:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
- 24 - - עונה 7, פרק 5 -
:"בפרקים הקודמים של "24
.מדבר הקולונל איקה דובאקו
.התקן ה-סי.איי.פי בידנו
...אנו דורשים
נסיגה מיידית ומלאה ,של צי התקיפה האמריקני
.עד מחר בשעה זו
.את מחזירה את כוח הפלישה
ובכן, זו החלטה .שעדיין צריכה להתקבל
,אני מפציר בך
.אל תפקירי את מדינתי
...'מדובר בסמנת'ה רות
היא טוענת שברשותה .מידע חדש בנוגע למותו של בני
על רוג'ר הוטל לבקר את .חשבונות הברוקרים במחלקה שלו
הוא חשף חשבונות ,מוסווים נוספים
חשבונות שנקשרו לחבר .בכיר בממשל של אשתך
.הכל כאן
,מספרי חשבונות, רישומי עסקאות .כל מה שהוא ידע
באוור ודאי תכנן את הבריחה .הזו עם אנשיו של אלמידה
.הבן זונה שיחק בי ...גרם לי להאמין שחדרו לבולשת
,שמישהו מבפנים עובד נגדנו .כשבעצם היה מדובר בו
.הוא רימה את שנינו
.אסדר את העניין, לארי
,אעשה כל שיידרש .ואמצא את באוור ואלמידה
.זמנך אזל, מר טאנר .ספר לי מה שאתה יודע
.לא אספר לך כלום
?היכן אלמידה
טאנר אומר שצוותו של אלמידה מתכנן לחטוף
את רוה"מ לשעבר ?של סנגאלה. -מאטובו
?מתי .ממש עכשיו-
?למה לא הזעקת את הרשויות
.הוא לא היה יכול ?למה לא-
הוא גילה שהלקוח .של אמרסון הוא דובאקו
ואתה חושב שיש לו ?שתולים בתוך הממשל
דובאקו הוא המפתח .לפתרון הבעיה, ג'ק
,אם ברצוננו לחשוף את הקשר
מוכרחים לתפוס אותו .לפני שיעזוב את ארה"ב
.נמלטתי מה-אף.בי.איי .כן, שמעתי-
בנוסף, שמעתי שג'ק .באוור חילץ אותך
.הוא איתנו עכשיו
.החבילה היא בן אדם
ראש הממשלה לשעבר .של סנגאלה, מאטובו
המשימה היא לחטוף אותו .ולהעבירו לידי הקולונל דובאקו
?איפה מאטובו ?איפה הוא
זה חדר ביטחון .מבטון מזוין
ג'ק, אם נצא מכאן ,בלי מאטובו
נאבד את הסיכוי היחידי .לתפוס את דובאקו
האירועים הבאים מתרחשים .בין השעות 12 ל-1 בצהריים
ראש האבטחה של מאטובו .אמר שיש במבנה חדר ביטחון
רוה"מ ואשתו כבר אמורים .להיות נעולים בתוכו
הם יהיו מוגנים עד .שהצוות שלך יגיע לשם
העדיפות שלך היא לתפוס .את אלמידה ולהחזיר אותו לכאן
נעשה ככל יכולתנו שלא ...להשתמש בכוח קטלני, אבל
צוותו של אלמידה .מורכב מיוצאי צבא
יהיה קשה להכניע אותם .מבלי שאנשיי יוכלו להשיב אש
,אני מבין שאנשיך יהיו חשופים .אבל זה סיכון שעליך לקחת
אדוני... -אלמידה הוא ,קצה החוט היחידי שיש לנו
כדי להשיב .את התקן ה-סי.איי.פי
עליך להביא אותו הנה ?בחיים, ברור
.ברור
.בואו נזוז
.נתעדכן ברכב
.פתח את חדר הביטחון
אני אמשיך, עד .שתפתח את הדלת
.כבר אמרתי לך
,ברגע שהיא נסגרת .ניתן לפתוח אותה רק מבפנים
עשה לי מה שתרצה, אבל .לעולם לא תצליח להיכנס לחדר
.מוכרחים לתפוס את מאטובו .בלעדיו, אין לנו כלום
.אני יודע
?כבר מצאת דרך פנימה .לא-
ליטבאק, הצלחת ?לחבר את האינטרקום
.עדיין לא .אני עובד על זה
...אדוני, זה הגיע הרגע ,אני באמצע פעילות שטח, אריקה-
.אין לי הרבה זמן עכשיו .זה מהתובע הכללי-
.לדעתי כדאי שתפנה לזה זמן ?מה זה-
עורכי הדין של טאנר מגישים .תלונה כנגד הבולשת
.ווקר .רנה, זה אני-
אני במרחק של פחות .מ-15 דקות מביתו של מאטובו
,כשאגיע לשם .אבצע תצפית לצוותים הטקטיים
.עצרי לשנייה ?מה-
המידע על חטיפתו ...של מאטובו
אמרי לי כיצד .השגת אותו
אתה יודע כיצד, תחקרתי ?את טאנר. -תחקרת אותו
.כן
עורכי הדין של טאנר טוענים ,שנעלת את חדרו בבית החולים
ואז ניתקת את מכונת .ההנשמה שלו
לטענתם, הפעלת לחץ .על פציעת הירייה שלו
.היינו זקוקים למיקומו של אלמידה .טאנר לא התכוון לשתף פעולה
?אז עינית אותו
?על מה חשבת, לכל הרוחות
השגתי את המידע .שהיינו צריכים
מידע שאמינותו .מוטלת בספק
,את יודעת בדיוק כמוני .שחקירה בכפייה אינה מהימנה
.לא, טאנר לא שיקר
איך אתה יודעת שהוא לא ?אמר לך מה שרצית לשמוע
אגלה זאת כשאגיע .לביתו של מאטובו
.לא, אינך הולכת לשם .את חוזרת הנה
,התובע הכללי שולח לכאן מישהו .ואת תספרי לו את כל מה שקרה
לארי... באוור ואלמידה .מסתובבים חופשי באשמתי
.תן לי לסיים את זה, בבקשה
אשא בתוצאות לאחר שנמצא .את התקן ה-סי.איי.פי
,לא, צוותי השטח בדרך לשם .הם יטפלו בזה
,רנה .חזרי הנה מיד
מצטערת, לארי, אבל אני .צריכה לסדר את העניין
?רנה
.לעזאזל
.אני שמח שאת בסדר, מותק
הדיילת הזכירה משהו בנוגע .לעדיפות נחיתה שקיבלנו
.היה לך מזל
?באמת
זה קרה מיד לאחר ...ששוחחנו, אז
חשבתי שאולי .היה לך קשר לכך
לי? איך אני ?יכולתי לעשות משהו
הקשיבי, ייתכן .שאגיע מאוחר הלילה
.יש הרבה לחץ בעבודה
.לא ראיתי אותך כבר שבוע
.חשבתי שנבלה קצת יחד
...ארוחת ערב, ואולי
.אתה יודע
.מצטער, אני צריך לסיים .חייב לחזור לעבודה
.התקשרי אליי מאוחר יותר
.טוב
?פרסתם את צוותי השטח .כן, הם הרגע יצאו-
צריכים לתאם עם ראש האבטחה .של מאטובו, תשיג אותו בטלפון
האנשים הללו עובדים ?עבור דובאקו, נכון
.קרוב לוודאי
.כן, כנראה
אבל אם הם היו מעוניינים .במותי, כבר הייתי מת
?אז מה הם רוצים
.שמות
?שמות
שמותיהם של .בני-בריתי בסנגאלה
תמות לפני שתחשוף .אותם, הם יודעים זאת
...כן, הם יודעים, אבל
.אם כך, מדובר בי
.מדובר בי
הם רוצים להשתמש בי ?כדי לגרום לך לדבר
.אל תדאגי
נהיה מוגנים כאן .עד שהם יעזבו
.אולה, אני מפחדת
.אלאמה, הקשיבי לי
.עלינו להישאר רגועים
.נהיה בסדר. ה-אף.בי.איי .יודעים שאנו כאן
הם יבואו להציל .אותנו בקרוב
?טוב
?מר מאטובו
אני יודע שאתה .יכול לראות ולשמוע אותי
,צא עכשיו .ואיש לא יפגע
.אתה מבזבז את זמנך
,צא עכשיו .או שאהרוג את האיש שלך
.יש לך דקה אחת
...חמישים שניות
.אני מוכן למות, אדוני
.למענך, ולמען סנגאלה
.אטו צודק
.בלעדיך, לסנגאלה אין מנהיג
.האנשים זקוקים לך
.שלושים שניות
אומץ ליבו של אטו .חזק מאיומך
.הוא מוכן למות
,ועל קורבן זה ,נתונה לו תודתי הנצחית
.ותודתם של בני סנגאלה
.עשר שניות
.הזמן תם
- :שיחה נכנסת - - אף.בי.איי -
.דיברתי איתו רק לפני 15 דקות .עכשיו הוא לא עונה-
תשיג לי מישהו .אחר שנמצא בדירה
.אלו ה-אף.בי.איי
ה-אף.בי.איי יודעים ?שאנחנו כאן
.טאנר
הוא היחיד שידע שאנחנו חוטפים .את מאטובו. הוא בטח דיבר
אדוני, צריכים ללכת .לפני שהם יגיעו הנה
.לא בלי מאטובו .הקירות הללו בעובי של 60 ס"מ-
,גם אם נפער חור עם מטען נצמד .כל מי שבפנים ייהרג
.אני חושב שמצאתי דרך
?כן? כמו מה למשל .נוציא אותם עם גז-
!אין לנו כלום !נמצא משהו-
יש מערכת אוורור שנכנסת .היישר לתוך חדר הביטחון
,אם אחדיר את הגז דרכה .זה יגרום להם לצאת החוצה
!ה-אף.בי.איי מגיעים
הם יגיעו הנה רק .עוד 15 דקות
?על מה אתה מדבר ?מאיפה לך
אם הם היו יודעים ,משהו לפני שהגענו
הם כבר היו מפנים .את מאטובו
.זו רק השערה
הצוותים הטקטיים מוצבים .בסניף וושינגטון
,הוא נמצא 33 ק"מ מכאן .ויש פקקים
זה מעניק לנו .לפחות 15 דקות
.לא נעזוב בלי מאטובו .על זה דובאקו משלם לנו
...אתה לא באמת שוקל !שתוק-
?לאיזה גז אתה מתכוון .אמוניום דיסטרייט-
אפשר להכין אותו .מחומרי ניקוי ביתיים
.עשה זאת .טוני, בוא תעזור לי-
ג'ק, אתה יודע שאמוניום .דיסטרייט עשוי גם להרוג אותם
.זה סיכון שנצטרך לקחת
לכידת מאטובו היא הסיכוי היחידי שלנו
להגיע לדובאקו .ולהתקן ה-סי.איי.פי
.יש לי הכל .תביא את הקערות
חדרת כבר ?למערכת האוורור
.כן! -ה-אף.בי.איי .יהיו כאן בכל רגע
...מר מאטובו
חדרנו לפתח האוורור .של חדר הביטחון שלך
אנחנו מחדירים לשם כעת .גז אמוניום דיסטרייט
אם לא תפתח את .הדלת, תמות
אני מאמין שאתה .מוכן להקריב את חייך
אבל האם תסכים ?לחרוץ את גורלה של רעייתך
...אולה
את יודעת מה הם .יעשו אם נפתח את הדלת
.אני יודעת
לא אתן להם .להכריח אותי לנקוב בשמות
מטרתנו חשובה .יותר מאיתנו
.אחזי בידי
...אולה
?ג'ניס גולד ?כן-
אני ריימונד האוול ,ממשרד התובע הכללי
יש מקום בו ?נוכל לשוחח
בנוגע למה? -מה שהתרחש .בבית החולים, גברת גולד
הסוכנת ווקר מואשמת .בעינוי החשוד שלך
הוא לא החשוד שלי, אין לי מושג ,מה קרה לאחר שיצאתי מהחדר
.אינני מעורבת
עורכי הדין של החשוד טוענים ,ששלחת אותם לחדר הלא נכון
כדי להרוויח לסוכנת .ווקר עוד זמן
.נשמע לי שכן היית מעורבת
,זה יצטרך להמתין. ג'ניס .אני צריך אותך בתקשורת, עכשיו
הסוכן מוס, התובע הכללי .בעצמו החל את החקירה הזו
,האוול, פתח עיניים .אנחנו מטפלים בבעיה
היא לא יכולה .להתעסק בזה עכשיו
.שבו, בבקשה .בואי
?מה קורה
אנחנו חושבים שאלמידה .וצוותו כבר נמצאים אצל מאטובו
ואיננו מצליחים להשיג .את רנה כדי להזהיר אותה
למה אינך מצליח ?להשיג אותך
כששמעתי על מה ,שעשתה לטאנר
,הורתי לה לחזור למפקדה ,כדי לשוחח עם אנשי התובע הכללי
,והיא... סירבה .וכיבתה את הנייד
אני צריך שתתאמי את .פעילות הימ"מ
.טוב, תודה ...הילינג'ר-
תמשיך לנסות .להשיג את רנה
.זמננו אוזל
!תכניס עוד גז
,אם נעשה זאת .הם ימותו במקום
?עוד כמה זה ייקח, ג'ק
.תלוי בהם
.אינני מסוגלת לנשום
,עצמי את עינייך .ותני לזה לקרות
,אני יודע שאם נפתח את הדלת .זה יהיה גרוע יותר
.אני אוהב אותך
!אלאמה, לא
!תוציאו אותו משם
.תוציאו גם את האישה
,פשוט תנשום .ותהיה בסדר
.פשוט תנשום !טוב, בואו נזוז-
.אני כל-כך מצטערת
.בוא נזוז
.מוס מדבר .לארי, זו רנה-
רנה, הקשיבי. ייתכן שבאוור .ואלמידה כבר בביתו של מאטובו
כן, הם פה, אני רואה אותם .מעלים את מאטובו ואשתו למשאית
?איפה הימ"מ, לעזאזל
?עוד כמה זמן יגיעו הימ"מ
.הם במרחק של 5 דקות ,רנה, הקשיבי לי
אני רוצה שתזוזי משם ותיסוגי ?עד שהם יגיעו. את שומעת
תן לי רק להשיג את .מספר הלוחית של הרכב
.זרקי את האקדח
?רנה
!לעזאזל
ג'ניס, נסי להשיג .אותה שוב
איזה צוות ימ"מ ?יגיע לשטח ראשון
.של רמיק .תשיג לי אותו, עכשיו-
!זוזי
!מר אמרסון
,למיטב ידיעתי .היא לבד
,לעזאזל איתך, באוור .חתיכת בן-זונה
.היא מה-אף.בי.איי .שמה הוא ווקר
היא זו שהוציאה אותי מהשימוע .בסנאט כדי שאעזור לאתר את טוני
!אל תהיה טיפש
?על מה אתה מדבר
כמה טאנר ידע ?על המבצע שלך
.מספיק כדי לגרום לבעיות
צריכים לגלות ממנה ,מה הוא סיפר ל-אף.בי.איי
.ועד אז, לא נעשה כלום
.הוא צודק, דייוויד
צריכים לוודא שלא .נחשפו עוד דברים
.הכנס אותה לכלוב
.אל תיגע בי
תוריד את הידיים ...שלך ממני! -שתקי
.או שאשתיק אותך
.אין עליה כלום !בואו נזוז-
?מאטובו בידך
,כן. וגם אשתו .אבל נתקלנו בסיבוך
?סיבוך
,ה-אף.בי.איי. ידעו על המבצע .מה שאומר שטאנר דיבר
.זה לא מוצא חן בעיניי .גם לא בעיניי-
,תפסנו סוכנת שלהם .שמה ווקר
אני צריך שתבדוק עם ,המקור שלך בבולשת
.ותגלה כמה היא יודעת
.בסדר
,אם המקור לא ישיג כלום .נחקור אותה ברגע שנגיע לשם
אני לא מאמינה .שבטחתי בך
.חתיכת בן-זונה שקרן
.זה חשוב, גבר
.גם לו וגם לי
.תודה, אני מעריך את זה
?הצלחת .כן, אדוני-
אני מתנצל שזה ,לקח זמן כה רב
אבל איתרתי חבר .שמפענח מידע למגזר הפרטי
לדבריו, הוא יוכל לפצח .את הקבצים בכונן הנייד
בהנחה שההצפנה אינה .ברמה צבאית או יותר
אינני סבור שלרוג'ר הייתה .גישה למשהו ברמה כזו
הוא גם אמר שהיו לך חיים קלים .יותר, לו היית פונה ל-אן.אס.איי
רק אחרי שנדע עד כמה .נגוע הממשל של רעייתי
חברי אמר שיפגוש אותנו .בדירתו בעוד 20 דקות
?אתה סומך עליו .כן-
סמנת'ה טוענת שהמסמכים .יוכיחו שבני נרצח
אוודא שהוא יבין שמה .שיתגלה לא יכול להתפרסם
.תודה לך, בראיין
אין לך מושג .איזו תחושה זו
במשך כל הזמן, ידעתי ,בתוך-תוכי שרוג'ר לא התאבד
.ואנשים פשוט התעלמו ממני
.אמרו שהאבל שבתוכי מדבר
אמצא את האנשים שעשו .זאת לבני, בראיין
ואדאג שישלמו .על מעשיהם
...אדוני, אם יורשה לי
?מה
לא כדאי שלפחות תיידע ?את הנשיאה בנוגע למעשיך
אינני יכול לקחת ...את זה לאשתי
.עד שאוכיח זאת
?ביקשת לראותי
:למדתי דבר אחד
נשיאים לא רוכשים .חברים חדשים
וזו הסיבה שהם .מסתמכים על חבריהם הוותיקים
.אזדקק לתמיכתך, איתן
אני מתכוונת לאשר את .המבצע הצבאי בסנגאלה, כמתוכנן
גברתי הנשיאה... -אינך צריך .למנות בפניי את ההשלכות, איתן
כל פעולה שאבצע ,במערב אפריקה
,תגרום, ככל הנראה .למתקפה טרוריסטית כאן
,אבל אם לא אבצע דבר .דור שלם של סנגאליים יימחק
מבקרייך ידגישו שנשבעת .להגן על בני ארצך
והדרך לעשות זאת היא .לא להיכנע לסחיטה ואיומים
...איתן
נקיטת העמדה ,כנגד רצח העם בסנגאלה
השיבה על כנה את מנהיגותנו .וסמכותנו המוסרית בעיני העולם
,אינני יכולה .ואינני מתכוונת להיכנע
?כן ?גברתי הנשיאה-
מזכיר המדינה סטיבנס .הגיע לפגוש אותך. זה דחוף
.הכניסי אותו
?מה קרה, ג'ו
ה-אף.בי.איי דיווחו הרגע שרוה"מ מאטובו ורעייתו
.נחטפו ממקום מגורם
!?מה
?נחטפו על-ידי מי
שומר הראש שלו זיהה את ג'ק באוור ,וטוני אלמידה כשניים מהמעורבים
מה שאומר שדובאקו מחזיק כעת .בהתקן ה-סי.איי.פי ובמאטובו
?איך מתקדמים ה-אף.בי.איי באיתורו ?יש להם כיווני חקירה פעילים
.עדיין לא, גברתי הנשיאה .הם רק מתחילים במבצע החיפוש
לדעתי עלינו לדון בהשפעת .חטיפתו של מאטובו על הפלישה
מאטובו הוא היחיד שזוכה למספיק תמיכה מבני עמו
וכוח כדי להנהיג .את סנגאלה לאחר הפלישה
בלעדיו, המדינה תקרוס .לתוך שפיכות דמים וכאוס מוחלט
מה שאומר שדרך הפעולה הטובה ביותר עשויה להיות
כניעה לדרישותיו של דובאקו .ונסיגת כוחותינו
דרך פעולה הטובה ביותר היא .למצוא את מאטובו וחוטפיו
וודא שה-אף.בי.איי מערבים .כל סוכנות רלוונטית
.כן, גברתי
...אז
איפה אנו עומדים בנוגע ?להחלטתך על המשך הפלישה
עדיין נותרו לנו 30 דקות לפני .המועד האחרון של דובאקו
אני רוצה שמאטובו .יאותר עד אז
הרגע שלחתי לך .קואורדינאטות חיפוש חדשות
תעלי רשת פריסה .לצוותים בשטח, בבקשה
,כבר עשיתי זאת .הם מתאמים את היקף הפריסה
.בסדר, תודה
.הקשיבי, אריקה ?מה-
מצטער שהתנהגתי .כמו מניאק קודם
דאגת לאשתך שעל .המטוס. זה בסדר
.היא על הקרקע כעת
.המטוס שלה נחת .היה לה מזל
.חדשות נפלאות .אני שמחה שהיא בסדר
.היי, שון
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על ליל אמש
.כן, גם אני
.סליחה
שון, אני צריכה שתשגיח .על ההורדות במחשב שלי
מגיע מידע מצוות המז"פ .בדירה של מאטובו
.עכשיו, בבקשה
,טוב .אין בעיה
...סליחה
הצוות של רמיק סיים .לסרוק את הדירה של מאטובו
הוא על קו 2 .אם תרצה לשוחח איתו
.ג'ניס, חכי
?מצאת את רנה .לא, אדוני-
אבל אחד משומריו של מאטובו ראה .אותה נלקחת ע"י באוור ואלמידה
.אז היא בחיים .היא עם הזוג מאטובו-
.נריץ איתור על הנייד שלה .לא תוכל, אדוני-
מצאנו את הנייד והנשק .של הסוכנת ווקר בשטח
.מז"פ עדיין סורקים את הזירה
בסדר, תודיע לי לפני כולם .אם ימצאו משהו
.כן, אדוני
...בסדר
תפיצי את תמונתה ותיאורה .של רנה לשאר הסוכנויות
ותעבירי אליי עדכונים בזמן-אמת .מהמשרד לביטחון המולדת
.טוב
.ג'ניס
אני רוצה שהטיפול במציאתה של רנה
יהיה בראש סדר העדיפות ?של כולם, ברור
.כן
?אתה תהיה בסדר
?על מה את מדברת
.פשוט לכי לעבוד
אני מצטערת שלא .יכולתי להגן עליך, אדוני
אינך צריכה להתנצל .על דבר
כמה הם משלמים ?לך, ג'ק
אני מקווה שמספיק כדי ,לחיות עם עצמך
לאחר שיהרגו אמריקאים .חפים מפשע עם התקן ה-סי.איי.פי
.שתקי
כמה אנשים ימותו ?בגלל מה שאתם עושים
.אמרסון .צדקת-
.הסוכנת ווקר שברה את טאנר
?כמה טאנר חשף
פרט למידע על חטיפת .מאטובו, כלום
?אתה בטוח .כן-
.אין צורך בווקר
הרגו אותה לפני .שתגיעו הנה
.טוב, נגיע בקרוב ,ותזדרזו-
דובאקו משתוקק להניח .את ידיו על ראש הממשלה
ניקולאס בדק עם .המקור שלו בבולשת
ווקר לא יודעת דבר .שיכול לסכן את המבצע
?אתה סומך על המקור של ניקולאס .ניקולאס סומך-
.זה מספיק לי
.ליטבאק, שינוי בתכנית
.פנה ימינה בשדרות מוריסון .הבנתי-
?מה יש במוריסון
,אתר בניה נטוש .נזרוק אותה שם
לא כדאי שנגלה ?בעצמנו מה היא יודעת
ניקולאס רוצה שניפטר ממנה .לפני שנביא לו את מאטובו
אני מבין שהפריסה ,שלכם דלילה
אבל אחת הסוכנות .שלנו נעדרת
.זה גם בעדיפות .אין לנו מספיק כח-אדם-
תראה, לא מעניין אותי ,מאיפה תשיגו אנשים
!רק תוציא אותם לחפש .כן, אדוני-
.מעולם לא ראיתי אותו כך .עוד רגע יתפוצץ לו הראש
.תודה .אני לא מופתעת
כלומר? -די ברור שיש .לו רגשות כלפי רנה
מה גורם לך ?לחשוב כך
...אינסטינקט .אני פשוט יודעת
.תישאר ממוקד במשימה
הגנרל ג'ומה אומר שנושאת המטוסים .האמריקנית עדיין לא החלה לסגת
אבל הם גם לא .החלו בפלישה
הצבתי לנשיאה מועד אחרון .והוא כמעט הגיע
מסתבר שההדגמה שלנו .לא הייתה משכנעת מספיק
האישה הזו עקשנית .יותר משחשבנו
ברגע שתבין שמאטובו .בידנו, היא תשנה את דעתה
?ואם לא
.רכיב ה-סי.איי.פי. ברשותך
...תקוף שוב
ואז נראה כמה עקשנית היא .תהיה לאחר שאזרחים יחלו למות
?מתי מאטובו יגיע הנה .בתוך שעה-
מה גרם לעיכוב? -סוכנת .אף.בי.איי. הפריעה לתהליך
הייתי צריך לוודא .שהיא לא סיכנה את המבצע
?והיא סיכנה .לא-
ברגע שאנשיי ,ייפטרו ממנה
,אאסוף את מאטובו בעצמי .ואביא אותו אליך
,החבר שלך
בטוח שיהיה לו כל שדרוש ?בשביל לחדור לקבצים
לדבריו, הוא לא חושב .שתהיה בעיה
.תודה לך, בראיין
.על כל עזרתך, ונאמנותך
.אינך צריך להודות לי, אדוני .אני צריך-
,אתה נוטל סיכון רב .במיוחד אחרי מה שקרה הבוקר
תודה לי לאחר שנאשש .את המידע על הכונן
הוא אמר שהמפתח צריך .להיות מתחת לשטיח
.הנה הוא
?מתי חברך יגיע
הוא אמור להגיע .בכל רגע
תוכל להפעיל ?את האוורור
.ממש חם פה .כמובן, אדוני-
.אלו סמנת'ה ורוג'ר
זו דירתה של .סמנת'ה, אדוני
...אתה
.אני מצטער, אדוני
?למה
רוג'ר בדק דברים .שלא היה צריך לבדוק
,ניסיתי להגן גם עליו
.אבל הוא לא אפשר לי
הוא ירש את .הנחישות שלך
.רצחת את בני
...אתה
.רצחת את רוג'ר
.זה טטרדיזין, אדוני
.משתק עצבי-שרירי
אל תנסה לדבר, הטטרדיזין .משתק גם את מתרי הקול
...אם זה מנחם אותך, אדוני
.רוג'ר מת במהירות
...ואוודא
.שזה יקרה גם לך
.המצב כאן בשליטה ?'אתה עוקב אחרי הגברת רות
.כן
הגיע הזמן להחזיר .אותה לדירתה
?אתה בטוח שזה יעבוד .זה יעבוד מצוין-
מר טיילור הגיע לדירתה .כדי להתעמת איתה בנוגע לרוג'ר
,יצא מכליו ,רצח אותה
?והתאבד, טוב
בסדר. אודיע לך .אם אתקל בבעיות
.אני באמת מצטער, אדוני
...אילולא דחפת את האף
?'גברת רות .הסוכן ווסלר-
.הנרי טיילור שלח אותי
מר טיילור בדק את .הנושא עליו דיברתם
הוא מאמין שאת .נמצאת בסכנה מיידית
...אלוהים
?מה אני אמורה לעשות
הוא ביקש שאעביר .אותך למעצר הגנתי
.שאלווה אותך לבית מחסה
עכשיו? -ההוראות הן לקחת .אותך לשם באופן מיידי
,נוכל לעצור קודם בדירתך
כדי שתוכלי לארוז בגדים .ופריטים הכרחיים
אני רק צריכה .להתקשר למשרד שלי
רק אחרי שנעביר .אותך למחסה, גברתי
.אנא
.טוב .מכאן-
נראה שידידך ממשרד .התובע הכללי עדיין כאן
.אני יודעת ?מה קורה-
הוא רוצה לשוחח איתי על .מה שרנה עשתה לטאנר בבית החולים
?מה באמת היא עשתה
אני לא יודעת, אבל האוול טוען .שהיא עינתה את טאנר
?רנה
.אני לא מאמין .אולי כדאי שתאמין-
...טאנר לא היה מוכן לדבר .והיא גירשה אותי מהחדר
ואז פתאום התרחשה .תקלה במכונת ההנשמה שלו
ולרנה היה את המידע ?שהייתה צריכה
,אם לא היית בחדר .אין לך בעיה
למען האמת, יש לי. היא ביקשה .שאעכב את עורכי הדין שלו
?ועשית זאת
.כן. -בחייך, גולד ?על מה חשבת
,היא נתנה לי פקודה ישירה ?מה הייתי אמורה לעשות
.לסרב
ברור לך שאם יוכיחו שרנה ?עינתה אותו, את שותפה לפשע
.ולארי לא יגן עלייך .אני יודעת-
בוא נקווה שהתובע הכללי .ימשיך למשהו אחר כשהכל ייגמר
.אני חוזר לעבוד
.הסוכן מוס
?מה אתה רוצה ,סלח לי על ההפרעה-
אבל הרגע הובא לידיעתי .שהסוכנת ווקר נעדרת
כן, ייתכן שהיא נחטפה ע"י האנשים שאחראים
.לחטיפת מאטובו ואשתו
אני מאוד מצטער .לשמוע זאת
וברצוני שתדע שאני מעריך את העומס העצום
.בו אתה והבולשת נמצאים .אני שמח לשמוע-
למרות זאת, התובע הכללי עדיין לוחץ לקבל דוח מלא
על הטיפול של הסוכנת ,ווקר בחקירת טאנר
ונכון לרגע זה, ג'ניס גולד היא .העדה היחידה הזמינה עבורי
.היא לא זמינה עבורך, האוול
,כבר אמרתי לך .אי אפשר לוותר עליה כרגע
.אני זקוק לזמן קצר איתה .לא תוכל לקבל אותה-
אתה רוצה שאשיג ?את התובע הכללי בטלפון
.אתה צוחק עליי !?זה באמת מה שחשוב עכשיו
אנחנו בעיצומו .משבר בין-לאומי
.אני מודע לכך ונראה שכל מה שמעניין אותך-
הוא לגנות את מעשיה של ,סוכנת הנתונה בסכנה עצומה
.רק כדי שתוכל לצלוב אותה
אם הסוכנת ווקר הפרה ,את הכללים הפדרליים
והשתמשה בשיטות לא ,חוקיות להשגת מידע
,אז כן .היא תועמד לדין
אז אולי רק תיתן ,לנו להשיב אותה
לפני שתוכל לזרוק .אותה לכלבים
כלומר, אם זה .בסדר מבחינתך
?כן ?לארי-
ה-אן.אס.איי העבירו אלינו .שיחה שנקלטה אצלם
.רנה הוזכרה בשיחה
?הוזכרה באיזה אופן
?ג'ניס .כדאי שתבוא לשמוע בעצמך-
.אני כבר מגיע
.סלח לי .לא סיימנו פה-
!הסוכן מוס
?אימתת את המקור .לפני 5 דקות. זה אמיתי-
.בדוק שוב
.כבר בדקתי, פעמיים
?איפה קוד האיתור .שם, מעל לאלגוריתם הפענוח-
הם ניתבו לנו אותה .בערוץ המתועדף
הצלחנו להשיג ?אימות קולי
.זה לא ישנה את תוכן השיחה ...אני יודעת, פשוט-
?מה נקלט ב-אן.אס.איי
.מה? אמרת שרנה הוזכרה ?מה עם זה
,זה רק חלק .אבל כן, היא הוזכרה
מספיק כדי לאתר ?את המיקום
אורך הקטע .בקושי 27 שניות
המירב שניתן להשיג .הוא אזור הרכבת
.השמע אותו
.אמרסון .צדקת-
.הסוכנת ווקר שברה את טאנר
?כמה טאנר חשף
פרט למידע על חטיפת .מאטובו, כלום
?אתה בטוח .אין צורך בווקר-
הרגו אותה לפני .שתגיעו הנה
.טוב, נגיע בקרוב ,ותזדרזו-
דובאקו משתוקק להניח .את ידיו על ראש הממשלה
?מתי התבצעה השיחה
.לפני 10 דקות
.תריץ איתור .כבר הרצתי-
!תריץ שוב
.ג'ק
.בתעלה
.תהרוג אותה
.כן
.טוני
.רדי למטה
!רדי למטה
,תוכלי ללכת .או שאגרור אותך
אתה באמת מתכוון ?להרוג אותי
.לא אתחנן על חיי, ג'ק
אז כל מה שאמרת ?לי היה שקר
.אני עושה מה שאני מוכרח .אינני מצפה שתביני
...אני מבינה שאתה בוגד
.ורוצח
.הסתובבי
.לא
תצטרך להביט בי .כשתלחץ על ההדק
!אמרתי שתסובבי
אם תבטחי בי, אוציא .אותך מזה בחיים
.רדי על הברכיים
לרגע, חשבתי שלא .תעשה זאת
.עכשיו קברו אותה
.זמננו קצר
אני לא רוצה שימצאו את הגופה .לפני שנעזוב את המדינה
.תעזור לו, טוני
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook