- 24 - - עונה 7, פרק 11 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- בפרקים הקודמים של 24 -
?עשית את ההכנות
בטוח שאתה רוצה ?לעזוב עכשיו, קולונל
אני מתאר לעצמי שגנרל ג'ומה לא יאהב את העובדה
.שנטשת את המשימה שלך
.המשימה נגמרה
,אתה חושב שאני טיפש ?מר ברנט
אם יקרה לי משהו ...בדרכי אל מחוץ למדינה
קובץ המידע עם השמות וההעברות הבנקאיות של כל המעורבים
.יישלח למשרד המשפטים
,כשהמכונית תגיע נרצה שתצטרפי לנהג
כדי שנוכל לעקוב אחרייך .ולהגיע לדובאקו
אתה רוצה שתלך אליו ?ותתייצב מולו
זה הסיכוי היחיד שלנו .למצוא אותו לפני שייעלם לעד
.אעשה את זה
?תשמרי עליה, שומעת אותי
.נשמור עליה
.קולונל, אף.בי.איי
!סע, סע
מה הם שמות כל האנשים .בממשל ארה"ב, שעבדת איתם
.יש לי רשימה
מצאתי סוג כלשהו של התקן אכסון דיגיטלי
.מושתל תחת עורו של דובאקו
תוכל להעלות את ?.הקבצים ל-אף.בי.איי
.מאריקה לא שרדה
!הרגת את אחותי .אני כל-כך מצטערת-
!?מה את רוצה ממני !לדעת שאתה מרגיש משהו-
שאתה מרגיש את אותו !הכאב שאני מרגישה
?אתה מרגיש את זה
אני מתאם עם ה-אף.בי.איי .סריקה של כל הסוכנויות
.נתחיל לבצע מעצרים בתוך שעה
אנו חבים לך חוב גדול .על מעשיך היום
יש אנשים רבים ...להם צריך להודות
.וג'ק באוור בכללם
?מה אתה מבקש ממני, ביל
אני מבקש שתשוחחי .עם הסנטור מאייר
ג'ק באוור עזר .בהצלת המדינה
לא מגיע לו לבלות את שארית .חייו מאחורי הסורגים
.אני הולך לבית הלבן ?אדוני-
הנשיאה טיילור מעוניינת .לשוחח איתי בנוגע לג'ק באוור
.קח את המחשב הנייד שלך, ראיין
.אני רוצה אותך שם איתי
.תתרחש עוד מתקפה .כאן, בוושינגטון
המקור שלי אמר שחלון .ההזדמנות ייפתח בשעה 19:00
?מה המטרה
הוא לא יודע את ,המטרה המדויקת
אבל מדובר בוודאות ,במשהו בעל ערך רב
.שיגרור השפעה רבה
הוא נתן לי שם של מישהו .שהיה מעורב בתכנון
?מי .ראיין ברנט-
.ראש הסגל של הסנטור מאייר .נכון-
- הכוחות במקומם - - המבצע יערך כמתוכנן -
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 6 ל-7 בערב -
# צפייה מהנה #
.חכה שנייה
.היכנס
.טיפול נמרץ
.רגע אחד, בבקשה
.קארינה, יש לך שיחה ב-3
.מי זה? -ד"ר מיי .יש לו שאלה
.רופאים הם כל-כך חסרי ישע
.ד"ר מיי
?הלו
.אין שם אף אחד
,אם הוא יתקשר שוב .תגידי לו שאתקשר עוד דקה
."קוד "כחול !"קוד "כחול
"יש לנו קוד "כחול !בטיפול נמרץ
תקראו לסוכנת ווקר !לטיפול נמרץ, עכשיו
- אמריקה במלחמה - - הכוחות נתקלים בהתנגדות מועטה -
מהירה והחלטית", כך מכנה" ,הפנטגון את הפלישה האמריקאית
.שנמצאת בעיצומה בסנגאלה
,התנגדות מועטה ,כמות נפגעים קטנה
וזאת בניגוד מוחלט ,לטענות מנהיג סנגאלה
,בנג'מין ג'ומה .שדיבר בטלוויזיה הממלכתית
חיילנו האמיצים ...הודפים את האויב
.בכל רחבי סנגאלה-סיטי
ההיסטוריה .עומדת לצידנו, ידידיי
שרדנו את ספינות ,העבדים שלהם
ונשרוד גם את .ספינות המלחמה שלהם
מכריז על ניצחון בזמן ,שכוחותיו בורחים מעיר הבירה
.וארמונו נחרב
מתי אנחנו חושבים ?שזה הוקלט
לפי הניחוש שלי, זמן מה .לפני הפלישה, גברתי
,מה שמעלה את השאלה, ג'ון
איפה הוא, ומדוע ?עדיין לא מצאנו אותו
צוותי כוחות מיוחדים מחפשים ,אותו בכל רחבי סנגאלה-סיטי
אבל יש דוחות מודיעין .המצביעים על כך שעזב את המדינה
,'אדמירל סמית אתה ואני, שנינו יודעים
.שחייבים לתפוס את ג'ומה
חייבים לשפוט ולהרשיע אותו ,בעוון פשעיו נגד האנושות
.אחרת, בעצם נכשלנו
הוא לא יכול .להגיע רחוק, גברתי
שום מדינה בעולם לא .תיתן לו מקלט מדיני
,אז מצא אותו .'אדמירל סמית
.היכן שלא יהיה
.גנרל ג'ומה
?יפיפה, נכון
?אדוני
.זו לא שאלה מכשילה, לורן
.זה באמת יפיפה
?למה לא
.כמעט הגיע הזמן
?האנשים, האם הם מוכנים
.כן, אדוני
?האם הם מפחדים
...אינני יודע, אדוני, אבל
.כמה מהם מתפללים
,טוב שהם מפחדים
.זה אומר שהם יילחמו באומץ
?שמעת כבר מאבי, אדוני
חשבתי שהוא היה אמור .לפגוש אותנו כאן
.אל תדאג, לורן
.הוא יהיה כאן
.אדוני
?כן
.קולונל דובאקו מת ?אתה בטוח-
המנה שהזרקתי לו .היתה קטלנית
.בנו הרגע שאל אותי עליו
.אסור שיידע על כך לעולם
.או על פחדנותו של אביו
.הוא לא יידע
אז שום דבר לא .יעמוד בדרכנו, אודו
אבל הזדרז, חלון ההזדמנות .למתקפה מצטמצם
התזמון שלנו .חייב להיות מדויק
.להתרחק .כן, אדוני-
.להתרחק
.פעם נוספת ב-360 .אתה טעון-
.להתרחק
.כלום
?רוצה לנסות שוב, דוקטור
.לא .זהו זה, כולם
.אני קובע את המוות .זמן מוות, 6:06 בערב
?ד"ר סטאהל, מה קורה
.התקף לב חזק
,אמרת שהוא יציב .שהוא יהיה בסדר
?אז מה קרה .אינני בטוח-
אולי מחלה .שהיתה כבר קיימת
הניתוח שלאחר המוות יגיד .לנו מה קרה. סלחי לי
ההיקף הנרחב של השחיתות .מחייב גישה מתואמת
,אנחנו יודעים שחדרו לממשל .אבל איננו יודעים באיזו רמה
,קלואי אוברייאן עוברת על השמות .מחלקה אחר מחלקה
אני נותן עדיפות ,לבדיקת השרות החשאי
כדי שהנשיאה תהיה .בטוחה ככל האפשר
לאחר מכן, ראשי הצוותים .יקבלו את משימותיהם
,משרדי ההגנה, האוצר ,המדינה, וכולי
,ויבצעו את המעצרים, בו-זמנית .בכל מחוז וושינגטון
?יש שאלות
בסדר, כולם קיבלו ...את משימותיהם
.אוברייאן .קלואי, כאן ג'ק-
השמות מבסיס הנתונים של ?דובאקו הועברו כבר לצוותי המעצר
.עדיין לא .בסדר, הקשיבי לי-
הרגע גיליתי שפעיליו של ג'ומה .מתכננים מתקפה נוספת
ג'ק, אומרים לנו .כאן שזה נגמר
.זה לא נכון
.טוני הוא המקור שלי למודיעין
?אתה יודע מה המטרה ,רק שהיא בעלת ערך רב-
,שיהיו נפגעים רבים ,ושזה קורה עכשיו
וזו הסיבה שאני .זקוק לעזרתך
,יש שם ברשימה ,"אחד "ראיין ברנט
הוא ראש הסגל .של הסנטור מאייר
מאייר? זה לא הבחור שחקר אותך הבוקר
בשימוע של תת-הוועדה ?של הסנט
כן, הסנטור ,לא מעורב בקשר
אבל ברנט סיפק תמיכה ,גם לג'ומה וגם לדובאקו
.במשך כל הזמן הזה
קלואי, אני צריך שתמחקי .את שמו מהרשימה
!?מה ?למה
,אם ה-אף.בי.איי. יגיעו אליו ,הוא יבקש עורך דין
ולא נצליח להשיג .את המידע בזמן
?איפה הוא כרגע
,הוא בבית הלבן עם הסנטור
.יש להם פגישה עם הנשיאה אני בדרכי לשם עכשיו
,לצורך תדרוך עם ביל .אטפל בו שם
ג'ק, אתה לא חושב ?לחקור חשוד בבית הלבן
,תני לי לטפל בזה, קלואי .רק תמחקי את שמו מהרשימה
.אחזור אלייך
.היא בפנים
- ראיין ברנט -
- מחיקה -
.שלום
?כמה אנחנו קרובים לסיום .קרובים-
?אוכל לעזור במשהו
אני רק עוברת על .שכבת המידע האחרונה עכשיו
זה עשוי להיות מהיר יותר אם .תשלחי תת-קבוצות לתחנה שלי
.רעיון טוב
וכך אוכל להתחיל לעבוד .על ההפצה שלהם
.בסדר, אם כך .תודה-
שמע, ג'ק, אולי כדאי .שתשקול מחדש
?לשקול מחדש מה
.נתינת אמון בביל
תראה, הוא היה חלק .מהמבצע הזה מההתחלה
לא יודע מה יידרש ,כדי לגרום לברנט לדבר
אם אצטרך להשתמש ...באמצעים קיצוניים
אני לא מבין, אתה לא ?חושב שהוא יסכים לזה
.אני קופץ פה לתהום, טוני
אני לא חייב .שביל ייפול איתי
.בסדר, אם כך, אז אני אלך איתך
.אתה עבריין מבוקש
לא תעבור את נקודת .הביקורת הראשונה
וחוץ מזה, לאחר שחדרו ,לכל סוכנויות הממשל
אתה אולי תהיה זה .שיצטרך לעצור את המתקפה
.נתראה בצד השני
?כן
תוכל להרחיב את ?חלון ההזדמנות למתקפה
.לא בלי לסכן את כל המבצע
?למה
.יש סיבוך
אני תקוע כאן .יותר זמן משצפיתי
.אתקשר אליך בחזרה
.מר קנין .ראיין ברנט
.ראש הסגל של הסנטור מאייר
.דיברנו בטלפון
פעמים רבות. נעים לפגוש .אותך סוף סוף
.גם לי .הסנטור בפנים, מכאן
?סנטור
...ובכן, סנטור
אני רואה שמצאת .את בר המשקאות
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.משהו שלא ידעתי
,אם זה לא מקנטקי .זה לא בורבון
חסוך ממני את הקטע של .הג'נטלמן הדרומי, איתן
הנשיאה לא קראה לי ,לכאן עם שקיעת החמה
כדי לשתות את האלכוהול שלה .ולעבור על ספר תדריכים
,חשבתי שזה עשוי לעזור ...לפני הפגישה שלכם
לעדכן אותך באירועי .עשר השעות האחרונות
.בסדר
.עודכנתי
...סנטור
ודאי יש לך תגובה כלשהי .למה שקראת הרגע
.תהיה בטוח שיש לי תגובה
אני רוצה לדעת איך .כל זה קשור לג'ק באוור
כוונתי, זו הסיבה ?שאני כאן, נכון
ללא מר באוור, לא היינו ,חושפים את הקשר מלכתחילה
ולא את האנשים .העומדים מאחוריו
מאמציו, יחד עם ,.מאמצי ה-אף.בי.איי
עומדים מאחורי המעצרים .הנערכים כרגע ברחבי וושינגטון
אתה לא אומר שהוא ?פועל באופן רשמי
אני לא צריך להגיד לך .איך זה נראה, איתן
לשתף פעולה עם סוכן נוכל ?מסוכנות שפורקה
אני מצטער שאתה .רואה זאת כך
איך עוד אני אמור ?לראות את זה
באופן בו רואה .את זה הנשיאה
שג'ק באוור ,הציל היום חיי אדם
.פשוט כך
.כולל את חיי בעלה
תראה, סנטור, אני יודע .שזה לא קל בשבילך
המאבק הפומבי בו נקטת ,נגד התעללות בעצירים
...והפרת זכויות אדם
האם אתה מבקש ממני ?ברצינות להתעלם מזה
אני רודף אחרי בן הזונה .הזה כבר שנים
.הוא בריון, איתן
."הוא "ראייה מספר 1
הנשיאה מוכנה לשנות את מדיניותה
ולתמוך בתיקון שלך .לחוק נגד פשעי מלחמה
?בתמורה למה, בדיוק
.השימוע
תכריז על הפסקה ,עד לאחד החגים
ואז תניח לתוקף הצו .נגד באוור לפקוע בשקט
?ואם אסרב לשתף פעולה
הנשיאה מוכנה להשתמש .בזכות הווטו הנשיאותי
?"ווטו נשיאותי" ?מה הכוונה, בדיוק
.ובכן, את זה הנשיאה תחליט
?אתה מדבר על חנינה
.לא הייתי פוסל את זה
ובכן, אם כך ,הנשיאה רוצה לשחק
תוכל להגיד לה שהיא .נקלעה לקטטת רחוב
.תוכל להגיד לה בעצמך
.ג'ק .היי, ביל-
.הגעת מוקדם משחשבתי
!ג'ק
.הנח את נשקך !עכשיו
!זוז מהשולחן
.שב
!שב, ביל
.בסדר, בסדר, אני יושב
?מה קורה כאן
.איפה ראיין ברנט ?מה-
.ראש הסגל של הסנטור מאייר ?איפה הוא
אני לא אומר כלום עד שתגיד ?לי מה קורה כאן, לעזאזל
טוני חזר לאחד ,מאנשי הקשר שלו
שנתן לו מידע .על מתקפה נוספת
,היא תתרחש כאן, בוושינגטון .תוך שעה
.הפעילים של ג'ומה יבצעו אותה
.ברנט תמך בהם כל הזמן הזה
,הוא יודע היכן תתרחש המתקפה
,אז תספר לי היכן הוא .או שאמצא אותו בעצמי
.ג'ק, איני יכול
בסדר, שים את הידיים .מאחורי הגב
!עכשיו
?כמה טוב המודיעין
טוב מספיק כדי .שארצה לדבר אתו
.אל תעז לזוז
.ג'ק, תן לי לעצור אותו
יש דרכים אחרות .להתמודד עם זה
.חלון ההזדמנות של המתקפה פתוח
.זמננו אזל
.ג'ק, הקשב לי
.דיברתי עם הנשיאה לגביך
היא תתערב אצל .הסנטור מאייר
.תעצור את השימוע
.תוכל לקבל את חייך בחזרה
,אם תעשה את זה .אתה זורק את הכל
הלוואי שהייתי חושב .שיש אפשרות אחרת
.לפחות הרשה לי לעזור לך, ג'ק
- ראיין ברנט - - ביקור מאושר -
אינך חייב .לעשות את זה לבד
.כן, אני כן חייב
רק בדרך הזו אוכל להיות בטוח .שלא תיחשב מעורב בזה
.ג'ק .לא, אני מצטער-
.ג'ק. -אל תזוז ...חכה-
.זה בסדר .אל תילחם
+
.כאן מוס .לארי, זו אני-
.דובאקו מת
חשבתי שהרופאים .אמרו שמצבו התייצב
?מה קרה
באופן רשמי, קבעו שמדובר .בהתקף לב שנגרם מהלם מערכתי
נשמע כאילו את .לא מאמינה לזה
עשיתי בדיקה אצל ,מנהלת בית החולים
היא אישרה שהיה צוות של 8 אנשים בתפקיד
.כשדובאקו מת ?כן-
היה איש תשיעי ,במחלקת הטיפול הנמרץ
.בדיוק לפני שקראו בקוד, אח
צפיתי בקלטות הווידאו של .המחלקה, וכך זיהיתי אותו
,העניין הוא... שאלתי .ואף אחד לא יודע מי הוא
רנה, רגע, את אומרת ?שלדעתך דובאקו נרצח
אני אומרת שהיה אדם ,בלתי מזוהה עם דובאקו
.בדיוק לפני שחטף התקף לב
?מה אומרת המנהלת
היא אומרת שיש להם ,הרבה עובדים זמניים
אנשי צוות מאזור אחר ,של בית החולים
הממלאים את מקומם .של אחרים מדי פעם
היא אומרת שלא תמיד .הצוות הקבוע יודע מי הם
.היא בודקת עם מחלקת כוח-אדם
.אז הנה התשובה שלך
.עדיין, זה נראה מוזר
כוונתי... מה אם ,דובאקו ידע משהו
?והם היו צריכים להשתיק אותו
?זו גם התיאוריה של באוור
.ג'ק בכלל לא כאן
והרמזים שלך לא מוצאים .חן בעיניי, לארי
?איזה רמז בדיוק
.שאני לא זו שקובעת כאן
,זו היתה החקירה שלי מההתחלה .לא של ג'ק באוור
.רק שאלתי שאלה .לא ניסיתי לרמוז כלום
?את שם .אני מצטערת-
כנראה אני .קצת רגישה בנושא
תראי, קיבלנו כל מה .שאנחנו צריכים מדובאקו
שמות וחשבונות בנק של כל .פקיד מושחת שקיבל ממנו כסף
הצוותים נמצאים .בשטח, ברגע זה
.אז אתה רוצה שאחזור
,עדיף שתחזרי למשרד מוקדם .כדי לעזור בטיפול בכל המעצרים
לארי, בקשתי מהאבטחה ,לחפש בבית החולים
.ולעבור על עוד קלטות ווידאו
?אז תבדקי את זה קודם .כן-
.בסדר, תתקשרי כשתסיימי
.זה מה שאעשה .תודה, לארי
?סליחה, הסוכנת ווקר
...האח שחיפשת
אחת ממצלמות האבטחה שלנו בחניון .קלטה אותו נכנס למכונית
?מתי .לפני כ-15 דקות-
יש לי צילום מסך .של מספר הרישוי שלו
.תודה
כאן הסוכנת ווקר, העבר אותי .לאיש הקשר שלנו במשרד הרישוי
?עסוקה
אני רק מאתחלת ,מחדש את השרת
?כך שכנראה אני עסוקה, למה
ובכן, הצלבתי את חשבונות ,הבנק בחו"ל של דובאקו
ונתקלתי בשבריר .כותרת מיותם
?על מה את מדברת .תעיפי מבט-
.רואה? הנה זה, שם
.זו שארית מכותרת של קובץ
זו כנראה רק שארית .של מחרוזת מידע
.לא, זה לא
,הרצתי בדיקה מערכתית .הקידוד אינו אקראי
אפשר לעקוב אחריו לאחור .לאחד מהחשבונות
ובנוסף, נראה שנמחק .שם מהרשימה
למה שלא אריץ ?תכנית שיחזור
ובכן, את מאד עסוקה ,עם האתחול מחדש וכל זה
אז למה שלא אעלה את זה ?לתחנה שלי ואמשיך משם
זה בסדר, אוכל לעשות .את זה מהר יותר
.בלי כוונה לפגוע
אודיע לך אם אצליח .לאחזר משהו
.ודאי
.תודה .תודה לך-
.כן
?הגעת כבר לברנט
עובד על זה. עושה את דרכי .לאגף המערבי
מישהי כאן הבינה שנמחק ,שם ממסד הנתונים
אינני יודעת עוד כמה .זמן אצליח לעכב אותה
?הם יודעים שברנט נמחק
.לא, אבל זה רק עניין של זמן
.טוב, אחזור אלייך
.נהדר
סנטור, אחזור לגבעת .הקפיטול לדבר עם סנדי
נכין הודעה לעיתונות .עד שתסיים את הפגישה
,אצטרך לשבת גם עם החבר שלך ."האוזר, מה-"וושינגטון פוסט
?שלא לייחוס, אני מניח
עלינו להפוך את החנינה לג'ק באוור לכמה שיותר
"רעילה פוליטית" .בשביל הנשיאה
.היא אישה במצב רגשי נסער
.בעלה נורה
אתה טוען שכושר השיפוט ?שלה פגום
.אני טוען שאפשר לטעון כך
.סלח לי, סנטור
הנשיאה טיילור מוכנה .לפגוש אותך עכשיו
היכנס, סנטור, אעביר ,את זה לתובע הכללי
אומר לו שאתה רוצה להמשיך .בשימוע מחר, לפי התכנית
.תודה, ראיין
?כן .זה ברנט-
?טיפלת בבעיה .אני עוזב עכשיו. -יופי-
.ניפגש בשעה 21:30, כמתוכנן
.אהיה שם
.סלח לי, אצא מכאן בעוד רגע
...אתה ואני
.עומדים לנהל שיחה
+
הקמנו חפ"ק בבניין הממשל .הישן ליד הבית הלבן
ונתדרך את הסי.איי.אי ,ואת מאבטחי המתחם
אבל רק לאחר .סבב המעצרים הראשון
.איש לא הולך לשום מקום, פיל .אטמנו את העיר
.אודיע לך ברגע שזה יקרה
.בסדר ?כן
,אני מצטערת להפריע .אבל עליך להקשיב למשהו
?אפשר .כן-
היא אמורה להיות ,מנתחת מערכות מבריקה
.וזו הסיבה שחשדתי מלכתחילה
...ההתנהגות שלה ...ג'ניס! ג'ניס! האטי-
?על מי את מדברת .קלואי אובראיין-
,הרצתי בדיקה על העבודה שלה .ומצאתי סימנים לשינוי קובץ
ובנוסף, היא הצפינה את כל ,השיחות היוצאות שלה
אז ביקשתי ממבצעים לשמור .את תעבורת השיחות שלה
.ועקפתי את ההצפנה .תקשיב
?כן
?הגעת כבר לברנט .עובד על זה-
עושה את דרכי .לאגף המערבי
מישהי כאן הבינה שנמחק ,שם ממסד הנתונים
אינני יודעת עוד כמה .זמן אצליח לעכב אותה
?הם יודעים שברנט נמחק .לא, אבל זה רק עניין של זמן-
.טוב, אחזור אלייך
.בקר ?כן, אדוני-
...בחדר הוועידות .עצור את קלואי אובראיין
.ושתפסיק לעבוד על השרת
...גברת אובראיין
.עלייך לבוא עימי
.השיגו לי את הבית הלבן
,הרשי לי להזכיר לך ,גברתי הנשיאה
שתמכת במאמץ לאסור .התעללות ועינויים
במצע שלך הכרזת שתבצעי .שינויים בסוכנויות הביון
,בעשר השעות האחרונות, סנטור
דברים לא נראו .שחורים ולבנים כבעבר
אין שום דבר אפור .בכל הנוגע לג'ק באוור
.הוא ביצע זוועות
.אסירים נהרגו כשהיו בידיו
מר באוור שירת שלושה .נשיאים בעבר, לא רק אותי
האם זה חוקי יותר ,או מתועב פחות
כאשר הדבר מאושר ?ברמות הגבוהות ביותר
מצב מלחמה אינו מאפשר יד חופשית .לנשיאה או לאף אחד אחר
.אל תטיף לי, סנטור
אני מודעת היטב .למגבלות הכוח שלי
,עם כל הכבוד .גברתי הנשיאה... כוחך עצום
עלייך להיות זהירה ולהשתמש .בו להעברת המסר הנכון
אני רק מבקשת שתפטור .את מר באוור מתפקידו כעד
.זה לא מסר
זהו ביטוי להוקרה על .מעשיו היום
,את מבקש ממני לפטור אותו .כשהוא מטרת החקירה
:והמסר ברור
,תחת נסיבות מסוימות .את מאמינה ששיטותיו מקובלות
...אחדים יטענו שהן מקובלות
.ותהיה זו טעות מצידם
בכל קנה מידה .צבאי או מוסרי
אמריקה כבר עשתה את .הטעות הזו, גברתי הנשיאה
את בעצמך כינית .זאת טרגדיה לאומית
.זו היתה טרגדיה
.אני עדיין מאמינה בזה
,אם תחנני את ג'ק באוור תשדרי לכל חוקר בשטח
.שעונת הציד נפתחה בשנית
,אני מצטערת להפריע .גברתי הנשיאה
הגיעה שיחה דחופה .מלארי מוס מה-אף.בי.איי
.העבירי אותו .כן, אדוני-
.הסוכן מוס על הקו
.הסוכן מוס, מדבר איתן קנין
.אתה על רמקול עם הנשיאה
גברתי הנשיאה, סלחי לי .שאני ניגש היישר לעניין
יש לך פגישה הערב ?עם הסנטור מאייר
.למען האמת, כן .אני איתו ברגע זה
האם ראש הסגל של ,הסנטור, ראיין ברנט
התלווה לסנטור ?כשהגיע לבית הלבן
,הוא התלווה אליו ?הסוכן מוס. למה
אני סבור שג'ק באוור מנהל ,חקירה לא רשמית עם מר ברנט
.ברגעים אלו ממש
אוכל ללחוץ עוד 128 פעמים .על ההדק, לפני שתיגמר הסוללה
אני אומר לך, אינני .יודע דבר על מתקפה
.הפסק לשקר לי
.אני לא משקר
?מה המטרה
אינני יכול לומר לך .מה שאני לא יודע
.מר ברנט, אתה בוגד וטרוריסט
.לא. אני אוהב את ארצי
זה היה בעוצמה .של 1,200 וולט
,אם אוציא את המחסנית
...אעבור למצב של הלם מוגבר
,והעוצמה תתגבר פי 40 .במגע ישיר
.אתה רק צריך לדבר איתי
.מר ברנט, זה פשוט
,אמור לי מה המטרה .והכל יסתיים
אני מבטיח. אין לי .מושג על מה אתה מדבר
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לו ידעתי, הייתי מגלה לך .אני נשבע
?מה אתה רוצה שאומר
רק... רק תגיד לי מה .אתה רוצה שאומר, ואומר
אל תנסה אפילו לשחק .את המשחק הזה איתי
,מר ברנט, אני עושה זאת זמן רב ,ואני יודע להבחין
,במיוחד במצבי לחץ
,האם לאדם יש את המידע .או שאני מבזבז זמן
,ואני מבטיח לך .אני לא מבזבז זמן
.השוק הבא יהיה לגרון שלך
...כל מכת חשמל מעל לצוואר
עלולה לגרום לכיבוי .עצבי שרירי מוחלט
וזה אומר שאתה .עלול להפוך למשותק
...לא, אנא
מר ברנט, בנית את .התביעה הפדרלית נגדי
,אתה, יותר מכולם אמור לדעת עד כמה
אני מוכן להרחיק לכת .כדי לעצור את המתקפה
.אז אשאל אותך בפעם האחרונה
?איפה נמצאת המטרה
.טוב, טוב, טוב
.אני מקשיב
.חיילים
?כמה .יחידה-
.המשמר הנשיאותי של ג'ומה
?מתי
.זה כבר החל
!?איפה? איפה
,מר באוור .מדברת הנשיאה טיילור
?איפה נמצאת המטרה
...מר באוור ?איפה-
מר באוור, אני פוקדת עליך .לענות לקריאה
מר באוור, אתה ?שומע אותי
!לעזאזל
,גברתי הנשיאה .כאן ג'ק באוור
,אינני יודע מה שמעת .אבל זה עדיין לא נגמר
עומדת להתרחש מתקפת טרור .נוספת בעוד מספר דקות
לא ננהל שום דיון .עד שתפתח את הדלת
גברתי הנשיאה, חלון .ההזדמנות לתקיפה פתוח
.אנשיו של ג'ומה בתנועה
,אתה פועל בניגוד לחוק .מר באוור
,אני המפקדת העליונה שלך
.ואני פוקדת עליך לסגת
...מר באוור
?עוד כמה זמן, סמל
.אנחנו מוכנים, גברתי
.עשו זאת
?איפה נמצאת המטרה
!?איפה נמצאת המטרה
!?...איפה
!עמדתי לשבור אותו
.יש לנו פצוע
חובש לסוויטת .האורחים המכובדים
.זהו זה, באוור
.אתה מחוסל
.הוא דיבר
,מה שעומד לקרות, יקרה עכשיו .וזה על מצפונך
המצפון שלי נקי הרבה .יותר ממצפונך שלך
מר באוור, אמרת שמתקפה .עומדת להתרחש
.מקור המודיעין שלי טוב
?מי המקור שלך
.אני מעדיף שלא לומר
.את השם, מר באוור
.טוני אלמידה
...טוני אלמידה .הוא פושע נמלט
בלעדי טוני אלמידה, לא היינו .משיבים את התקן ה-סי.איי.פי
גברתי הנשיאה, גם אם המקור ,שלו הוא מריה הבתולה
שום דבר אינו מצדיק .את מה שהתרחש כאן
?גם אם הוא צודק, בליין
?גם אם ביכולתנו להציל חיים
הביטי בזה, ואמרי לי .שזו לא ברבריות
?זה משהו שתוכלי לחיות עמו
,מוקדם יותר היום, גברתי הנשיאה .שני מטוסים הופלו
?זה משהו שתוכלי לחיות עמו
.אתה צריך להתבייש, באוור
!ואתה חלש, אדוני
אתה מסרב ואינך מסוגל להביט .לרוע בעיניים, ולהתמודד מולו
.איתן, בוא החוצה לרגע
לפתע, זה לא כל-כך ?היפותטי, נכון
לדעתך, המודיעין של באוור ?עשוי להיות אמיתי
,אם באוור אומר שתתרחש מתקפה .אני מאמין שכך יהיה
עינויים נועדו מלכתחילה ,לכפות הודאות כוזבות
ועכשיו אנו משתמשים .בהם כדי לגלות את האמת
,האנשים הללו רצחו את בנך .גברתי הנשיאה
.הם ניסו לרצוח את בעלך
.אין להם גבולות
סמל, קח את .מר באוור מכאן
.הוא במעצר
,היית צריך לבוא אליי
.ולשטוח בפניי את טענותיך
.לא היה לנו זמן
וזה באמת היה משנה ?משהו, גברתי
...גברתי הנשיאה .את עושה את המעשה הנכון
.‏271 כבר נהרגו
הלוואי שזה היה מרגיש .כמו המעשה הנכון
.איתן, העלה את רמת הכוננות
מסור למשרד לביטחון המולדת .להכין תרחיש תגובה עד 19:00
.וקרא לטים הנה
בנוסף, ברצוני לשוחח .עם מר ברנט בעצמי
.תני לי לעשות זאת
.אני מכיר את הבחור
.נראה שלא
+
.הבנתי
טים, הבנתי שרמת ,הכוננות הועלתה
אבל רק לכוחות החירום .והסוכנויות הפדרליות
אנו חוששים שפינוי המוני של האוכלוסייה
עלול לפגוע במאמצים .לסיכול המתקפה, לכשתגיע
מה בדבר המרחב ?האווירי של וושינגטון
מוגבל. סריקות .אוויריות צבאיות החלו
במשרד ההגנה המליצו ,שנפרוש יחידות ניידות
שיחפשו באזור סימנים לכלי .נשק רדיואקטיביים או ביולוגיים
אתקשר לפיליפ בפנטגון .ואקדם את העניין
?מה עם ה-אן.אס.איי
יש התגברות של שיחות אנטי אמריקניות באתרי האינטרנט
,ותשדורות הטלפונים .בלי שום דבר ספציפי למתקפה
.תודה, טים
.נתראה למעלה בעוד 15 דקות
.כן, גברתי
מה שאומר שמקור המידע ,הטוב ביותר שלנו
עדיין נמצא כאן .מתחת לאפינו
אני מבין שנצטרך להציע .לממזר כרטיס יציאה מהכלא
,אם זונחים את אמצעי הכפייה .זו האפשרות היחידה
,באוור הולך לכלא .ובוגד יוצא לחופשי
?מה לא בסדר בתמונה הזו
אני רוצה לשוחח לרגע .עם האסיר
.מר ברנט, אתה תואשם בבגידה
,על-פי חלק 18, סעיף 2381 .של חוקת ארצות הברית
סיוע ותמיכה לאויב ומעורבות .ישירה במוות של אזרחים אמריקנים
?זה ברור לך
ודאי יש לך מה .לומר להגנתך
אני דורש את .זכותי לעורך-דין
,תקבל את עורך-הדין שלך, מר ברנט
אבל קודם, תספר לי .כל מה שאתה יודע
.לא בגלגול הזה
?מה אמרת
.אמרתי שלא בגלגול הזה
,אל תחליט בפזיזות .מר ברנט
בתמורה למידע שיעצור או ,יסכל בצורה ניכרת את המתקפה
הנשיאה מוכנה להעניק .לך חסינות מלאה מתביעה
.אני מצטער
.אינני יכול לעזור לכם
אם אתה או משפחתך ...נתונים תחת איום כלשהו
אתה מבין מה הנשיאה ?מציעה לך
בגידה היא עבירה .שדינה מוות, מר ברנט
אם לא תשתף איתנו ,פעולה ברגע זה
אשים לי למטרה שתשלם .את המחיר הנורא ביותר על מעשיך
,לא אמחל על עינויים ,אבל במקרה שלך
לא תהיה לי שום בעיה .עם עונש המוות
?איפה עורך-הדין שלי
.ווקר .זה אני-
מה המצב עם הגילוי בבית ?החולים שעליו סיפרת לי
.אני מטפלת בזה, לארי
הרכב היה שייך .לחברת יצוא ויבוא
.ספרי לי
האח עליו דיברנו הצטרף .לחבורה של כתריסר חיילים
.אפריקאים .חמושים היטב
?איפה את
,מרינת למבורן מס' 44543 ."ליד פארק "ג'ונסון
.במרתף המחסן
רנה, קיבלנו מידע על מתקפה .נוספת של אנשיו של ג'ומה
,היא תתרחש בוושינגטון .קצת אחרי 19:00
.זה זה, לארי .אין ספק
.טוב, אל תזוזי
.אני בדרכי עם גיבוי
.ג'ניס, זמני מסוק
.על הגג, בעוד 2 דקות
.טוב
...אבל גם .ג'ניס, פשוט עשי זאת-
.לארי מוס מדבר
.העבירו אותי למשטרה העירונית
.צ'רטרס, טרנר, בואו איתי .כן, אדוני-
.גנרל, אין סימן לאבי
.הרגע דיברתי איתו
למרבה הצער, הוא .לא יוכל להצטרף אלינו
?למה לא
הוא התעכב בניסיונו להשיג לנו .מפלט בטוח אל מחוץ למדינה
אם כך, אדוני, הרשה לי .לתפוס את מקומו בצוות התקיפה
.מילים של דובאקו אמיתי, לורן
אבל אתה גם קצין .איסוף המידע שלי
...אבל, גנרל ,אני צריך שתספק לנו מודיעין-
ותסכל כל ניסיונות .חילוץ שעלולים לצוץ
?מובן
.מובן, אדוני
.בצע את ההכנות האחרונות
.הגיע הזמן לצאת לדרך
.כן, אדוני
?כן
.לארי, הזדרז, הם יוצאים לדרך
.אנו במרחק של 10 דקות
ייתכן שג'ומה בעצמו ?מוביל את המתקפה
?ג'ומה ?למה את שואלת
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני נשבעת שראיתי אותו
!?מה, כאן
?את בטוחה
אלא אם כן יש לו .תאום זהה
בסדר, אודיע למשרד .לביטחון המולדת
.עבודה טובה
יש לך מושג מהי ?המטרה הבאה
.שלילי
.נסי לגלות זאת .אבל אל תיקחי שום סיכון
?בסדר
.לא אקח
+
.הם בודקים, עכשיו, אדוני
.טוב, תודה
.אדוני
אתה צריך להיבדק .ע"י חובש
.אני בסדר
?באוור נעצר
.כן .הוא בתא המעצר
.זה הכל
.טוני, מדבר ביל .ביל-
ג'ק נעצר. הוא מוחזק .בתא המעצר שכאן
...תקשיב, ביל .לא, תקשיב אתה-
אנחנו עדיין לא יודעים .היכן תתרחש המתקפה
?ברנט לא נשבר
לא. עצרו את ג'ק לפני .שהספיק להשיג את המידע
וברנט לא הסכים לעסקת .החסינות של הנשיאה
אתה סיפקת לג'ק ?את המודיעין, נכון
.כן
?כמה אמיתי הוא
.אמיתי מאוד
?מי היה איש הקשר שלך
,בחור מהצוות של אמרסון .היה לו קשר ישיר לג'ומה
יש סיכוי שנוכל להשיג ?ממנו עוד מידע
,מאוד לא סביר .בלשון המעטה
?מה זאת אומרת, הוא מת
.נכון מאוד
הלוואי שהייתם מערבים .אותי זה
ג'ק לא רצה להציב .אותך בעמדה הזו
,אם זה שווה משהו .הוא ניסה להגן עליך, ביל
?היתה לכם תכנית גיבוי לפחות
חסינות לברנט .היתה תכנית הגיבוי
?זה הכל ?אין עוד משהו
.לא. אין
,אני מנסה לתפוס את רנה .ורק נכנס לתא הקולי שלה
?מה קורה, לעזאזל
משהו לא בסדר .עם הטלפון שלה
?מה זאת אומרת .דיברתי איתה לפני 5 דקות
תוכלי לנסות לאתר ?את מיקומה
.לא
?למה לא
.אין אות
,או שהסוללה נגמרה .או שהמכשיר התקלקל
.בסדר, המשיכי לנסות
.חזרי אליי כשתדעי משהו
.טוב
ממיקומנו, זה נמצא כ-100 .מטרים מהכניסה
...מנקודה זו ואילך
נשמור על דממת אלחוט .עד ללכידת המטרה
?מובן
.כן, המפקד
.כולכם קיבלתם את המשימות
.שאלוהים יהיה בעזרנו
.לורן, תפוס את מיקומך
.כן, המפקד
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook