תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- 24 - - עונה 7, פרק 14 -
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
ביל, צריכים לנסות .להציל את הנשיאה
.ארוץ לחדר הביטחון
.יש 5 מיכלי גז מתאן
כל מה שאנו צריכים .זה כדור תועה אחד
.זו התאבדות, ג'ק
.אין לנו ברירה
.אל תזוז
.הנשיאה בידינו .הנשיאה בטוחה
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
.אני יודעת שהוא היה חברך
.זה אמור היה להיות אני
.ג'ומה ואנשיו לא עבדו לבד
כרגע, קצה החוט היחיד ,שיש לנו הוא ראיין ברנט
הוא ידע על המתקפה ,על הבית הלבן
וסביר מאוד שהוא גם .יודע עם מי דיבר ג'ומה
אני חושבת לצרף את .אוליביה כיועצת מיוחדת
איש לא שכח מה היא ,עשתה במהלך מסע הבחירות
הדליפה מידע אישי מזיק .על יריבך לעיתונות
.היא השתנתה
לא העבר הוא מה .שמדאיג אותי
אתה חושב שכל זה היה קורה לו לאימי היה יועץ בכיר
שידע מה בדיוק מתרחש ?בממשל שלה
הרגע סיימתי לשוחח .עם איתן קנין
הוא הורה לי להרשות .לבאוור לתחקר את ברנט
,לא רציתי לפעול מאחורי גבך .אבל לא הותרת לי אפשרות בחירה
אני רוצה שתרוקני את .המשרד שלך, ותמסרי את התג
.אני משעה אותך
ג'ק באוור בדרכו ."לבית החולים "קנדי
.ברנט יגלה לו הכל
כבר שלחתי מישהו לבית .החולים כדי שיטפל בברנט
הוא יוכל לטפל בבאוור .באותה הזדמנות
,רק תניח עליו אצבע .וזה נגמר
.בסדר
.המתקפה של ג'ומה נכשלה
.הוא מת, וכך גם אנשיו
!שמישהו יוציא אותי מכאן
.אינך הולך לשום מקום
?מה קרה ?מה קורה שם
!לעזאזל, באוור, פתח את הדלת
מבקש להוציא צו מעצר .בהול לג'ק באוור
.לארי, זה ג'ק .הקשב לי
.מפלילים אותי
.אל תתנו להם לחמוק .האיום עדיין לא חלף
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 9 ל-10 בלילה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
הורדתי כאן את אשתי ,לפני 5 שעות
ועכשיו אף אחד לא מסוגל .להגיד לי היכן היא
,מר אוברייאן ,הבית הלבן הותקף
.אנחנו באמצע מצב חירום
בדיוק. זו הסיבה שאני רוצה .לדעת אם אשתי בסדר
.היא בסדר
?היכן היא
.תגידי לי
היא בחדר מעצר .בקומה השלישית
?מה .היא נעצרה-
.זה מגוחך
?במה היא מואשמת .אני רוצה לראות אותה
תראה, כבר אמרתי לך ,יותר משהייתי צריכה
כשהסוכן מוס יחזור הוא .יספר לך כל מה שצריך
בינתיים, אצטרך לבקש ממך ?להמתין בחדר הישיבות, בסדר
אני מצטערת. בבקשה .לווה אותו לחדר הישיבות
.תודה
,ג'ניס, לארי מתקשר אלייך .הוא אומר שזה דחוף
?איזה קו .3-
את חותמת כאן, לאשר שאת ,מבינה את תנאי ההשעיה שלך
...וכאן ?הסוכנת ווקר
.המשך, אני מקשיבה
.לארי, כאן ג'ניס
.ראיין ברנט מת
?איך
,באוור חקר אותו כשזה קרה .והאחריות נופלת עלינו
אתה אומר שבאוור ?הרג את ברנט
.אינני יודע
.הוא ברח לפני שהגעתי אליו
,הוא התקשר אליי ,אמר שמפלילים אותו
אבל לא הסכים .להסגיר את עצמו
.איבדתי אותו, ג'ניס
,איבדתי אותו .והאחריות למצוא אותו שלי
.פשוט תגיד לי מה אתה צריך
כבר הוצאתי צו מעצר .בהול לכל הסוכנויות
.אני צריך שתעקבי אחרי זה
.אני חוזר עכשיו למשרד
.אתאם מבצע חיפוש משם
.בסדר
תפתחי ערוץ לכל הסוכנויות
עם סימון לפעילות מיידית .לגבי ג'ק באוור
אוודא שמשרדי המשטרה .המקומיים מחוברים לזה
.מטפלת בזה .תודה-
?ג'ניס, מה לארי אמר
?ג'ק הצליח להוציא משהו מברנט
את מושעית. אינני יכולה .לדון בזה איתך
.ג'ניס, זה היה התיק שלי
תגידי לי אם ג'ק הצליח .להוציא משהו מברנט
.ברנט מת
.ספרי לי מה קרה
,באוור היה שם .ועכשיו הוא נעדר
.ג'ניס, הערוץ פתוח .תודה-
.זה כל מה שאני יודעת, בכנות
אז בבקשה תני לי ?לחזור לעבודה, בסדר
צרפי בבקשה את הפרופיל .של ג'ק באוור לצו המעצר
.תפסתי אותך
.ווקר
,רנה, זה ג'ק .אל תנתקי, בבקשה
,לא משנה מה אמרו לך .לא הרגתי את ברנט
?רנה
.כן .ביל צדק-
יש עדיין אנשים עם כוח רב ,המעורבים בקשר הזה
וששמם לא הוזכר .בכונן של דובאקו
.הם מנסים לכסות על עקבותיהם
,הם הרגו את ברנט .והם מפלילים אותי בזה
אפילו אם הייתי רוצה ,לעזור לך, ג'ק
לארי דאג שכל רשויות החוק ,ברדיוס של 150 ק"מ יחפשו אחריך
.ואני הושעתי
.אני רק רוצה שתזהי מישהו
יש לי תמונה ממצלמת .אבטחה בבית החולים
שלחתי לך תמונה של האדם .שבאמת הרג את ברנט
היא בתיבת הדואר .הנכנס שלך
...רנה
האיש הזה הוא הקשר היחיד שיש לי
לכל האחרים .שמעורבים בדבר הזה
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך
תראי, אני יודע שאינך מסכימה ,עם כמה מהדברים שעשיתי היום
...אבל
.אני אומר לך את האמת
?רנה
?יודעת מה
,שכחי מזה, אני מצטער .עשיתי טעות
.אתקשר אליך למספר הזה
,משטרה עירונית ,כאן ה-אף.בי.איי
יש לנו חשוד בשם ג'ק באוור .שברח ממעצר
,כל היחידות הפנויות .נא להגיב לקריאה
.כן, קווין
.באוור ברח מה-אף.בי.איי
?איך
.באוור סוכן מרשים מאוד
את זה אתה לא צריך .לספר לי
אבל ה-אף.בי.איי. פתח .במבצע נרחב לתפוס אותו
הוא לא יצליח .להתחמק מהם לזמן רב
.את זה כבר נראה
,תעקוב אחרי המצב .תמשיך לדווח לי
.כן, אדוני
,אם באוור יקשר אותנו לג'ומה .זה עלול להכשיל את המבצע
.כן, זה עלול
האם המשלוח ?עומד בלוח הזמנים
כן, אמור להיכנס לנמל .בשעה הקרובה
.אם כך, אינני צופה בעיה
,ברגע שכלי הנשק יופעלו
כבר לא משנה מה מר באוור .או מישהו אחר יודע
?יש בעיה
.לא, אדוני
,מר סיטון
אינני שואב הנאה מכך .שאנשים ימותו בגלל מעשה ידינו
נפש אחת, אובדן של נפש .אחת, היא טרגדיה עבורי
קל וחומר, המספרים ,שאנחנו מדברים עליהם
אבל אל תשכח שבכל מלחמה מוצדקת
,יש נפגעים חפים מפשע
,ומה שאנחנו עושים .נחוץ באופן יסודי ומוחלט
.ואני יודע שאתה מבין זאת
.כמובן
תעיר את שותפינו .ותדאג שיתאספו תוך שעה
ותגיד להם לארוז ,פיג'מות ומברשות שיניים
.זה הולך להיות לילה ארוך
?כן .יש לי זיהוי-
?מי זה .ג'ון קווין-
.לוחם לשעבר ביחידות חשאיות .שירת בכל העולם
עכשיו הוא עובד ."בשביל "סטארקווד
?יועצי הביטחון
,כן, הם התחילו בתור יועצים
,אבל בשנים האחרונות ,כשהיית מחוץ למדינה
הפנטגון נתן להם חוזים .בשווי מיליארדי דולרים
?איזה מין חוזים
.כוח אדם
סטארקווד" היא" .באופן בסיסי צבא פרטי
הם מגייסים חיילים לשעבר ,וחברי צוותי ימ"מ מכל העולם
ואז משכירים את שירותיהם .לכוחות הצבא
אנחנו מדברים על .אלפי אנשים, כאן ובחו"ל
?סטארקווד" עובדים עם ג'ומה"
אם כן, זה לא היה .באופן רשמי
,אבל אם מישהו יודע .זה סנטור מאייר
?למה מאייר
,.לאחר שפירק את סי.טי.יו .הוא התחיל בחקירות נוספות
אחת מהחקירות ."עסקה ב-"סטארקווד
?במה הם הואשמו
ישיבות ועדת השימוע ,היו מסווגות
אבל נראה שלמאייר יש מספיק .כדי לגרום להם לפשוט את הרגל
.בסדר, אצטרך לדבר איתו
תבדקי אם יש לך גישה לרישומי .צוות התגובה המיידית
.המיקום שלו צריך להיות שם .בסדר-
אשלח לך את מיקומו של מאייר .ברגע שיהיה לי אותו
.תודה
?הסוכנת ווקר עדיין כאן .היא היתה הרגע במשרדה-
אבל מישהו מחכה לך ...בחדר הישיבות, הוא צריך
יש לי רק עוד כמה .טפסים למלא, ואז אלך
?שמעת מה קרה בבית החולים
,לאחר כל מה שג'ק עשה היום
אתה באמת מאמין ?שהוא רצח את ברנט
.אינני יודע
.לא... לא אכפת לי
,.הוא עציר נמלט מה-אף.בי.איי .וצריך למצוא אותו
אבל אתה חושב שזה אפשרי ?שהוא עשה זאת
כי אינני בטוחה .שאני חושבת כך
.זה היה יום ארוך
.לכי הביתה .תישני קצת
.אתקשר אלייך בבוקר .בסדר-
,סלח לי, לארי
מוריס אובראיין ,מחכה בחדר הישיבות
הוא רוצה לדעת מדוע .אשתו נמצאת במעצר
.רנה דיברה עם באוור
?איך אתה יודע
תבדקי את רישומי השיחות .שלה ב-15 הדקות האחרונות
,וכנסי לתחנת העבודה שלה .לברר מה עשתה
.בסדר
,אם אני רוצה לתפוס את באוור .היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.בסדר
+
קיבלנו אישור שהנשיאה טיילור .תיתן בקרוב הצהרה לאומה
היא צפויה להתייחס למתקפה על הבית הלבן
שהסתיימה לפני שעה .במבצע חילוץ מזהיר
,לפי הפרטים המעטים שבידינו
אנו יודעים שבמבצע החילוץ .נהרגו גנרל ג'ומה וכל כוחותיו
אנג'לה, כמה זמן התראה צריכה העיתונות
?ברגע שאסיים עם התיקונים שלי
הערוצים המרכזיים .ישדרו אותנו באופן מיידי
.אסיים בקרוב .תודה, אנג'לה
.חשבתי על משהו
.בקשר לנאום, אם תרצי לשמוע .כמובן-
כרגע, הנושא העיקרי שלך .הוא השבת הביטחון
,המתקפות מאחורינו .הכל יחזור לשגרה
אבל אני חושבת שאת .מפספסת כאן הזדמנות
?הזדמנות לעשות מה
.לטעון לניצחון
להגיד שהמשמעות של מותו של ג'ומה היא
,שהתנגדות לעריצות עובדת
ושהחלטתך לשלוח כוחות .לסנגאלה היתה מוצדקת
אינני בטוחה שזה הזמן המתאים .לצאת בהצהרות ניצחון, ליבי
.אנשים רבים מתו היום
ובכך שתתייחסי למקרי המוות .האלה, תתני להם משמעות
,האנשים הללו הם גיבורים .שמתו במלחמה מוצדקת
.בואי נכניס את זה
.היכנס
,גברתי הנשיאה .יש לי חדשות מדאיגות
?אפשר לדבר איתך ביחידות
תוכל לדבר בחופשיות .בפני אוליביה
מיד לאחר המתקפה ,על הבית הלבן
.ג'ק באוור העלה טענה מטרידה
הוא אמר שעדיין מסתובבים חופשי ,אנשים שהיו מעורבים בקשר
אנשים לא מזוהים שעזרו לג'ומה לתכנן את המתקפות
.ולהוציא אותן לפועל
?היו לבאוור ראיות
.לא משהו מוצק
אבל הוא קידם את הרעיון שראיין ברנט
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לזהות את האנשים האלה
ובאוור ביקש .שנאפשר לו לתשאל אותו
.זה היה אמור להיות מצב מבוקר
תכסיס שיפחיד את ברנט .ויגרום לו לספק מודיעין
.אישרתי את הבקשה של באוור
.זו היתה טעות נוראית
?מה קרה, איתן
.ברנט מת
...אלוהים
הראיות מעידות על כך .שבאוור הרג אותו
!אני לא מאמינה
הטענה שלו שגורמים נוספים ,היו מעורבים במתקפות
.נראית כטענה מומצאת
?המצאה
ייתכן שהדבר קשור למותו .של ביל ביוקאנן
.אף אחד לא יודע
,אבל גברתי הנשיאה .אני לוקח אחריות מלאה
.ניסיתי לבודד אותך
לספק לך אפשרות הכחשה .למקרה שמשהו ישתבש
או שזה היה בגלל שחשבת ?שהנשיאה תסרב
.אוליביה
?היכן באוור עכשיו .הוא ברח-
ה-אף.בי.איי. משתמש .בכל המשאבים שלו במצוד
.תודיע לי ברגע שיימצאו אותו
.כן, גברתי
...גברתי הנשיאה
.אני מצטער
.נראה שזה הכל
.היא בתנועה
?היכן באוור
.אינני יודעת .אל תשקרי לי-
איתרנו שתי שיחות מהטלפון הנייד שלך
.לטלפון שדווח כגנוב
ואנחנו יודעים שנכנסת לבסיס נתונים ממשלתי מסווג
ושלחת את שמו וכתובתו .של מישהו לבאוור
רנה, זה הופך אותך .לשותפה לפשע
.תגידי לי איפה הוא
.אינני יכולה
לעזאזל! -אני עדיין לא .מאמינה שהוא עשה את זה
אז הסבירי לי למה ,הוא לא מסגיר את עצמו
ונותן לנו לעזור לו למצוא .את הגורם השלישי המסתורי הזה
כי הוא הופלל, והוא לא .סומך עלינו שנבין את זה
,ואחרי מה שעשינו לו ?איך תוכל להאשים אותו
את מוכנה להקריב הכל .כדי להגן עליו
,ברגע שג'ק יימצא את הראיות .הוא יתקשר אלינו
.ג'ניס מפענחת מה ששלחת
,זה לא ייקח לה זמן רב .אנחנו נמצא אותו
רנה, תגידי לי ,על מי שלחת מידע
אגיד לתובע הכללי .שאת משתפת פעולה
.מצטערת, לארי
.שימו אותה במעצר .הקריאו לה את זכויותיה
.לילה טוב, סנטור .נתראה בבוקר-
?הלו
השאר את הידיים במקום .שאוכל לראות אותן, סנטור
.באוור
.שב
אני יודע מה עשית .לראיין ברנט
,לא אתן לך לטבוח אותי .כפי שטבחת אותו
אם אתה רוצה ...להרוג אותי, באוור
תצטרך להרוג אותי .היכן שאני עומד
,לו רציתי להרוג אותך .סנטור, כבר היית מת
!כעת, שב
.אתה ממש מסתורי, באוור
שעה לאחר שהצלת את ,הנשיאה מטרוריסטים
.אתה רוצח עד פדרלי בדם קר
.לא הרגתי את ברנט
.האיש הזה הרג אותו
?אתה יודע מי הוא .לא-
.שמו הוא ג'ון קווין
."הוא עובד עבור "סטארקווד
"איך "סטארקווד ?בכלל קשורה לזה
.אינני יודע עדיין
אבל אני יודע שהם שלחו מישהו להרוג את ברנט
וכדי להפליל אותי כדי לכסות ,על מעורבותם בכל מה שקרה היום
.כולל המתקפה על הבית הלבן
.זו חתיכת תיאוריה, באוור
אבל תצטרך להמציא ,סיפור טוב יותר
אם אתה מצפה .שהוא יציל אותך
סנטור, לא באתי לכאן .כדי לטהר את שמי
אני מנסה להבין את הקשר ."בין ג'ומה ל-"סטארקווד
.אין קשר כזה
ביליתי כמעט 6 חודשים ."בחקירת "סטארקווד
אם היה קשר כלשהו ,לג'ומה או לסנגאלה
.הייתי יודע עליו
אני רוצה לראות כל תיק .שיש לך מהחקירה הזו
...תראה
סטארקווד" נתנה לצוותי האבטחה" ,שלה להשתולל ברחבי העולם
.בלי שום פיקוח
הם שילמו שוחד כדי ,לזכות בחוזים גדולים
ניסו להשפיע על ,מדיניות החוץ לטובתם
הכל סיבות טובות מדוע המדינה הזו לא צריכה
להפריט את הפעילות הצבאית .שלה לחברות פרטיות
.ואני הולך לסגור אותם
אבל אין שום דבר שרומז אפילו
שהם מעורבים במתקפות .טרור על מדינתם שלהם
.תמורת כל סכום כסף שהוא
אולי יש להם סיבות .אחרות לעזור לג'ומה
?כמו מה .לא יודע-
אדוני, אני מאמין שהמדינה ,עדיין תחת מתקפה
.וחייבת להיות לכך סיבה
,ואני אמור להאמין לכך כשזה נאמר על-ידי אדם
?שמחזיק אותי כבן ערובה
.אני צריך גישה לקבצים האלה
ואם אין שם קשר ,"בין ג'ומה ל"סטארקווד
?תסגיר את עצמך
.פשוט פתח את הקבצים, אדוני
+
,גבירותיי ורבותיי
.הנשיאה תישא נאום קצר הערב
.בהצלחה, אמא
בטוחני שתבינו ...שלאחר אירועי היום
לא תינתן הזדמנות .לשאול שאלות
גבירותיי ורבותיי, נשיאת .ארצות הברית של אמריקה
.תודה רבה .תודה
,אחיי האמריקאים ,ג'ון אדמס
הנשיא הראשון שהשתכן ,בבית הלבן
נשא תפילה למרומים בכדי .להשרות ברכה על מקום זה
,הלילה
בזכות ברכה זו שרדנו ,מתקפה אכזרית
.שבוצעה ע"י רודן נואש
,איבדנו כאן חברים ואהובים
.אבל למרות הכל, ניצחנו
פקדתי על כל רשויות אכיפת החוק, שירותי החירום
ומגישי העזרה הראשונה ...להמשיך בכוננות
.מר קנין, קן דלאו, סי.אן.בי
תהיתי האם תוכל לאשש .מידע שקיבלתי לפני זמן קצר
...קן, אין ספק שזו לא הזמן ...כן... אני אדווח-
בחדשות הערב, שסוכן פדרלי מושחת בשם ג'ק באוור
הוא החשוד המרכזי .ברציחתו של ראיין ברנט
אל לנו לשכוח את .שהתחולל היום
...האבדות בנפש
?מאיפה השגת את המידע
?אז זה נכון
.אינני מאשר דבר
אני גם אדווח שאישרת את שחרורו של באוור ממעצר
.ודאגת לו לגישה לקורבן
.בנות ובנים, אחים ואחיות... .אך הם לא שברו את רוחנו
,אל תטעו המתקפות היום נועדו
.לחסל את נחישותנו
...מר קנין .אמרתי שאין לי תגובה-
אך את אמריקה לא ,ניתן לשבור בקלות
פעילותינו הצבאית בסנגאלה .נחלה הצלחה
בשעה זו, כוחותינו השתלטו .על סנגאלה-סיטי
.ניצחנו
אני מבין שחזרת .לשיטות הישנות
?מה
הדלפת את סיפור רציחתו של ברנט .ואת מעורבותי לעיתונות
איתן, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,לכל גברינו ולנשותינו... למשפחות של אלו
שהקריבו את הקורבן ...הנורא ביותר
,אוליביה
.אל תטרחי להכחיש
אני יכול לספור על יד אחת את האנשים שידעו
שאישרתי את שחרורו .של באוור
אז עוד אחת מטעויות שיקול ...הדעת שלך מתנקמת בך
.ואתה חושב שתוכל להאשים אותי
?את מבינה מה עשית
,בניסיונך לפגוע בי .גרמת לנזק עצום לאמך
הנשיאה הצהירה בפומבי
שעינויים אינם מתקבלים .על הדעת בשום מצב
,אם הסיפור יתפרסם יראה כאילו באוור נשלח
.בדיוק למטרה זו
.זה יהיה אסון פוליטי
.הרחקת לכת הפעם
.אני לא ממשיכה להקשיב לך
.לא אתן לך להתחמק מאחריות
!תוריד את הידיים שלך ממני
כאמריקאים, עלינו לעמוד יחד .גאים במה שהשגנו
הודות למאמצים וההקרבות ,שביצעו רבים, מקום זה
,ביתנו הלאומי .עומד איתן הלילה
וכל אזרחינו יכולים לישון בשקט בידיעה
שברכת החירות ממשיכה .להאיר את פניה אלינו
לא, אין סימן לבאוור ,בגזרה הצפון-מערבית
אז הרחיבו את טווח החיפוש .לרדיוס של 40 ק"מ
ותהיו מוכנים להעניק .גיבוי למשטרה
אני מורה להם להתחיל לעצור .רכבים באופן אקראי, בכל העיר
?תודה. כן
בודדתי את המידע שרנה ,העבירה לבאוור
אבל אינני יכול לעבור .את תחילית הקובץ
?מה זה אומר היא הצפינה את השם והכתובת-
בהם השתמשה, ואינני .מסוגלת לפרוץ אותם
אינך מסוגלת? -היא השתמשה ,במחשב הפרטי שלה
.מדובר בהצפנה רצינית מאוד
יש אנשים ברמות הגבוהות .המסוגלים לפענח את זה
?כמו מי ,קלואי אובראיין-
אבל ממה שסיפרת לי .היא נאמנה מדי לבאוור
?בעלה עדיין כאן .כן, הוא מחכה לפגוש אותך-
,על-פי המידע עליה .גם הוא אנליסט ברמה 6
אין לי מושג עוד כמה זמן ,אהיה כאן. רק עשי לי טובה
"ותני לפרסקוט את "באבו .שלו, לפני שתשכיבי אותו
.כן, אחזור אלייך .כן
.מר אובראיין, אני לארי מוס .כן, אני מעוניין לראות את אשתי-
.בסדר
?על מה עצרתם אותה, לכל הרוחות
.שיבוש הליכים, פגימה בראיות
אני חושב שכדאי שתדאג למה .שאתה יכול לעשות כדי לחלץ אותה
?סליחה
.עזור לנו לאתר את ג'ק באוור
,בפעם האחרונה ששמעתי מקלואי .ג'ק עבד עבור הבולשת
.ואלו אתם, אם אינני טועה
הוא עבד, ואז השתגע ורצח .עד שהיה במשמורת פדרלית
?האומנם
.אני מתקשה להאמין מה שנוגע אליך היא העובדה-
שאשתך תואשם ,בשיתוף פעולה עם באוור
אלא אם כן תעזור .לנו לאתר אותו
,מר אובראיין
לפני זמן קצר, אחת הסוכנות .שלנו היתה בקשר עם ג'ק באוור
,היא שלחה לו שם וכתובת .ולדעתנו, זו תהיה מטרתו הבאה
למרבה הצער, המידע ,"מוצפן במפתח "בלופיש 148
ואף אחד כאן לא יודע .כיצד לפרוץ אותו
.לפיכך, אנו זקוקים לעזרתך
.אנא
.עליכם להבין משהו
.לג'ק באוור ואשתי יש עבר עשיר .אני מחשיב אותו כחבר
.והוא יועמד לדין על מעשיו
.אבל האישום נגד אשתך מבוסס
.אינני יכול
אנחנו מדברים על עונש .מאסר של 15 שנים לפחות
בנכם יהיה בן 19 .כשהיא תשתחרר מהכלא
אני רוצה הבטחות
.ומחיקת כל האישומים
.מילתי נתונה לך
.את עדה להסכם הזה
.כן .הראי לי את הקובץ-
אורך המילה במידע המקורי ?היא 16 או 32 סיביות
.‏32
נקודות מידע ?בסיסיות או מיוחדות
.בסיסיות
...המפתח של
האלגוריתם הזה, בנה .פרצה בתוכנה שלו
קל מאוד לפענח, אם יודעים .את סיסמאות המעקף
?ואתה יודע
.כן
?זה ייקח הרבה זמן
.ודאי שלא
מר אובראיין, תוכל לומר לי ?מתי בדיוק תסיים לפענח
.כן
.עכשיו
הסוכנת שלכם שלחה את ג'ק .לשדרות דירבוק 951, בג'ורג'טאון
.מעונו של הסנטור בליין מאייר
אספי את צוותי השטח, ומסרי להם .שיש לנו מיקום אפשרי של באוור
.ותשלחי לשם את המשטרה
+
מאייר לא עונה בנייד .ולא בבית
בחברת הטלפון אמרו .שיש תקלה בקו בבית עצמו
.כן, זה באוור ?למה הוא עושה זאת-
כי ב-6 החודשים האחרונים מאייר ,ניסה לשלוח את באוור לכלא
.למשך שארית חייו
.בסדר
כוחות המשטרה מתקרבים .למעונו של מאייר
,אישרתי להם לפעול .ברגע שיגיעו למקום, ולפעול בעוצמה
,אמרתי להם ,ואני אומר לכם
שבלתי אפשרי להגזים .בהערכת יכולתו של באוור
הוא יותר מיומן ומנוסה מכל .אחד אחר בחדר, כולל אותי
.טוב, בואו נזוז
הסוכן מוס יתאם בין הכוחות במקום .לכוחות הבולשת בערוץ 5
כל היחידות מתבקשות להצטרף ,ולהעביר תשדורות דרכי
.ואני אפיץ שמות קוד ואישורים
.קלואי. -אני לא מאמינה .עזרת להם לתפוס את ג'ק
.עשיתי זאת בשבילך .זה הדבר האחרון שהייתי רוצה-
?איך יכולת ...הבה נראה, בתור התחלה-
חשבתי שיהיה נחמד לחסוך לפרסקוט את אי הנוחות
הכרוכות בעובדה .שאימו תורשע
.ג'ק הציל את חייך .אינני מכחיש שאני חב לו-
...אבל ילדי
.ונישואיי, באים קודם
.וזה אמור להיות כך גם עבורך
,קלואי, אהובה .הענקת לג'ק מספיק עזרה
אינך יכולה ...להחליט לבצע את
...ההקרבה הזו
.לבדך
אבל הם מאשימים אותו בדברים ,שלא עשה. -אז הוא יוכיח זאת
.כשיעצרו אותו
.אם יתנו לו הזדמנות
,בשימוע, הבוקר
אמרת שאינך מתחרט .על מה שעשית
...אבל מה שאני ראיתי
.היה אדם מלא חרטה
.ודאי שאני מתחרט, סנטור
אני מתחרט על כך .שאיבדתי את משפחתי
אשתי נרצחה מפני שהייתי האחראי
להגנת דייוויד פאלמר .במהלך ניסיון ההתנקשות
בתי איננה מסוגלת .אפילו להביט בי
בכל יום, אני מתחרט שהבטתי ,בעיניהם של גברים, נשים וטף
,בידיעה שבכל רגע
חייהם עשויים להינטל .במאמץ להגן על הכלל
אני מתחרט על כל החלטה ,או טעות שביצעתי
אשר הסתיימו באובדן .חיים של חף מפשע
והדבר עליו אני מתחרט ...יותר מכל הוא
שהעולם בכלל זקוק .לאנשים כמוני
אז לדעתך, אני תמים כשאני מאמין שעלינו להגביל את עצמנו
?לכללי לחימה נעלים יותר
.דעתי לא משנה, סנטור
,עליך להבין שבמקום בו אני עובד
דברים מתלכלכים הרבה יותר .מאשר במקום עבודתך בגבעת הקפיטול
,האובדן שלך, מר באוור
.הוא טרגדיה
...הדברים שנאלצת לבצע
,בשם הצלחת חפים מפשע .הם טרגדיה
לעיתים, עלינו להמיט על עצמנו
,את האובדן הנורא ביותר
בכדי לקיים את האידיאלים .עליהם נוסדה אומה זו
איך נוכל להרשות לעצמנו ,להוביל את העולם
?מבלי לשמש דוגמה
אתה גורם לזה להישמע .כל-כך פשוט
ייתכן שזה פשוט מכפי .שאתה חושב
ייתכן שכל מה ראית ועשית .העיבו על יכולת ההבחנה שלך
.הבט בזה
.ספר לי על תאונת הדרכים הזו
.אין לזה קשר לג'ומה ?מי הקורבן-
."מקור בתוך "סטארקווד .מלשין
,למרבה הצער .הוא גם היה שתיין
נהרג כשריסק את רכבו ."בדרך חזרה מ-"אטלנטיק סיטי
רמות האלכוהול בדמו .היו בשמיים
.סנטור, זו לא היתה תאונה
המודיע שלך נרצח ע"י אותו אדם .שחיסל את ראיין ברנט הערב
?מה זה אומר, באוור
.הם חששו ממה שהיה לו לומר ?"מה היה למודיע שלך על "סטארקווד
,יצא בהרבה האשמות פרועות .אך אף אחת מהן לא אומתה
.אולי לא חפרת מספיק עמוק
סנטור, אני צריך לדעת .מה בדיוק הוא אמר לך
"הוא טען ש-"סטארקווד ,סחטה פקידים בפנטגון
שהם היו מעורבים ,במזימות להתנקשות
ואפילו שניסו להשיג נשק .להשמדה המונית משלהם
?איזה נשק בדיוק
,אינני זוכר אבל בטוחני
שתמליל הראיון שלו .אמור להיות שם
.טוב, מצאתי
.אלוהים אדירים
.זהו זה ?מה-
"המודיע שלך טען ש-"סטארקווד .ניסו לרכוש נשק השמדה ביולוגי
.זה הקשר שלך לג'ומה .אינני מבין-
,כשג'ומה היה בשלטון
היו שמועות שהוא מנהל .תכנית לא חוקית לייצור נשק
,הוא פיתח נשק השמדה ביולוגי .אבל איש לא היה מסוגל להוכיח זאת
האנשים שהכרתי בסנגאלה האמינו
שהוא מנסה את כלי הנשק .על תושבי ארצו
,הוא השתמש בכפר נידח .ושיחרר גורם מחלה כלשהו
,כל תושבי הכפר חלו בדימנציה .שיתוק ולבסוף מתו
?מדוע איש לא חקר את העניין
מפני שג'ומה השמיד .את כל הראיות
,העלה את הכפר באש .לפני שמישהו הגיע לשם
אתה ושאר הפקידים בממשל התקשיתם להאמין
שלג'ומה היתה הטכנולוגיה .או המומחיות לפתח נשק שכזה
..."אבל ל-"סטארקווד
.היו את שתיהן
את הטכנולוגיה .ואת המומחיות
ומה ג'ומה הציע ?ל-"סטארקווד" בתמורה
,מקום בטוח לפיתוח הנשק
ואספקה אינסופית של .קורבנות, לניסוי
,גם אם הכל נכון
למה ש-"סטארקווד" ירצו ?לרכוש נשק השמדה ביולוגי
...סנטור
"ניסית לפרק את "סטארקווד .ב-6 החודשים האחרונים
.אולי הם תכננו להשיב מלחמה
,אבל בלי קשר ,אם יהיה להם נשק כזה
תהיה בטוח שהם .מתכוונים להשתמש בו
!הסנטור מאייר !זו המשטרה
.אל תזוז
.חכה. חכה
.אין ספק שעלית על משהו
הם יוכלו לסייע לך למצוא .את הראיות להן אתה זקוק
כרגע, כולם חושבים .שהרגתי את ראיין ברנט
.איש לא יקשיב לי .אוכל להגן עליך-
.אוכל להורות להם לעזור לנו
.סטארקווד" חדרו לבית הלבן"
ברגע שיגלו שאתה רודף אחריהם ,בגלל נשק השמדה ביולוגי
.הם יקברו את הראיות
.אז לא נפיץ את המידע
.אוכל לגרום לזה להצליח
הגיע הזמן שתתחיל להאמין במוסדות
שלמען הגנתם .הקרבת כל-כך הרבה
אמון אינו התכונה .הכי טובה שלי
בני, אתה מוכרח .להתחיל במקום כלשהו
!סנטור !זו המשטרה
אתה באמת חושב ?שתוכל לעשות זאת
.אני יודע שכן
.הכנס אותם
!לא
+
?רצית לראותי
.כן, ליבי
איתן פנה אליי זה עתה .עם משהו מטריד ביותר
אני מניחה שמדובר בהדלפה .לעיתונות על ג'ק באוור
איתן סבור שהיתה .לך יד בדבר
.לא נכון
.כבר אמרתי לו
,בהתחשב בניסיון העבר ביניכם .הוא לא משוכנע
?ומה את חושבת ...אני חושבת-
שעליי לשמוע את מה .שיש לך לומר
,אין לה מה לומר .גברתי הנשיאה
היא היתה מהבודדים .שידעו את כל הפרטים
ידעו יותר אנשים .משאתה חושב
הרגע סיימתי לשוחח
עם מפיק חדשות .הבית הלבן בסי.אן.בי
הוא לא היה מוכן ,לגלות לי את שם המקור
אבל מוכן לאשר שהדליפה הגיעה
.ממישהו במשרדי המארשל הפדרלי
הוא יבטיח שהדליפה ,לא הגיעה מהבית הלבן
.או ממני
?ניתן לוודא את דברייך
שמו של המפיק הוא .צ'ארלי אייזקסון
.הנה מספרו
תוכל להתקשר אליו .בעצמך, אם תרצה
הצעתי לאייזקסון ראיון בלעדי ,איתך אם יקבור את הסיפור
.והוא הסכים
,אז כל עוד נעצור את באוור
.נוכל לשלוט בנזקים
,איתן, בהתחשב בנסיבות .סבורני שאין ספק שטעית
?אני שבעת רצון. ואתה
.כן, גברתי הנשיאה
,אני מתנצל, אוליביה ...אם שפטתי בצורה שגויה את המצב
.ואותך
אני רוצה לדעת האם ה-אף.בי.איי .מתקרבים למציאת באוור
.כן, גברתי
.זה הכל
אני מצטערת שהעמדתי .אותך במצב שכזה
.אני מבינה .איתן לא הותיר לך ברירה
,אני רק מקווה שימצאו את באוור .לפני שהעניינים יחמירו
.אתה גוסס
פשוט תאמר לי .מתי מגיעים כלי הנשק
?מתי הם מגיעים לכאן
.הם כבר כאן
- "נמל "אלכסנדריה - - רציף ג'. בשעה 22:30 -
.ג'ניס, זה לארי
.הגענו מאוחר מדי .באוור רצח את הסנטור מאייר
הרחיבי את טווח החיפוש .אחריו למחוז כולו
אני רוצה תגבורת מכל הסניפים .בטווח של 80 ק"מ
.קיבלתי ,בשלב הזה-
.הפקודות הן לירות מיד
.כן .טוני, זה ג'ק-
ג'ק, עקבתי אחרי תשדורות ?ה-אף.בי.איי. מה קורה, לעזאזל
.הקשב, אני זקוק לעזרתך ?איפה אתה
.בצומת הרחובות 3 ו-בי
הקשב, אני צריך שתפגוש ."אותי בנמל "אלכסנדריה
תביא איתך כלי נשק .וציוד מעקב
.תגיע לשם בהקדם האפשרי .ג'ק, חכה-
.אני לא יכול .אחזור אליך ברגע שאצא לדרך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook