תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish
# צפיה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
זה היה בוב קורנל .מה-אן.אס.איי
הם זיהו עוד פריצה .לחומת האש
?הייתה מתקפה נוספת ,עדיין לא
אבל הם מאמינים שהתקן .ה-סי.איי.פי. נמצא בשימוש
אנחנו חייבים להניח .שדובאקו פותח במתקפה נוספת
...גברתי הנשיאה ?מה העניין, טים
הועברה אליי הרגע .שיחה מוצפנת
.השיחה היא מקולונל דובאקו
.הוא דורש לדבר איתך
המועד האחרון לתחילת נסיגת .הכוחות שלך, עבר
.גשי לחלון
.תראי מה עשית
...תיעני לתביעותיי תוך שעה
או שעוד 10,000 .אמריקאים ימותו
.היא בדרכה למעלה
.אתקשר אליך כשזה יושלם
?מר טיילור, אתה בסדר
מעבדת השמע .ניקתה את ההקלטה
.אין צורך בווקר
הרגו אותה .לפני שתגיעו הנה
לארי, אני לא חושב .שזה שווה את זה
.אין כאן כלום
בסדר, תעזור לג'ניס לתאם .עם ה-אן.אס.איי
,מצטער לגבי רנה .היה הייתה סוכנת טובה
אנחנו עדיין לא !יודעים שהיא מתה
הקדשתי את חיי לבולשת ואתה פשוט מצפה שאאמין
?שכל הממשל מושחת
.לא כולם
,אבל עד שנגלה מי בדיוק .אי אפשר לסמוך על איש
ארבעתכם באמת חושבים ?שתוכלו לעצור את זה
.אנחנו מוכרחים
.פשוט כך
דובאקו רוצה גם אותך .וגם את אשתך, זו העסקה
אתה מבקש מאיתנו ,לסכן את חיינו
.להימסר לידיו של דובאקו
.הקשב לו, אולה
אבל איך נוכל לבטוח ?באיש הזה
.כי אין לו סיבה לשקר
?מה שלומך, טוני
.בסדר
?איפה אמרסון .הוא מת-
?אתה רוצה את מאטובו או לא
.קיבלת את מבוקשך
.ועכשיו, עוף מכאן
?הכל הלך חלק
,בני הזוג מאטובו בידינו .זה מה שחשוב
.שמעתי על המטוסים ברדיו
הבית הלבן עדיין .לא נענה לדרישותינו
?מה בכוונתך לעשות
.בדיוק מה שהבטחנו
.אנחנו מוכנים, אדוני
?היכן ממוקמת המטרה
.קידרון, אוהיו
?אוכלוסייה .‏30,000-
.כמות הנפגעים תהיה גבוהה
.החל
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 2 ל-3 אחה"צ -
- אף.בי.איי - - סניף וושינגטון -
.לארי
אני חושב שזו המשאית שבה .נחטפו בני הזוג מאטובו
?היכן זה צולם
.ליד שדה התעופה נורת'וודס
?הצלחנו לעקוב אחריה ,לא מעבר לגזרה הזו-
אבל הם נסעו מזרחה .על שדרת מק'קינלי
וודא שזיהוי הרכב יועבר לכל צוותי החיפוש
.ולכל הסוכנויות המקומיות .כן, אדוני-
.לארי
.אני חושבת שמצאתי משהו
עבדתי עם ה-אן.אס.איי., ניסיתי .לעקוב אחרי מתקפת ה-סי.איי.פי
,שהפילה את שני המטוסים
ומצאתי פיסת קוד, שאני חושבת שעשויה להיות שארית
.מפריצת ה-סי.איי.פי
אני מריצה בדיקת .התאמה ברגע זה
אם יתמזל מזלנו, נוכל לנבא את המיקום במערכת התשתית
בו הם מתכוונים .לתקוף בפעם הבאה
.אני צריכה את שון
ג'ניס, אני לא רוצה ,לבזבז כח אדם במרדף שווא
דובאקו איים להרוג עוד 10,000 .אמריקאים בחצי השעה הקרובה
,אני מבינה את זה ואעזוב את העניין
ברגע שאראה שזה .לא מוביל לשום מקום
.אתדרך את הבית הלבן .תעדכני אותי
.שון
את בטוחה שהוא במצב ?לנהל את המבצע הזה
.לארי בסדר ?האמנם-
את זו שסיפרת לי .עליו ועל רנה
.זה בטח פוגע בו די קשה
אם אחשוב שלארי לא מסוגל ,לעשות את עבודתו
?אודיע לך, בסדר
בינתיים, אני צריכה .שתפתח סוקט חדש
.'הגעתם לסוכן ברייאן גאדג
,אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם
הסוכן גאדג', כבר .ציפיתי לשמוע ממך
אני צריך לדבר עם האדון הראשון .בהקדם האפשרי
.מר קנין
,תחזיר לי טלפון .הסוכן גאדג', זה חשוב ביותר
?כן
.לארי מוס מה-אף.בי.איי
?איפה אנחנו עומדים, לארי
זיהינו את כלי הרכב שאנו מאמינים שבו השתמשו
.בחטיפה של מאטובו
.אנחנו מנסים לאתר אותו
?וכמה זמן זה ייקח
,הלוואי שיכולתי לומר .אדוני, אין לי מסגרת זמן
.זה לא טוב מספיק, לארי
,אם לא תצליחו להגיע לתוצאות .יפגעו בנו שוב
הרבה אנשים ימותו .אם לא תמצאו את דובאקו
...עם כל הכבוד, אדוני
אני לא צריך שתגיד לי .מה עומד על כף המאזניים
אנחנו מקריבים את ,כל מה שיש לנו
אחת מהסוכנות שלנו .הקריבה את חייה
,כן, סיפרו לי על זה ...אני
.אני מצטער
אתקשר אליך ברגע .שיהיה לנו משהו
.אחכה
בני הזוג מאטובו .נלקחו לתוך בניין
.רחוב אדאמס, 546
.תוציאי מידע על הכתובת הזו .מטפלת בזה-
,זה בניין ריטר ,ארבע קומות
.הבניין בן שנתיים
.תשיגי לי את נתוני האבטחה .תן לי דקה-
.אנחנו מתקרבים אליו
.אזדקק לעזרתך
.אני רואה שבחרת במטרה
"המפעל הכימי "בויד .ליד קידרון, אוהיו
התקן ה-סי.איי.פי. איפשר לנו .להשתלט על המיכל הראשי
אנחנו עומדים לגרום לכשל .בשסתומי הבטחון הראשיים
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שנפגשנו, אולה
.זה היה בארוחה רשמית במעונך
.חלקנו בקבוק יין מעולה
,הושטתי את ידי בידידות ...ואתה
.סטרת לה
.נתת לי אולטימטום
.להיות בובה של הצבא שלך
הייתה יכולה להיות לך קריירה .ארוכה ופורה בתור ראש ממשלה
אבל עכשיו אתה חוזר לסנגאלה .בתור בוגד בעמך
.אני ראש הממשלה
.נבחרתי על ידי העם
.אתה וג'ומה, אתם הבוגדים
...לא... השלטנו סדר בסנגאלה
ואתה מנסה להרוס .כל מה שבנינו
.תילקח בחזרה לסנגאלה, אולה
ותיתן לגנרל ג'ומה את .שמות כל חבריך הבוגדים
.לעולם לא אעשה זאת
.לעולם לא
...האמן לי
.אתה תעשה זאת
.קחו אותם
?תגובה כלשהי מהנשיאה
.עדיין לא
אבל כשהיא תראה ,אמריקאים מתים מוטלים ברחוב
.היא תהיה פחות עקשנית
,אני בפנים, ג'ק .מתקרבת לשולחן הקבלה
.קיבלתי
בני הזוג מאטובו ?עדיין בקומה השלישית
.חיובי, ג'ק ,מעבירים אותם
.אני עדיין לא בטוחה לאן
.קיבלתי
.אחר צהריים טובים
.הסוכנת ווקר, אף.בי.איי
,לא נקבעה לי פגישה ,אבל באתי לפגוש את מר רואן
."'מ-"רואן ושות
.אודיע להם שאת כאן
למעשה, אני מעדיפה ,שלא תודיע
.אני כאן בעניין רשמי
.בסדר
,אז ככל שזה נוגע לך .מעולם לא הייתי כאן
?מבין
.כן, גברתי
,עברתי את האבטחה .נעה לכיוון המעלית
.אנחנו בדרכנו לכניסת השרות
.קלואי, אני בקומה השלישית
,משרד עורכי הדין לשמאלך
,לימינך מערכת משרדים .שם מוחזק מאטובו
.אני רואה את זה
,המדרגות במורד המסדרון .לשמאלך
,הסוכנת ווקר .אנחנו ליד הדלת
שומר אחד מחוץ למערכת .המשרדים, כנראה חמוש
.ביל, הכנסו מהקומה 3 .חכו לסימן ממני
.קדימה
,קלואי, אנחנו בקומה הרביעית
במקום שהיה פעם ?חדר המחשבים, מה עכשיו
במרכז החדר יש שתי .מרצפות ניתנות להסרה
.זה יתן לך גישה למרחב הזחילה
.קיבלתי
.בסדר, השטח פנוי .קדימה
.אנחנו בפנים
.קדימה
לא הייתי צריך .להרשות לך לבוא איתי
.זו הייתה טעות
.זו לא הייתה החלטה שלך, אולה
.אנחנו נהיה בסדר
.ג'ק באוור יהיה כאן בקרוב
...בסדר
.הגענו ליחידת החימום
ג'ק, יש תעלת אוורור שיוצאת ?מהיחידה הזו, רואה אותה
.כן
,עקוב אחריה לאורך כ-30 מטר
,עד שתראה תיבת חשמל ,פנה שמאלה
ואחרי 20 מטר נוספים .תגיע לפתח
משם תוכל לראות .את כל הקומה
?ובני הזוג מאטובו
,הם הועברו לחדר סמוך .צמוד לאזור הראשי
.בסדר, קיבלתי
.בואי
.כל ה-אן.אס.איי סורק את חומת האש
בחיפוש אחרי הפרצה הבאה .של התקן ה-סי.איי.פי
,אם זה באמת היה משהו ?את לא חושבת שהיו יודעים על זה
לא מתאימה לי היום .גישה שלילית, שון
.הנה שוב, אותה פיסת קוד
.קידרון, אוהיו ?מה נמצא בקידרון, אוהיו
מיתקן רגיש, משהו ?שדובאקו ירצה לתקוף
.אני לא יודעת
למשרד לבטחון המולדת יש ,בסיס נתונים של מטרות חשובות
.אני מצליבה מידע עכשיו
...בסדר
,שום דבר בקידרון עצמה
...אבל במחוז השכן נמצא
.בויד, מפעלים כימיקליים .בויד, מפעלים כימיקליים-
?מה הם מיצרים .חומרי הדברה-
תשיג לי בבקשה .את המספר הזה
- בויד מפעלים כימיקליים - - רשימת קשר -
- ג'ון ברונר - - מנהל המפעל -
?הלו
,מדברת ג'ניס גולד .אף.בי.איי
אני צריכה לדבר עם מנהל .המפעל שלכם באופן מיידי, בבקשה
,גברתי, כפי שהרגע ציינתי .אני מה-אף.בי.איי
?נשמע לך חשוב בצורה כלשהי
.כעת, תעבירי אותי לג'ון ברונר
?.אף.בי.איי
.כן, תעבירי אותה
.חכי רגע
.מדבר ג'ון ברונר
,הלו? מר ברונר, כאן ג'ניס גולד .אף.בי.איי., סניף וושינגטון
?איך אוכל לעזור לך
עקבנו אחרי פרצות אפשריות ,בחומת האש הממשלתית
תפקיד חומת האש הוא ...להגן על מתקנים כמו שלך
.אני יודע מה היא עושה, מותק
עקבנו ובודדנו אחת מהפרצות .האלה באזור קידרון
אני צריכה לדעת, האם אתם ?חווים בעיות כלשהן כרגע
למען האמת, אנחנו מתמודדים .כרגע עם בעיה
?מה הבעיה
שלושה משסתומי הבטחון .במיכל הראשי שלנו, התקלקלו הרגע
.אנחנו לא מצליחים לאתחל אותם
?מה נמצא במיכל
.מתיל איזו-ציאניד
.זה חומר הדברה מרוכז .רעיל ביותר
?במה לעזאזל מדובר כאן
...מר ברונר
יש לי סיבה להאמין שמדובר .במתקפת טרור על המתקן שלך
?מתקפת טרור
כן, אדוני, אני צריכה ,שתתחיל בהליכי חירום
.ותישאר על הקו
.סגור את המיכל ?מה קורה-
.תעשה את זה !תעשה את זה
.הוראה שלי
.לעזאזל
?מה קרה .זה לא מגיב-
?מה כוונתך .נסה שוב
.כלום
.הלחץ במיכל הראשי עולה
.בן-זונה
.מר ברונר
אנחנו לא יכולים לסגור את .המיכל הראשי, והלחץ עולה
,אם לא נוכל לעצור את זה
אנחנו מדברים על .שחרור לאטמוספירה
...בסדר
.תשיג את לארי
דובאקו תוקף ,את המתקן ההוא
.אנחנו צריכים להודיע לנשיאה
...מר ברונר
אתה צריך להתחיל .לפנות אנשים מיד
+
,בסדר, הסוכן מוס .המשך לעדכן אותי
.אדבר עם הנשיאה
קיבלתי הרגע התראה .בין-משרדית
ה-אף.בי.איי. גילה את .מטרתו הבאה שת דובאקו
.מפעל כימי, כן
הרגע דיברתי בטלפון .עם לארי מוס
.אני צריך לתדרך את הנשיאה
האדון הראשון ?דיבר כבר עם הנשיאה
.עדיין לא
'דיברתי עם הסוכן גאדג .לפני 40 דקות
מר טיילור הוא האדם היחיד שיכול לשכנע את הנשיאה
.להסיג את כוחותינו מסנגאלה
וזו הדרך הטובה ביותר שלנו .למנוע את המתקפה
.אני יודע שאנחנו זקוקים לו .אני מחכה שיתקשר בחזרה
החלק האמצעי ,עדיין מטריד אותי
.קיראי אותו שוב
הקולונל דובאקו ומשטר ג'ומה
,הרגו אלפים רבים מבני עמם
.וכעת, מאות מאזרחי מדינתנו
הם ראויים לתפילותיכם .ולזעמכם
"אני חושבת שהמילה "זעם ,אולי חזקה מדי
אם את מנסה להביע .סמכות שקטה
זעם" היא המילה היחידה" ,שמתארת את הרגשתי
ואת האופן בו ירגיש .כל אדם במדינה הזו
לעם האמריקאי .מגיע לדעת את האמת
דובאקו כבר הרג 300 ,אמריקאים
אלוהים רק יודע .מה עוד הוא מתכנן
.היכנס
.תסלחי לנו בבקשה, אנג'לה
?מה הענין
ה-אף.בי.איי. מאמינים שזיהו .היכן תתרחש המתקפה הבאה
דובאקו חדר למפעל כימי בסביבה .הקרובה של קידרון, אוהיו
הוא גורם ללחץ במיכל הראשי .של המפעל להגיע לרמה קריטית
...אם המיכל יתפוצץ
מעל 1,000 ליטרים של מתיל איזו-ציאניד
.ישתחררו לאטמוספירה
,בהתחשב ברוחות באזור
ענן גדול מאד ורעיל מאד .ינוע לתוך העיר
מתיל איזו-ציאניד הוא .חומר הדברה מרוכז
אפילו חשיפה קצרה גורמת לנזק חמור לריאות
.ולכוויות כימיות על העור
?מה מסגרת הזמן שלנו
המיכל עלול להתפוצץ .בעוד פחות מ-15 דקות
?הם התחילו בפינוי
יצרנו כבר קשר עם צוותי .החירום באיזור קידרון
פשוט אין מספיק זמן .להוציא את כולם
אוכלוסיית קידרון עומדת .על קצת מעל 30,000
התחזית הזו אומרת ?שנאבד מעל ל-50%
.אלוהים אדירים
ברגע זה, הסיכוי היחיד ,שלנו לעצור את זה
הוא למצוא את דובאקו .ואת התקן ה-סי.איי.פי
?מוכנה .כן-
.בשקט
ג'ק, קלטתי הרגע .התראה של ה-אף.בי.איי
המזהה את המטרה .הבאה של דובאקו
.מפעל כימי ליד קידרון, אוהיו
.נותרו רק 12 דקות עד לפיצוץ
יש 30,000 תושבים .בעיירה הזו, ג'ק
.אנחנו חייבים להזדרז
אנחנו נעים מהר .ככל יכולתנו
.תני לי את הטלסקופ מהתיק
- מצלמה מופעלת -
.תעבירי אותו לראיית לילה
- מפעיל פילטר - - ראיית לילה -
.אני לא רואה את דובאקו
.יש לנו את ניקולאס
שלושה אנשים עם .רובים אוטומטיים
,עוד שלושה ליד תחנת השליטה .קרוב לוודאי חמושים
.קיבלתי
.זה דובאקו
.יש לנו את דובאקו ?קלואי, את רואה את זה
.כן
תחנת השליטה נראית כמו ,אס-דארט
.זה מעבד חזק ביותר
ייתכן שזה מפעיל .את התקן ה-סי.איי.פי
.קיבלתי
צוות התשתית המסווגת .של ה-אן.אס.איי
מנסה לסתום את .הפרצה בחומת האש
?הם מתקדמים ,עדיין לא-
.אבל הם ממשיכים לעבוד .נשארו להם פחות מ-10 דקות-
,הם מודעים לכך, אדוני .אבל הם עושים ככל שביכולתם
.אדוני !לא כרגע-
?מה קורה במפעל
.אני מדברת איתם עכשיו
ג'ון? ניסית למחוק ?את כרטיסי הזכרון
.שלוש פעמים, מותק
אנחנו לא שולטים .על מערכת המחשבים
כבר אמרתי לאנשים .שלי להסתלק מכאן
בדרך כלל אני לא מרשה ,"לאנשים לקרוא לי "מותק
אבל נוכל לדון .בזה מאוחר יותר
נראה שאת צריכה .קצת להשתחרר
אני נמצא בדרכי .לחדר המיכל הראשי
אנסה לשחרר חלק מהלחץ .באופן ידני
.זה לא יעצור את זה
...לא
אבל זה ייתן ,לנו אולי כמה דקות
.כדי שאנשים יוכלו להתפנות
,יש לי 1,000 עובדים במתקן כאן
.ואני אחראי על בטחונם
.אני צריך שתישארי על הקו
.אזדקק לעזרה
?בהחלט, מה אוכל לעשות
אין לי גישה לשרטוטים .של מערכת המעקף
תראי אם תוכלי למצוא את .הוראות ההפעלה למיכל 1
.כן, כן, מצאתי את זה
.זה נמצא לפניי
...בסדר
חפשי את רצף הפעולות .לשחרור שסתום החירום
.בסדר
...שחרור סתום .יש לי את זה
.בסדר, טוב
...עכשיו
...מה שאני צריך שתעשי, זה
רגע, הנוהל הזה ישחרר את החומר הכימי
,היישר לחדר המיכל המרכזי .היכן שאתה נמצא ברגע זה
.אני יודע את זה
.אני לובש ציוד נשימה
.אהיה בסדר
.פשוט תני לי את הרצף
?לכמה זמן זה יגן עליך
.אל תדאגי בקשר לזה, מותק
...בסדר
?אתה מסתכל על לוח הניתוב
.כן
.המשיכי
כוון את המתגים ...לרצף הבא, משמאל לימין
.2 .2-
.8 .8-
.7 .7-
.4 .4-
.3 .3-
.בוצע
שסתום הזרימה המשני
.אמור להיות מאחוריך ולימינך
אני צריכה שתסובב אותו .בכיוון השעון, בבקשה
...בסדר, בסדר
.הצלחתי
,בסדר, זה שסתום אחד .נשארו עוד שלושה
- לחץ: 13 אטמוספירות -
הלחץ במיכל מגיע .ל-13 אטמוספירות
?כמה זמן עד שהמיכל יתפוצץ
.שבע דקות
.יש לנו בעיה
?מה הבעיה
התראה. זו מצלמת האבטחה .הנסתרת שלנו על הגג
.אלמידה ובאוור
?מתי זה צולם
.לפני 20 דקות
חשבתי שהרגת את .אלמידה ואת באוור
.לעזאזל
אמרת שהמקום הזה .נשמר בסוד מפני כולם
.הוא נשמר בסוד
?אז מה הם עושים כאן .אני לא יודע-
!?איך הם מצאו אותנו !אני לא יודע-
,הלחץ הגיע ל-41 אטמוספירות .ועדיין עולה
.נתק את רכיב ה-סי.איי.פי
.התחל בהורדה
?מה אתה עושה .כמעט סיימנו
נמשיך את המתקפה .ממיקום אחר
.בוא נסיים את זה
.נוכל לטפל בהם
אנחנו צריכים .להסתלק מכאן עכשיו
,רכיב סי.איי.פי. נותק .מתחיל הורדה
?מה זה לעזאזל !?מה זה לעזאזל
?מה קרה
...הפרצה בחומת האש
.נסגרה הרגע
!?מה
?על מה אתה מדבר
,.אין חדירת סי.איי.פי .חומת האש מאובטחת
?איך ?.אן.אס.איי
.לא יודע
.הבא את רכיב ה-סי.איי.פי
!תביא את מאטובו ואשתו
ביל, נלך על האופציה .השנייה של התקיפה
תקיפה משני צדדים. אתה וטוני ,תכנסו דרך הכניסה הראשית
.אנחנו ניכנס מכאן .קיבלתי-
.תני לי את ה-סי-4 מהתיק
!קדימה
.זוזו
!זוזו
.תביא את התקן ה-סי.איי.פי
!השטח פנוי
.השטח כאן פנוי
?מצאת את דובאקו .שלילי-
.ג'ק, התקן ה-סי.איי.פי. בידיי
.הוא נהרס
.ג'ק, כאן רנה
.בני הזוג מאטובו בטוחים .אני לוקחת אותם לרכב
.קיבלתי
אני רוצה שתבצע .סריקה עם ביל
תראו אם תוכלו .למצוא את דובאקו
.אני אכסה את הצד הדרומי
+
?ג'ון? ג'ון, אתה עדיין שם
.כן
,ג'ון, הקשב לי
.הטרוריסטים יצאו מהמערכת
בבקשה תגיד לי .מה קורה כרגע
מערכת הסגירה האוטומטית .התחילה לפעול
.הלחץ יורד
.אני חושב שנהיה בסדר
,טוב, זה נהדר
.כעת, אתה חייב לצאת משם מיד
?ג'ון
...אני לא יכול להגיע לדלת
.אני שולחת צוות הצלה
,צוות הצלה נמצא בדרכו, ג'ון
.בבקשה, הישאר איתי
.הישאר איתי
.להמשיך לזוז, קדימה .כולם החוצה
?הם מצאו את דובאקו .עדיין מחפשים-
צוותי החירום נמצאים .במרחק של 5 דקות, ג'ק
.קיבלתי
.קום
!אמרתי... קום
.הם מתקרבים
בבקשה, אל תאלץ .אותי לעשות את זה
.אלך לביתך, מייקל
אכריח את אשתך .לצפות בי הורג את בתך
.ואז אהרוג אותה
.אז עשה מה שאני מבקש
.הצל את משפחתך
!תראה את הידיים
.זה ליית'ם
?איפה דובאקו
.אני מצטער
!לתפוס מחסה
!טוני !ביל
?אתה בסדר
?ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
.כן, כן, אנחנו בסדר ?מה קרה-
.לליית'ם היו מחוברים חומרי נפץ
.דובאקו עדיין לא בידינו
!?מה
.התקן ה-סי.איי.פי. הושמד
אני רוצה שתישארי ,עם בני הזוג מאטובו
תדאגי שלא יאונה .להם כל רע
.ג'ק, המשטרה כבר כמעט כאן
אם תיעצר, כל המבצע .הזה יילך לעזאזל
.אתה חייב להסתלק משם .קיבלתי-
הוא נעלם. -חייבים .לחזור לדירת המסתור
.קדימה
,.שון, כתוב כאן שגם ל-אן.אס.איי ,וגם למשרד לבטחון המולדת
אין מושג למה הפריצה .למפעל בקידרון נעצרה
הם עדיין בודקים. גם אנחנו .עובדים על זה כאן
ג'ניס מתאמת עם צוות המז"פ .הדיגיטלי ששלחה למפעל
,זה לא הגיוני כלל
למה שדובאקו יפסיק פתאום מתקפה
כשהוא במרחק של דקות בלבד ?מגרימת אבידות כבדות
אולי הייתה תקלה .בהתקן ה-סי.איי.פי
לא, לא, אני לא ?רוצה "אולי", טוב
.אני רוצה תשובות .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני-
?זה לא מספיק טוב, כרגע, נכון
אני לא יודע מה ,עוד לומר לך, אדוני
...אני יודע שאתה נסער בגלל רנה
,אבל כעס עליי .לא יזרז את העניינים
אם אתה חושב שאני צועק עליך ,בגלל העבר שלי עם הסוכנת ווקר
.טעות בידך
מונחים כאן על כף המאזניים .חיים של אלפי בני אדם
.זה מה שמדאיג אותי
.מצטער, אדוני
אני רוצה שאתה וג'ניס .תעבדו עם ה-אן.אס.איי
גלו היכן משתמשים .בהתקן ה-סי.איי.פי. הזה
...אם נמצא את ההתקן .נמצא את דובאקו
- סוכנת נעדרת -
אני מעריכה את זה .שהתקשרת, תודה
.ג'ניס
לארי רוצה שתתאמי ,.עם ה-אן.אס.איי
תראי אם תוכלי לאתר את מקור .פיסת הקוד מה-סי.איי.פי
.אנסה
?עם מי דיברת
.ראש צוות התגובה במפעל
?מה הוא אמר
המתקן נקי. כמות קטנה ,של החומר הכימי השתחררה
,אבל לא מספיק כדי לגרום נזק .והאתר מאובטח
.זה טוב
?מה לגבי מנהל המפעל
.ג'ון ברונר
?הוא בסדר .לא-
?אתה מוכן לעשות לי טובה .תלוי-
אני רוצה לאתר את ,משפחתו של מר ברונר
,הייתי האחרונה שדיברה איתו
ואני חושבת שהם צריכים .לדעת כמה אמיץ הוא היה
.אראה מה אוכל למצוא .תודה-
ג'ניס, לפני שתתחילי ...לשלוח פרחים
את צריכה למצוא איפה .השתמשו בהתקן ה-סי.איי.פי
.אני יודעת
.מטפלת בזה
+
,צוותי טיהור כבר בזירה
אנחנו ממשיכים את הפינוי בטווח .של מייל אחד סביב המפעל
?נפגעים
,למעשה, היה נפגע יחיד
.מנהל המפעל
‏13 עובדים אחרים מקבלים טיפול
בכוויות כימיות .ושאיפת אדים רעילים
ולא הייתה פרצות ?נוספות לחומת האש
.לא, גברתי
.נראה שהמשבר נמנע
רק שאיש לא מסוגל להסביר .כיצד נותקה הפריצה לחומת האש
.עדיין לא
ל-אף.בי.איי. אין מושג כיצד .זה קרה... זה פשוט קרה
.וזה לא הסבר
אולי דובאקו ירה .עוד יריית אזהרה
לא, דובאקו כבר ,הפיל שני מטוסים
הוא לא חושש .להרוג אנשים נוספים
בכל אופן, עלינו להיות .אסירי תודה
אני לא מוכנה לקבל חדשות טובות .מבלי לדעת מהיכן הגיעו
,עד שנקבל יותר תשובות .יש להותיר את רמת הכונונות בעינה
?גברתי הנשיאה ?כן-
.האדמירל סמית על הקו
.העבירי אותו .תודה, טים
?אדמירל
,'ניסיתי להשיג את הסוכן גאדג .והוא לא ענה
כן, אני בטוח שחייגתי ,את המספר הנכון
.שוחחתי איתו לפני כשעה
הוא אמר שהוא מחוץ לדירתה ,'של סמנת'ה רות
.ממתין לאדון הראשון
.רק תמצא אותו
לא אכפת לי את .מי תוציא מהמשמרת
עדיין לא הצלחתי .'להשיג את גאדג
גם השירות החשאי .לא יודע היכן הוא
.עליי לספר לנשיאה
.אולי כדי שתמתין עם זה
,האיום הוסר, לעת עתה .'והיא משוחחת עם האדמירל סמית
לא אוכל לאשר תקיפה אווירית
לפני שהתוכניות לתקופה .שלאחר התקיפה יושלמו
,מציאת מחליף פוליטי ראוי ,ועד שזה יקרה
עליך לשמור את כוחותיך .במוכנות מלאה
.כן, גברתי
.המטכ"ל מאבד את סבלנותו
,גברתי הנשיאה .עלינו לשוחח בנוגע לבעלך
התיאוריה שלו בנוגע ...למותו של בנכם
.הוא לא הרפה ממנה
?על מה אתה מדבר
הוא הטריד את ,חברתו של רוג'ר
האשים אותה במעורבות .במותו של רוג'ר
הנרי ואני עברנו על זה ,עם ה-אף.בי.איי. שוב ושוב
והוא נשבע לי .שהכל מאחוריו
הוא מצא חוקר פרטי שחיזק .את תיאוריית הקשר שלו
.מנצל אותו
.השג לי את הנרי בטלפון, בבקשה
חוששני שלא אוכל .לעשות זאת
.לא ניתן להשיג את הנרי
.אינני מבינה
הסוכן גאדג' לא עונה .לטלפון כבר זמן מה
כנראה הייתי צריך ...לספר לך קודם, אבל
?אתה אומר לי שבעלי נעדר
השירות החשאי הפיץ .הודעת חיפוש
הם בדרכם לדירתה .'של גברת רות
.אגלה בקרוב מה בדיוק מתרחש
.זוהי פקודה מתועדפת ג-0-ג
נדרש מיקומו של הסוכן .גאדג' באופן מיידי
כל כוחות השטח הפנויים :להגיע למיקומו הידוע האחרון
.דרך וויליקינסון 404
.אתה עושה טעות
.חשוב על זה
!שתוק
עדיין לא הרגת .אף אחד
אתה לא צריך .לעשות זאת
'התוכנית של גאדג .להפליל אותי, כבר נהרסה
,אם תהרוג אותי
,הם ידעו שזה היה רצח
.ויפנו את האשמה אליך
.דבר
?'איפה הסוכן גאדג .הוא לא עונה לי
.גאדג' מת
?מה קרה
...הכל התנהל לפי התכנית
.אבל משהו השתבש
.'טיילור הרג את גאדג .אין לי מושג איך
?איפה מר טיילור עכשיו
.כאן
,אל תהרוג אותו .הבא אותו אליי
,רוה"מ מאטובו, גברתי .בואו איתי, בבקשה
קלואי, בדקי תצלומי לווין .של בניין ריטר
חפשי עדויות לעזיבה .של דובאקו
.מוכרחים למצוא אותו
יידרשו לי 20 דקות .להקצות לוויין
אז אל תבזבזי זמן .בדיבורים על זה
,תשיגי תמונות לוויין ,מצלמות תנועה
מצלמות רחוב .ותחנות רכבת
מה הכי חשוב? אני יכולה לעשות .רק דבר אחד בו-זמנית
!לווין .בסדר-
ביל, עלינו לחשוב .על זה שוב
?מה כוונתך
התכוננתם למבצע ,ניהול של סוכן מושתל
.הכיסוי שלכם נחשף
.המשטרה רודפת אחרינו
אנחנו לא מסוגלים לרדוף .אחרי איש אחד בעיר של מליונים
אנחנו זקוקים .למשאבים נוספים
?מה אתה מציע
הגיע הזמן ליצור קשר .עם הסוכנויות
?עם הממשל .כן-
חשבתי שאמרתם שאי .אפשר לבטוח בממשל
.כרגע, אין לנו ברירה
.אי אפשר לבטוח בממשל
אנחנו לא יכולים ,לבטוח באף אחד
זו הסיבה שאנחנו .עובדים מבחוץ
.אפשר לבטוח בנשיאה טיילור
,אני לא מטיל בזה בספק ,אדוני ראש הממשלה
,האנשים שסביבה .בהם אי אפשר לבטוח
,מר ביוקאנן, ג'ק צודק .אנחנו זקוקים לעזרה
.זה מסוכן מדי
.נוכל להגביל את זרם המידע
ראש הממשלה מאטובו יכול לעזור לנו
לדלג על המעגל החיצוני ,של הנשיאה
כך לפחות נוכל להסביר לה .מה אנחנו עושים, ולמה
.אני חושבת שג'ק צודק
השארנו הרבה רמזים .בבנין ההוא
אנחנו פגיעים. לא נוכל .לעשות את זה יותר בעצמנו
אני אמור להישאר ?איתכם במחבוא
להמשיך להעמיד פנים ,שאני ואשתי עדיין בני ערובה
?או מתים
אני צריך לחזור לבית הלבן
ולעזור לנשיאה להציל .מה שנותר ממדינתי
.תנו לבעלי לעשות את זה
.תנו לו להתקשר לנשיאה טיילור
.היא תקשיב לו
ביל, אתה רוצה למצוא ?את דובאקו
.תתקשר
.בסדר
.תשיגי לי את הבית הלבן
"נציגי חברת "בויד כימיקלים
הבטיחו לרשויות המקומיות .שהסכנה המיידית חלפה
למרות זאת, ההודעה הועילה אך במעט להורדת מפלס החרדה
,של אזרחי קידרון, אוהיו
שרבים מהם מצאו מחסה .בערים השכנות
שוב, ידוע לנו על הרוג אחד .בתוך המפעל עצמו
,שלושה-עשר אנשים נוספים ,"כולם עובדי "בויד
..מטופלים במרכזים רפואיים
.גברתי הנשיאה .כן-
.ראש הממשלה מאטובו על הקו
?מאטובו
.כן, גברתי
?אתם מאתרים את השיחה
,ניסינו, גברתי הנשיאה .אבל זה קו מאובטח
.העבירי אותו
?אדוני ראש הממשלה
.כן, גברתי הנשיאה
,אתה בסדר? -תודה לאל .לאשתי ולי שלום
.חולצנו ?על ידי מי-
?היכן אתם .במקום בטוח-
,גברתי הנשיאה ...את צריכה להקשיב לי
האנשים שחילצו אותנו שמו את .ידיהם על התקן ה-סי.איי.פי
.הוא הושמד
מדינתך כבר אינה נמצאת .בסכנה מיידית
?מי האנשים האלה
?ספר לי איך זה קרה
,אספר לך הכל באופן אישי
.אבל... זה צריך להיות בפרטיות
.אני צריך לדבר איתך לבד
?למה לבד
,הם יביאו אותי אלייך .גברתי הנשיאה
.נגיע עוד 10 דקות
.אחכה לכם
,הם ניסו לאתר את השיחה .אבל הקו החזיק מעמד
איתן, אני צריכה .לראות אותך מיד
.מיד אגיע
?כן, גברתי הנשיאה
הרגע דיברתי עם .ראש הממשלה מאטובו
!?מה
.הוא במקום בטוח
?איך? מה קרה
,הוא יספר לנו כשיגיע .הוא בדרכו לכאן עכשיו
.הוא רוצה פגישה פרטית
הכנס אותו דרך ,הכניסה הדרומית
ותדאג שיידעו על זה מספר .מועט ככל האפשר של אנשים
.בסדר
ג'ק, מיפיתי לך מסלול .לבית הלבן
המסלול עובר בעיקר ,ברחובות צדדיים
.כך יהיו פחות מצלמות תעבורה
טוב, תשלחי אותו .לטלפון שלי
.אנחנו מוכנים, בואו נלך
,ברגע שנחנה לפני הבנין
הסוכנת ווקר תעביר .את מר מאטובו
.ג'ק
!ג'ק ?מה-
.אני לא בא
?על מה אתה מדבר
אם הממשלה תשים ,את ידיה על טוני
.הם יעצרו אותו
...כבר אמרתי לך
עשיתי כמה דברים די רעים .לפני שהצטרפתי לביל
...טוני, תאמין לי
.תצטרך להתמודד עם ההשלכות
.תאמין לי, אתמודד איתן
אבל עדיין לא, לא לפני .שנתפוס את דובאקו
.אני עובד על קצה חוט
יש לי בחור ,בצוות של אמרסון
אולי יש לו מודיעין .שנוכל להשתמש בו
.תן לו לעשות את זה, ג'ק
.הוא הסיבה שהגענו עד לכאן
.בסדר
,אבל תיתן לי את מילתך ...ברגע שזה ייגמר
.אתה מסגיר את עצמך .אנחנו נעמוד מאחוריך
.בסדר, אני נותן לך את מילתי
.בהצלחה, ותהיה זהיר
,הייתי בדרכי לעבודה .וחשבתי לקפוץ לראות אותך
ניסתי להתקשר אליך .מוקדם יותר
.מצטער, הייתי עסוק
?אתה בסדר .אתה נראה מותש
.זה פשוט היה יום ארוך
ובכן, אני מקווה שאתה ,עדיין מגיע לארוחת ערב
.אני מכינה לזניה
ואחותי מבטיחה להפסיק .להעיף בך מבטים מלוכלכים
?לא שכחת, נכון ...לא, לא-
זה רק שאני צריך .לטפל בכמה עניינים
.סמואל, אתה עובד יותר מדי
,בכל פעם שאתה מגיע לדיינר .אתה תמיד בטלפון
...אני חייב, מריקה
כדי שביום מן הימים אוכל להוציא אותך סוף סוף
מהמקום הנורא .שבו את עובדת
ובכן, נפגשנו במקום .הנורא הזה, אל תשכח
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
.דבר
?מר טיילור בידך
.כן, אני במרחק של 3 דקות
יש חנות מכולת קוריאנית .לפני הבנין שלי
אחד מאנשיי .יפגוש אותך מאחור
.הכנס את טיילור פנימה
?מה תעשה לו
.תדאג רק שלא עוקבים אחריך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish