש מכל .אז תיזהרו איך שאתם יורים
,אם זה יתאפשר .ננסה לתפוס אותו חי
.כן, אדוני
.חייבים להסתלק מכאן !אלמידה, תפוס מחסה, קדימה
!קדימה
.תירגע .אני בסדר-
.תירגע
...טוני
!טוני
!!טוני
?...מה
.אני מצטער, לארי
...אלוהים
.תן לי לראות את זה
?איך לעזאזל נצא מכאן
,אני רוצה שתיקח את זה ,תמצא מקום מסתור
.חכה לטלפון ממני ?מה איתך-
.אני אחכה ל-אף.בי.איי
אמצא דרך .להוציא אותך מכאן
!זוז
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish