תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- בפרקים הקודמים של 24 -
!בן-זונה
אתה עומד מאחורי .מותו של בני
...גברתי הנשיאה
.בעלך בידי
תסיגי את כוחותייך המוצבים ,מסביב לארצי, סנגאלה
.מיידית, ולצמיתות
או שבעלך ימות מוות .איטי ו-וודאי
רק רציתי לוודא שאתה .עדיין בא לארוחת ערב
.מאריקה, אני לא יכול
.אפצה אותך
,אם את מחפשת את מאריקה .היא לא איתי
.אני מחפשת אותך, סמואל
או איך שלא .קוראים לך באמת
,אני לא יודעת מי אתה באמת .ולא מעניין אותי
אני רק רוצה שתצא .מחייה של אחותי
השתק את התקרית עד שג'ק .ואני נסיים את מה שאנחנו עושים
?איזו תקרית
.ווסלר מת
ג'ק הרג אותו במלון .בצומת הרחובות ה-18 וריגין
.זו היתה הגנה עצמית
,לכל הרוחות, רנה ?מה את עושה עם הבחור הזה
,אנחנו אמורים ללכוד חשודים .לא להרוג אותם
ועד שלא נדע מיהו ,המקור של דובאקו
אתה מוכרח שלא לערב ?את הבולשת, טוב
דובאקו הוא האדם היחיד היודע
את שמות האנשים מתוך .הממשל שלך שבגדו בך
.הכרחי למצוא אותו
,אתה התפטרת משרות ממשלתי
והסנאט מתייחס אליך .כאל מי שהיה סוכן שערק
איך אני אמורה לדעת ?למי באמת נתונה נאמנותך
,עם כל הכבוד ...גברתי הנשיאה
.תשאלי אנשים
השגתי כתובת .למיקומו של הנרי טיילור
!הזעיקי אמבולנס
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 4 ל-5 אחה"צ -
.שאף אחד לא יעבור מכאן
.בואו אחריי
,זה הנרי טיילור .בעלה של הנשיאה
אבל אל תפיצו את ?המידע הזה, ברור
,מר טיילור, אל תדבר .אני צריך שתשמור על כוחותיך
!כאן
.סלח לי, זוז אחורה בבקשה
זה צוות 6, יש לנו .פגיעת ירי בחזה
.כדור של 9 מ"מ
.מתחת לעצם בית החזה .דופק מהיר
?את בסדר .כן-
אתקשר לנשיאה, אני רוצה .שתחפשי בכל החדרים
תראי אם תוכלי להוציא משהו מהציוד שלהם
שיגיד לנו .להיכן הלך דובאקו
.משרדה של הנשיאה טיילור
,מדבר ג'ק באוור .אני צריך לדבר עם הנשיאה
.רגע אחד, בבקשה
גברתי הנשיאה, אני .מפציר בך, אל תאבדי תקווה
דובאקו יודע שניסינו ,להונות אותו, איתן
אין לו סיבה .להשאיר את הנרי בחיים
,גברתי הנשיאה .ג'ק באוור על קו 1
.העבירי אותו
,מר באוור .מדברת הנשיאה טיילור
,גברתי הנשיאה ,בעלך בידינו
הוא בחיים, אבל נפצע .מפגיעת ירי בחזה
?כמה זה גרוע
,החובשים מייצבים אותו
הם מתכוננים להעביר אותו .לבית החולים ווסט ארלינגטון
,מר באוור ,תהיה יותר ספציפי
?האם בעלי יהיה בסדר
לא נדע עד שרופאים .ייראו אותו
גברתי, אני צריך להזהיר .אותך, הוא איבד דם רב
,ג'ק, כאן ביל ?דובאקו בידיך
שלילי, הוא נעלם .לפני שהגענו לכאן
...גברתי הנשיאה
מכיוון שבעלך היה היתרון ,האחרון שנשאר לדובאקו
סביר להניח שעכשיו הוא .מנסה לצאת מהמדינה
יש לך מושג כיצד הוא ?מתכוון לעשות זאת
.לא כרגע
לרוע המזל, כל אנשיו .נהרגו במתקפה
,הסוכנת ווקר ואני נישאר כאן .ונמשיך לחפש באזור
אנחנו חייבים להניח שלדובאקו .יש תוכנית בריחה מוכנה
,מה שנעשה כדי למצוא אותו .נצטרך לעשות את זה מהר
.כן
.תודה לך, מר באוור
המשך בבקשה .לדווח לי על הכל
.כן, גברתי
.אני מצטער
,אני כל-כך מצטער .גברתי הנשיאה
איתן, אני הולכת לבית החולים .להיות עם בעלי
.גברתי, זה בלתי אפשרי
.את מבצעת פלישה צבאית
הגנרלים שלי מסוגלים .לבצע אותה היטב בלעדיי
לא נוכל להתעלם מהעובדה .שחדרו לשרות החשאי
אין דרך שנוכל להבטיח את .בטחונך מחוץ לבית הלבן
.לא שמה זין
לא אהיה אסירה במשרד הזה .בזמן שבעלי נלחם על חייו
כעת, או שתמצא מישהו ,שייקח אותי לבית החולים
.או שאנהג לשם בעצמי
...גברתי הנשיאה
את מכירה את .היסטוריית השרות שלי
אם זה מקובל עלייך, אני מוכן .לקחת אחריות על ביטחונך
,ביל, אתה כבר לא בשרות .אין לך את הסמכות
עד שנתפוס את דובאקו ,ונחקור אותו
אין לנו מושג מי בממשל .עובד בשבילו
.אינך יודעת במי תוכלי לבטוח
.אבל אני יכולה לבטוח בך
אני התרעתי בפנייך על .הקשר הזה, גברתי הנשיאה
.הייתי מקווה שזכיתי באמונך
?מה אתה צריך ממני
.החזירי לי את הסיווג שלי
תני לי את הסמכות .לבדוק את צוות הבית הלבן
והרשי לי להכניס אחד ,.מאנשיי לתוך ה-אף.בי.איי
.לתת תמיכה טקטית ללארי מוס
?את מי אתה רוצה להכניס
.קלואי או'ברייאן
,אני מוכן לערוב לה .היא הטובה ביותר שיש
,גם הסיווג שלה בוטל .כש-סי.טי.יו. פורקה
אין מישהו אחר שמסוגל לטפל בדברים האלה
?בלי שנצטרך להחזיר אותה
מישהו בבולשת .מקבל כסף מדובאקו
,עד שנגלה מי זה
לארי מוס לא יכול להסתכן .ולערב את אנשיו במצוד אחר דובאקו
.בסדר
מנהל המבצעים של השרות החשאי בבית הלבן
.הוא הסוכן הובאס
אורה לו להעביר לך .את תקנוני הביטחון
,אני מכיר את טד הואבס ,גברתי הנשיאה
,הוא לא יאהב את זה .הוא יילחם בנו
בהתחשב בעובדה שסוכנים תחת ,פיקודו אחראיים למה שקרה לבעלי
אני לא שמה זין .מה הוא אוהב
יש לך את המינוי הזמני ,שלך, מר ביוקאנן
.תחת הסמכות של המשרד הזה .תודה, גברתי הנשיאה-
תוכל להודות לי בכך .שתיקח אותי לבית החולים
.אעשה את הסידורים
...גברתי הנשיאה
,הדאגות שלך ברורות לי .איתן, אבל החלטתי
אני מנסה רק .לעשות את עבודתי
.לדאוג לאינטרסים שלך
האינטרס שלי עכשיו .הוא לתפוס את איקה דובאקו
,הוא הרג המוני אמריקאים היום
,הוא ניסה להרוג את בעלי
.והוא השחית את הממשל שלנו
,לא משנה מה יידרש .אני רוצה למצוא את בן הזונה הזה
.מאריקה
?סמואל, מה אתה עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
בסדר, יש לי הפסקה .עוד 20 דקות
!לא, עכשיו
.בואי
?מה העניין .אתה מפחיד אותי
.משהו קרה
.אני צריך לצאת מהמדינה
!?מה
?מתי .מיד-
,אני לא מבינה ?מתי אתה חוזר
.מאריקה, הקשיבי לי
,לא הייתי לחלוטין כן איתך
הוויזה שלי פקעה ,לפני מספר חודשים
ואני נמצא במדינה .באופן בלתי חוקי
אני חושש שמחלקת .ההגירה עלתה עליי
?זו היתה אחותי, נכון ?היא דיווחה עליך, נכון
.זה לא חשוב עכשיו
מה שכן חשוב הוא, שאני צריך .לעזוב את המדינה הלילה
.אני רוצה שתבואי איתי !?הלילה-
.מאריקה, דיברנו על זה
הבטחתי לך שיום אחד ,אקח אותך מכאן
.אתן לך את האושר המגיע לך
,סמואל, גם אני רוצה בזה
,אבל לא הלילה ...לא כל-כך מהר
מאריקה! אין לי זמן !להתווכח איתך
.מצטער
,לא אוכל לעזוב את רוזה ,היא זקוקה לי
,אני היחידה שמטפלת בה .אתה יודע את זה
.אני יודע, אני יודע
וזו הסיבה .שהיא תצטרף אלינו
?להצטרף אלינו .בהקדם האפשרי-
הצלחתי לארגן כרטיסים ,הלילה רק לשנינו
אבל אני רוצה שתבטיחי לא לספר .לאחותך על התוכניות שלנו
.לפחות לא כרגע
אני חייבת, לא אוכל .לברוח סתם כך
.לא, לא
היא עלולה .לגרום לנו בעיות
.לעצור בעדנו
...אני מבטיח לך
אחותך תצטרף אלינו .מספר ימים לאחר שנגיע
?לאחר שנגיע לאיפה
בליז. הראיתי לך תמונות .של ארץ מולדתי
?האם את אוהבת אותי
.אתה יודע שכן
.אז תבטחי בי
.תגידי שתבואי
.אביא את החפצים שלי
אני צריך עדיין לסגור .את הסידורים שלנו
אני רוצה שתלכי .הביתה ותארזי
.חכי לטלפון ממני .בסדר-
?כן .זה אני-
?עשית את ההכנות
.כמעט
קשה לארגן מסדרון טיסה
מכיוון שרשות התעופה עדיין .מקרקעת טיסות פרטיות ומסחריות
.אני מאמין שתסתדר
?הסידורים הם לשני נוסעים
.בדיוק כפי שביקשת
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעזוב עכשיו, קולונל
אני מתאר לעצמי שגנרל ג'ומה לא יאהב את העובדה
.שנטשת את המשימה שלך
.המשימה נגמרה
.עשיתי ככל שביכולתי
,אם זה לא מספיק לג'ומה .אז לעזאזל איתו
אני מחזיק את הדרכון .ואת המסלול שלך
ניפגש במקום הרגיל .עוד חצי שעה
.אביא אותם
...לא
ניפגש בלובי של מלון .רוזוולט קונטיננטל
.זה לא רעיון טוב
יהיו שם הרבה אנשים .בשעה כזו
.אני יודע
.אני רוצה להקדים
.ניפגש עוד 15 דקות
.סע
.לא מצליחה לאתחל את זה
.כנראה שהדיסק הקשיח גמור
.בואי נחפש בגופות .תתחילי איתו
.כן
.רנה, זה אני
ביל ביוקאנן תדרך אותי .לגבי המצב שלך
?מה מצבו של הנרי טיילור
הוא באמבולנס בדרכו .לבית החולים ווסט ארלינגטון
.אינני יודעת מה מצבו כרגע
ביוקאנן אמר לי שאת ובאוור .הייתם מעורבים בחילופי אש
.חיסלנו 6 מאנשיו של דובאקו
אבל דובאקו נעלם .לפני שהגענו לשם
?את בסדר
כבר הייתי .במצבים גרועים יותר
?את בטוחה
.אני בסדר, לארי ?באמת-
אני לא כל-כך .בטוח בקשר לכך
?ומה זה אמור להביע
אני מסתכל על דו"ח .שנשלח אלי מהמשטרה
,אחת, גברת קארול ווסלר
טוענת שאישה בלתי מזוהה החזיקה בה ובבנה כבני ערובה
.באיומי אקדח
היא אמרה שהאישה .איימה להרוג את בנה
.לארי, כבר דנו בזה
היינו צריכים לגרום לווסלר ,לספר לנו היכן מוחזק טיילור
.רק כך יכולנו לאיים עליו .כן-
.נכון, כל מה שדרוש
התירוץ של ג'ק באוור לכל .פעולה לא אתית שהוא מבצע
,זה עבד, לארי ?זה לא אומר משהו
רנה, ג'ק באוור עומד להיתלות .על-ידי תת-וועדה של הסנאט
.ואת עובדת לפי הספר שלו
משרד התובע הכללי כבר בודק את מה שעשית
עם מכונת ההנשמה ?של טאנר, ועכשיו זה
.אף אחד לא נפגע בפועל
...אף אחד
רנה, באוור הרג את !בעלה של האישה הזו
,רנה, אני נשבע לך
.אני מפחד ממה שקורה לך
העברת את האנשים ,האלה גיהינום
.וזה לא מטריד אותך
לא אמרתי שזה ,לא מטריד אותי, לארי
.אמרתי שזה עבד
.כמובן שזה מטריד אותי
אני יכולה לראות את .פניה של האישה היא
,היא והילד שלה ...מסתכלים עלי בכזה
לא היה לה מושג ,שבעלה רוצח
בוגד במדינתו, והיא הסתכלה .עלי כאילו אני המפלצת
.הסוכנת ווקר
.חכה רגע
הצלבתי את המידע .ממחשבי כף היד האלה
.נתקלתי בהעברות בנקאיות
כולם מסדרת חשבונות .הרשומים כולם על אותה כתובת
?אתה חושב שזה בית מסתור .שווה בדיקה-
לארי, יש לנו אולי .כתובת של דובאקו
,רחוב אוקליד, 21917 .דירה 6
,רחוב אוקליד, 21917 .יחידה 6
.אנחנו יוצאים עכשיו ?תוכל לספק כיסוי לוויני
כן, ביל ביוקאנן שולח מישהי ,לעזור בתמיכה טכנית
,אבל עד שהיא תגיע ."תצטרכו להיכנס "על עיוור
.בסדר. נשמור על קשר
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר
.בואי נלך
+
נמשכות החקירות הפדרליות בעניין פעולות הטרור
,שפגעו בבירת המדינה .כמו גם בתושבי קידרון, אוהיו
למרות הבטחותיה של ...הנשיאה טיילור בנאומה לאומה
.שלום, מותק
.שהאיום חלף...
מקורות בבית הלבן אינם יכולים לאשר
.כי כל האחראים נתפסו
- יונדאי ג'נסיס - ("פרסומת "סמויה)
את בטוחה שאינכם ?זקוקים לעזרתי
אני מנהלת את המבצע ב-אף.בי.איי. רק באופן זמני
.עד שיתפסו את דובאקו
ברגע שימצאו אותו, יש לקוות שהוא ייתן את כל שמות האנשים
,ששילם להם .בתוך הממשל שלנו
?ואז נוכל לחזור הביתה
.אז נוכל לחזור הביתה
.ובכן... פשוט תהיי זהירה
?בסדר
כי אם ביוקאנן צודק, ולדובאקו ...יש מישהו בתוך הבולשת
.אשמור על הגב שלי
.אתה פשוט תשמור על פרסקוט
מותק, אמא צריכה .ללכת לעבודה
?תהיה ילד טוב, בסדר
.להתראות, אמא
.תהיה טוב גם אתה .אהיה-
.להתראות
ואם תסתבכי, את יודעת .איפה למצוא אותי
אני צריך שתצליבי את מיקומי הכוחות שלנו
.עם המשרד לביטחון המולדת
.תוודאי שהמספרים מתאימים
לאחר מכן, תוכלי .להשלים את הדוחות
?אתה צוחק .אלה עבודות רס"ר
...זבל אדמיניסטרטיבי
ג'ניס, אין לי את הזמן או החשק כרגע
להסביר לך את המשימות .שאני נותן לך
.פשוט בצעי את זה
הסוכן מוס, קלואי או'ברייאן ,עברה הרגע את הביטחון
.היא בדרכה למעלה .תודה-
ג'ניס, הכיני סוקט ,רשת ווירטואלית מאובטחת
.העבירי אותו לחדר הישיבות
?למה אתה צריך את זה
אני מביא יועץ מהמשרד לביטחון המולדת
לוודא שלא נשארו חורים .בחומת האש של ה-סי.איי.פי
.זה בסדר. קחי את זה למטה
.גברת או'ברייאן .לארי מוס
.ברוכה הבאה ל-אף.בי.איי .שלום-
.אתה יכול לקרוא לי קלואי .בסדר, אנחנו כאן-
.ביוקאן אמר שאת מעודכנת
.אני מעודכנת
הסוכנת ווקר ובאוור .בודקים קצה חוט על דובאקו
הם בדרכם לכתובת הזו .בשכונת מאונט פלזנט
הסוכנת ווקר ביקשה .תמיכה לוויינית
?מה קרה ?יש בעיה
,אני מרגישה קצת חשופה כאן
אם מישהו שם בחוץ ,עובד בשביל דובאקו
לא כדאי שנעשה ?את זה יותר בחשאי
למיטב ידיעתם, את עובדת .על תיקון חומת האש
חוץ מזה, כאן המקום היחיד .בו יש גישה מלאה לשרת
הרשת שלנו לא תומכת .ברכיבים מרוחקים
.זה לא יעיל
,מי שהתקין כך את הרשת שלכם .לא ידע מה הוא עושה
.אני התקנתי כך את הרשת
.בסדר
?משהו נוסף
עבדת עם באוור ?הרבה זמן, נכון
.במשך 7 שנים, לסירוגין
.זה מרשים
.העובדה ששרדת את החוויה
?על מה אתה מדבר
הרבה אנשים .לא הצליחו לשרוד
,קרטיס מאנינג .רייאן שאפל
.אשתו
אתה אומר שזו אשמתו ?של ג'ק שאשתו נהרגה
.תגידי לי את
ג'ק באוור הוא האדם האמין ,והראוי ביותר לכבוד שאני מכירה
.והוא ידידי
אולי כדאי ,שתדאג פחות לגביו
,ויותר לגבי החפרפרת במשרדך .העובדת עבור דובאקו
?האם זו קלואי או'ברייאן
?מה .בחדר הדיונים
קלואי או'ברייאן, היא היתה .אנליסטית בכירה ב-סי.טי.יו
השתתפתי פעם בסמינר ?שהיא העבירה. מה היא עושה כאן
לארי אמר שהיא נשלחה מהמשרד לביטחון המולדת
לבדוק אם נותרו .פרצות בחומת האש
?מה
זה לא נשמע כמו .תחום ההתמחות שלה
,חוץ מזה, לפי מיטב ידיעתי היא לא היתה פעילה
.מאז שפרקו את סי.טי.יו
.הדרכון והמסלול שלך
מטוס מסוג הוקר-סידלי 748 .מתדלק כרגע בשדה התעופה טאפט
,יהיה מוכן תוך חצי שעה .יביא אותך לאיי קיימאן
לא צריכה להיות לך .בעיה להגיע לבליז משם
אני צריך מכונית עם נהג .לשדה התעופה
הנחתי שיש לך .אמצעי תחבורה משלך
.זה לא בשבילי
.אני מבין
.זה בשביל הבחורה
אני לא בטוח שאוכל למצוא מישהו שאוכל לסמוך עליו
.בהתראה כל-כך קצרה
?באמת
?מה לגבי האיש שלך בבר
?סלח לי
או השניים במרפסת .שצופים בנו כרגע
או השניים במכונית השחורה .שמחכים שאצא
,אתה חושב שאני טיפש ?מר ברנט
אני יודע שאנשיך חושבים .עלי עכשיו כעל עול
האנשים האלה כאן כדי להבטיח ,את בטחונך, קולונל
.לא כדי לאיים עליך
...להבטיח את בטחוני
.כמה נחמד
.ואמרת את זה בכזו כנות
אני רוצה שתיקח את .ההודעה הזו איתך בחזרה
אם יקרה לי משהו ...בדרכי אל מחוץ למדינה
,תאונה או ניסיון התנקשות ...כל דבר
אם המטוס שהיה כל-כך נחמד ...מצדך לתרום, יתפוצץ פתאום
קובץ המידע עם השמות וההעברות הבנקאיות של כל המעורבים
.יישלח למשרד המשפטים
.זה לגמרי לא נחוץ
אותו הדבר נכון .לגבי מאריקה דונוסו
.נשבע לך, היא לא יודעת דבר
.היא לא מהווה איום עליך
וודא שהנהג שלך יודע את זה .לפני שיביא אותה אלי
?אתה מבין מה שאני אומר
אני רוצה שתגיד לי ,שאתה מבין מה אני אומר לך
.כדי שלא יהיו שום טעויות
.אני מבין
.טוב
דבר אחד שלמדתי בחברת ...שכירי חרב, מר ברנט
,הוא שבסופו של דבר .רק הישרדותם חשובה להם
.יום טוב
.צדקתי
דובאקו חשד שנחסל אותו
ומסתבר שהוא אסף ראיות .כדי לשמש כתעודת ביטוח
אנחנו צריכים לדאוג שייצא ,בבטחה מהמדינה לגלות
.אחרת, כולנו בסכנה
.אעשה את שיחות הטלפון
?מה את עושה
...רוזה
?לאן את הולכת
...רוזה, הקשיבי לי
.אנחנו הולכים מכאן .כולנו
?"מה כוונתך, "כולנו
.סמואל סיפר לי את האמת
,הוא שוהה בלתי חוקי .בדיוק כפי שחשבת
,הוא חייב לעזוב את המדינה .והסכמתי ללכת איתו
?את עוזבת אותי
.לא, לא, רק לזמן קצר
.את גם תבואי
,סמואל עשה תוכניות .נגור איתו בביתו בבליז
...מאריקה
.הוא משקר לך
.הוא לא
!לא ארשה לך לעשות את זה
!אלוהים, רוזה
.טיפלתי בך כל חיי
.הקרבתי הכל למענך
?למה לא תשאירי לי את זה
.אני לא בוטחת בו
מעולם לא חיבבת שום גבר .שהראה בי עניין כלשהו
כל הזדמנות ,שהיתה לי לאושר
.מצאת דרך כלשהי להרוס
.אבל לא הפעם ...מאריקה-
,אני מתחננת בפנייך .הקשיבי לי
.לא .מאריקה, בבקשה-
.עצרי
!זוזי
.מאריקה, בבקשה
הקשיבי לי, אני מתחננת ...בפנייך, מאריקה
.אף.בי.איי !אל תזוזו
!על הברכיים! עכשיו !על הברכיים
,שתיכן, ידיים מאחורי הראש .אצבעות שלובות
!עכשיו
.אל תזוזו
.השטח פנוי
?איפה דובאקו ?מי-
!אל תשחקי איתי משחקים
איקה דובאקו. עקבנו אחר .חשבונות בנק לכתובת הזו
?כעת, היכן הוא
אנחנו לא יודעות .על מי את מדברת
.תנו לי לנסות להקל עליכן
?האם את מכירה את האיש הזה
.לא
.את משקרת לי
!?למה את משקרת לי
.תן לי לראות
...זה הוא .אנחנו מכירות אותו
,הוא קורא לעצמו אבואה .סמואל אבואה
!רוזה, תשתקי
,היא התכוונה לפגוש אותו .ולעזוב אותי
?היכן עמדת לפגוש אותו
!?לאיפה התכוונת ללכת .לא יודעת-
?מאיפה את מכירה אותו ?את עובדת בשבילו
.לא
!?את עובדת בשבילו .לא-
את יודעת מה הוא ?עושה כאן, במדינה
...יש לך מושג כלשהו
?מה האיש הזה
.בשבילי הוא הכל
+
?...האחות .מיטשל-
האחות מיטשל, אני רוצה .לראות את בעלי
גברתי, אינני יודעת .אם זה אפשרי
נאמר לי שד"ר שולמן .יבצע את הניתוח
?איפה הוא
.סלחי לי, גברתי הנשיאה
,אני לי שולמן .המנתח של בעלך
,אם תבואי איתי עכשיו ,תוכלי לראות אותו
.אבל תצטרכי לקצר .תודה-
כדאי שתדעי שמצפות למר טיילור .לפחות 5 שעות ניתוח
הכדור קרע את עורק הריאות שלו
.והוא תקוע כרגע בבית החזה
הוא גם סבל .מדימום פנימי נרחב
?תוכל לתת אבחנה כלשהי
.אני אישה ישירה, ד"ר שולמן
.אני מעריכה ישירות
הסיכויים שלו .אינם טובים, גברתי
.אבל אעשה ככל שביכולתי
אם תסלחי לי, אני צריך .להתנקות לפני הניתוח
.הנרי
מותק, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
.אלי
.כן, אהובי
.אני כאן
אני כל-כך מצטערת שלא .הקשבתי לך לגבי רוג'ר
.צדקת
.זו לא היתה התאבדות
,כעת אני יודעת זאת .תמיד צדקת
.הוא היה גיבור .כן-
,הוא היה גיבור .וכך גם אתה
,מצטערת, גברתי הנשיאה .אבל המרדים כבר מוכן
?מר ביוקאנן
.כן, גברתי הנשיאה
יש משהו שאני צריכה .שתעשה בשבילי
תדאג שמישהו ימצא ,את בתי, אוליביה
.ויביא אותה אלי
היתה לך כבר הזדמנות ?לספר לה
בתי ואני לא דיברנו זו עם זו .כבר זמן מה, מר ביוקאנן
היא לא תהיה מוכנה .לדבר איתי בטלפון
...היא עובדת במשרד ייעוץ
."מארטלינג נוריס"
יש לך מישהו שאתה סומך ?עליו, שתוכל לשלוח
.כן, גברתי
.אני מאמין שיש לי
,והנה הוא שוב
,במדי המשמר הנשיאותי
בשערי כלא מוקאטו .הידוע לשמצה
וכאן, באצטדיון הכדורגל .לאחר טבח באראקאר
:האירוע שקנה לו את שמו ."הקצב מסנגאלה"
.בבקשה, מספיק
שוב, מה אמרת ?הוא שמו האמיתי
.דובאקו
.איקה דובאקו
ראיתי במו עיני .למה הוא מסוגל
הייתי באפריקה ,לפני מספר חודשים
הוא אחראי לרצח .של חבר שלי
,אני יודע שזה הלם .ואני מצטער
,אני באמת מצטער ...אבל הנה המצב
,אנחנו זקוקים לעזרתך .ואנחנו זקוקים לה עכשיו
?איזו מין עזרה
אנחנו צריכים לשים את האיש הזה במעצר
.לפני שיעזוב את המדינה
,היא כבר אמרה לך .היא לא יודעת איפה הוא
אבל אמרת קודם לכן .שהתכוונת לפגוש אותו
?איפה
.הוא לא אמר
,רק אמר לי לחזור הביתה ולארוז .ולחכות לטלפון ממנו
.תני לי את הטלפון שלך
?למה
.כשיתקשר, אני רוצה שתעני
.לא, לא, לא
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
...הקשיבי לי, פשוט .הקשיבי לי
.זה נגמר
...הגבר שחשבת שהכרת
...הגבר שהיו לך כלפיו רגשות
.אינו קיים
כל מה שנשאר לך הם .השקרים והבגידה שלו
?זה הוא
.מאריקה, בבקשה
כל מה שאני רוצה שתעשי הוא ,לענות לטלפון ולדבר איתו
כדי שנוכל לגלות היכן .הוא רוצה לפגוש אותך
בבקשה, את מסוגלת .לעשות את זה
.בבקשה, רק תנסי
.הלו
?מאריקה .כן-
?את בסדר .אני בסדר-
למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן לענות לטלפון
.הייתי בחדר השינה, ארזתי
?איפה אתה
?מה קרה .את נשמעת מוזר
.זה... זו היתה רוזה
,היא תפסה אותי אורזת .והתווכחנו
?היא תהווה בעיה בשבילנו !לא-
,אני מצטערת, סמואל .הייתי חייבת לספר לה הכל
.זו היתה הדרך היחידה
.אבל... היא מבינה עכשיו
?את בטוחה
.כן, כן, היא בסדר
עכשיו כשהיא יודעת שהיא ואני נהייה שוב ביחד
.בעוד מספר ימים
היא צריכה להודות לאלוהים .שיש לה מלאך בתור אחות
?את מוכנה לצאת
.כמעט
.תזדרזי, אם כך
.שלחתי אלייך מכונית
היא צריכה .להיות שם בקרוב מאד
.רדי למטה וחכי לה
?לאן היא לוקחת אותי
.אל תדאגי, הנהג יידע
אני פשוט רוצה שהאישה שאני אוהב תרד למטה
.מהר ככל האפשר
.בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.היית נהדרת
?השגנו את נקודת המפגש
לא, הוא שולח .מכונית עם נהג
.בואי הנה
.אין עדיין אף אחד ברחוב
,נוכל לתפוס את הנהג
לאלץ אותו למסור .את מיקומו של דובאקו
לא בטוח שנוכל ,לגרום לו לדבר
,ואם זה ייקח יותר מדי זמן .דובאקו לא ישב ויחכה
?אז מה נעשה
נוכל לשכנע אותה .להיפגש איתו
?מה ,נוכל לעקוב אחריה-
נוכל להשתמש בטלפון .הנייד שלה בתור משיב
אתה רוצה לשלוח את ?הבחורה הזו לדובאקו
.אין לנו הזדמנות נוספת
ג'ק... -את רוצה לתפוס את .דובאקו, זו ההזדמנות שלנו
?מאריקה
.אני צריך לבקש ממך טובה
לא נוכל להכריח אותך .לעשות את זה
,כשהמכונית תגיע נרצה שתצטרפי לנהג
כדי שנוכל לעקוב אחרייך .ולהגיע לדובאקו
?על מה אתה מדבר
אתה רוצה שתלך אליו ?ותתייצב מולו
זה הסיכוי היחיד שלנו .למצוא אותו לפני שייעלם לעד
.אעשה את זה
!לא-
,אני אחותך הבכורה !ולא ארשה זאת
,זו לא ההחלטה שלך, רוזה .זו ההחלטה שלי
.וזה הדבר הנכון לעשות
תני לי לראות .את הטלפון שלך
?מה אתה עושה
.מוציא את המספר הייחודי שלך .כך נעקוב אחרייך
.לא תהיי לבד שם בחוץ
הסוכנת ווקר ואני .נעקוב אחרייך
לא נתרחק ממך .יותר ממייל אחד
...ברגע שתגיעי ליעד
.אז נפעל
?מייל? אתה מטורף
.רוזה, מספיק
!שמעת מה שהוא אמר
!הוא רוצח !הוא יכול לפגוע בך
.הוא לא יפגע בי
רוזה, הייתי צריכה .לשמוע בקולך
...מותק
.הזהרת אותי לגביו
תשמעי, הסיבה היחידה ,שאמרתי את הדברים האלה
...היתה כי קינאתי
.ולא רציתי לאבד אותך
.לארי, כאן ג'ק
רנה אמרה שיש לך מישהו ?שמנהל תמיכה מבצעית
.כן, היא כאן .אשים אותך ברמקול
.ג'ק, כאן קלואי
...קלואי ?מה אתה צריך-
כמה זמן ייקח לך לארגן ?משואה לוויינית לקו טלפון נייד
,בדרך כלל, כמה שניות
אבל בגלל הדרך העקומה ,בה המערכת כאן מסודרת
.זה ייקח לפחות כמה דקות
בסדר, אתן לך את .המספר הייחודי
.9 8 6 8 4 C 1
?קיבלת .קיבלתי-
?ג'ק, אחרי מי אתה עוקב
אישה שנמצאת בקשר .עם דובאקו
הוא שולח מכונית .להביא אותה אליו
?היא אחת מהסוכנים שלו
.לא, זה יותר מסובך
- קוד קדימות לעקיפה -
- עקיפה נכשלה - - הגבלת גישה למערכת -
- קוד קדימות לעקיפה - - גישה לחדר מערכות -
- עקיפה נכשלה - - הגבלת גישה למערכת -
+
ארתור, לא תמצא משרד שעשה יותר ייעוץ ברמה גבוהה
עבור חברת תרופות .קטנה יחסית כמו שלך
זכור, המשרד שלי עזר למושל ליצור תוכנית
,להחליף מסי רכוש במסי מכירות .ברפורמת התקציב האחרונה שלו
תגיד לי שזה לא חסך המון ."ל-"דקסטר-קאר
.זה חסך, אוליביה
אבל מכיוון שאני מתכוון ,לשכור אותך ספציפית
אני צריך לדעת מה .את עצמך מסוגלת לעשות
.כל מה שתצטרך
,אתה מכיר את ההישגים שלי .ראית את קורות החיים שלי
אני מתכוון .להשפעה בבית הלבן
.בהתחשב במשפחתך
.אנחנו לא לוביסטים, ארתור
.זה מצוין בבירור בחוזה
רק חשבתי שמכיוון ...שהנשיאה מקשיבה לך
.היא לא
?זו תהיה בעיה
.סליחה, גברת טיילור
?אני מכירה אותך
.שמי אהרון פירס
,משרדך אמר לי שתהיי כאן
.נשלחתי מטעמה של הנשיאה
,לפי התעודה, כבר פרשת .מר פירס
,אולי לא הודיעו לך
אבל סירבתי לקבל הגנה של .השרות החשאי, כבר לפני חודשים
.אני מודע לכך, גברתי .מדובר במקרה מיוחד
,ובכן, כפי שאתה יכול לראות .אני קצת עסוקה כרגע
.זה לא זמן טוב
,אני מצטער .אבל עליי להתעקש
.באמת... זה בסדר .לא-
.לא, זה לא בסדר
מה יכול להיות כל-כך חשוב
שיגרום לאמי לגנוב אותי ?באמצע פגישת עסקים
,אינני רשאי לומר, גברתי
.המידע הזה חסוי
אוליביה, נוכל להמשיך .מאוחר יותר
...ארתור, חכה
.נשמור על קשר
.גברתי... בבקשה
אני לא הולכת איתך לשום מקום .לפני שתאמר לי במה מדובר
.זה אביך, גברת טיילור
.הוא נורה
הוא בניתוח בבית החולים ,ווסט ארלינגטון
.אימך נמצאת שם עכשיו
.כל זה נשמר בסוד כרגע
...אלוהים, אני
.המכונית שלי בחוץ
...סלח לי, שון
אפשר לקבל בבקשה את ?המפתח הדיגיטלי לשרת
?למה
.לארי ביקש אותו
משהו בקשר .לבדיקת חומת האש
,אם לארי רוצה את זה ?למה הוא לא בא אלי
.אני לא יודעת
אולי כדאי שאלך .לשאול אותו. -לא
.בסדר
אני חושבת שלארי הביא את ,האישה הזו, קלואי או'ברייאן
,כדי להחליף אותי
ואני פשוט רוצה לדעת .על מה הם עובדים, זה הכל
זה הכל? זה מספיק כדי ששנינו .נאבד את מקומות העבודה שלנו
ובכן, אולי כדאי שאפסיק .לחפות עליך
?על מה את מדברת
,אריקה ואתה ,והקטע המיני שלכם
,לא אמרתי כלום .לא ללארי, ולא לאשתך
אני בטוחה שתרצה .שאמשיך כך
,את כלבה קטנה ?את יודעת את זה
.אתה כלבה קטנה
,בסדר, ג'ק, הקשר נוצר .יש לי אות
.קיבלתי, אחזור אלייך
.התחלנו
...מאריקה
.אנחנו חייבים ללכת
...את
.אף.בי.איי
?תשמרי עליה, שומעת אותי
.נשמור עליה
.אני ממש מפחדת
.את תהיי בסדר .תזכרי, אנחנו מאחורייך
.בואי לכאן
,תקשיבי, אם תסתבכי בצרות
תוכלי להודיע לנו .בכך שתחייגי 0-1... -לא
לא, אני לא רוצה .שתעשי את זה
אל תעשי שום דבר .שיעורר את חשדו של הנהג
.בסדר
?מוכנה
.אני מוכנה. כן .בסדר-
?מה לעזאזל את עושה
.היא היתה מפוחדת
רציתי שתדע שיש עוד אפשרות .חוץ מסתם לחכות לנו
,אם אנחנו רוצים למצוא את דובאקו ,אין אפשרויות נוספות
?את מבינה
בחייך, ניהלת כבר .מבצעים כאלה
,לא בלי תמיכה טקטית מלאה .ולפחות שני צוותי גיבוי באזור
,היא "ערומה" שם בחוץ .ג'ק, אני לא אוהבת את זה
.לא מדובר בך
.מדובר בה ובדובאקו
,החיים מסתבכים ,חפים מפשע נפגעים
.זו המציאות
לפחות היתה לה אפשרות ,לבחור להיות מעורבת
.לעשות את הדבר הנכון
הרבה יותר ממה שאוכל להגיד .לגבי קורבנותיו האחרים של דובאקו
.יש לנו כאן משימה אחת
.לתפוס את דובאקו
.פרט לכך, אל תערבי את עצמך
.קלואי, המכונית כאן
.קיבלתי
.היא נכנסת למכונית
.קיבלתי
.היא בתנועה ?את נעולה
כן, הם נעים דרומה .ברחוב 14
תוכלי להעלות את רשת המעקב ?למחשב כף היד של הסוכנת ווקר
.לא, אצטרך להדריך אתכם
.תשמרי אותנו קרובים .מובן-
,נועו לכיוון רחוב 14 .פנו ימינה
.קיבלתי
- מערכת - גישה מורשית -
+
?כמה זמן עד שנגיע
,ממשיך מערבה ברחוב אר .חוצה את שדרת המפשייר
אתה פחות ממייל .מאחורי מכונית המטרה
.קיבלתי
...מכונית המטרה פונה
.שמאלה לשדרת קונטיקט
.בסדר, נוסע סביב כיכר דופונט
הסוכנת מוס, יש משהו ברביע הצפוני של הרשת
שיכול לרמוז היכן דובאקו ?יכול להסתיר מטוס או מסוק
.לא, אין משהו וודאי
זה יכול להיות .כל אחד מכמה אתרים
?מה זה היה ?מה קרה
.ג'ק, יש לנו בעיה
?קלואי, מה קרה
.איבדנו הרגע את רשת המעקב
!?מה ,אני לא יודעת-
.זה פשוט הבהב ונעלם
אנחנו לא יכולים להרשות ,לעצמנו לאבד אותם, ג'ק
נתתי לאישה הזו את מילתי .שנגן עליה. -אני יודע
.קלואי, תעלי את זה בחזרה .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, ג'ק-
...חכה
.זה עלה בחזרה
?מה קרה לעזאזל ,אני לא יודעת-
.אני מריצה בדיקה בזה הרגע
ג'ק, הם נעים בכיוון דרום-מזרח .על שדרת מסצ'וסטס
צמצמת את המרווח ,לכמחצית מייל
.אולי תרצה לסגת קצת לאחור .בסדר, קיבלתי-
.אוי, לא
- תקשורת - - חדירה בלתי חוקית -
?מה .מישהו היה במערכת-
?מה? על מה את מדברת
אני אומרת שמישהו במשרד .הזה שכפל את המסוף שלי
,מי שזה לא היה .הוא יודע בדיוק מה עשינו
את יכולה לעקוב ?אחרי החדירה למקור שלה
.לא. הקשר נותק
.זה יכול היה להגיע מכל מקום
?ג'ק, אתה מקבל את זה
.נראה שיש לנו פרצה
מישהו שכפל את .התקשורת שלנו
.ג'ק, הם מגיעים מכל הצדדים
.לארי, יש לנו כאן בעיה
?מה קורה
המשטרה העירונית מנסה .לבנות מחסום סביבנו
!?מה
?למה שיעשו דבר כזה
לא יודע, פשוט תוריד .אותם מאיתנו
!לארי, תעשה משהו
כאן הסוכן מוס, קשרי אותי .למפקדת המשטרה העירונית
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
.שמי ג'ק באוור
.צא מהרכב !צא מהרכב מיד
הנוסעת שלי היא .סוכנת פדרלית
!צא מהרכב מיד !מיד! על הרצפה
!היא סוכנת פדרלית !על הרצפה-
שים את הידיים !מאחורי הגב, אדוני
!קדימה, לארי, תעשה משהו
קפטן, אתה צריך לשחרר !את האנשים האלה מיד
...יש לנו צו פדרלי !לא, לא-
זו טעות, לא הוצאו שום .צווים פדרליים למעצרם
.דווקא כן
...הוצא צו נגד הרכב
נוסעי הרכב חמושים" ".ומסוכנים, לעצור בכוח
?מי הוציא את הצו .אף.בי.איי., המשרד הזה
אין חתימה, אבל קוד .הניתוב אמיתי
זה בהחלט נעשה .על ידי מישהו מכאן
הרכב של מאריקה פנה .הרגע מזרחה לרחוב אן
...קפטן, הקשב היטב
אני הסוכן המיוחד ,האחראי על המבצע הזה
ואני מבטל את .הצווים האלה, מיידית
אדוני, תצטרך לברר !את זה עם... -לא, לא
אין לי זמן להתעסק ,עם שרשרת הפיקוד שלך
אתה צריך לשחרר את !האנשים האלה, עכשיו
.תודה
אז או'ברייאן כאן ?כדי להחליף אותך
.אני לא יודעת .לא
לארי משתמש בה לאיזה מבצע חשאי
.עם ג'ק באוור
הם עוקבים אחרי מכונית .שתוביל אותם לדובאקו
למה שלא יספר לנו ?על משהו כזה
.אני לא יודעת
אני לא יודעת, אבל .אני לא אוהבת את זה
?כן
,טיפלתי בבאוור ובווקר .הם מנוטרלים
למה מעדכנים אותי ?ברגע האחרון
.מוס מנהל את המבצע בעצמו
לקח לי זמן לצותת .לקו הטלפון שלו
הוא על הקו .עם המשטרה כרגע
הצלחת לפחות לנטרל את אות העקיבה
בו הם משתמשים כדי ?לעקוב אחרי הבחורה
.לא, לא מהעמדה שלי
אבל לפי התדר, הם משתמשים בטלפון הנייד שלה
.בתור מכשיר עקיבה
.בסדר. עבודה טובה
אמרת לי שברגע שדובאקו .יעשה את שלו, תחסל אותו
למה אנחנו עדיין ?עוזרים לו
הוא מאיים לחשוף אותנו
באמצעות בסיס נתונים שאסף עם השמות וחשבונות הבנק
.של כל המעורבים
?כולל את שלי
.אני מתכוון לכולם
אנחנו לא יודעים ,היכן נמצא הקובץ
אז כדאי שתתפלל .שיצליח לברוח
כן, זה קשור לאירועי הטרור .שקרו הבוקר
?הלו
.יש לך בעיה
?מה הבעיה
החברה שלך הפכה .לסוכנת כפולה של ה-אף.בי.איי
.לא מאמין לך
הם נפגשו איתה .לפני חצי שעה
.סיפרו לה מי אתה באמת
.זה בלתי אפשרי
מאריקה לא תעשה .דבר כזה לעולם
קיבלתי את זה מהמקור שלי .בתוך הבולשת, זה בטוח
היא הסכימה ,להוביל אותם אליך
תוך שימוש בטלפון הנייד .שלה כאמצעי עקיבה
תראה, המקור שלי הצליח לעכב ,את צוות המעקב שלהם לזמן מה
אבל אתה צריך להגיע .לשדה התעופה מיד
,אתקשר לנהג שלי
.אדאג שיטפל בה
.לא .אני אעשה את זה
,קולונל, אמרתי לך .הם עוקבים אחריה
,אם תיתן להם להגיע אליך .אתה מסכן את הבריחה שלך
.אמרתי שאני אטפל בה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish