1
00:00:01,270 --> 00:00:06,694
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish

2
00:00:06,695 --> 00:00:08,973
# צפיה מהנה #

3
00:00:12,636 --> 00:00:15,256
<i>- בפרקים הקודמים של 24 -

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,033
זה היה בוב קורנל
.מה-אן.אס.איי

5
00:00:18,469 --> 00:00:20,702
הם זיהו עוד פריצה
.לחומת האש

6
00:00:20,823 --> 00:00:22,725
?הייתה מתקפה נוספת
,עדיין לא

7
00:00:22,726 --> 00:00:25,392
אבל הם מאמינים שהתקן
.ה-סי.איי.פי. נמצא בשימוש

8
00:00:25,545 --> 00:00:28,312
אנחנו חייבים להניח
.שדובאקו פותח במתקפה נוספת

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,459
...גברתי הנשיאה
?מה העניין, טים

10
00:00:30,606 --> 00:00:32,893
הועברה אליי הרגע
.שיחה מוצפנת

11
00:00:33,134 --> 00:00:34,852
.השיחה היא מקולונל דובאקו

12
00:00:34,853 --> 00:00:36,249
.הוא דורש לדבר איתך

13
00:00:36,250 --> 00:00:39,218
המועד האחרון לתחילת נסיגת
.הכוחות שלך, עבר

14
00:00:39,219 --> 00:00:40,535
.גשי לחלון

15
00:00:40,536 --> 00:00:42,067
<i>.תראי מה עשית

16
00:00:42,706 --> 00:00:44,820
<i>...תיעני לתביעותיי תוך שעה

17
00:00:45,546 --> 00:00:48,073
או שעוד 10,000
.אמריקאים ימותו

18
00:00:51,056 --> 00:00:52,497
.היא בדרכה למעלה

19
00:00:52,570 --> 00:00:54,032
.אתקשר אליך כשזה יושלם

20
00:00:54,971 --> 00:00:56,671
?מר טיילור, אתה בסדר

21
00:01:07,814 --> 00:01:10,219
מעבדת השמע
.ניקתה את ההקלטה

22
00:01:10,256 --> 00:01:12,135
<i>.אין צורך בווקר

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,775
<i>הרגו אותה
.לפני שתגיעו הנה

24
00:01:15,500 --> 00:01:16,949
<i>לארי, אני לא חושב
.שזה שווה את זה

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,255
.אין כאן כלום

26
00:01:18,256 --> 00:01:20,108
בסדר, תעזור לג'ניס לתאם
.עם ה-אן.אס.איי

27
00:01:20,109 --> 00:01:22,040
,מצטער לגבי רנה
.היה הייתה סוכנת טובה

28
00:01:22,041 --> 00:01:24,126
אנחנו עדיין לא
!יודעים שהיא מתה

29
00:01:25,051 --> 00:01:27,602
הקדשתי את חיי לבולשת
ואתה פשוט מצפה שאאמין

30
00:01:27,603 --> 00:01:29,922
?שכל הממשל מושחת

31
00:01:30,305 --> 00:01:31,477
.לא כולם

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,902
,אבל עד שנגלה מי בדיוק
.אי אפשר לסמוך על איש

33
00:01:33,903 --> 00:01:36,083
ארבעתכם באמת חושבים
?שתוכלו לעצור את זה

34
00:01:36,258 --> 00:01:37,685
.אנחנו מוכרחים

35
00:01:37,686 --> 00:01:39,350
.פשוט כך

36
00:01:39,891 --> 00:01:42,202
דובאקו רוצה גם אותך
.וגם את אשתך, זו העסקה

37
00:01:42,203 --> 00:01:44,030
אתה מבקש מאיתנו
,לסכן את חיינו

38
00:01:44,031 --> 00:01:46,234
.להימסר לידיו של דובאקו

39
00:01:46,235 --> 00:01:47,763
.הקשב לו, אולה

40
00:01:47,798 --> 00:01:49,757
אבל איך נוכל לבטוח
?באיש הזה

41
00:01:49,998 --> 00:01:52,128
.כי אין לו סיבה לשקר

42
00:01:52,906 --> 00:01:54,468
?מה שלומך, טוני

43
00:01:54,469 --> 00:01:55,449
.בסדר

44
00:01:55,450 --> 00:01:57,320
?איפה אמרסון
.הוא מת-

45
00:01:57,321 --> 00:01:59,135
?אתה רוצה את מאטובו או לא

46
00:02:06,536 --> 00:02:08,117
.קיבלת את מבוקשך

47
00:02:08,454 --> 00:02:10,056
.ועכשיו, עוף מכאן

48
00:02:10,769 --> 00:02:12,255
?הכל הלך חלק

49
00:02:12,256 --> 00:02:14,247
,בני הזוג מאטובו בידינו
.זה מה שחשוב

50
00:02:14,464 --> 00:02:16,718
.שמעתי על המטוסים ברדיו

51
00:02:17,623 --> 00:02:19,634
<i>הבית הלבן עדיין
.לא נענה לדרישותינו

52
00:02:19,651 --> 00:02:20,893
<i>?מה בכוונתך לעשות

53
00:02:20,894 --> 00:02:22,347
.בדיוק מה שהבטחנו

54
00:02:22,348 --> 00:02:23,532
.אנחנו מוכנים, אדוני

55
00:02:23,533 --> 00:02:25,081
?היכן ממוקמת המטרה

56
00:02:25,082 --> 00:02:26,578
.קידרון, אוהיו

57
00:02:26,579 --> 00:02:28,544
?אוכלוסייה
.‏30,000-

58
00:02:28,545 --> 00:02:30,021
.כמות הנפגעים תהיה גבוהה

59
00:02:30,022 --> 00:02:31,642
.החל

60
00:02:32,991 --> 00:02:38,469
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 2 ל-3 אחה"צ -

61
00:02:39,123 --> 00:02:41,272
<i>- אף.בי.איי -
- סניף וושינגטון -

62
00:02:42,956 --> 00:02:44,191
.לארי

63
00:02:44,716 --> 00:02:47,379
אני חושב שזו המשאית שבה
.נחטפו בני הזוג מאטובו

64
00:02:48,649 --> 00:02:49,680
?היכן זה צולם

65
00:02:49,715 --> 00:02:51,299
.ליד שדה התעופה נורת'וודס

66
00:02:51,300 --> 00:02:53,056
?הצלחנו לעקוב אחריה
,לא מעבר לגזרה הזו-

67
00:02:53,057 --> 00:02:55,186
אבל הם נסעו מזרחה
.על שדרת מק'קינלי

68
00:02:55,187 --> 00:02:57,946
וודא שזיהוי הרכב
יועבר לכל צוותי החיפוש

69
00:02:57,947 --> 00:02:59,632
.ולכל הסוכנויות המקומיות
.כן, אדוני-

70
00:02:59,633 --> 00:03:00,544
.לארי

71
00:03:00,545 --> 00:03:02,100
.אני חושבת שמצאתי משהו

72
00:03:02,101 --> 00:03:04,989
עבדתי עם ה-אן.אס.איי., ניסיתי
.לעקוב אחרי מתקפת ה-סי.איי.פי

73
00:03:04,990 --> 00:03:06,536
,שהפילה את שני המטוסים

74
00:03:06,537 --> 00:03:09,987
ומצאתי פיסת קוד, שאני חושבת
שעשויה להיות שארית

75
00:03:09,988 --> 00:03:11,423
.מפריצת ה-סי.איי.פי

76
00:03:11,424 --> 00:03:12,919
אני מריצה בדיקת
.התאמה ברגע זה

77
00:03:12,920 --> 00:03:15,998
אם יתמזל מזלנו, נוכל לנבא
את המיקום במערכת התשתית

78
00:03:15,999 --> 00:03:17,337
בו הם מתכוונים
.לתקוף בפעם הבאה

79
00:03:17,338 --> 00:03:18,299
.אני צריכה את שון

80
00:03:18,300 --> 00:03:20,807
ג'ניס, אני לא רוצה
,לבזבז כח אדם במרדף שווא

81
00:03:20,808 --> 00:03:24,275
דובאקו איים להרוג עוד 10,000
.אמריקאים בחצי השעה הקרובה

82
00:03:24,276 --> 00:03:25,913
,אני מבינה את זה
ואעזוב את העניין

83
00:03:25,914 --> 00:03:27,472
ברגע שאראה שזה
.לא מוביל לשום מקום

84
00:03:27,473 --> 00:03:29,305
.אתדרך את הבית הלבן
.תעדכני אותי

85
00:03:29,306 --> 00:03:30,333
.שון

86
00:03:36,299 --> 00:03:38,645
את בטוחה שהוא במצב
?לנהל את המבצע הזה

87
00:03:38,646 --> 00:03:40,624
.לארי בסדר
?האמנם-

88
00:03:40,625 --> 00:03:42,756
את זו שסיפרת לי
.עליו ועל רנה

89
00:03:43,115 --> 00:03:45,070
.זה בטח פוגע בו די קשה

90
00:03:45,748 --> 00:03:47,450
אם אחשוב שלארי לא מסוגל
,לעשות את עבודתו

91
00:03:47,451 --> 00:03:48,979
?אודיע לך, בסדר

92
00:03:48,980 --> 00:03:51,470
בינתיים, אני צריכה
.שתפתח סוקט חדש

93
00:04:10,577 --> 00:04:12,353
<i>.'הגעתם לסוכן ברייאן גאדג

94
00:04:12,354 --> 00:04:14,302
<i>,אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם

95
00:04:15,835 --> 00:04:18,660
הסוכן גאדג', כבר
.ציפיתי לשמוע ממך

96
00:04:18,778 --> 00:04:22,441
אני צריך לדבר עם האדון הראשון
.בהקדם האפשרי

97
00:04:22,842 --> 00:04:24,111
<i>.מר קנין

98
00:04:24,697 --> 00:04:28,128
,תחזיר לי טלפון
.הסוכן גאדג', זה חשוב ביותר

99
00:04:29,280 --> 00:04:30,216
?כן

100
00:04:30,217 --> 00:04:31,614
<i>.לארי מוס מה-אף.בי.איי

101
00:04:31,615 --> 00:04:33,053
?איפה אנחנו עומדים, לארי

102
00:04:33,054 --> 00:04:34,701
זיהינו את כלי הרכב
שאנו מאמינים שבו השתמשו

103
00:04:34,702 --> 00:04:36,216
.בחטיפה של מאטובו

104
00:04:36,217 --> 00:04:37,648
<i>.אנחנו מנסים לאתר אותו

105
00:04:37,649 --> 00:04:39,341
?וכמה זמן זה ייקח

106
00:04:39,342 --> 00:04:41,402
,הלוואי שיכולתי לומר
.אדוני, אין לי מסגרת זמן

107
00:04:41,403 --> 00:04:43,034
.זה לא טוב מספיק, לארי

108
00:04:43,300 --> 00:04:46,357
,אם לא תצליחו להגיע לתוצאות
.יפגעו בנו שוב

109
00:04:46,450 --> 00:04:49,179
הרבה אנשים ימותו
.אם לא תמצאו את דובאקו

110
00:04:49,293 --> 00:04:50,857
...עם כל הכבוד, אדוני

111
00:04:50,859 --> 00:04:52,719
אני לא צריך שתגיד לי
.מה עומד על כף המאזניים

112
00:04:52,720 --> 00:04:53,993
אנחנו מקריבים את
,כל מה שיש לנו

113
00:04:53,994 --> 00:04:55,702
אחת מהסוכנות שלנו
.הקריבה את חייה

114
00:04:56,819 --> 00:04:58,429
,כן, סיפרו לי על זה
...אני

115
00:04:58,785 --> 00:04:59,903
.אני מצטער

116
00:05:00,965 --> 00:05:02,473
אתקשר אליך ברגע
.שיהיה לנו משהו

117
00:05:02,474 --> 00:05:03,998
<i>.אחכה

118
00:05:14,212 --> 00:05:16,267
בני הזוג מאטובו
.נלקחו לתוך בניין

119
00:05:16,268 --> 00:05:17,727
.רחוב אדאמס, 546

120
00:05:17,728 --> 00:05:19,944
.תוציאי מידע על הכתובת הזו
.מטפלת בזה-

121
00:05:21,351 --> 00:05:23,281
,זה בניין ריטר
,ארבע קומות

122
00:05:23,282 --> 00:05:24,752
.הבניין בן שנתיים

123
00:05:24,753 --> 00:05:26,965
.תשיגי לי את נתוני האבטחה
.תן לי דקה-

124
00:05:26,966 --> 00:05:28,474
.אנחנו מתקרבים אליו

125
00:05:30,935 --> 00:05:32,499
.אזדקק לעזרתך

126
00:05:55,322 --> 00:05:57,396
.אני רואה שבחרת במטרה

127
00:05:57,873 --> 00:06:00,191
"המפעל הכימי "בויד
.ליד קידרון, אוהיו

128
00:06:00,573 --> 00:06:04,175
התקן ה-סי.איי.פי. איפשר לנו
.להשתלט על המיכל הראשי

129
00:06:04,176 --> 00:06:07,231
אנחנו עומדים לגרום לכשל
.בשסתומי הבטחון הראשיים

130
00:06:14,289 --> 00:06:16,879
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שנפגשנו, אולה

131
00:06:18,532 --> 00:06:21,240
.זה היה בארוחה רשמית במעונך

132
00:06:22,038 --> 00:06:24,212
.חלקנו בקבוק יין מעולה

133
00:06:24,634 --> 00:06:27,443
,הושטתי את ידי בידידות
...ואתה

134
00:06:28,968 --> 00:06:30,399
.סטרת לה

135
00:06:30,400 --> 00:06:32,130
.נתת לי אולטימטום

136
00:06:32,131 --> 00:06:34,155
.להיות בובה של הצבא שלך

137
00:06:34,156 --> 00:06:37,282
הייתה יכולה להיות לך קריירה
.ארוכה ופורה בתור ראש ממשלה

138
00:06:37,761 --> 00:06:40,719
אבל עכשיו אתה חוזר לסנגאלה
.בתור בוגד בעמך

139
00:06:40,720 --> 00:06:42,354
.אני ראש הממשלה

140
00:06:42,355 --> 00:06:44,204
.נבחרתי על ידי העם

141
00:06:44,205 --> 00:06:46,415
.אתה וג'ומה, אתם הבוגדים

142
00:06:53,101 --> 00:06:56,675
...לא... השלטנו סדר בסנגאלה

143
00:06:57,008 --> 00:07:00,049
ואתה מנסה להרוס
.כל מה שבנינו

144
00:07:03,794 --> 00:07:06,213
.תילקח בחזרה לסנגאלה, אולה

145
00:07:07,588 --> 00:07:10,931
ותיתן לגנרל ג'ומה את
.שמות כל חבריך הבוגדים

146
00:07:11,195 --> 00:07:12,959
.לעולם לא אעשה זאת

147
00:07:13,553 --> 00:07:15,178
.לעולם לא

148
00:07:23,551 --> 00:07:25,005
...האמן לי

149
00:07:25,006 --> 00:07:26,811
.אתה תעשה זאת

150
00:07:27,662 --> 00:07:29,169
.קחו אותם

151
00:07:35,881 --> 00:07:38,539
?תגובה כלשהי מהנשיאה

152
00:07:38,751 --> 00:07:40,209
.עדיין לא

153
00:07:40,330 --> 00:07:42,974
אבל כשהיא תראה
,אמריקאים מתים מוטלים ברחוב

154
00:07:43,162 --> 00:07:45,183
.היא תהיה פחות עקשנית

155
00:07:58,146 --> 00:08:00,357
,אני בפנים, ג'ק
.מתקרבת לשולחן הקבלה

156
00:08:00,413 --> 00:08:01,672
.קיבלתי

157
00:08:04,184 --> 00:08:06,245
בני הזוג מאטובו
?עדיין בקומה השלישית

158
00:08:06,246 --> 00:08:07,776
.חיובי, ג'ק
,מעבירים אותם

159
00:08:07,777 --> 00:08:09,417
.אני עדיין לא בטוחה לאן

160
00:08:09,418 --> 00:08:10,648
.קיבלתי

161
00:08:18,691 --> 00:08:20,282
.אחר צהריים טובים

162
00:08:20,283 --> 00:08:22,450
.הסוכנת ווקר, אף.בי.איי

163
00:08:22,451 --> 00:08:24,902
,לא נקבעה לי פגישה
,אבל באתי לפגוש את מר רואן

164
00:08:24,903 --> 00:08:26,116
."'מ-"רואן ושות

165
00:08:26,117 --> 00:08:27,132
.אודיע להם שאת כאן

166
00:08:27,133 --> 00:08:28,450
למעשה, אני מעדיפה
,שלא תודיע

167
00:08:28,451 --> 00:08:29,958
.אני כאן בעניין רשמי

168
00:08:29,959 --> 00:08:31,001
.בסדר

169
00:08:31,002 --> 00:08:33,360
,אז ככל שזה נוגע לך
.מעולם לא הייתי כאן

170
00:08:33,361 --> 00:08:34,573
?מבין

171
00:08:34,786 --> 00:08:36,067
.כן, גברתי

172
00:08:39,638 --> 00:08:42,388
,עברתי את האבטחה
.נעה לכיוון המעלית

173
00:08:42,607 --> 00:08:44,762
.אנחנו בדרכנו לכניסת השרות

174
00:08:56,503 --> 00:08:57,988
.קלואי, אני בקומה השלישית

175
00:08:58,154 --> 00:08:59,345
,משרד עורכי הדין לשמאלך

176
00:08:59,346 --> 00:09:02,373
,לימינך מערכת משרדים
.שם מוחזק מאטובו

177
00:09:02,925 --> 00:09:03,978
.אני רואה את זה

178
00:09:03,979 --> 00:09:06,207
,המדרגות במורד המסדרון
.לשמאלך

179
00:09:24,462 --> 00:09:26,174
,הסוכנת ווקר
.אנחנו ליד הדלת

180
00:09:33,308 --> 00:09:35,887
שומר אחד מחוץ למערכת
.המשרדים, כנראה חמוש

181
00:09:42,197 --> 00:09:44,790
.ביל, הכנסו מהקומה 3
.חכו לסימן ממני

182
00:09:49,047 --> 00:09:50,181
.קדימה

183
00:10:05,299 --> 00:10:06,663
,קלואי, אנחנו בקומה הרביעית

184
00:10:06,664 --> 00:10:08,459
במקום שהיה פעם
?חדר המחשבים, מה עכשיו

185
00:10:08,460 --> 00:10:11,191
במרכז החדר יש שתי
.מרצפות ניתנות להסרה

186
00:10:11,192 --> 00:10:13,162
.זה יתן לך גישה למרחב הזחילה

187
00:10:13,305 --> 00:10:14,700
.קיבלתי

188
00:10:28,732 --> 00:10:30,572
.בסדר, השטח פנוי
.קדימה

189
00:10:51,267 --> 00:10:52,659
.אנחנו בפנים

190
00:10:56,302 --> 00:10:57,685
.קדימה

191
00:11:03,469 --> 00:11:05,929
לא הייתי צריך
.להרשות לך לבוא איתי

192
00:11:06,811 --> 00:11:08,399
.זו הייתה טעות

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,438
.זו לא הייתה החלטה שלך, אולה

194
00:11:14,187 --> 00:11:16,303
.אנחנו נהיה בסדר

195
00:11:16,803 --> 00:11:19,385
.ג'ק באוור יהיה כאן בקרוב

196
00:11:25,657 --> 00:11:26,768
...בסדר

197
00:11:26,769 --> 00:11:28,138
.הגענו ליחידת החימום

198
00:11:28,139 --> 00:11:30,909
ג'ק, יש תעלת אוורור שיוצאת
?מהיחידה הזו, רואה אותה

199
00:11:31,917 --> 00:11:32,825
.כן

200
00:11:32,826 --> 00:11:34,488
,עקוב אחריה לאורך כ-30 מטר

201
00:11:34,489 --> 00:11:36,660
,עד שתראה תיבת חשמל
,פנה שמאלה

202
00:11:36,661 --> 00:11:38,906
ואחרי 20 מטר נוספים
.תגיע לפתח

203
00:11:38,907 --> 00:11:41,401
משם תוכל לראות
.את כל הקומה

204
00:11:41,596 --> 00:11:43,009
?ובני הזוג מאטובו

205
00:11:43,127 --> 00:11:46,064
,הם הועברו לחדר סמוך
.צמוד לאזור הראשי

206
00:11:46,165 --> 00:11:47,558
.בסדר, קיבלתי

207
00:11:47,845 --> 00:11:48,930
.בואי

208
00:11:49,555 --> 00:11:51,853
.כל ה-אן.אס.איי
סורק את חומת האש

209
00:11:51,854 --> 00:11:54,328
בחיפוש אחרי הפרצה הבאה
.של התקן ה-סי.איי.פי

210
00:11:54,329 --> 00:11:56,841
,אם זה באמת היה משהו
?את לא חושבת שהיו יודעים על זה

211
00:11:56,842 --> 00:11:58,932
לא מתאימה לי היום
.גישה שלילית, שון

212
00:12:00,431 --> 00:12:02,952
.הנה שוב, אותה פיסת קוד

213
00:12:05,183 --> 00:12:07,353
.קידרון, אוהיו
?מה נמצא בקידרון, אוהיו

214
00:12:07,354 --> 00:12:09,843
מיתקן רגיש, משהו
?שדובאקו ירצה לתקוף

215
00:12:09,844 --> 00:12:10,969
.אני לא יודעת

216
00:12:10,970 --> 00:12:13,195
למשרד לבטחון המולדת יש
,בסיס נתונים של מטרות חשובות

217
00:12:13,196 --> 00:12:15,097
.אני מצליבה מידע עכשיו

218
00:12:16,290 --> 00:12:17,250
...בסדר

219
00:12:17,406 --> 00:12:19,313
,שום דבר בקידרון עצמה

220
00:12:19,314 --> 00:12:21,566
...אבל במחוז השכן נמצא

221
00:12:21,567 --> 00:12:22,821
.בויד, מפעלים כימיקליים
.בויד, מפעלים כימיקליים-

222
00:12:22,822 --> 00:12:24,274
?מה הם מיצרים
.חומרי הדברה-

223
00:12:24,275 --> 00:12:25,820
תשיג לי בבקשה
.את המספר הזה

224
00:12:27,450 --> 00:12:28,807
<i>- בויד מפעלים כימיקליים -
- רשימת קשר -

225
00:12:28,808 --> 00:12:30,454
<i>- ג'ון ברונר -
- מנהל המפעל -

226
00:12:33,242 --> 00:12:34,183
?הלו

227
00:12:34,184 --> 00:12:35,584
,מדברת ג'ניס גולד
.אף.בי.איי

228
00:12:35,585 --> 00:12:38,067
אני צריכה לדבר עם מנהל
.המפעל שלכם באופן מיידי, בבקשה

229
00:12:39,225 --> 00:12:41,508
,גברתי, כפי שהרגע ציינתי
.אני מה-אף.בי.איי

230
00:12:41,509 --> 00:12:44,349
?נשמע לך חשוב בצורה כלשהי

231
00:12:44,478 --> 00:12:46,682
.כעת, תעבירי אותי לג'ון ברונר

232
00:12:51,532 --> 00:12:52,621
?.אף.בי.איי

233
00:12:52,713 --> 00:12:53,801
.כן, תעבירי אותה

234
00:12:53,802 --> 00:12:55,033
.חכי רגע

235
00:12:56,011 --> 00:12:57,464
.מדבר ג'ון ברונר

236
00:12:57,465 --> 00:13:01,461
,הלו? מר ברונר, כאן ג'ניס גולד
.אף.בי.איי., סניף וושינגטון

237
00:13:01,540 --> 00:13:02,930
?איך אוכל לעזור לך

238
00:13:02,931 --> 00:13:05,775
עקבנו אחרי פרצות אפשריות
,בחומת האש הממשלתית

239
00:13:05,776 --> 00:13:08,530
תפקיד חומת האש הוא
...להגן על מתקנים כמו שלך

240
00:13:08,531 --> 00:13:10,100
.אני יודע מה היא עושה, מותק

241
00:13:10,404 --> 00:13:14,487
עקבנו ובודדנו אחת מהפרצות
.האלה באזור קידרון

242
00:13:14,488 --> 00:13:17,990
אני צריכה לדעת, האם אתם
?חווים בעיות כלשהן כרגע

243
00:13:17,991 --> 00:13:20,151
למען האמת, אנחנו מתמודדים
.כרגע עם בעיה

244
00:13:20,152 --> 00:13:21,222
?מה הבעיה

245
00:13:21,223 --> 00:13:24,806
שלושה משסתומי הבטחון
.במיכל הראשי שלנו, התקלקלו הרגע

246
00:13:24,807 --> 00:13:26,274
.אנחנו לא מצליחים לאתחל אותם

247
00:13:26,275 --> 00:13:27,482
?מה נמצא במיכל

248
00:13:27,483 --> 00:13:29,089
.מתיל איזו-ציאניד

249
00:13:29,090 --> 00:13:31,363
.זה חומר הדברה מרוכז
.רעיל ביותר

250
00:13:31,364 --> 00:13:33,115
?במה לעזאזל מדובר כאן

251
00:13:34,034 --> 00:13:35,447
...מר ברונר

252
00:13:35,904 --> 00:13:39,260
יש לי סיבה להאמין שמדובר
.במתקפת טרור על המתקן שלך

253
00:13:40,154 --> 00:13:41,427
?מתקפת טרור

254
00:13:41,428 --> 00:13:44,127
כן, אדוני, אני צריכה
,שתתחיל בהליכי חירום

255
00:13:44,128 --> 00:13:45,722
.ותישאר על הקו

256
00:13:46,940 --> 00:13:48,560
.סגור את המיכל
?מה קורה-

257
00:13:48,561 --> 00:13:49,588
.תעשה את זה
!תעשה את זה

258
00:13:49,589 --> 00:13:50,789
.הוראה שלי

259
00:13:52,929 --> 00:13:54,081
.לעזאזל

260
00:13:54,082 --> 00:13:55,991
?מה קרה
.זה לא מגיב-

261
00:13:55,992 --> 00:13:57,504
?מה כוונתך
.נסה שוב

262
00:13:59,025 --> 00:14:00,150
.כלום

263
00:14:02,879 --> 00:14:04,971
.הלחץ במיכל הראשי עולה

264
00:14:07,628 --> 00:14:09,005
.בן-זונה

265
00:14:09,006 --> 00:14:10,264
.מר ברונר

266
00:14:10,265 --> 00:14:13,373
אנחנו לא יכולים לסגור את
.המיכל הראשי, והלחץ עולה

267
00:14:13,763 --> 00:14:15,128
,אם לא נוכל לעצור את זה

268
00:14:15,129 --> 00:14:17,826
אנחנו מדברים על
.שחרור לאטמוספירה

269
00:14:18,163 --> 00:14:19,403
...בסדר

270
00:14:20,181 --> 00:14:21,600
.תשיג את לארי

271
00:14:21,601 --> 00:14:23,154
דובאקו תוקף
,את המתקן ההוא

272
00:14:23,155 --> 00:14:25,226
.אנחנו צריכים להודיע לנשיאה

273
00:14:25,693 --> 00:14:26,925
...מר ברונר

274
00:14:26,926 --> 00:14:29,351
<i>אתה צריך להתחיל
.לפנות אנשים מיד

275
00:14:33,078 --> 00:14:33,079
+

276
00:14:45,490 --> 00:14:47,509
,בסדר, הסוכן מוס
.המשך לעדכן אותי

277
00:14:47,510 --> 00:14:48,913
.אדבר עם הנשיאה

278
00:14:49,508 --> 00:14:51,539
קיבלתי הרגע התראה
.בין-משרדית

279
00:14:51,540 --> 00:14:53,492
ה-אף.בי.איי. גילה את
.מטרתו הבאה שת דובאקו

280
00:14:53,493 --> 00:14:54,679
.מפעל כימי, כן

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
הרגע דיברתי בטלפון
.עם לארי מוס

282
00:14:56,321 --> 00:14:57,914
.אני צריך לתדרך את הנשיאה

283
00:14:57,915 --> 00:15:00,128
האדון הראשון
?דיבר כבר עם הנשיאה

284
00:15:00,653 --> 00:15:01,800
.עדיין לא

285
00:15:01,801 --> 00:15:03,757
'דיברתי עם הסוכן גאדג
.לפני 40 דקות

286
00:15:03,955 --> 00:15:06,392
מר טיילור הוא האדם היחיד
שיכול לשכנע את הנשיאה

287
00:15:06,393 --> 00:15:08,094
.להסיג את כוחותינו מסנגאלה

288
00:15:08,095 --> 00:15:10,005
וזו הדרך הטובה ביותר שלנו
.למנוע את המתקפה

289
00:15:10,006 --> 00:15:12,561
.אני יודע שאנחנו זקוקים לו
.אני מחכה שיתקשר בחזרה

290
00:15:12,755 --> 00:15:14,480
החלק האמצעי
,עדיין מטריד אותי

291
00:15:14,481 --> 00:15:15,733
.קיראי אותו שוב

292
00:15:15,734 --> 00:15:17,505
הקולונל דובאקו ומשטר ג'ומה

293
00:15:17,506 --> 00:15:19,688
,הרגו אלפים רבים מבני עמם

294
00:15:19,689 --> 00:15:21,843
.וכעת, מאות מאזרחי מדינתנו

295
00:15:21,844 --> 00:15:24,636
הם ראויים לתפילותיכם
.ולזעמכם

296
00:15:24,813 --> 00:15:26,871
"אני חושבת שהמילה "זעם
,אולי חזקה מדי

297
00:15:26,872 --> 00:15:28,919
אם את מנסה להביע
.סמכות שקטה

298
00:15:29,310 --> 00:15:31,722
זעם" היא המילה היחידה"
,שמתארת את הרגשתי

299
00:15:31,723 --> 00:15:34,033
ואת האופן בו ירגיש
.כל אדם במדינה הזו

300
00:15:34,034 --> 00:15:35,983
לעם האמריקאי
.מגיע לדעת את האמת

301
00:15:36,043 --> 00:15:38,455
דובאקו כבר הרג 300
,אמריקאים

302
00:15:38,456 --> 00:15:40,614
אלוהים רק יודע
.מה עוד הוא מתכנן

303
00:15:42,037 --> 00:15:43,222
.היכנס

304
00:15:46,942 --> 00:15:48,788
.תסלחי לנו בבקשה, אנג'לה

305
00:15:56,079 --> 00:15:57,264
?מה הענין

306
00:15:57,265 --> 00:16:00,074
ה-אף.בי.איי. מאמינים שזיהו
.היכן תתרחש המתקפה הבאה

307
00:16:02,351 --> 00:16:06,203
דובאקו חדר למפעל כימי בסביבה
.הקרובה של קידרון, אוהיו

308
00:16:06,647 --> 00:16:10,061
הוא גורם ללחץ במיכל הראשי
.של המפעל להגיע לרמה קריטית

309
00:16:10,062 --> 00:16:11,454
...אם המיכל יתפוצץ

310
00:16:11,455 --> 00:16:13,446
מעל 1,000 ליטרים
של מתיל איזו-ציאניד

311
00:16:13,447 --> 00:16:15,155
.ישתחררו לאטמוספירה

312
00:16:15,248 --> 00:16:16,901
,בהתחשב ברוחות באזור

313
00:16:17,035 --> 00:16:19,940
ענן גדול מאד ורעיל מאד
.ינוע לתוך העיר

314
00:16:20,666 --> 00:16:23,798
מתיל איזו-ציאניד הוא
.חומר הדברה מרוכז

315
00:16:23,799 --> 00:16:26,232
אפילו חשיפה קצרה
גורמת לנזק חמור לריאות

316
00:16:26,233 --> 00:16:28,159
.ולכוויות כימיות על העור

317
00:16:28,292 --> 00:16:29,769
?מה מסגרת הזמן שלנו

318
00:16:29,770 --> 00:16:31,739
המיכל עלול להתפוצץ
.בעוד פחות מ-15 דקות

319
00:16:31,817 --> 00:16:33,412
?הם התחילו בפינוי

320
00:16:33,413 --> 00:16:36,077
יצרנו כבר קשר עם צוותי
.החירום באיזור קידרון

321
00:16:36,078 --> 00:16:38,173
פשוט אין מספיק זמן
.להוציא את כולם

322
00:16:38,523 --> 00:16:42,084
אוכלוסיית קידרון עומדת
.על קצת מעל 30,000

323
00:16:43,162 --> 00:16:46,803
התחזית הזו אומרת
?שנאבד מעל ל-50%

324
00:16:51,356 --> 00:16:52,503
.אלוהים אדירים

325
00:16:52,504 --> 00:16:54,362
ברגע זה, הסיכוי היחיד
,שלנו לעצור את זה

326
00:16:54,363 --> 00:16:57,446
הוא למצוא את דובאקו
.ואת התקן ה-סי.איי.פי

327
00:17:05,616 --> 00:17:06,943
?מוכנה
.כן-

328
00:17:06,944 --> 00:17:08,188
.בשקט

329
00:17:08,435 --> 00:17:11,007
<i>ג'ק, קלטתי הרגע
.התראה של ה-אף.בי.איי

330
00:17:11,008 --> 00:17:12,764
<i>המזהה את המטרה
.הבאה של דובאקו

331
00:17:12,765 --> 00:17:14,426
.מפעל כימי ליד קידרון, אוהיו

332
00:17:14,427 --> 00:17:15,784
.נותרו רק 12 דקות עד לפיצוץ

333
00:17:15,785 --> 00:17:17,518
יש 30,000 תושבים
.בעיירה הזו, ג'ק

334
00:17:17,519 --> 00:17:18,916
.אנחנו חייבים להזדרז

335
00:17:18,917 --> 00:17:20,802
אנחנו נעים מהר
.ככל יכולתנו

336
00:17:22,001 --> 00:17:23,950
.תני לי את הטלסקופ מהתיק

337
00:17:36,573 --> 00:17:38,084
<i>- מצלמה מופעלת -

338
00:17:43,194 --> 00:17:44,866
.תעבירי אותו לראיית לילה

339
00:17:44,867 --> 00:17:46,487
<i>- מפעיל פילטר -
- ראיית לילה -

340
00:17:48,116 --> 00:17:49,640
.אני לא רואה את דובאקו

341
00:17:51,712 --> 00:17:53,156
.יש לנו את ניקולאס

342
00:17:53,304 --> 00:17:55,125
שלושה אנשים עם
.רובים אוטומטיים

343
00:17:55,526 --> 00:17:58,336
,עוד שלושה ליד תחנת השליטה
.קרוב לוודאי חמושים

344
00:17:58,906 --> 00:18:00,034
.קיבלתי

345
00:18:02,036 --> 00:18:03,319
.זה דובאקו

346
00:18:04,827 --> 00:18:06,919
.יש לנו את דובאקו
?קלואי, את רואה את זה

347
00:18:06,920 --> 00:18:07,821
.כן

348
00:18:07,822 --> 00:18:09,493
תחנת השליטה נראית כמו
,אס-דארט

349
00:18:09,494 --> 00:18:10,893
.זה מעבד חזק ביותר

350
00:18:10,894 --> 00:18:12,799
ייתכן שזה מפעיל
.את התקן ה-סי.איי.פי

351
00:18:12,933 --> 00:18:13,876
.קיבלתי

352
00:18:13,877 --> 00:18:16,093
צוות התשתית המסווגת
.של ה-אן.אס.איי

353
00:18:16,094 --> 00:18:17,834
מנסה לסתום את
.הפרצה בחומת האש

354
00:18:17,835 --> 00:18:19,220
?הם מתקדמים
,עדיין לא-

355
00:18:19,221 --> 00:18:21,590
.אבל הם ממשיכים לעבוד
.נשארו להם פחות מ-10 דקות-

356
00:18:21,591 --> 00:18:23,712
,הם מודעים לכך, אדוני
.אבל הם עושים ככל שביכולתם

357
00:18:23,713 --> 00:18:25,052
.אדוני
!לא כרגע-

358
00:18:25,209 --> 00:18:26,679
?מה קורה במפעל

359
00:18:26,680 --> 00:18:28,254
.אני מדברת איתם עכשיו

360
00:18:28,914 --> 00:18:32,579
ג'ון? ניסית למחוק
?את כרטיסי הזכרון

361
00:18:32,580 --> 00:18:33,902
.שלוש פעמים, מותק

362
00:18:33,961 --> 00:18:36,374
אנחנו לא שולטים
.על מערכת המחשבים

363
00:18:36,466 --> 00:18:38,471
כבר אמרתי לאנשים
.שלי להסתלק מכאן

364
00:18:38,704 --> 00:18:40,945
בדרך כלל אני לא מרשה
,"לאנשים לקרוא לי "מותק

365
00:18:40,946 --> 00:18:42,681
אבל נוכל לדון
.בזה מאוחר יותר

366
00:18:42,682 --> 00:18:44,716
נראה שאת צריכה
.קצת להשתחרר

367
00:18:47,289 --> 00:18:49,876
אני נמצא בדרכי
.לחדר המיכל הראשי

368
00:18:49,877 --> 00:18:52,551
אנסה לשחרר חלק מהלחץ
.באופן ידני

369
00:18:52,552 --> 00:18:54,029
.זה לא יעצור את זה

370
00:18:54,132 --> 00:18:55,309
...לא

371
00:18:55,310 --> 00:18:57,242
אבל זה ייתן
,לנו אולי כמה דקות

372
00:18:57,417 --> 00:18:59,063
.כדי שאנשים יוכלו להתפנות

373
00:18:59,253 --> 00:19:01,386
,יש לי 1,000 עובדים במתקן כאן

374
00:19:01,687 --> 00:19:04,009
.ואני אחראי על בטחונם

375
00:19:05,403 --> 00:19:07,160
.אני צריך שתישארי על הקו

376
00:19:07,799 --> 00:19:09,073
.אזדקק לעזרה

377
00:19:09,074 --> 00:19:10,881
?בהחלט, מה אוכל לעשות

378
00:19:10,930 --> 00:19:13,655
אין לי גישה לשרטוטים
.של מערכת המעקף

379
00:19:14,154 --> 00:19:17,245
תראי אם תוכלי למצוא את
.הוראות ההפעלה למיכל 1

380
00:19:17,511 --> 00:19:19,677
.כן, כן, מצאתי את זה

381
00:19:19,678 --> 00:19:21,196
.זה נמצא לפניי

382
00:19:21,274 --> 00:19:22,404
...בסדר

383
00:19:22,405 --> 00:19:25,269
חפשי את רצף הפעולות
.לשחרור שסתום החירום

384
00:19:26,071 --> 00:19:27,116
.בסדר

385
00:19:27,463 --> 00:19:29,024
...שחרור סתום
.יש לי את זה

386
00:19:29,342 --> 00:19:30,456
<i>.בסדר, טוב

387
00:19:30,457 --> 00:19:31,457
<i>...עכשיו

388
00:19:31,712 --> 00:19:33,270
<i>...מה שאני צריך שתעשי, זה

389
00:19:33,271 --> 00:19:36,779
רגע, הנוהל הזה
ישחרר את החומר הכימי

390
00:19:37,170 --> 00:19:40,085
,היישר לחדר המיכל המרכזי
.היכן שאתה נמצא ברגע זה

391
00:19:40,086 --> 00:19:41,330
.אני יודע את זה

392
00:19:41,331 --> 00:19:42,817
.אני לובש ציוד נשימה

393
00:19:42,818 --> 00:19:44,141
.אהיה בסדר

394
00:19:44,142 --> 00:19:45,913
.פשוט תני לי את הרצף

395
00:19:46,609 --> 00:19:48,769
?לכמה זמן זה יגן עליך

396
00:19:48,892 --> 00:19:50,566
<i>.אל תדאגי בקשר לזה, מותק

397
00:19:52,722 --> 00:19:53,856
...בסדר

398
00:19:54,152 --> 00:19:55,907
?אתה מסתכל על לוח הניתוב

399
00:19:55,908 --> 00:19:57,154
.כן

400
00:19:57,268 --> 00:19:58,305
.המשיכי

401
00:19:58,306 --> 00:20:02,969
כוון את המתגים
...לרצף הבא, משמאל לימין

402
00:20:04,326 --> 00:20:05,532
.2
.2-

403
00:20:05,533 --> 00:20:06,854
.8
.8-

404
00:20:07,098 --> 00:20:08,620
.7
.7-

405
00:20:08,818 --> 00:20:10,024
.4
.4-

406
00:20:10,025 --> 00:20:11,827
.3
.3-

407
00:20:13,330 --> 00:20:14,365
.בוצע

408
00:20:14,366 --> 00:20:16,059
<i>שסתום הזרימה המשני

409
00:20:16,060 --> 00:20:18,841
.אמור להיות מאחוריך ולימינך

410
00:20:18,955 --> 00:20:21,410
אני צריכה שתסובב אותו
.בכיוון השעון, בבקשה

411
00:20:28,207 --> 00:20:29,767
...בסדר, בסדר

412
00:20:30,211 --> 00:20:31,511
.הצלחתי

413
00:20:32,539 --> 00:20:35,984
,בסדר, זה שסתום אחד
.נשארו עוד שלושה

414
00:20:46,920 --> 00:20:48,642
<i>- לחץ: 13 אטמוספירות -

415
00:20:48,643 --> 00:20:50,985
הלחץ במיכל מגיע
.ל-13 אטמוספירות

416
00:20:51,227 --> 00:20:52,848
?כמה זמן עד שהמיכל יתפוצץ

417
00:20:52,849 --> 00:20:54,052
.שבע דקות

418
00:20:54,069 --> 00:20:55,158
.יש לנו בעיה

419
00:20:55,683 --> 00:20:56,789
?מה הבעיה

420
00:20:56,790 --> 00:20:59,857
התראה. זו מצלמת האבטחה
.הנסתרת שלנו על הגג

421
00:21:00,110 --> 00:21:01,597
.אלמידה ובאוור

422
00:21:02,471 --> 00:21:03,734
?מתי זה צולם

423
00:21:03,735 --> 00:21:05,034
.לפני 20 דקות

424
00:21:05,925 --> 00:21:07,855
חשבתי שהרגת את
.אלמידה ואת באוור

425
00:21:07,856 --> 00:21:08,880
.לעזאזל

426
00:21:08,881 --> 00:21:10,787
אמרת שהמקום הזה
.נשמר בסוד מפני כולם

427
00:21:10,788 --> 00:21:11,874
.הוא נשמר בסוד

428
00:21:11,875 --> 00:21:13,290
?אז מה הם עושים כאן
.אני לא יודע-

429
00:21:13,291 --> 00:21:15,220
!?איך הם מצאו אותנו
!אני לא יודע-

430
00:21:15,739 --> 00:21:17,825
,הלחץ הגיע ל-41 אטמוספירות
.ועדיין עולה

431
00:21:22,714 --> 00:21:24,537
.נתק את רכיב ה-סי.איי.פי

432
00:21:24,538 --> 00:21:26,115
.התחל בהורדה

433
00:21:29,351 --> 00:21:30,839
?מה אתה עושה
.כמעט סיימנו

434
00:21:31,938 --> 00:21:34,298
נמשיך את המתקפה
.ממיקום אחר

435
00:21:36,428 --> 00:21:37,849
.בוא נסיים את זה

436
00:21:37,850 --> 00:21:39,273
.נוכל לטפל בהם

437
00:21:39,274 --> 00:21:40,701
אנחנו צריכים
.להסתלק מכאן עכשיו

438
00:21:41,192 --> 00:21:43,869
,רכיב סי.איי.פי. נותק
.מתחיל הורדה

439
00:21:44,953 --> 00:21:46,915
?מה זה לעזאזל
!?מה זה לעזאזל

440
00:21:48,564 --> 00:21:49,638
?מה קרה

441
00:21:50,737 --> 00:21:52,803
...הפרצה בחומת האש

442
00:21:52,926 --> 00:21:54,402
.נסגרה הרגע

443
00:21:54,403 --> 00:21:55,420
!?מה

444
00:21:56,199 --> 00:21:57,484
?על מה אתה מדבר

445
00:21:57,485 --> 00:22:00,010
,.אין חדירת סי.איי.פי
.חומת האש מאובטחת

446
00:22:00,608 --> 00:22:02,212
?איך
?.אן.אס.איי

447
00:22:02,213 --> 00:22:03,547
.לא יודע

448
00:22:03,693 --> 00:22:05,267
.הבא את רכיב ה-סי.איי.פי

449
00:22:05,703 --> 00:22:07,355
!תביא את מאטובו ואשתו

450
00:22:09,350 --> 00:22:11,675
ביל, נלך על האופציה
.השנייה של התקיפה

451
00:22:11,800 --> 00:22:13,888
תקיפה משני צדדים. אתה וטוני
,תכנסו דרך הכניסה הראשית

452
00:22:13,889 --> 00:22:15,935
.אנחנו ניכנס מכאן
.קיבלתי-

453
00:22:16,770 --> 00:22:18,594
.תני לי את ה-סי-4 מהתיק

454
00:22:43,109 --> 00:22:44,318
!קדימה

455
00:22:52,007 --> 00:22:53,023
.זוזו

456
00:22:53,690 --> 00:22:54,961
!זוזו

457
00:23:17,604 --> 00:23:19,266
.תביא את התקן ה-סי.איי.פי

458
00:23:33,124 --> 00:23:34,653
!השטח פנוי

459
00:23:37,507 --> 00:23:39,294
.השטח כאן פנוי

460
00:23:39,366 --> 00:23:41,159
?מצאת את דובאקו
.שלילי-

461
00:23:43,902 --> 00:23:45,808
.ג'ק, התקן ה-סי.איי.פי. בידיי

462
00:23:45,939 --> 00:23:47,367
.הוא נהרס

463
00:23:47,522 --> 00:23:48,655
<i>.ג'ק, כאן רנה

464
00:23:48,656 --> 00:23:50,875
<i>.בני הזוג מאטובו בטוחים
.אני לוקחת אותם לרכב

465
00:23:50,876 --> 00:23:51,738
.קיבלתי

466
00:23:51,739 --> 00:23:53,149
אני רוצה שתבצע
.סריקה עם ביל

467
00:23:53,150 --> 00:23:54,491
תראו אם תוכלו
.למצוא את דובאקו

468
00:23:54,492 --> 00:23:56,063
.אני אכסה את הצד הדרומי

469
00:23:57,764 --> 00:23:57,765
+

470
00:24:10,206 --> 00:24:12,059
?ג'ון? ג'ון, אתה עדיין שם

471
00:24:14,560 --> 00:24:15,494
.כן

472
00:24:15,495 --> 00:24:16,560
<i>,ג'ון, הקשב לי

473
00:24:16,561 --> 00:24:17,974
<i>.הטרוריסטים יצאו מהמערכת

474
00:24:17,975 --> 00:24:20,135
בבקשה תגיד לי
.מה קורה כרגע

475
00:24:24,733 --> 00:24:27,551
מערכת הסגירה האוטומטית
.התחילה לפעול

476
00:24:28,374 --> 00:24:29,829
.הלחץ יורד

477
00:24:31,938 --> 00:24:33,487
.אני חושב שנהיה בסדר

478
00:24:33,846 --> 00:24:35,257
,טוב, זה נהדר

479
00:24:35,258 --> 00:24:37,579
.כעת, אתה חייב לצאת משם מיד

480
00:24:44,274 --> 00:24:45,368
?ג'ון

481
00:24:48,302 --> 00:24:50,550
...אני לא יכול להגיע לדלת

482
00:24:50,622 --> 00:24:52,045
.אני שולחת צוות הצלה

483
00:24:52,177 --> 00:24:53,699
,צוות הצלה נמצא בדרכו, ג'ון

484
00:24:53,700 --> 00:24:55,153
.בבקשה, הישאר איתי

485
00:24:55,246 --> 00:24:56,660
.הישאר איתי

486
00:24:56,661 --> 00:24:59,182
.להמשיך לזוז, קדימה
.כולם החוצה

487
00:25:23,734 --> 00:25:25,844
?הם מצאו את דובאקו
.עדיין מחפשים-

488
00:25:25,957 --> 00:25:28,074
צוותי החירום נמצאים
.במרחק של 5 דקות, ג'ק

489
00:25:28,218 --> 00:25:29,272
<i>.קיבלתי

490
00:25:38,958 --> 00:25:40,027
.קום

491
00:25:41,545 --> 00:25:44,223
!אמרתי... קום

492
00:26:00,653 --> 00:26:02,032
.הם מתקרבים

493
00:26:03,617 --> 00:26:05,114
בבקשה, אל תאלץ
.אותי לעשות את זה

494
00:26:06,581 --> 00:26:08,259
.אלך לביתך, מייקל

495
00:26:08,802 --> 00:26:11,096
אכריח את אשתך
.לצפות בי הורג את בתך

496
00:26:11,583 --> 00:26:13,016
.ואז אהרוג אותה

497
00:26:13,306 --> 00:26:14,869
.אז עשה מה שאני מבקש

498
00:26:15,152 --> 00:26:16,779
.הצל את משפחתך

499
00:26:36,385 --> 00:26:37,881
!תראה את הידיים

500
00:26:37,882 --> 00:26:39,118
.זה ליית'ם

501
00:26:40,043 --> 00:26:41,442
?איפה דובאקו

502
00:26:41,515 --> 00:26:42,928
.אני מצטער

503
00:26:46,283 --> 00:26:47,791
!לתפוס מחסה

504
00:26:54,074 --> 00:26:55,710
!טוני
!ביל

505
00:26:55,931 --> 00:26:57,032
?אתה בסדר

506
00:26:57,811 --> 00:26:58,936
?ג'ק

507
00:27:00,183 --> 00:27:01,258
<i>?ג'ק

508
00:27:02,550 --> 00:27:03,900
<i>?ג'ק, אתה שומע אותי

509
00:27:03,901 --> 00:27:06,312
.כן, כן, אנחנו בסדר
?מה קרה-

510
00:27:06,985 --> 00:27:09,019
.לליית'ם היו מחוברים חומרי נפץ

511
00:27:09,634 --> 00:27:11,175
.דובאקו עדיין לא בידינו

512
00:27:11,458 --> 00:27:12,362
!?מה

513
00:27:12,363 --> 00:27:14,397
.התקן ה-סי.איי.פי. הושמד

514
00:27:14,712 --> 00:27:16,080
אני רוצה שתישארי
,עם בני הזוג מאטובו

515
00:27:16,081 --> 00:27:17,515
תדאגי שלא יאונה
.להם כל רע

516
00:27:18,353 --> 00:27:19,769
.ג'ק, המשטרה כבר כמעט כאן

517
00:27:19,770 --> 00:27:21,796
אם תיעצר, כל המבצע
.הזה יילך לעזאזל

518
00:27:21,797 --> 00:27:24,130
.אתה חייב להסתלק משם
.קיבלתי-

519
00:27:24,131 --> 00:27:26,634
הוא נעלם. -חייבים
.לחזור לדירת המסתור

520
00:27:26,635 --> 00:27:27,766
.קדימה

521
00:27:40,493 --> 00:27:42,901
,.שון, כתוב כאן שגם ל-אן.אס.איי
,וגם למשרד לבטחון המולדת

522
00:27:42,902 --> 00:27:45,539
אין מושג למה הפריצה
.למפעל בקידרון נעצרה

523
00:27:45,540 --> 00:27:47,443
הם עדיין בודקים. גם אנחנו
.עובדים על זה כאן

524
00:27:47,444 --> 00:27:51,007
ג'ניס מתאמת עם צוות המז"פ
.הדיגיטלי ששלחה למפעל

525
00:27:51,859 --> 00:27:53,231
,זה לא הגיוני כלל

526
00:27:53,232 --> 00:27:55,237
למה שדובאקו
יפסיק פתאום מתקפה

527
00:27:55,238 --> 00:27:57,813
כשהוא במרחק של דקות בלבד
?מגרימת אבידות כבדות

528
00:27:57,814 --> 00:27:59,636
אולי הייתה תקלה
.בהתקן ה-סי.איי.פי

529
00:27:59,637 --> 00:28:01,326
לא, לא, אני לא
?רוצה "אולי", טוב

530
00:28:01,327 --> 00:28:03,434
.אני רוצה תשובות
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני-

531
00:28:03,435 --> 00:28:05,370
?זה לא מספיק טוב, כרגע, נכון

532
00:28:06,697 --> 00:28:08,237
אני לא יודע מה
,עוד לומר לך, אדוני

533
00:28:08,238 --> 00:28:09,667
...אני יודע שאתה נסער בגלל רנה

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,382
,אבל כעס עליי
.לא יזרז את העניינים

535
00:28:13,979 --> 00:28:16,391
אם אתה חושב שאני צועק עליך
,בגלל העבר שלי עם הסוכנת ווקר

536
00:28:16,392 --> 00:28:17,676
.טעות בידך

537
00:28:17,677 --> 00:28:19,771
מונחים כאן על כף המאזניים
.חיים של אלפי בני אדם

538
00:28:19,772 --> 00:28:21,200
.זה מה שמדאיג אותי

539
00:28:22,598 --> 00:28:23,896
.מצטער, אדוני

540
00:28:25,362 --> 00:28:27,206
אני רוצה שאתה וג'ניס
.תעבדו עם ה-אן.אס.איי

541
00:28:27,961 --> 00:28:30,263
גלו היכן משתמשים
.בהתקן ה-סי.איי.פי. הזה

542
00:28:30,371 --> 00:28:32,752
...אם נמצא את ההתקן
.נמצא את דובאקו

543
00:28:39,615 --> 00:28:41,537
<i>- סוכנת נעדרת -

544
00:28:46,977 --> 00:28:49,024
אני מעריכה את זה
.שהתקשרת, תודה

545
00:28:49,025 --> 00:28:49,866
.ג'ניס

546
00:28:49,867 --> 00:28:51,488
לארי רוצה שתתאמי
,.עם ה-אן.אס.איי

547
00:28:51,489 --> 00:28:54,276
תראי אם תוכלי לאתר את מקור
.פיסת הקוד מה-סי.איי.פי

548
00:28:54,277 --> 00:28:55,414
.אנסה

549
00:28:57,343 --> 00:28:58,647
?עם מי דיברת

550
00:28:58,648 --> 00:29:00,657
.ראש צוות התגובה במפעל

551
00:29:00,909 --> 00:29:02,210
?מה הוא אמר

552
00:29:02,211 --> 00:29:04,792
המתקן נקי. כמות קטנה
,של החומר הכימי השתחררה

553
00:29:04,793 --> 00:29:07,640
,אבל לא מספיק כדי לגרום נזק
.והאתר מאובטח

554
00:29:07,752 --> 00:29:09,001
.זה טוב

555
00:29:09,002 --> 00:29:10,486
?מה לגבי מנהל המפעל

556
00:29:10,487 --> 00:29:11,837
.ג'ון ברונר

557
00:29:11,941 --> 00:29:13,858
?הוא בסדר
.לא-

558
00:29:15,035 --> 00:29:17,410
?אתה מוכן לעשות לי טובה
.תלוי-

559
00:29:17,411 --> 00:29:19,122
אני רוצה לאתר את
,משפחתו של מר ברונר

560
00:29:19,123 --> 00:29:20,396
,הייתי האחרונה שדיברה איתו

561
00:29:20,397 --> 00:29:22,801
ואני חושבת שהם צריכים
.לדעת כמה אמיץ הוא היה

562
00:29:22,802 --> 00:29:24,712
.אראה מה אוכל למצוא
.תודה-

563
00:29:26,303 --> 00:29:28,614
ג'ניס, לפני שתתחילי
...לשלוח פרחים

564
00:29:28,615 --> 00:29:31,328
את צריכה למצוא איפה
.השתמשו בהתקן ה-סי.איי.פי

565
00:29:31,379 --> 00:29:32,521
.אני יודעת

566
00:29:32,522 --> 00:29:34,243
.מטפלת בזה

567
00:29:40,908 --> 00:29:40,909
+

568
00:29:53,441 --> 00:29:55,009
,צוותי טיהור כבר בזירה

569
00:29:55,010 --> 00:29:58,370
אנחנו ממשיכים את הפינוי בטווח
.של מייל אחד סביב המפעל

570
00:29:58,946 --> 00:29:59,974
?נפגעים

571
00:29:59,975 --> 00:30:01,423
,למעשה, היה נפגע יחיד

572
00:30:01,424 --> 00:30:02,422
.מנהל המפעל

573
00:30:02,589 --> 00:30:04,207
‏13 עובדים אחרים מקבלים טיפול

574
00:30:04,208 --> 00:30:06,587
בכוויות כימיות
.ושאיפת אדים רעילים

575
00:30:06,588 --> 00:30:08,953
ולא הייתה פרצות
?נוספות לחומת האש

576
00:30:09,451 --> 00:30:10,196
.לא, גברתי

577
00:30:10,197 --> 00:30:12,500
.נראה שהמשבר נמנע

578
00:30:12,570 --> 00:30:16,081
רק שאיש לא מסוגל להסביר
.כיצד נותקה הפריצה לחומת האש

579
00:30:16,295 --> 00:30:17,048
.עדיין לא

580
00:30:17,049 --> 00:30:20,268
ל-אף.בי.איי. אין מושג כיצד
.זה קרה... זה פשוט קרה

581
00:30:20,269 --> 00:30:22,202
.וזה לא הסבר

582
00:30:22,822 --> 00:30:25,234
אולי דובאקו ירה
.עוד יריית אזהרה

583
00:30:25,235 --> 00:30:27,460
לא, דובאקו כבר
,הפיל שני מטוסים

584
00:30:27,461 --> 00:30:29,068
הוא לא חושש
.להרוג אנשים נוספים

585
00:30:30,624 --> 00:30:32,445
בכל אופן, עלינו להיות
.אסירי תודה

586
00:30:33,361 --> 00:30:36,387
אני לא מוכנה לקבל חדשות טובות
.מבלי לדעת מהיכן הגיעו

587
00:30:37,420 --> 00:30:40,934
,עד שנקבל יותר תשובות
.יש להותיר את רמת הכונונות בעינה

588
00:30:41,020 --> 00:30:42,853
?גברתי הנשיאה
?כן-

589
00:30:42,977 --> 00:30:45,040
<i>.האדמירל סמית על הקו

590
00:30:45,100 --> 00:30:47,263
.העבירי אותו
.תודה, טים

591
00:30:49,176 --> 00:30:50,466
?אדמירל

592
00:30:51,369 --> 00:30:54,257
,'ניסיתי להשיג את הסוכן גאדג
.והוא לא ענה

593
00:30:55,413 --> 00:30:57,442
כן, אני בטוח שחייגתי
,את המספר הנכון

594
00:30:57,477 --> 00:30:59,340
.שוחחתי איתו לפני כשעה

595
00:30:59,400 --> 00:31:02,100
הוא אמר שהוא מחוץ לדירתה
,'של סמנת'ה רות

596
00:31:02,170 --> 00:31:03,640
.ממתין לאדון הראשון

597
00:31:05,332 --> 00:31:06,903
.רק תמצא אותו

598
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
לא אכפת לי את
.מי תוציא מהמשמרת

599
00:31:11,184 --> 00:31:12,847
עדיין לא הצלחתי
.'להשיג את גאדג

600
00:31:12,990 --> 00:31:15,183
גם השירות החשאי
.לא יודע היכן הוא

601
00:31:17,991 --> 00:31:19,500
.עליי לספר לנשיאה

602
00:31:19,570 --> 00:31:20,770
.אולי כדי שתמתין עם זה

603
00:31:20,840 --> 00:31:24,228
,האיום הוסר, לעת עתה
.'והיא משוחחת עם האדמירל סמית

604
00:31:27,781 --> 00:31:29,628
לא אוכל לאשר תקיפה אווירית

605
00:31:29,629 --> 00:31:32,659
לפני שהתוכניות לתקופה
.שלאחר התקיפה יושלמו

606
00:31:33,353 --> 00:31:36,114
,מציאת מחליף פוליטי ראוי
,ועד שזה יקרה

607
00:31:36,115 --> 00:31:39,016
עליך לשמור את כוחותיך
.במוכנות מלאה

608
00:31:39,017 --> 00:31:40,243
<i>.כן, גברתי

609
00:31:40,278 --> 00:31:42,492
.המטכ"ל מאבד את סבלנותו

610
00:31:43,657 --> 00:31:46,953
,גברתי הנשיאה
.עלינו לשוחח בנוגע לבעלך

611
00:31:48,205 --> 00:31:51,704
התיאוריה שלו בנוגע
...למותו של בנכם

612
00:31:52,143 --> 00:31:53,917
.הוא לא הרפה ממנה

613
00:31:54,632 --> 00:31:56,502
?על מה אתה מדבר

614
00:31:56,503 --> 00:31:59,415
הוא הטריד את
,חברתו של רוג'ר

615
00:32:00,036 --> 00:32:03,496
האשים אותה במעורבות
.במותו של רוג'ר

616
00:32:03,497 --> 00:32:06,978
הנרי ואני עברנו על זה
,עם ה-אף.בי.איי. שוב ושוב

617
00:32:06,979 --> 00:32:09,289
והוא נשבע לי
.שהכל מאחוריו

618
00:32:09,706 --> 00:32:13,724
הוא מצא חוקר פרטי שחיזק
.את תיאוריית הקשר שלו

619
00:32:13,725 --> 00:32:15,443
.מנצל אותו

620
00:32:16,874 --> 00:32:19,038
.השג לי את הנרי בטלפון, בבקשה

621
00:32:19,371 --> 00:32:21,370
חוששני שלא אוכל
.לעשות זאת

622
00:32:22,651 --> 00:32:24,586
.לא ניתן להשיג את הנרי

623
00:32:25,766 --> 00:32:27,411
.אינני מבינה

624
00:32:27,412 --> 00:32:30,174
הסוכן גאדג' לא עונה
.לטלפון כבר זמן מה

625
00:32:31,118 --> 00:32:33,858
כנראה הייתי צריך
...לספר לך קודם, אבל

626
00:32:34,492 --> 00:32:37,115
?אתה אומר לי שבעלי נעדר

627
00:32:39,439 --> 00:32:41,720
השירות החשאי הפיץ
.הודעת חיפוש

628
00:32:42,247 --> 00:32:44,697
הם בדרכם לדירתה
.'של גברת רות

629
00:32:45,543 --> 00:32:49,066
.אגלה בקרוב מה בדיוק מתרחש

630
00:32:54,370 --> 00:32:57,140
.<i>זוהי פקודה מתועדפת ג-0-ג

631
00:32:57,141 --> 00:32:59,696
<i>נדרש מיקומו של הסוכן
.גאדג' באופן מיידי

632
00:32:59,697 --> 00:33:02,341
<i>כל כוחות השטח הפנויים
:להגיע למיקומו הידוע האחרון

633
00:33:02,499 --> 00:33:04,819
<i>.דרך וויליקינסון 404

634
00:34:19,821 --> 00:34:21,357
.אתה עושה טעות

635
00:34:22,767 --> 00:34:23,670
.חשוב על זה

636
00:34:23,740 --> 00:34:24,700
!שתוק

637
00:34:24,770 --> 00:34:26,213
עדיין לא הרגת
.אף אחד

638
00:34:26,214 --> 00:34:27,744
אתה לא צריך
.לעשות זאת

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,686
'התוכנית של גאדג
.להפליל אותי, כבר נהרסה

640
00:34:33,166 --> 00:34:34,423
,אם תהרוג אותי

641
00:34:34,723 --> 00:34:36,404
,הם ידעו שזה היה רצח

642
00:34:36,689 --> 00:34:38,667
.ויפנו את האשמה אליך

643
00:34:48,617 --> 00:34:49,663
.דבר

644
00:34:49,942 --> 00:34:51,943
?'איפה הסוכן גאדג
.הוא לא עונה לי

645
00:34:53,012 --> 00:34:54,293
.גאדג' מת

646
00:34:54,433 --> 00:34:55,459
?מה קרה

647
00:34:55,686 --> 00:34:57,150
<i>...הכל התנהל לפי התכנית

648
00:34:57,892 --> 00:34:59,239
.אבל משהו השתבש

649
00:34:59,240 --> 00:35:01,143
.'טיילור הרג את גאדג
.אין לי מושג איך

650
00:35:02,075 --> 00:35:03,543
?איפה מר טיילור עכשיו

651
00:35:03,544 --> 00:35:04,936
.כאן

652
00:35:05,324 --> 00:35:07,926
,אל תהרוג אותו
.הבא אותו אליי

653
00:35:27,630 --> 00:35:30,081
,רוה"מ מאטובו, גברתי
.בואו איתי, בבקשה

654
00:35:30,082 --> 00:35:32,893
קלואי, בדקי תצלומי לווין
.של בניין ריטר

655
00:35:33,058 --> 00:35:35,938
חפשי עדויות לעזיבה
.של דובאקו

656
00:35:36,389 --> 00:35:37,897
.מוכרחים למצוא אותו

657
00:35:37,932 --> 00:35:39,931
יידרשו לי 20 דקות
.להקצות לוויין

658
00:35:39,932 --> 00:35:41,690
אז אל תבזבזי זמן
.בדיבורים על זה

659
00:35:41,725 --> 00:35:43,725
,תשיגי תמונות לוויין
,מצלמות תנועה

660
00:35:44,010 --> 00:35:45,840
מצלמות רחוב
.ותחנות רכבת

661
00:35:45,900 --> 00:35:47,740
מה הכי חשוב? אני יכולה לעשות
.רק דבר אחד בו-זמנית

662
00:35:47,840 --> 00:35:49,475
!לווין
.בסדר-

663
00:35:49,703 --> 00:35:51,190
ביל, עלינו לחשוב
.על זה שוב

664
00:35:51,853 --> 00:35:52,974
?מה כוונתך

665
00:35:52,975 --> 00:35:54,953
התכוננתם למבצע
,ניהול של סוכן מושתל

666
00:35:54,954 --> 00:35:56,150
.הכיסוי שלכם נחשף

667
00:35:56,151 --> 00:35:57,464
.המשטרה רודפת אחרינו

668
00:35:57,465 --> 00:36:00,372
אנחנו לא מסוגלים לרדוף
.אחרי איש אחד בעיר של מליונים

669
00:36:00,373 --> 00:36:02,064
אנחנו זקוקים
.למשאבים נוספים

670
00:36:02,071 --> 00:36:03,288
?מה אתה מציע

671
00:36:03,432 --> 00:36:05,409
הגיע הזמן ליצור קשר
.עם הסוכנויות

672
00:36:06,529 --> 00:36:08,586
?עם הממשל
.כן-

673
00:36:08,587 --> 00:36:10,181
חשבתי שאמרתם שאי
.אפשר לבטוח בממשל

674
00:36:10,182 --> 00:36:11,588
.כרגע, אין לנו ברירה

675
00:36:11,589 --> 00:36:12,537
.אי אפשר לבטוח בממשל

676
00:36:12,538 --> 00:36:13,733
אנחנו לא יכולים
,לבטוח באף אחד

677
00:36:13,734 --> 00:36:15,180
זו הסיבה שאנחנו
.עובדים מבחוץ

678
00:36:15,181 --> 00:36:17,149
.אפשר לבטוח בנשיאה טיילור

679
00:36:17,150 --> 00:36:18,959
,אני לא מטיל בזה בספק
,אדוני ראש הממשלה

680
00:36:18,960 --> 00:36:20,884
,האנשים שסביבה
.בהם אי אפשר לבטוח

681
00:36:20,885 --> 00:36:23,310
,מר ביוקאנן, ג'ק צודק
.אנחנו זקוקים לעזרה

682
00:36:23,743 --> 00:36:25,185
.זה מסוכן מדי

683
00:36:25,341 --> 00:36:27,019
.נוכל להגביל את זרם המידע

684
00:36:27,020 --> 00:36:28,397
ראש הממשלה מאטובו
יכול לעזור לנו

685
00:36:28,398 --> 00:36:29,642
לדלג על המעגל החיצוני
,של הנשיאה

686
00:36:29,643 --> 00:36:31,990
כך לפחות נוכל להסביר לה
.מה אנחנו עושים, ולמה

687
00:36:31,991 --> 00:36:33,164
.אני חושבת שג'ק צודק

688
00:36:33,165 --> 00:36:34,410
השארנו הרבה רמזים
.בבנין ההוא

689
00:36:34,411 --> 00:36:36,782
אנחנו פגיעים. לא נוכל
.לעשות את זה יותר בעצמנו

690
00:36:36,820 --> 00:36:38,989
אני אמור להישאר
?איתכם במחבוא

691
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
להמשיך להעמיד פנים
,שאני ואשתי עדיין בני ערובה

692
00:36:41,783 --> 00:36:43,220
?או מתים

693
00:36:43,997 --> 00:36:45,666
אני צריך לחזור לבית הלבן

694
00:36:45,667 --> 00:36:48,466
ולעזור לנשיאה להציל
.מה שנותר ממדינתי

695
00:36:48,467 --> 00:36:50,260
.תנו לבעלי לעשות את זה

696
00:36:50,261 --> 00:36:52,308
.תנו לו להתקשר לנשיאה טיילור

697
00:36:52,402 --> 00:36:54,065
.היא תקשיב לו

698
00:36:58,571 --> 00:37:00,314
ביל, אתה רוצה למצוא
?את דובאקו

699
00:37:00,534 --> 00:37:01,966
.תתקשר

700
00:37:11,992 --> 00:37:13,083
.בסדר

701
00:37:13,699 --> 00:37:15,103
.תשיגי לי את הבית הלבן

702
00:37:20,039 --> 00:37:21,999
<i>"נציגי חברת "בויד כימיקלים

703
00:37:22,000 --> 00:37:25,759
<i>הבטיחו לרשויות המקומיות
.שהסכנה המיידית חלפה

704
00:37:25,841 --> 00:37:29,151
<i>למרות זאת, ההודעה הועילה
אך במעט להורדת מפלס החרדה

705
00:37:29,152 --> 00:37:30,597
<i>,של אזרחי קידרון, אוהיו

706
00:37:30,598 --> 00:37:33,529
<i>שרבים מהם מצאו מחסה
.בערים השכנות

707
00:37:33,658 --> 00:37:37,370
<i>שוב, ידוע לנו על הרוג אחד
.בתוך המפעל עצמו

708
00:37:37,759 --> 00:37:39,936
<i>,שלושה-עשר אנשים נוספים
,"כולם עובדי "בויד

709
00:37:39,937 --> 00:37:41,331
<i>..מטופלים במרכזים רפואיים

710
00:37:41,332 --> 00:37:42,889
.גברתי הנשיאה
.כן-

711
00:37:42,999 --> 00:37:45,544
<i>.ראש הממשלה מאטובו על הקו

712
00:37:45,875 --> 00:37:47,119
?מאטובו

713
00:37:47,120 --> 00:37:48,247
<i>.כן, גברתי

714
00:37:48,248 --> 00:37:49,549
?אתם מאתרים את השיחה

715
00:37:49,550 --> 00:37:52,177
<i>,ניסינו, גברתי הנשיאה
.אבל זה קו מאובטח

716
00:37:52,336 --> 00:37:53,600
.העבירי אותו

717
00:37:54,639 --> 00:37:56,061
?אדוני ראש הממשלה

718
00:37:56,125 --> 00:37:57,532
.כן, גברתי הנשיאה

719
00:37:57,533 --> 00:38:00,553
,אתה בסדר? -תודה לאל
.לאשתי ולי שלום

720
00:38:00,656 --> 00:38:03,145
.חולצנו
?על ידי מי-

721
00:38:03,271 --> 00:38:05,676
?היכן אתם
.במקום בטוח-

722
00:38:07,160 --> 00:38:09,600
,גברתי הנשיאה
...את צריכה להקשיב לי

723
00:38:10,301 --> 00:38:13,453
האנשים שחילצו אותנו שמו את
.ידיהם על התקן ה-סי.איי.פי

724
00:38:13,454 --> 00:38:14,828
.הוא הושמד

725
00:38:14,829 --> 00:38:17,286
מדינתך כבר אינה נמצאת
.בסכנה מיידית

726
00:38:18,280 --> 00:38:19,762
?מי האנשים האלה

727
00:38:20,068 --> 00:38:21,582
?ספר לי איך זה קרה

728
00:38:21,761 --> 00:38:23,503
,אספר לך הכל באופן אישי

729
00:38:23,504 --> 00:38:25,637
.אבל... זה צריך להיות בפרטיות

730
00:38:25,847 --> 00:38:27,309
.אני צריך לדבר איתך לבד

731
00:38:27,903 --> 00:38:29,294
?למה לבד

732
00:38:29,739 --> 00:38:31,748
,הם יביאו אותי אלייך
.גברתי הנשיאה

733
00:38:32,105 --> 00:38:33,709
.נגיע עוד 10 דקות

734
00:38:34,153 --> 00:38:35,733
.אחכה לכם

735
00:38:37,664 --> 00:38:39,750
,הם ניסו לאתר את השיחה
.אבל הקו החזיק מעמד

736
00:38:43,257 --> 00:38:45,315
איתן, אני צריכה
.לראות אותך מיד

737
00:38:45,417 --> 00:38:46,653
<i>.מיד אגיע

738
00:38:53,935 --> 00:38:55,362
?כן, גברתי הנשיאה

739
00:38:55,463 --> 00:38:58,124
הרגע דיברתי עם
.ראש הממשלה מאטובו

740
00:38:59,046 --> 00:39:00,113
!?מה

741
00:39:00,114 --> 00:39:01,378
.הוא במקום בטוח

742
00:39:01,464 --> 00:39:02,818
?איך? מה קרה

743
00:39:02,819 --> 00:39:05,221
,הוא יספר לנו כשיגיע
.הוא בדרכו לכאן עכשיו

744
00:39:05,292 --> 00:39:07,007
.הוא רוצה פגישה פרטית

745
00:39:07,225 --> 00:39:08,810
הכנס אותו דרך
,הכניסה הדרומית

746
00:39:08,811 --> 00:39:11,262
ותדאג שיידעו על זה מספר
.מועט ככל האפשר של אנשים

747
00:39:11,497 --> 00:39:12,766
.בסדר

748
00:39:18,475 --> 00:39:20,431
ג'ק, מיפיתי לך מסלול
.לבית הלבן

749
00:39:20,432 --> 00:39:21,764
המסלול עובר בעיקר
,ברחובות צדדיים

750
00:39:21,765 --> 00:39:23,117
.כך יהיו פחות מצלמות תעבורה

751
00:39:23,118 --> 00:39:24,604
טוב, תשלחי אותו
.לטלפון שלי

752
00:39:25,224 --> 00:39:26,637
.אנחנו מוכנים, בואו נלך

753
00:39:26,638 --> 00:39:28,329
,ברגע שנחנה לפני הבנין

754
00:39:28,330 --> 00:39:30,110
הסוכנת ווקר תעביר
.את מר מאטובו

755
00:39:30,111 --> 00:39:31,164
.ג'ק

756
00:39:31,434 --> 00:39:32,891
!ג'ק
?מה-

757
00:39:34,043 --> 00:39:35,498
.אני לא בא

758
00:39:37,099 --> 00:39:38,591
?על מה אתה מדבר

759
00:39:38,592 --> 00:39:40,036
אם הממשלה תשים
,את ידיה על טוני

760
00:39:40,037 --> 00:39:41,408
.הם יעצרו אותו

761
00:39:41,409 --> 00:39:42,786
...כבר אמרתי לך

762
00:39:42,802 --> 00:39:45,288
עשיתי כמה דברים די רעים
.לפני שהצטרפתי לביל

763
00:39:45,700 --> 00:39:47,433
...טוני, תאמין לי

764
00:39:48,109 --> 00:39:50,028
.תצטרך להתמודד עם ההשלכות

765
00:39:50,029 --> 00:39:51,527
.תאמין לי, אתמודד איתן

766
00:39:51,528 --> 00:39:53,351
אבל עדיין לא, לא לפני
.שנתפוס את דובאקו

767
00:39:53,981 --> 00:39:55,455
.אני עובד על קצה חוט

768
00:39:55,579 --> 00:39:56,956
יש לי בחור
,בצוות של אמרסון

769
00:39:56,957 --> 00:39:58,877
אולי יש לו מודיעין
.שנוכל להשתמש בו

770
00:39:59,085 --> 00:40:00,536
.תן לו לעשות את זה, ג'ק

771
00:40:00,632 --> 00:40:02,290
.הוא הסיבה שהגענו עד לכאן

772
00:40:06,181 --> 00:40:07,363
.בסדר

773
00:40:07,442 --> 00:40:09,591
,אבל תיתן לי את מילתך
...ברגע שזה ייגמר

774
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
.אתה מסגיר את עצמך
.אנחנו נעמוד מאחוריך

775
00:40:14,191 --> 00:40:15,750
.בסדר, אני נותן לך את מילתי

776
00:40:19,296 --> 00:40:20,854
.בהצלחה, ותהיה זהיר

777
00:41:14,868 --> 00:41:17,646
,הייתי בדרכי לעבודה
.וחשבתי לקפוץ לראות אותך

778
00:41:17,747 --> 00:41:19,656
ניסתי להתקשר אליך
.מוקדם יותר

779
00:41:19,657 --> 00:41:21,213
.מצטער, הייתי עסוק

780
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
?אתה בסדר
.אתה נראה מותש

781
00:41:23,869 --> 00:41:25,639
.זה פשוט היה יום ארוך

782
00:41:25,869 --> 00:41:27,892
ובכן, אני מקווה שאתה
,עדיין מגיע לארוחת ערב

783
00:41:27,893 --> 00:41:29,663
.אני מכינה לזניה

784
00:41:29,664 --> 00:41:33,141
ואחותי מבטיחה להפסיק
.להעיף בך מבטים מלוכלכים

785
00:41:34,462 --> 00:41:37,448
?לא שכחת, נכון
...לא, לא-

786
00:41:37,449 --> 00:41:40,031
זה רק שאני צריך
.לטפל בכמה עניינים

787
00:41:40,113 --> 00:41:42,165
.סמואל, אתה עובד יותר מדי

788
00:41:42,166 --> 00:41:45,387
,בכל פעם שאתה מגיע לדיינר
.אתה תמיד בטלפון

789
00:41:45,388 --> 00:41:46,927
...אני חייב, מריקה

790
00:41:46,928 --> 00:41:48,776
כדי שביום מן הימים
אוכל להוציא אותך סוף סוף

791
00:41:48,777 --> 00:41:50,663
מהמקום הנורא
.שבו את עובדת

792
00:41:50,664 --> 00:41:53,595
ובכן, נפגשנו במקום
.הנורא הזה, אל תשכח

793
00:41:54,768 --> 00:41:56,823
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

794
00:42:12,233 --> 00:42:13,187
<i>.דבר

795
00:42:13,188 --> 00:42:14,636
?מר טיילור בידך

796
00:42:14,747 --> 00:42:16,634
.כן, אני במרחק של 3 דקות

797
00:42:17,539 --> 00:42:19,711
יש חנות מכולת קוריאנית
.לפני הבנין שלי

798
00:42:19,712 --> 00:42:21,541
אחד מאנשיי
.יפגוש אותך מאחור

799
00:42:21,848 --> 00:42:23,471
.הכנס את טיילור פנימה

800
00:42:24,119 --> 00:42:25,588
?מה תעשה לו

801
00:42:25,847 --> 00:42:27,782
.תדאג רק שלא עוקבים אחריך

802
00:42:32,393 --> 00:42:38,657
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish