תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
ה-אף.בי.איי. מאמינים שגילו .היכן תתרחש המתקפה הבאה
.מפעל כימי ליד קידרון, אוהיו
?מה מסגרת הזמן שלנו
המיכל עלול להתפוצץ .תוך פחות מ-15 דקות
ברגע זה, הסיכוי הטוב ביותר ,שלנו לעצור את זה
הוא למצוא את דובאקו .ואת התקן ה-סי.איי.פי
.עשרים ושבע אטמוספרות
?כמה זמן עד שהמיכל יתבקע
.שבע דקות
.יש לנו בעיה
חשבתי שהרגת את .אלמידה באוור
!לעזאזל !?איך הם מצאו אותנו
!אני לא יודע
.הם בבנין
.נתק את רכיב ה-סי.איי.פי .התחל בהורדה
.ג'ק, התקן ה-סי.איי.פי. בידיי
.הוא הושמד
.בני הזוג מאטובו בטוחים .אני לוקחת אותם לרכב
.קיבלתי
אני רוצה שתבצע .סריקה עם ביל
תראו אם תוכלו .למצוא את דובאקו
אנחנו לא מסוגלים לרדוף .אחרי איש אחד בעיר של מליונים
אנחנו זקוקים .למשאבים נוספים
?הממשל ,אי אפשר לבטוח בממשל-
,לא נוכל לבטוח באף אחד .זו הסיבה שאנחנו עובדים מבחוץ
.אפשר לבטוח בנשיאה טיילור
,גברתי הנשיאה ...את צריכה להקשיב לי
האנשים שחילצו אותנו שמו את .ידיהם על התקן ה-סי.איי.פי
הוא הושמד, ומדינתך כבר .אינה נמצאת בסכנה מיידית
?מי האנשים האלה
,אספר לך הכל באופן אישי
אבל... אני צריך .לדבר איתך בפרטיות
.השג לי את הנרי בטלפון, בבקשה
.לא ניתן להשיג את הנרי
,'ניסיתי להשיג את הסוכן גאדג .והוא לא ענה
הוא אמר שהוא מחוץ לדירתה ,'של סמנת'ה רות
.ממתין לאדון הראשון
?אתה אומר לי שבעלי נעדר
.גאדג' מת
?מה קרה
,משהו השתבש ,'טיילור הרג את גאדג
.אינני יודע איך
.אל תהרוג אותו .תביא אותו אלי
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 3 ל-4 אחה"צ -
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
כן. בוא תעזור לי .להכניס אותו פנימה
...אנו יכולים לאשר כרגע
שהטרגדיות שהתרחשו ,בשמי וושינגטון
...ובקידרון, אוהיו
.היו למעשה מתקפות טרור
אבל אני כאן כדי ...להבטיח לכם
שהאחראים לכך, כבר לא .מהווים איום למדינתנו
הניסיונות שלהם למנוע מאיתנו להתערב
.ברצח העם בסנגאלה, נכשלו
.לא נכנע לטרור
...לפני זמן קצר
נתתי את הפקודה לכוחותינו להתחיל בפעולות
.שישחררו את בני סנגאלה
...אנו בטוחים
...שמשטר ג'ומה יתמוטט במהירות
ושהדמוקרטיה תושב על כנה
תחת מנהיגותו של ראש .הממשלה אולה מאטובו
...אתה, אתה .בואו
.כן, אדוני
.עבודה יפה, הסוכן ווסלר
.אני צריך ללכת עכשיו
.יש לי משמרת שמתחילה ב-4
.אז לך
.כספך יועבר לחשבון הרגיל
,החדר הזה חסין לקול .מר טיילור
אין טעם לצרוח .או לנסות להזעיק עזרה
אלמו, תסיר את .מחסום הפה של מר טיילור
.בן-זונה
אתה עומד מאחורי .מותו של בני
הוא דחף את אפו .היכן שלא היה צריך
,לא תצליח להתחמק .אתה וודאי יודע את זה
כל האנשים בעיר .יחפשו אותי
אתה צריך להתעסק רק .בשאלה אחת, מר טיילור
האם אשתך אוהבת ...אותך מספיק
?כדי לבטל את הפלישה לארצי
...לטובתך
אני מקווה ."שהתשובה היא "כן
.הפעילו את התקן הערבול
...סוכנויות אכיפת החוק שלנו
,ירדפו וישיגו את האחראים
.ויביאו אותם לדין
...אבקש כעת
שמחשבותיכם ותפילותיכם יוקדשו .לאלה שאיבדו את חייהם היום
.למשפחותיהם וליקיריהם
ולחיילינו, המעמידים ...את חייהם בסכנה
.למען החירות
.תודה
.אחר הצהריים טובים
.מאטובו הגיע
הוא והאחרים הובאו בחשאי דרך הכניסה התת-קרקעית
על ידי סוכנים שאני .מכיר אישית, וסומך עליהם
מאטובו אמר לי שהאנשים שהוא מביא איתו
אחראים להצלת חייו .ולהשתלטות על התקן ה-סי.איי.פי
?מי הם
,ביל ביוקאנן אותו אני מאמין שפגשת
,.כשפיקד על סי.טי.יו .לוס-אנג'לס
,סוכנת אף.בי.איי. בשם רנה ווקר
.וג'ק באוור
...באוור
.הוא היה אחד מחוטפי מאטובו
.זה לא הגיוני .אני יודע-
מאטובו ביקש שאקשיב .למה שיש להם לומר
.ואני מוכנה לעשות זאת
.הכנס אותם
.הנשיאה מוכנה
.אולה
קצרו המלים מלתאר כמה אסירי תודה אנחנו
.שלך ולאלמה שלום .תודה-
היא עם אנשיו של .מר ביוקאנן כעת
.מתאוששת
העובדה שעברת מסע ייסורים ,כזה על אדמתנו
,היא מקור לבושה .גם לי אישית, וגם לארצי
...גברתי הנשיאה
,דאגתי העיקרית היא לסנגאלה .לא לעצמי
האם אוכל לשאול מה ?לוח הזמנים שלך לפלישה
נתתי לצבאנו את .הפקודה להתחיל
.אני מודה לך מקרב לב
את עושה שרות ,נהדר לבני עמי
בדיוק כפי שהאנשים .האלה עשו למדינתך
,סלח לי, אדוני ראש הממשלה
אבל אני מוצאת .שקשה לי להאמין לזה
,אני מבטיח לך .דברים אינם כפי שהם נראים
אבל הם כאן כדי .להסביר את עצמם
,כעת, אם תסלחי לי ,גברתי הנשיאה
אני צריך להיפגש עם אנשיי כדי .לדון בתכניות שלאחר הפלישה
.כמובן
,אני רוצה הסבר .ואני רוצה אותו עכשיו
?מה לעזאזל קורה כאן
...גברתי הנשיאה
לפני 6 שבועות ביל ביוקאנן גילה
שחברי מפתח בממשל שלך עובדים עם גנרל ג'ומה
וקולונל דובאקו, במאמץ .לחתור תחת מדיניות החוץ של המדינה
,מדיניות החוץ שלך .בנוגע לסנגאלה
אתה מבין שזו .האשמה שערורייתית
.כן, גברתי
.לרוע המזל, זו האמת
זה מסביר מדוע ,במשך המשבר הזה
כל מאמץ שעשית לעצור .את דובאקו, נכשל
?ביל, למה לא באת אלי
,לא ידעתי במי אוכל לבטוח .או אם בכלל תאמיני לי
אז הקמתי קבוצה קטנה .כדי לאתר ולנטרל את דובאקו
טוני אלמידה, ובסופו של .דבר, גם ג'ק, הצטרפו אלי
טוני אלמידה היה האיש ששם בידיו של דובאקו
.את התקן ה-סי.איי.פי .מלכתחילה
השימוש בהתקן ה-סי.איי.פי. בתור פיתיון
.היה הכרחי למבצע החשאי
.עקבנו אחריו והגענו לדובאקו
אנשים רבים מתו ,במטוסים ההם
שלא להזכיר מה היה עלול לקרות !במפעל הכימי בקידרון
.גברתי הנשיאה, אם יורשה לי
הייתי חלק מצוות המשימה .של ה-אף.בי.איי
שתפקידו היה לאתר .את התקן ה-סי.איי.פי
ואני יכולה לערוב באופן אישי .למה שהם מספרים לך
,אובדן חיי אדם היה טרגי, כן
אבל לדעתי, כל מה ,שעשו האנשים האלה
.הציל את חייהם של אלפים
בהנחה שאבחר להאמין ,לכל מה שאתם מספרים לי
?איך הייתם ממשיכים עכשיו
דובאקו הוא האדם היחיד היודע
את שמות האנשים מתוך .הממשל שלך שבגדו בך
.הכרחי למצוא אותו
.נצטרך לעבוד בחשאיות
,אם ייוודע שמתנהלת חקירה .אנשים ירוצו לחפש מחסה
אתה אומר שאסור לנו אפילו .לערב את ה-אף.בי.איי
?ואת המשרד לביטחון המולדת .כן, אדוני, זה נכון-
,גברתי הנשיאה ,טים וודס בטלפון
.הוא אומר שזה דחוף
.תעבירו אותו .תעבירו אותו-
.שבו
?כן
,גברתי הנשיאה ,מצטער להפריע
.יש לך שיחה מאיקה דובאקו
.הזיהוי הקולי מאשר את זה
.הוא אומר שזה בעניין בעלך
?בעלי
.כן, גברתי
.אחבר אותך
.כאן הנשיאה טיילור
,אגש ישר לעניין .גברתי הנשיאה
.בעלך נמצא בידי
.הרשי לי להוכיח
.תגיד משהו
...אליסון
?הנרי, אתה בסדר
.אני בסדר
.אני מצטער
למען השם, אל תניחי להם להשתמש בי
כדי להשפיע עלייך .בכל צורה שהיא
...דרישותינו הן כדלקמן
תסיגי את כוחותייך ,מסביבת ארצי, סנגאלה
.מיידית, ולצמיתות
,כמו כן ...מאטובו יימסר לאנשיי
שיוצבו במגרש החנייה המזרחי ."של תחנת הכוח "סטנסוויק
...אם הוא לא שם עד השעה 4
או אם מישהו ינסה לעקוב ,אחרי אנשיי או לעצור בעדם
...לאחר שיעזבו את תחנת הכוח
.בעלך ימות מוות איטי ו-וודאי
.לא תעז
.חתוך את האצבע שלו
!עצור
!!עצור
...תמלאי אחר דרישותיי
או שאשלח לך אותו בחזרה .חתיכה חתיכה
?את מבינה, גברתי הנשיאה
.כן, אני מבינה
כל ניסיון לאתר את בעלך .ייוודע לי במהירות
.ואהרוג אותו מיידית
...גברתי הנשיאה
קיבלתי הרגע דיווח מהצוות ששלחתי
למיקומו הידוע .האחרון של הנרי
הם מצאו את גופותיהם 'של סמנת'ה רות
.'ושל הסוכן החשאי גאדג
'ברשותו של גאדג .נמצא סם משתק
העובדה הזו, וראיות נוספות בזירה, מצביעות על כך
שהוא היה שותף ,לחטיפתו של הנרי
מה שכמובן מאמת את .הטענה על שחיתות שהעלית
.גברתי הנשיאה, הזמן קצר
אנחנו צריכים להחליט .כיצד להגיב
אינני חושב ...שמישהו יאשים אותך
,אם תעכבי, לפחות באופן זמני .את הפלישה לסנגאלה
כמה אנשים מתו ?במטוסים ההם
!?כמה
.בערך 300, גברתי
וכל זה בגלל שסירבתי .לשנות כיוון בעניין סנגאלה
איך אוכל לבקש מהעם האמריקאי ...להקריב קרבנות
?שאינני מוכנה להקריב בעצמי
.לא אוכל להיכנע
.לא אוכל
...גברתי הנשיאה
נוכל עדיין לנסות למצוא את בעלך
.לפני המועד האחרון בשעה 4
.דובאקו אסר זאת במפורש
ולפי טענתך, לא אוכל לסמוך .על רשויות אכיפת החוק שלי
.תוכלי לסמוך עליי
כרגע, כולם מאמינים ,שהסוכנת ווקר מתה
.ולי אין בכלל מעמד
מה שאומר שמרגליו של דובאקו ,לא יוכלו לעקוב אחרינו
.כי רשמית, אנחנו לא קיימים
,אתה התפטרת משרות ממשלתי
והסנאט מתייחס אליך .כאל מי שהיה סוכן שערק
איך אני אמורה לדעת ?למי באמת נתונה נאמנותך
,עם כל הכבוד ...גברתי הנשיאה
.תשאלי אנשים
מה בכלל תוכל לעשות ?בזמן כה קצר
...אינני יכול להבטיח לך דבר
אבל נעשה ככל שביכולתנו .כדי להציל את בעלך
כרגע, אנחנו צריכים שתשתפי פעולה .עם דרישותיו של דובאקו
.תעזרי לקנות לנו זמן
,גברתי הנשיאה .אין לך אפשרות נוספת
.בסדר
.תמצאו אותו, בבקשה
.כן, גברתי
.נצטרך קו מאובטח
תוכלו להשתמש .בחדר הזה אם תצטרכו
אדאג שילוו אתכם החוצה לכניסה .התת-קרקעית, כשתהיו מוכנים
אני צריך את הפרטים האישיים של סוכני השרות החשאי
ששומרים על הנשיאה .ועל האדון הראשון
.אדאג שיביאו לך את זה .תודה-
.'בסדר, נתחיל עם הסוכן גאדג
נצטרך גישה ,לרישומי הטלפון שלו
אני רוצה לדעת עם מי .הוא דיבר בשעות האחרונות
ברור שלא נוכל להשתמש .באנשי הביטחון של הנשיאה
.תודה
,רישומי הטלפון הם בסיווג גבוה
במיוחד טלפונים של סוכנים .השומרים על המשפחה הראשונה
קלואי או'בראיין ?תוכל לחדור לזה
זה יהיה מהיר יותר אם נשתמש .במישהו שכבר יש לו גישה
.לארי מוס
הוא לא עשה עלי רושם של מישהו שמוכן לעבוד
.מחוץ למערכת
זה נכון, אבל אני חושבת שאוכל לשכנע אותו
.לעשות מה שאנחנו צריכים ?את באמת בוטחת בו-
.כן
.אנחנו מכירים די טוב
.טוב. נסי אותו
.אין לנו הרבה זמן
.הסוכן מוס
,לארי, זו רנה ,אני בחיים
,אבל אסור שמישהו יידע ?אתה מבין אותי
.אלוהים אדירים
?רנה
...מה
?איפה את ?את בסדר
.אני בסדר ,אסביר מאוחר יותר
,אבל ברגע זה .אנחנו זקוקים לעזרתך
?"מי... מי זה "אנחנו
.אני וג'ק באוור
!?מה
,הוא בצד שלנו, לארי .בדיוק כפי שאמר
כל מה שעשה היה כדי לשמור .על סיפור הכיסוי שלו
רנה, כל הזמן הזה ,חשבתי שאת מתה
?למה לא סיפרת לי
,חדרו לבולשת, לארי .בדיוק כפי שהוא אמר
ואסור שמישהו שם .יידע על המבצע הזה
הוא צריך להישאר לגמרי .מחוץ לספרים
?איזה מבצע
.ג'ק ואני נמצאים בבית הלבן
האדון הראשון נחטף .על-ידי איקה דובאקו
אני... אני לא .יודע על זה כלום
.זה נכון
הנשיאה ביקשה ,מג'ק וממני למצוא אותו
,מעט מאד אנשים יודעים על זה .וכך זה צריך להישאר
אם לא נמצא אותו עד .השעה 4, יהרגו אותו
...לארי
...אם בטחת בי עד עכשיו
,בטח בי גם כעת .בבקשה, ועזור לי
?מה את רוצה שאעשה
נראה שסוכן השרות החשאי ששמר על האדון הראשון
,היה מעורב בכל זה .'בראיין גאדג
הוא מת. תצטרך לבדוק ,את רישומי הטלפון שלו
להשיג מידע על אנשים .שהיה איתם בקשר לאחרונה
,אני צריך לפגוש אותך ,לוודא שזה אמיתי
.שאת לא עושה את זה תחת כפייה
.אין זמן לזה
זה לא עומד לדיון, את רוצה .את עזרתי, אנחנו נפגשים
,בריכת המראה של הקפיטול .ברגע שתוכלי להגיע לשם
.בסדר
,אני חושבת שהוא יעזור לנו .אבל אנחנו צריכים ללכת
+
...הנשיאה טיילור הדגישה
כי הטרוריסטים כבר ,אינם מהווים איום
.וכי הפלישה אכן תתחיל
היא אומרת גם כי ראש הממשלה ,לשעבר, אולה מאטובו
יחזור לתפקידו, כדי להקים .מחדש ממשלה דמוקרטית
.אני לא מבין ?מה-
הנשיאה מדברת כאילו התקן ה-סי.איי.פי. ומאטובו
נמצאים בידיה, אבל איך זה ?יכול היה לקרות, מבלי שנדע
זה רק אומר שהסוכנות שהייתה .אחראית לכך, לא דיווחה לנו
?איזו סוכנות אחרת
,מוציאים אותנו מהתמונה .וזה לא מוצא חן בעיניי
?אז ניפגש מאוחר יותר
לא יודע, אני צריך .לחשוב על כמה דברים
?מה זה אומר
זה אומר שאני צריך .להגיע הביתה מתי שהוא
לא ראיתי את כריסטין .כבר שבוע
.בסדר
?שון, אתה בסדר
.אני בסדר
.אני מרגישה ריחוק מצדך
אני פשוט צריך .לחזור לעבודה
.סלח לי
אתה חושב שתוכלו ?קצת פחות לבלוט
?על מה את מדברת .תעשה לי טובה-
פשוט תחזיק שלט ...שכתוב עליו
".שלום, עולם, אנחנו שוכבים"
?אתה טיפש
,אני יודע שזה טיפשי ושגוי .ואני הולך לשים לזה סוף
,כן, ומהר .לפני שלארי ישים לב
?איפה לארי .לא יודעת-
זה לא העניין, העניין הוא ,שאם יגלה את זה
הוא יעביר את התחת ,שלך לאלסקה כל-כך מהר
.שהראש שלך יסתובב
.לארי
.אלוהים אדירים
חשבתי שכבר לא .אראה אותך לעולם
הצלחת להשיג גישה ?'לרישומי הטלפון של הסוכן גאדג
.כן
בשלוש השעות האחרונות גאדג' התקשר שוב ושוב
,לסוכן נוסף של השרות החשאי .בשם אדווארד ווסלר
בדקתי את התיק .האישי של ווסלר
לפני שהפך לסוכן ,בשרות החשאי
.הוא היה חבר בכוחות המיוחדים
הוא שרת בסנגאלה .במשך שנתיים
אז אנו יכולים להניח שווסלר .עובד עבור דובאקו
?הבאת את המידע שלו
.כן
?יש לווסלר משפחה
?למה אתה שואל ?יש לו משפחה-
הוא נשוי כבר 5 שנים .לעוזרת פרקליט
.יש להם תינוק בן 11 חודשים
היא עזבה את העבודה .כדי להישאר בבית עם הילד
.טוב, נצטרך להתפצל ,אצטרך שתעזור לי לאתר את ווסלר
ושאת תלכי לביתו .בתקווה שמשפחתו שם
,ווסלר היה לוחם בכוחות המיוחדים .לא נצליח "לשבור" אותו בזמן
הדרך היחידה בה נוכל לגרום לו לשתף פעולה
היא אם נגרום לו לחשוב .שנפגע במשפחתו, באשתו ובבנו
.לא, בהחלט לא
.רנה? -אתה עובר את הגבול, ג'ק
עברת את הגבול בשנייה הראשונה .בה חקרת את טאנר
.טאנר הוא רוצח ,למיטב ידיעתנו
,אשתו של ווסלר חפה מפשע .שלא לדבר על תינוק
מתי תפסיקו לחשוב שכולם !?פועלים לפי החוקים שלכם
!כי הם לא
דובאקו ירצח את הנרי טיילור .תוך 45 דקות אם לא נמצא אותו
:יש לך שתי אפשרויות
או שתתקשרי לנשיאה ותסבירי לה שהמצפון שלך
לא מאפשר לך לעשות את ,שנדרש כדי להציל אותו
.או שפשוט תעשי מה שנדרש
!תבחרי
?רנה
.לארי
?רנה
אזדקק לרכב שלך. תתחיל לאתר .את ווסלר באמצעות הנייד שלו
תשתמש בפריסת הכוחות .של השירות החשאי
.הבט בעצמך
איבדת את כל מי שהיה לך ,ואת כל מה שהיה לך
מפני שעשית את .מה שחשבת שנדרש
לא ארשה לך לעשות .את זה לה, באוור
.רנה לא תהפוך לאחד כמוך
אתה נותן לי את ?המפתחות או לא
.ג'ק
!ג'ק
החוקים הם הדבר .שהופך אותנו לטובים מהם
.לא היום
,האטתי את הדימום של טיילור .אך הוא לא נעצר לחלוטין
?חסם העורקים מהודק ככל האפשר
.כן. -אז צרוב את הפצע
.למיקלה יש מבער
קיים סיכון .שטיילור ייכנס להלם
,רק שים לו משהו בפה .שלא ינשוך את הלשון מכאב
?היי, מה את עושה בבית .חשבתי שאת בעבודה
הייתי. רוזה התקשרה .אליי למסעדה
.היא שוב קיבלה התקף
.את מכירה את אחותך .היא מתמרנת אותך
את לא מוכרחה לבוא אליה .בכל פעם שהיא מתקשרת
.אני כל שנותר לה, סמואל .תהיה נחמד
את נחמדה מספיק .בשביל שנינו
רק רציתי לוודא שאתה .מגיע לארוחה, הערב
.אני ממש מצטער, אבל לא אוכל
יש לי פה ערימה של .תעודות משלוח
!אוי, לא
?...איך דרך כלשהי .נוכל לחכות עד שתגיע
.הלוואי שהייתה דרך
.אני מתנצל, מאריקה
,הקשיבי, מותק ?אפצה אותך, טוב
...טוב. בסדר
,אכין יותר אוכל .למקרה שתשנה את דעתך
.את טובה מדי בשבילי
.אתה צודק
.עליי לחזור למסעדה, רוזה ?תהיי בסדר
?מי זה היה בטלפון
?זה היה הוא, נכון
.טוב, די
אני יודעת שסמואל לא מוצא .חן בעינייך, אבל אני אוהבת אותו
?את אוהבת אותו
?למה
?כי הוא מבזבז עלייך כסף
כי הוא משלם ?את השכירות שלנו
את מכירה אותו .רק 4 חודשים
?מה זה משנה
.את לא יודעת עליו כלום
,מה אם הוא לא יבואן ?כפי שהוא טוען
?או שהוא שוהה בלתי חוקי
.לא שוב
אני רק מנסה להגן .עלייך, מאריקה
.אני לא זקוקה להגנה שלך .את כן-
...האיש הזה איננו
?איננו מה
.כלום
.שכחי מזה
.מצטערת, אין לי זמן לזה
אחזור הביתה .אחרי המשמרת שלי
נוכל להעמיד פנים שאנו נענים ,לחלק הראשון של דרישת דובאקו
.בכך שנסיג את הצי
ואז פשוט נשגר את .המתקפה מלב ים
החלק השני של הדרישה .מורכב יותר
אם בכוונתנו להסגיר ,את מאטובו
.עלינו כבר להכניס אותו לרכב
.זה לא בא בחשבון .מוכרחים להגן עליו
.מסכים
אבל נוכל לשלוח .רכב עם כפיל
אם נעשה זאת נכון, דובאקו לא .יבחין בהונאה עד לרגע האחרון
,ועד אז, בתקווה .כבר נמצא את הנרי
,גברתי הנשיאה ?את מאשרת להמשיך
.כן
.באוור
.מצאתי את ווסלר ,הוא על הכביש ההיקפי
.נע דרומה, כ-11 ק"מ ממך
.קיבלתי. אני בדרך ?לאן הוא נוסע
,לפי רישומי השירות החשאי
.המשמרת שלו מתחילה ב-16:00
הוא פוגש אישות זרה ."בשדה"ת הצבאי "אנדרוז
...ג'ק, אני לא צריך לומר ,ברגע שרגלו תדרוך בבסיס
.לא נוכל לעשות לו כלום
הוא יצטרך לחזור לכביש 337 .כדי להיכנס בשער הראשי
אוכל להרוויח זמן אם .אסע בדרך קונטיקט
.תמשיך לשים עליו עין
?שמעת מרנה
ידוע לך אם היא הגיעה ?כבר לביתו של ווסלר
לא. אבל היא יודעת כיצד .ליצור איתנו קשר במקרה חירום
.אני באה
?אוכל לעזור לך
?מי את ,שתקי. עשי כדברי-
.ויהיה לך סיכוי להישאר בחיים
+
!אל תזוזי
.הוא מפחד
.אל תזוזי או שאירה בך
תהרגי אותי כי ניסיתי ?להרגיע את התינוק שלי
.שבי... במקומך
...איזה מין בן-אדם את
?שאת עושה לנו את זה
תצטרכי לשאול זאת .את בעלך
?על מה את מדברת
.אדווארד הוא אדם טוב
כנראה שאינך מכירה אותו .טוב כפי שאת חושבת
אני יודעת שהוא לעולם לא .היה מכוון אקדח ליד תינוק
!שתקי
.שימי את האזיק על ידך
.אל תעשי זאת !עכשיו-
?טוב, איפה הוא עכשיו .הוא ירד מהכביש ההיקפי-
.הוא תקוע בפקק
.'אני מגיע מצומת אלנפורד-אות .אהיה שם תוך 30 שניות
.תודיע לי אם הוא נע
.הוא זז !לעזאזל-
?מה הרחוב הבא בכיוון צפון .באקסטר-
.אבל זה רחוב חד-סטרי, ג'ק
.קיבלתי
הוא הספיק את הרמזור .באלנפורד
.אני על באקסטר
.הוא במרחק של 15 שניות, ג'ק
.עשר שניות
.חמש שניות
.אני רואה אותו
!תראה את הידיים! עכשיו
.צא מהרכב !צא מהרכב
!זוז. זוז
?איפה הוא ?איפה הנרי טיילור
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
?איפה הוא
.טוב, נעשה זאת בדרך שלך
.כן. -ווסלר בידיי ?תפסת את אשתו
.ואת הילד שלו
?את מוכנה
.כן. -תעבירי לרמקול
.דבר עם אשתך
...חתיכת בן-זונה !דבר עם אשתך-
...קארול
?את בסדר
.יש כאן אישה עם אקדח
.היא מאיימת להרוג אותי
?למה קונר בוכה
.אלוהים אדירים, אדוארד
?מה קורה ?מי האנשים האלו
.זמנך אוזל
לא רציתי להיות .חייבת לעשות זאת
...לא, את לא
?מה קורה
.לא יודעת .היא לוקחת את קונר
!אלוהים. היא עושה משהו לקונר !עזבי את התינוק שלי
!הוא רק תינוק !אנא
?מה אתם עושים, לעזאזל .תוכל לעצור את זה-
.רק תגלה לי היכן הוא
,לכל הרוחות, אדוארד !גלה להם מה שהם רוצים לדעת
!לעזאזל !בסדר, אגלה לכם
.עצרי .אחזור אלייך
.התינוק שלך בסדר
!את מפלצת
!?איפה הוא
גלה לי עכשיו, או שמצב משפחתך .יהפוך מגרוע לנורא
?איפה הוא
איך אדע שלא תהרוג ?אותם בכל מקרה
.לא תדע
.בסדר
,יש חנות ירקות .בשדרות ארלינגטון 12451
.הוא מוחזק שם במרתף ?דרך גישה-
,יש מדרגות מאחור .אבל הדלת אליהן נעולה
?דובאקו איתו .הוא היה-
?כמה שומרים חמושים .לפחות ארבעה-
!צא מכאן
!התרחקו מהרכב
!לכו מכאן... עכשיו
!לעזאזל
!עצור! צא מהרכב, עכשיו !זוז! זוז
+
המטרה היא ליצור מצג שווא
כאילו אנו מתכוונים ,למסור את מאטובו
.למשך כמה שיותר זמן
,כשתגיעו לנקודת המפגש .שמור מרחק מאנשיו של דובאקו
,שיראו אותך במושב האחורי .אבל אל תצא מהרכב
שיתקרבו רק לטווח .בו אתה מרגיש בנוח
ברגע שתתחילו להרגיש .שהסיכון רב מדי, עופו משם
זו הוראה ישירה .של הנשיאה
?ברור .ברור-
.בהצלחה
ג'ק? -השגתי כתובת .למיקומו של הנרי טיילור
.שדרות ארלינגטון 12451 .זו חנות. הוא מוחזק במרתף
,אם תגיעי לשם לפניי .אני רוצה שתמתיני
לדובאקו יש שם .לפחות ארבעה חמושים
בסדר. -בינתיים, אתקשר .לביל, ואעדכן אותו
.עשי את אותו הדבר עם לארי
?מה עם ווסלר .הוא מת-
.הוא תקף אותי .לא הייתה לי ברירה
?את בסדר
.לא .אני חושבת שלא
?מה זאת אומרת, מה קרה
,הסוכנת ווקר ?את עדיין שם
...אני לא
.הקשיבי לי
לא היינו מגיעים עד לכאן ?בלעדייך. טוב
איש לא יבוא בטענות .אם תגידי שקשה לך להתמודד
.אולי כדאי שתפרשי
.אולי באמת אעשה זאת
.כן
.מחר
הסוכן מאצדן ואני .יוצאים לדרך
נעקוב אחריכם .באמצעות הלוויין
תעלה מולי בקשר .כשתתקרבו לתחנת הכוח
.כן, אדוני
,כמה זמן, לדעתך ?זה יקנה לנו
עד שדובאקו יבין ...שמאטובו לא בלימוזינה
.עשר דקות, אולי 15
אלו 15 דקות יותר .ממה שהיה לנו
גברתי הנשיאה, הרגע .סיימתי לשוחח עם ג'ק באוור
הוא והסוכנת ווקר חושבים .שיש להם את מיקומו של בעלך
.היכן? -שדרות ארלינגטון .הם בדרכם לשם, עכשיו
?כמה זמן ייקח להם .עשר עד 15 דקות-
.תודה לך
זה הגיע הרגע מהמשרד ...לביטחון המולדת. כמו שאמרת
.משאירים אותנו מחוץ לתמונה
.תודה
?ראית את זה
במשרד הביטחון מתכוננים להוריד .את רמת הכוננות, לבקשת הנשיאה
.כן, ראיתי את המבזק ,זה לא נראה לך מוזר-
בהתחשב בעובדה שלא ידוע ?כלום על השבת התקן ה-סי.איי.פי
כן. אדבר עם המשרד לביטחון המולדת. -פשוט... יש לי תחושה
שמשהו מתרחש מאחורי .הגב שלנו
.כמו שאמרתי, אדבר איתם
.סלח לי .כן, כמובן-
?איפה את
בדרכי למקום בו אנו .סבורים שמוחזק הנרי טיילור
.אז גרמתם לווסלר לדבר
זה היה הסיכוי היחידי .להציל את בעלה של הנשיאה
?מה הכתובת .אשלח צוות ימ"מ לשם
.אתה יודע שאסור לך .הבולשת חשופה
.זה יסכן כל ניסיון שנבצע
אבל יש עוד משהו .שאני צריכה שתעשה
?טוב, במה מדובר
תעלים" תקרית עד שג'ק" .ואני נסיים את מה שאנו עושים
?איזו תקרית .ווסלר מת-
ג'ק הרג אותו במלון .בצומת הרחובות ה-18 וריגין
.זו הייתה הגנה עצמית
?זה מה שהוא אמר לך ...לארי-
,לכל הרוחות, רנה ?מה את עושה עם הבחור הזה
אנחנו אמורים ללכוד .חשודים, לא להרוג אותם
...לארי, אנא
ועד שלא נדע מיהו ,המקור של דובאקו
אתה מוכרח שלא לערב ?את הבולשת, טוב
יש בחור במשטרה המקומית .עליו אני יכול לסמוך
.אדאג שהוא יטפל בווסלר
.תודה, לארי
.אני מבין .אודיע לו
,על פי המקורות שלנו רכב ובתוכו מאטובו
.עזב הרגע את הבית הלבן .יופי-
מה מצבם של כוחות ?הפלישה האמריקנים
הצי נסוג מהמים ,הטריטוריאליים של סנגאלה
ומתחיל בתנועה .לעבר קו האורך 23
.מצוין
?הלו .מדברת רוזה-
רוזה, אם את מחפשת .את מאריקה, היא לא איתי
.אני מחפשת אותך, סמואל
או איך שלא .באמת קוראים לך
?על מה את מדברת
,אחותי אולי תמימה .אבל אני לא
בדקתי בעזרת מישהו ,שאני מכירה בשירותי ההגירה
ואף אחד בשם סמואל אבואה היגר מסנגאלה
,בשנה האחרונה .או ב-15 השנים האחרונות
.אין ספק שהם עשו טעות .אתה עושה טעות-
,אני לא יודעת מי אתה באמת .ולא מעניין אותי
אני רק רוצה שתצא .מחייה של אחותי
?מאריקה יודעת על כך .לא, עדיין לא-
ואני מוכנה להשאיר .זאת כך
?אז לא דיווחת לאף אחד
לא. אני לא רוצה שמאריקה .תדע על זה דבר
?מה רצונך ,היפרד ממנה-
.והעניין יישאר בינינו
,סיים זאת הלילה .ולא תהיה לנו בעיה
.עליי לטפל בבעיה קטנה .התקשר אליי כשמאטובו יהיה בידינו
+
.כן
הרכב שהיה אמור להוביל את .מאטובו הגיע לתחנת הכוח
אם נמשיך להתעכב, דובאקו ?יתחיל לחשוד. מה מצבך
כמעט הגעתי. כמה זמן .תוכל להרוויח לנו? -לא יודע, ג'ק
טוב, הסוכן ווקר ואני ניכנס .ברגע שאגיע לשם
.אעדכן אותך .בסדר, בהצלחה-
.'כאן הסוכן סמית .אנו רואים את אנשיו של דובאקו
הבנתי. אנחנו רואים .זאת בתמונת לוויין
.הבא לנו אותו
.הם הורו לנו לצאת מהרכב
ועכשיו אחד מהם מבצע .שיחת טלפון. -סבלנות, סוכן
,הרכב הגיע
.אבל לא קורה כלום ?מה זאת אומרת-
,הורנו להם למסור את מאטובו .אבל איש לא יוצא מהרכב
.האמריקאים משחקים בנו .השמידו את הרכב שלהם
.כן, אדוני
.עבר מספיק זמן .תעיף אותם משם
.לסגת. צאו משם, עכשיו .קיבלתי-
?מוכנה .כן-
.קדימה
.צא מאחורי הדלפק !עכשיו, זוז
.טוב, אני רוצה שתפתח את הדלת
ושתשאל את האנשים .הללו מה הם רוצים לאכול
,עשה משהו שלא יימצא חן בעיניי ?ותאבד את הראש, ברור
.פתח את הדלת
?רוצים לאכול משהו
לא. אבל תביא כמה .בירות קרות. -טוב
.כן
.הרוג את הנרי טיילור
אבל אז לא יהיה לנו .איך לסחוט אותם
.כבר עכשיו אין לנו .הנשיאה מוכנה להקריב אותו
סיימנו כאן. הרוג את טיילור .ודאג שאנשיך יארזו הכל
.מובן
!אלוהים אדירים
...אדוני
.נשיג לך עזרה .רק הישאר איתי
!הזעיקי אמבולנס
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish