1
00:00:00,300 --> 00:00:06,538
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
2
00:00:07,302 --> 00:00:09,533
# צפייה מהנה #
3
00:00:09,697 --> 00:00:11,533
- 24 -
- עונה 7, פרק 2 -
4
00:00:11,697 --> 00:00:13,488
:"בפרק הקודם של "24
5
00:00:13,652 --> 00:00:16,550
.סיימנו להתווכח על זה, ג'ו
6
00:00:17,200 --> 00:00:20,068
האו"ם העביר החלטות נזיפה
,וסנקציות כלכליות
7
00:00:20,232 --> 00:00:24,073
בזמן שבנג'מין ג'ומה טבח
.ביותר מ-200,000 מבני עמו
8
00:00:24,237 --> 00:00:28,353
המספר הזה ימשיך לגדול
.אם לא נעצור אותו עכשיו
9
00:00:28,517 --> 00:00:29,483
?גילית משהו
10
00:00:29,484 --> 00:00:30,540
.כן, מצאתי
11
00:00:30,541 --> 00:00:33,829
,זה לא קובע איך בנך מת
.אבל זה חשוד
12
00:00:35,263 --> 00:00:36,302
.אני מקשיב
13
00:00:36,303 --> 00:00:37,518
,החברה שלו, סמנת'ה
14
00:00:37,519 --> 00:00:40,038
קיבלה הפקדה חד-פעמית
גדולה, כ-3 ימים
15
00:00:40,039 --> 00:00:41,562
.לאחר ההתאבדות של רוג'ר
16
00:00:41,677 --> 00:00:43,763
אתה מתכוון
.להתאבדות שלו לכאורה
17
00:00:43,764 --> 00:00:45,164
.אדבר איתה בעצמי
18
00:00:45,472 --> 00:00:46,879
,מצטערת על ההפרעה, סנאטור
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,755
.יש לנו צו זימון לג'ק באוור
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,623
הוא מתושאל על-ידי
.הסנאט של ארה"ב
21
00:00:51,624 --> 00:00:53,517
אנו צריכים את
.מר באוור. מיידית
22
00:00:53,684 --> 00:00:57,911
חומת האש סי.איי.פי מגינה
.על כל התשתיות המרכזיות במדינה
23
00:00:57,911 --> 00:01:00,241
,אם היא תיפרץ
.כולן יהיו חשופות
24
00:01:00,397 --> 00:01:03,113
משרד המשפטים עומד להגיש
.כנגדי אישומים פליליים
25
00:01:03,114 --> 00:01:05,096
אני לא בדיוק בעמדה
.לסייע לכם
26
00:01:05,281 --> 00:01:06,985
אחד האנשים העומדים
...מאחורי האיום
27
00:01:07,125 --> 00:01:08,660
.הוא אדם שאתה מכיר
28
00:01:08,661 --> 00:01:11,315
את חושבת שטוני מנסה להשיג
?צדק באמצעות תקיפת המדינה
29
00:01:11,316 --> 00:01:13,845
,עזור לי למצוא את אלמידה
.ותוכל לשאול אותו בעצמך
30
00:01:14,296 --> 00:01:15,794
?היכן טוני אלמידה
31
00:01:16,139 --> 00:01:17,613
.אני לא מדבר איתך
32
00:01:17,710 --> 00:01:19,081
.זו החלטה שלך
33
00:01:19,082 --> 00:01:20,602
.תעשה כל מה שיידרש
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,449
!בסדר, בסדר
!בסדר
35
00:01:24,450 --> 00:01:25,982
!אספר לכם מה שאני יודע
36
00:01:27,536 --> 00:01:29,218
בפעם האחרונה
...שראיתי את אלמידה
37
00:01:33,986 --> 00:01:36,429
אתה וה-אף.בי.איי לא תוכלו
.לעשות דבר בעניין
38
00:01:37,974 --> 00:01:39,212
.התרחק
39
00:01:39,213 --> 00:01:40,714
.טוני, פשוט דבר איתי
40
00:01:40,881 --> 00:01:42,015
!טוני
41
00:01:42,016 --> 00:01:44,304
,ג'י.אס.איי-117
.כאן צפון-מזרח 3
42
00:01:44,537 --> 00:01:46,112
.דברו, בקרת טיסה
43
00:01:46,621 --> 00:01:48,285
,תודיע כשתעבור 7,000
44
00:01:48,334 --> 00:01:50,396
אמורה להיות
.לכם גישה חלקה
45
00:01:50,884 --> 00:01:52,422
.קיבלתי, צפון-מזרח 3
46
00:01:52,423 --> 00:01:55,398
,ג'י.אס.איי-117
.מתחיל בהנמכה ל-1,500
47
00:01:55,800 --> 00:01:57,944
איבדתי קשר עם
.ג'י.אס.איי-117
48
00:01:58,320 --> 00:01:59,497
.התקשרו ל-אף.בי.איי
49
00:01:59,498 --> 00:02:01,390
אמרו להם שיש לנו בואינג 767
,בגישה לנחיתה
50
00:02:01,391 --> 00:02:03,148
.שאינו נמצא תחת שליטתנו
51
00:02:04,556 --> 00:02:09,018
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 9 ל-10 בבוקר
52
00:02:14,496 --> 00:02:16,999
מישהו הצליח כבר ליצור קשר
?עם גלובל-סקייס 117
53
00:02:17,220 --> 00:02:19,009
,עדיין לא, אדוני
.אנחנו מנסים הכל
54
00:02:19,039 --> 00:02:20,399
?איפה המטוס
55
00:02:20,400 --> 00:02:22,716
מאתיים ק"מ דרום מערבית
.לנמל התעופה קנדי
56
00:02:22,717 --> 00:02:23,835
.בדיוק כאן
57
00:02:24,008 --> 00:02:25,932
בסדר, אנחנו צריכים
.להזהיר אותם איכשהו
58
00:02:26,052 --> 00:02:27,562
.נתח את נתיב הטיסה המשוער
59
00:02:27,563 --> 00:02:29,818
בדוק האם נוכל ליצור
.איתם קשר עין מהקרקע
60
00:02:29,819 --> 00:02:32,177
טוד, היכנס
.לרישומי הנוסעים
61
00:02:32,178 --> 00:02:33,829
תשיג כמה שיותר מספרים
.של טלפונים ניידים
62
00:02:33,830 --> 00:02:35,338
.נסה להתקשר אליהם
.כן, אדוני-
63
00:02:35,339 --> 00:02:37,096
?אין כלום בערוצי החירום
64
00:02:37,137 --> 00:02:38,966
הם לא מנסים ליצור
.קשר עם אף אחד
65
00:02:38,967 --> 00:02:40,962
אבל הרגע הם הנמיכו
.לגובה 1,500
66
00:02:41,036 --> 00:02:42,537
אינני יודע מי נתן
.להם את ההוראה
67
00:02:42,781 --> 00:02:43,981
אדוני, אני חושב
.שקלטתי את זה
68
00:02:43,982 --> 00:02:45,287
?קלטת מה
.הקשב לזה-
69
00:02:45,288 --> 00:02:47,325
זה הוקלט מיד לאחר
.שאיבדנו את הקשר איתם
70
00:02:47,708 --> 00:02:50,104
,ג'י.אס.איי-117
.כאן צפון-מזרח 3
71
00:02:50,124 --> 00:02:51,634
.דברו, בקרת טיסה
72
00:02:51,740 --> 00:02:54,775
תודיע כשתעבור 7,000
.ושמור על גובה 1,500
73
00:02:54,908 --> 00:02:57,436
מטוסים לפניכם מדווחים על
.מערבולות אוויר קלות
74
00:02:57,437 --> 00:02:59,301
אמורה להיות
.לכם גישה חלקה
75
00:03:01,021 --> 00:03:02,616
.הם חושבים שהם בקשר איתנו
76
00:03:06,664 --> 00:03:09,129
הבולשת. -כאן בקרת
.טיסה, צפון-מזרח 3
77
00:03:09,130 --> 00:03:10,873
אני צריך לדבר עם
.הסוכן מוס, זה דחוף
78
00:03:10,874 --> 00:03:12,376
.אעביר אותך
79
00:03:13,812 --> 00:03:16,230
הסוכן מוס, מעבירה לך שוב
.את בקרת טיסה
80
00:03:16,384 --> 00:03:17,821
?מה המצב שלך, סיד
81
00:03:18,458 --> 00:03:20,401
לארי, האנשים שפרצו
את חומת האש
82
00:03:20,402 --> 00:03:22,155
שולטים על אחד
.המטוסים שלי
83
00:03:22,462 --> 00:03:25,507
,הם מדברים ישירות עם הטיס
.כאילו הם בקרת הטיסה
84
00:03:25,774 --> 00:03:27,809
כל עוד הטיס חושב שהוא
,מדבר עם אחד מאיתנו
85
00:03:27,810 --> 00:03:29,373
.הוא יעשה כל מה שיאמרו לו
86
00:03:29,789 --> 00:03:31,119
...אלוהים אדירים
87
00:03:31,536 --> 00:03:34,669
,ג'י.אס.איי-117
.כאן בקרת צפון-מזרח 3
88
00:03:34,980 --> 00:03:36,515
.דבר, בקרת טיסה
89
00:03:36,516 --> 00:03:38,203
המתן להקצאת
.מסלול נחיתה חדש
90
00:03:38,304 --> 00:03:40,804
פנה ימינה
.לכיוון 0-6-0
91
00:03:40,878 --> 00:03:44,114
השתמש בכיווני מכ"ם
.למסלול 1-3 שמאל
92
00:03:45,005 --> 00:03:46,535
,צפון-מזרח 3
,לפי מה שאנחנו רואים
93
00:03:46,536 --> 00:03:48,236
מזג האוויר בקנדי
.לא השתנה
94
00:03:49,699 --> 00:03:51,984
.כן, היה לנו שינוי בכיוון הרוח
95
00:03:51,985 --> 00:03:54,188
קיימת סכנה לשינוי פתאומי
.בכיוון הרוח המקומי
96
00:03:54,189 --> 00:03:55,561
.קיבלתי, צפון-מזרח 3
97
00:03:55,562 --> 00:03:57,400
.פונים לכיוון 0-6-0 עכשיו
98
00:03:58,575 --> 00:04:00,605
.בסדר, הם משנים כיוון
99
00:04:05,634 --> 00:04:07,164
הרגע דיברתי עם
,סיד פולסון בטלפון
100
00:04:07,165 --> 00:04:08,833
.בבקרת טיסה צפון-מזרח 3
101
00:04:08,834 --> 00:04:10,816
הקבוצה של אלמידה נמצאת
.בוודאות בתוך המערכת שלהם
102
00:04:10,817 --> 00:04:12,633
לארי, אן.אס.איי
(הסוכנות לביטחון לאומי)
103
00:04:12,634 --> 00:04:14,508
זיהו את זה הרגע. הם מנסים
.לזהות את נקודת החדירה
104
00:04:14,509 --> 00:04:15,595
.אבל הם לא אופטימיים
105
00:04:15,595 --> 00:04:16,824
עזבו את השאלה איך
,הם נכנסו למערכת
106
00:04:16,859 --> 00:04:18,400
?איך לעזאזל נוציא אותם
107
00:04:18,401 --> 00:04:20,628
הם לא יודעים, הם לא
.ראו דבר כזה קודם לכן
108
00:04:23,489 --> 00:04:24,710
.אני מכסה את הסמטה
109
00:04:25,182 --> 00:04:26,660
.לארי, עבור לערוץ 2
110
00:04:28,970 --> 00:04:30,244
.כן, דברי
111
00:04:30,245 --> 00:04:31,795
אני מקווה שהשגת
,מידע משכטר
112
00:04:31,796 --> 00:04:33,225
.העסק הזה מסלים
113
00:04:33,226 --> 00:04:34,348
?הסלים"? איך"
114
00:04:34,349 --> 00:04:36,479
הקבוצה של אלמידה
115
00:04:36,480 --> 00:04:37,939
.הם שולטים בו
!?מה-
116
00:04:37,940 --> 00:04:39,047
?למה, לאיזו מטרה
117
00:04:39,048 --> 00:04:40,731
לא יודע, אבל חייבים
.למצוא את הבחור הזה
118
00:04:40,854 --> 00:04:42,142
?מה אמר שכטר
119
00:04:42,143 --> 00:04:43,563
.לא הרבה לפני שנהרג
120
00:04:43,996 --> 00:04:45,019
?מה
121
00:04:45,020 --> 00:04:47,033
.צלף מעבר לרחוב
.נעלנו מיד את הבניין
122
00:04:47,034 --> 00:04:48,558
אנחנו יודעים
.שהוא שם בפנים
123
00:04:52,913 --> 00:04:53,943
?את בסדר
124
00:04:53,944 --> 00:04:55,432
.כן, זה היה ירי מדויק
125
00:04:55,433 --> 00:04:57,306
אני שולח לך צוותי ימ"מ
.לסרוק את הבנין
126
00:04:57,307 --> 00:04:58,282
.תודה
127
00:04:58,283 --> 00:04:59,457
.צוותי ימ"מ נמצאים בדרכם
128
00:04:59,458 --> 00:05:00,844
.אני חושב שיש לך בעיה
129
00:05:00,845 --> 00:05:03,129
אלמידה התקשר למשרד ההוא
.שניות לאחר ששכטר נהרג
130
00:05:03,130 --> 00:05:04,562
איך את חושב
?שהוא ידע שאני שם
131
00:05:04,563 --> 00:05:06,093
.אני מניחה שהוא עקב אחריו
132
00:05:06,094 --> 00:05:07,877
אני חושב שזה הגיע
.מהמשרד שלך
133
00:05:08,483 --> 00:05:09,392
!?מה
134
00:05:09,392 --> 00:05:11,189
.מישהו מתוך ה-אף.בי.איי
.הדליף לו
135
00:05:11,190 --> 00:05:13,223
הם האנשים היחידים שידעו
.שהצטרפתי אלייך
136
00:05:13,224 --> 00:05:14,692
.לא, אינני יכולה להאמין לזה
137
00:05:14,693 --> 00:05:16,307
כן, ואני לא רציתי להאמין
,שטוני אלמידה הוא טרוריסט
138
00:05:16,308 --> 00:05:17,993
אבל מתישהו אנחנו חייבים
להתמודד עם העובדות
139
00:05:17,994 --> 00:05:19,664
לא עם מה שאנחנו רוצים
.להאמין שהוא האמת
140
00:05:19,665 --> 00:05:20,874
תראה, ג'ק, קראתי
,את התיק שלך
141
00:05:20,875 --> 00:05:22,623
אני יודעת שיש לך נטייה
,לא לבטוח באנשים
142
00:05:22,624 --> 00:05:24,806
אבל הצוות שלי עבד
,סביב השעון למצוא את אלמידה
143
00:05:24,807 --> 00:05:25,875
.הם כולם סוכנים טובים
144
00:05:25,876 --> 00:05:28,104
תסבירי לי איך הם הביאו
.צלף לגג כל-כך מהר
145
00:05:28,105 --> 00:05:29,983
אמרתי לך, אלמידה
.עקב אחרי שכטר
146
00:05:30,399 --> 00:05:31,996
היינו במשרד של
,שכטר רק 10 דקות
147
00:05:31,997 --> 00:05:34,318
אין מצב שהם הציבו צלף
.בעמדה כל-כך מהר
148
00:05:34,753 --> 00:05:36,177
,כעת, עד שתגלי היכן הדליפה
149
00:05:36,178 --> 00:05:37,920
את חייבת להניח
,שיש לך סוכן בוגד
150
00:05:37,921 --> 00:05:39,502
.ואת צריכה לעקוף אותו
151
00:05:40,868 --> 00:05:43,254
בלי לפגוע, ג'ק, הבאתי אותך
,לכאן כדי לעזור עם שכטר
152
00:05:43,255 --> 00:05:45,183
.לא כדי לנהל איתי את המבצע
153
00:05:45,205 --> 00:05:47,227
הבאתי אותי לכאן כדי לעזור
,לך למצוא את אלמידה
154
00:05:47,228 --> 00:05:49,701
ואני מזהיר אותך, כדאי שתיזהרי
.עם האנשים איתם את עובדת
155
00:05:49,702 --> 00:05:51,727
מר באוור, אני מבקש
.שתחזיר את האקדח
156
00:06:01,529 --> 00:06:02,781
...הסוכן קילנר
157
00:06:02,782 --> 00:06:05,023
הכנס את ג'ק באוור
.לרכב שלך עד שאחזור
158
00:06:05,024 --> 00:06:06,029
.כן, גברתי
159
00:06:06,030 --> 00:06:07,346
.מכאן, אדוני
160
00:06:17,419 --> 00:06:18,590
?מה המצב שלך
161
00:06:18,591 --> 00:06:20,517
,אבטחנו את הבניין
.כל היציאות מכוסות
162
00:06:20,518 --> 00:06:22,137
כשיגיע לכאן צוות הימ"מ
יהיה לנו שידור וידאו
163
00:06:22,138 --> 00:06:23,735
ונסרוק את הבניין
.חדר אחר חדר
164
00:06:24,368 --> 00:06:26,264
,אם הצלף שם בפנים
.נמצא אותו
165
00:06:26,265 --> 00:06:27,450
.הוא שם
166
00:06:43,721 --> 00:06:45,598
ג'ניס, מה שיש לך
,עם רשות התעופה
167
00:06:45,599 --> 00:06:47,049
.תשאירי את זה אצל שון
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,303
.אני צריך אותה כאן
169
00:06:49,304 --> 00:06:50,609
.גם אני
170
00:06:52,481 --> 00:06:54,377
נורתה אש צלפים
.על משרדו של שכטר
171
00:06:54,378 --> 00:06:55,802
.יש לנו שלוש גופות
172
00:06:55,803 --> 00:06:57,486
?היכן שרנה הייתה
?כן. -היא בסדר-
173
00:06:57,487 --> 00:06:59,385
היא בסדר. תקשיבי, אנחנו
.צריכים שתספקי תמיכה
174
00:06:59,385 --> 00:07:01,526
רנה חושבת שהצלף נעול
.בתוך בנין קולומביה
175
00:07:01,527 --> 00:07:03,744
,צוותי ימ"מ בדרכם לשם
.תאמי איתם. -בסדר
176
00:07:03,745 --> 00:07:06,244
משהו מ-אן.אס.איי על
?איך ליצור קשר עם המטוס
177
00:07:06,245 --> 00:07:08,520
לא, אבל דיברנו עם
,מישהו שעבד עם ליית'ם
178
00:07:08,521 --> 00:07:10,729
הוא אמר שבהתבסס על
,הדרך בה נפרצה חומת האש
179
00:07:10,730 --> 00:07:12,822
הוא לא חושב שנוכל
.ליצור איתם קשר
180
00:07:18,660 --> 00:07:19,732
?כן
181
00:07:19,767 --> 00:07:22,063
.מדבר הסוכן מוס
?השגת לנו עזרה כלשהי-
182
00:07:22,237 --> 00:07:24,299
האן.אס.איי לא הגיעו
?לשום מקום. מה אתכם
183
00:07:24,334 --> 00:07:25,688
אנחנו מנסים ליצור קשר
.עם הנוסעים
184
00:07:25,752 --> 00:07:27,846
עד עכשיו לא
.הצלחנו להשיג אף אחד
185
00:07:28,005 --> 00:07:29,114
?מה עם חיל האוויר
186
00:07:29,265 --> 00:07:33,014
,הם הזעיקו אף-16 ליירוט
.אבל יידרשו לו 13 דקות להגיע
187
00:07:33,097 --> 00:07:35,243
.תן לי לחזור אליך
.בטח-
188
00:07:35,690 --> 00:07:37,383
גאס, הצלחת לפרוץ
?לערוץ שלהם
189
00:07:37,447 --> 00:07:39,453
לא, אבל אני שומע את
.אלמידה מדבר עם הטייס
190
00:07:39,617 --> 00:07:41,874
הוא מנחית אותו על
.מסלול 1-3-שמאל
191
00:07:42,100 --> 00:07:44,417
לא ייתכן שזה
.כל-כך פשוט
192
00:07:45,470 --> 00:07:49,887
הם לא השתלטו על מטוס
.כדי להנחית אותו על מסלול אחר
193
00:07:50,150 --> 00:07:53,026
טוד, מה מופיע לך
?במכ"ם, באזור הנחיתה
194
00:07:53,327 --> 00:07:55,153
.הכל נראה בסדר
195
00:07:55,387 --> 00:07:56,988
?ובקרבת ג'י.אס.איי-117
196
00:07:57,112 --> 00:07:58,543
.אין כלום לידו
197
00:08:00,110 --> 00:08:01,735
?מה זה, לעזאזל
198
00:08:01,862 --> 00:08:03,013
?מה קרה
199
00:08:03,097 --> 00:08:05,423
כל התצוגות לרביע
.המזרחי נעולות
200
00:08:05,587 --> 00:08:07,401
.נסה את מערכות הגיבוי
201
00:08:08,270 --> 00:08:09,408
.הן לא עובדות
202
00:08:09,417 --> 00:08:11,908
!טוד, זה נעול
.גם שלי-
203
00:08:13,180 --> 00:08:15,468
.טוב, הם לא רואים כלום
204
00:08:16,700 --> 00:08:19,978
טוב... שלח את טיסת
סאנרייז" למסלול נחיתה"
205
00:08:19,978 --> 00:08:21,543
שמצטלב עם המסלול
.של טיסה 117
206
00:08:21,707 --> 00:08:25,392
,אס.אר.איי-35
.כאן מרכז הבקרה
207
00:08:27,450 --> 00:08:29,973
יש לנו הצבת
.מסלול חדשה עבורכם
208
00:08:30,382 --> 00:08:33,948
קבעו את וקטורי הנחיתה
.שלכם למסלול 4-ימין
209
00:08:34,112 --> 00:08:35,882
.קיבלתי, מרכז הבקרה
210
00:08:43,320 --> 00:08:45,187
.הוא משנה נתיב
211
00:08:49,561 --> 00:08:51,612
.פולסון
?איך נראות התצוגות אצלכם-
212
00:08:51,750 --> 00:08:53,616
?מי מדבר
.זה לא משנה-
213
00:08:53,627 --> 00:08:57,376
מה שמשנה היא העובדה שניתקנו
.את יחידות הבקרה שלכם
214
00:08:58,203 --> 00:08:59,900
,התקשר לבולשת
.שיאתרו את השיחה
215
00:08:59,935 --> 00:09:03,223
?מה אתה רוצה
.שתראה מה ביכולתנו לעשות-
216
00:09:04,270 --> 00:09:07,407
למה שלא תעבור למצלמות
.מהמגדל בשדה התעופה קנדי
217
00:09:10,201 --> 00:09:11,800
תעבירו למצלמות
.משדה התעופה קנדי
218
00:09:14,400 --> 00:09:16,857
,סיד, עוד מטוס נוחת
.על מסלול 4-ימין
219
00:09:16,980 --> 00:09:18,755
שחוצה את מסלול
.1-3-שמאל
220
00:09:19,007 --> 00:09:21,135
,אלוהים אדירים
.הם במסלול התנגשות
221
00:09:21,297 --> 00:09:23,266
הזעיקו צוותי חירום
.לשדה התעופה קנדי
222
00:09:46,474 --> 00:09:48,166
.ג'י.אס.איי-117, תגביה
223
00:09:48,201 --> 00:09:49,492
.התראת בטיחות, תגביה
224
00:09:49,527 --> 00:09:52,480
...תנועה על מסלול 4-ימין
!תגביה-
225
00:10:09,149 --> 00:10:12,024
אדוני, התצוגות
.והתקשורת חזרו
226
00:10:12,132 --> 00:10:13,294
?...פיל
227
00:10:13,447 --> 00:10:14,920
.אנחנו בסדר
228
00:10:18,300 --> 00:10:20,726
?כן
.זו הייתה יריית אזהרה בלבד-
229
00:10:20,972 --> 00:10:23,814
,בפעם הבאה
.זו לא תהיה הדגמה
230
00:10:24,000 --> 00:10:25,508
.זה יהיה הדבר האמיתי
231
00:10:25,600 --> 00:10:27,118
?מה אתם רוצים
232
00:10:27,200 --> 00:10:29,426
.תגלו בקרוב מאוד
233
00:11:19,869 --> 00:11:20,924
.זה אמרסון
234
00:11:27,070 --> 00:11:28,633
.אמרסון הגיע
235
00:11:29,280 --> 00:11:30,957
.תכין את הרכיב
236
00:11:37,050 --> 00:11:38,479
.שחרר אותו מהאזיקים
237
00:11:42,200 --> 00:11:45,698
?מה קרה למטוסים
.אל תדאג בנוגע לזה-
238
00:11:45,862 --> 00:11:47,082
?הם התנגשו
239
00:11:47,217 --> 00:11:48,854
?כמה אנשים הרגתם
240
00:11:52,650 --> 00:11:54,133
.דאג שיתנקה
241
00:12:08,290 --> 00:12:10,788
.היי, טוני
.דייוויד-
242
00:12:10,852 --> 00:12:12,601
אני מבין שהכל
.התנהל כמתוכנן
243
00:12:12,783 --> 00:12:15,562
כן. ניסוי השטח של הרכיב
.עבד באופן מושלם
244
00:12:15,857 --> 00:12:17,333
.אני רוצה לראות אותו
245
00:12:26,836 --> 00:12:27,837
.יופי
246
00:12:30,320 --> 00:12:32,383
?זה הגאון שלנו, מה
247
00:12:33,100 --> 00:12:34,582
.אכן כן
248
00:12:35,492 --> 00:12:37,687
?היה צורך לעודד אותו
...כן, אבל-
249
00:12:37,712 --> 00:12:40,006
הבאתי אותו למצב שבו
.יעשה כל מה שתבקש
250
00:12:40,102 --> 00:12:43,013
?אוכל לשוחח איתך לרגע
.קחו את הרכיב
251
00:12:46,374 --> 00:12:49,967
אז איך ה-אף.בי.איי
?הצליחו למצוא את שכטר
252
00:12:50,887 --> 00:12:52,788
.הם השתמשו בעמית ותיק שלי
253
00:12:52,952 --> 00:12:55,601
סוכן איתו עבדתי
.ב-סי.טי.יו, בשם ג'ק באוור
254
00:12:56,267 --> 00:12:57,989
.כן, אני מכיר אותו
255
00:12:58,242 --> 00:12:59,643
.הוא לא יהווה בעיה
256
00:12:59,737 --> 00:13:02,839
טיפלתי בשכטר לפני
,שאמר משהו ל-אף.בי.איי
257
00:13:03,347 --> 00:13:04,995
.ואטפל גם בג'ק באוור
258
00:13:05,130 --> 00:13:07,139
אני לא רוצה שדעתך
.תוסח מהעבודה החדשה
259
00:13:07,284 --> 00:13:09,495
,אם כבר מדברים עליה
.לא אמרתי לי במה מדובר
260
00:13:09,812 --> 00:13:12,191
הפרטים אצל טאנר, הוא
.יתדרך אותך כשיגיע הנה
261
00:13:13,197 --> 00:13:15,080
למה אינך פשוט
?אומר לי עכשיו
262
00:13:15,882 --> 00:13:17,941
.כי אינך צריך לדעת עדיין
263
00:13:18,382 --> 00:13:20,581
טוני, אנחנו עושים את
.זה כבר 3 שנים
264
00:13:20,732 --> 00:13:24,196
,ככל שפחות מידע חשוף
.כך אנו בטוחים יותר
265
00:13:25,470 --> 00:13:28,068
בחייך, אחרי העבודה
.הבאה הזו, סיימנו
266
00:13:28,147 --> 00:13:30,649
,ניקח את הכסף
.ונעשה מה שיתחשק לנו
267
00:13:32,410 --> 00:13:33,614
.בסדר
268
00:13:33,748 --> 00:13:35,448
אתקשר אליך
.כשטאנר יגיע הנה
269
00:13:35,822 --> 00:13:36,989
.טוב
270
00:13:36,900 --> 00:13:38,420
.בואו נלך
271
00:13:38,920 --> 00:13:40,896
.קדימה, בואו נלך
272
00:13:41,890 --> 00:13:43,292
אני עומדת
.לצאת בהצהרה, אדוני
273
00:13:43,327 --> 00:13:45,210
יש שינויים כלשהם
?שעליי לדעת
274
00:13:45,545 --> 00:13:46,828
.לא, זה בסדר
275
00:13:46,897 --> 00:13:50,649
רק זכרי, אל תרמזי מתי תינתן
,פקודת תחילת המבצע
276
00:13:50,684 --> 00:13:52,478
.לא משנה כמה לחץ הם יפעילו
277
00:13:52,642 --> 00:13:56,298
אבל אפשרי להזכיר שהנשיאה
?נפגשת עם רוה"מ לשעבר, מאטובו
278
00:13:56,462 --> 00:13:57,063
.כן
279
00:13:57,227 --> 00:14:00,563
וכאשר ישאלו האם הנשיאה
?רואה אותו כיורשו של ג'ומה
280
00:14:00,627 --> 00:14:02,315
אין צורך להסתיר
.את העובדה הזו
281
00:14:02,571 --> 00:14:06,078
הנשיאה מעוניינת בחשיפה
.מירבית לתמיכה שלה במאטובו
282
00:14:06,251 --> 00:14:07,651
.תודה, אדוני
283
00:14:15,270 --> 00:14:17,091
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי
284
00:14:17,500 --> 00:14:22,168
חרף הגינוי הבן-לאומי
,והסנקציות אותן הפעיל האו"ם
285
00:14:22,332 --> 00:14:25,883
מסרב הגנרל בנג'מין ג'ומה
,לעצור את רצח העם
286
00:14:25,947 --> 00:14:31,068
אותו מבצעים כוחותיו האלימים
.מאז נטל את השלטון
287
00:14:31,232 --> 00:14:33,909
הנשיאה טיילור
שכנעה את אומות העולם
288
00:14:33,944 --> 00:14:37,138
שהתערבות צבאית מלאה
,של כוחות אמריקנים
289
00:14:37,202 --> 00:14:39,569
והפלה מוחלטת של
,שלטונו של ג'ומה
290
00:14:40,029 --> 00:14:42,488
הן הדרך היחידה
לעצור את הטבח המתמשך
291
00:14:42,523 --> 00:14:45,828
של גברים, נשים, וטף
.חפים מפשע בסנגאלה
292
00:14:45,992 --> 00:14:47,068
...כן
293
00:14:47,132 --> 00:14:50,435
אנג'לה, האם נקבע טווח זמנים
?כלשהו להתערבות
294
00:14:50,892 --> 00:14:51,754
?הלו
295
00:14:54,910 --> 00:14:56,082
?שדה התעופה קנדי
296
00:14:57,180 --> 00:14:58,843
?מתי זה קרה
297
00:14:59,007 --> 00:15:02,878
ביכולתי לומר שהנשיאה טיילור
,ורוה"מ לשעבר, יולה מאטובו
298
00:15:02,942 --> 00:15:06,900
נפגשים ברגעים אלו ומנסחים
.אסטרטגיה להתנהלות לאחר המבצע
299
00:15:07,797 --> 00:15:09,188
אני יודע עד כמה נאבקת
300
00:15:09,223 --> 00:15:12,888
כדי להשיג את התמיכה
.למבצע הצבאי
301
00:15:12,952 --> 00:15:15,829
וברצוני שתדעי שארצי
.תהיה אסירת תודה לעד
302
00:15:15,864 --> 00:15:19,241
חיילנו הם אלו הראויים באמת
.להכרת התודה שלכם
303
00:15:19,681 --> 00:15:21,588
הם האנשים
.שמסכנים את חייהם
304
00:15:21,700 --> 00:15:24,813
ובכל זאת, אני יודע שאת
.נוטלת סיכון פוליטי גדול
305
00:15:24,900 --> 00:15:26,713
...אין לי ספק
306
00:15:26,877 --> 00:15:29,338
שעצירת ג'ומה הוא
.המעשה הנכון
307
00:15:29,502 --> 00:15:31,890
אך ברגע שהשלטון
,יילקח ממנו
308
00:15:31,925 --> 00:15:35,150
חשוב לנהוג בו
.במסגרת החוק
309
00:15:35,853 --> 00:15:39,622
ולא בצורה שתלבה
.את מעגל האלימות
310
00:15:39,707 --> 00:15:42,568
ג'ומה רצח למעלה
,מ-200,000 מאנשינו
311
00:15:42,756 --> 00:15:44,784
.כולל שניים מאחיי
312
00:15:44,800 --> 00:15:48,311
אז איש אינו מכיר את
.מעגל האלימות" טוב ממני"
313
00:15:48,557 --> 00:15:51,311
אבל בני ארצי ירצו
.לראות את ג'ומה נענש
314
00:15:51,442 --> 00:15:54,646
אז הענש אותו
.במסגרת החוק
315
00:15:54,819 --> 00:15:57,818
זו הדרך היחידה בה
.הדמוקרטיה תצליח בסנגאלה
316
00:15:57,949 --> 00:16:01,155
כאשר כולם מטופלים
.במסגרת החוק
317
00:16:01,422 --> 00:16:03,546
.כולל ג'ומה
318
00:16:12,731 --> 00:16:14,261
.מילתי נתונה לך
319
00:16:21,650 --> 00:16:24,531
ועתה, ברצוני שנעבור על
,דגשים מבצעיים אחרונים
320
00:16:24,566 --> 00:16:27,098
.עם שר ההגנה שלי
.בסדר-
321
00:16:30,052 --> 00:16:31,689
.סלח לי, מר מאטובו
322
00:16:35,174 --> 00:16:36,876
?מהו מקרה החירום, איתן
323
00:16:36,911 --> 00:16:38,936
מרכז הבקרה הצפון מזרחי
דיווח הרגע
324
00:16:38,971 --> 00:16:41,653
על כמעט-תאונה בין
.שני מטוסים בשדה התעופה קנדי
325
00:16:41,688 --> 00:16:43,241
.למרבה המזל, איש לא נפגע
326
00:16:43,900 --> 00:16:46,199
ואנו חושדים שאלמידה
?עומד מאחורי העניין
327
00:16:46,234 --> 00:16:48,626
זה הוא. וידאנו
.את חתימת הקול שלו
328
00:16:48,817 --> 00:16:52,792
הוא יצר קשר עם מרכז הבקרה
,ואמר להם שזו הייתה הדגמה
329
00:16:52,892 --> 00:16:55,466
.יריית אזהרה
?מה הוא רוצה-
330
00:16:55,492 --> 00:17:00,972
:מילותיו המדויקות היו
."תגלו בקרוב מאוד"
331
00:17:02,570 --> 00:17:04,769
.זה בלתי מתקבל על הדעת
332
00:17:04,804 --> 00:17:06,523
.זו רק טכנולוגיה
333
00:17:06,558 --> 00:17:08,682
אנו אמורים להיות מסוגלים
.לנתק את הממזרים
334
00:17:08,717 --> 00:17:11,368
,ניסינו כל דבר עליו חשבנו
.אבל זה לא פשוט כל-כך
335
00:17:11,403 --> 00:17:13,152
מה נעשה בכדי
?לאתר את אלמידה
336
00:17:13,284 --> 00:17:16,084
ה-אף.בי.איי מאמינים שהם
.מתקרבים ללכידת אחד משותפיו
337
00:17:16,119 --> 00:17:17,518
?מה טווח הזמנים שלהם
338
00:17:18,000 --> 00:17:19,239
.לא ברור
339
00:17:19,342 --> 00:17:21,895
בוא נתחיל עם קרקוע
,כל הטיסות הלא הכרחיות
340
00:17:21,896 --> 00:17:24,734
ונקיים פגישה עם המשרד לביטחון
.המולדת, ה-אף.בי.איי ומשרד ההגנה
341
00:17:24,862 --> 00:17:26,394
.כן, גברתי הנשיאה
342
00:17:28,250 --> 00:17:29,419
.כן
343
00:17:32,100 --> 00:17:33,973
?מי זה
.המתן-
344
00:17:34,137 --> 00:17:35,232
.טאנר
345
00:17:38,890 --> 00:17:40,610
?טאנר, מה קורה
346
00:17:41,200 --> 00:17:44,328
.אני לכוד בבניין קולומביה
347
00:17:44,672 --> 00:17:46,652
ה-אף.בי.איי סורקים אותו
.עכשיו, קומה אחר קומה
348
00:17:46,687 --> 00:17:48,913
אין לי מושג איך אצליח
.לחמוק מהם
349
00:17:49,294 --> 00:17:51,760
אני מבין. איפה
?בדיוק אתה נמצא
350
00:17:51,792 --> 00:17:52,823
.במרתף
351
00:17:52,987 --> 00:17:55,323
.ליד חדר המדרגות המערבי
352
00:17:58,100 --> 00:17:59,468
.אנחנו בקומה ה-12
353
00:17:59,532 --> 00:18:01,903
.קיבלתי, צוות א
354
00:18:01,967 --> 00:18:03,158
.הקומה השישית נקייה
.אנחנו ממשיכים
355
00:18:03,222 --> 00:18:06,143
קיבלתי, צוות ג-2
.ממשיכים לקומה החמישית
356
00:18:06,207 --> 00:18:07,220
.המשך
357
00:18:10,770 --> 00:18:12,648
?מר באוור
358
00:18:12,812 --> 00:18:14,930
?כן
359
00:18:15,700 --> 00:18:17,373
...רק רציתי לומר לך
360
00:18:17,537 --> 00:18:22,060
שמה שעושים לך בשימוע
.בסנאט, הוא עוול
361
00:18:23,610 --> 00:18:26,140
.לא נכון
362
00:18:26,890 --> 00:18:30,678
.עדיף שהכל ייחשף
363
00:18:30,842 --> 00:18:33,187
,עשינו דברים סודיים
רבים במהלך השנים
364
00:18:33,861 --> 00:18:39,323
בשם ההגנה על המדינה
הזו, ויצרנו שני עולמות
365
00:18:39,487 --> 00:18:42,473
העולם שלנו, ועולמם של
.האנשים עליהם אנו מגינים
366
00:18:42,637 --> 00:18:45,318
.מגיע להם לדעת את האמת
367
00:18:45,482 --> 00:18:47,973
ואז הם יוכלו להחליט
.עד כמה נוכל להרחיק לכת
368
00:18:48,137 --> 00:18:49,631
...ובכל זאת
369
00:18:49,988 --> 00:18:52,763
,לא מגיע לך יחס כזה
370
00:18:52,927 --> 00:18:56,240
במיוחד אחרי כל מה
.שעשית למען המדינה שלנו
371
00:18:56,420 --> 00:18:59,610
.ואינני היחיד שחושב כך
372
00:19:01,450 --> 00:19:03,700
.תודה לך
373
00:19:16,870 --> 00:19:19,823
נכנס למרתף מחדר
.המדרגות המערבי
374
00:19:19,987 --> 00:19:22,570
.קיבלתי, הסוכן לנרט
375
00:19:55,940 --> 00:19:57,523
.אני כאן כדי לחלץ אותך
376
00:19:57,687 --> 00:19:59,770
.טוני שלח אותי
377
00:20:00,950 --> 00:20:02,930
?איך
378
00:20:05,430 --> 00:20:07,048
.לבש את זה
379
00:20:07,212 --> 00:20:08,908
צוות ימ"מ סיים לסרוק
.הרגע את חדר המדרגות
380
00:20:09,072 --> 00:20:11,230
.תעלה דרכו אל הלובי
381
00:20:12,510 --> 00:20:17,210
פורד אפורה חונה ליד
.הקיוסק מאחורי הבניין
382
00:20:17,580 --> 00:20:19,160
.לך
383
00:20:23,900 --> 00:20:25,330
.כאן לנרט
384
00:20:25,660 --> 00:20:27,273
.קומת המרתף נסרקה
385
00:20:27,437 --> 00:20:28,168
.קיבלתי
386
00:20:28,232 --> 00:20:30,680
.צוות א' סורקים את הקומה ה-1
.אתה יכול להצטרף אליהם
387
00:20:30,970 --> 00:20:32,340
.בדרכי לשם
388
00:20:32,880 --> 00:20:34,793
?הסוכנת ווקר, היא טובה
389
00:20:34,857 --> 00:20:36,328
.כן, אדוני
390
00:20:36,392 --> 00:20:38,760
היא מבינה מה נדרש
.כדי להשלים את המשימה
391
00:20:42,300 --> 00:20:44,088
?אכפת לך שאצא לשאוף אוויר
392
00:20:44,252 --> 00:20:46,160
.היה לי בוקר נוראי
393
00:20:46,400 --> 00:20:47,728
.כן, בטח
394
00:20:47,892 --> 00:20:49,082
.רק אל תתרחק, אדוני
395
00:20:49,331 --> 00:20:51,190
.כן. תודה
396
00:21:03,470 --> 00:21:05,018
.הרגע הגיע עדכון מהמטה
397
00:21:05,182 --> 00:21:08,473
חברך, טוני אלמידה, השתמש במתקן
.כדי לבצע כמעט-תאונה בין שני מטוסים
398
00:21:08,637 --> 00:21:10,970
הוא מאיים לבצע
.זאת באמת בפעם הבאה
399
00:21:15,760 --> 00:21:17,543
יש תיעוד לכל אנשייך
?ברשת פריסת הכוחות
400
00:21:17,707 --> 00:21:19,208
?כן. למה
401
00:21:19,372 --> 00:21:22,120
,אל תעשי כלום עכשיו
?אבל רואה את הבחור שמתרחק
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
.זה היורה שלך
403
00:21:24,290 --> 00:21:25,553
?איך זה ייתכן
404
00:21:25,717 --> 00:21:28,550
אחד מאנשייך עזר לו להתחמק
.מהעוצר. בדקי ברשת הפריסה
405
00:21:31,090 --> 00:21:32,890
.סליחה
406
00:21:36,740 --> 00:21:38,173
.צדקת, הוא לא אחד משלנו
407
00:21:38,337 --> 00:21:40,218
נעקוב אחריו, ואולי הוא
!יוביל אותנו לאלמידה... דורנאן
408
00:21:40,382 --> 00:21:42,500
.לא, זה לא הצעד הנכון
409
00:21:42,820 --> 00:21:44,481
,אינך יכולה לערב אף אחד
410
00:21:45,046 --> 00:21:47,860
לפחות עד שתגלי עד כמה
.חמורה החדירה לבולשת
411
00:21:48,092 --> 00:21:51,000
?אז מה אתה מציע
.נוכל לעשות זאת בעצמנו-
412
00:21:51,088 --> 00:21:52,560
?כן, הסוכנת ווקר
413
00:21:54,369 --> 00:21:55,376
?גברתי
414
00:21:55,876 --> 00:21:57,503
שלח עוד סוכנים לקצה
.המזרחי של הבניין
415
00:21:57,513 --> 00:22:00,047
.נראה שיש שם חוסר
.אני מטפל בזה-
416
00:22:00,134 --> 00:22:02,392
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.עוד נראה-
417
00:22:03,958 --> 00:22:05,852
.אני זקוקה לרכב שלך
418
00:22:30,142 --> 00:22:32,438
ועתה למבזק חדשות
,שהגיעו זה עתה
419
00:22:32,448 --> 00:22:36,011
ברשות שדות התעופה מאשרים
,שקרתה כמעט-תאונה בין שני מטוסים
420
00:22:36,046 --> 00:22:39,256
בשדה"ת הבין-לאומי
.קנדי, לפני זמן קצר
421
00:22:39,317 --> 00:22:42,669
כתוצאה מכך, כל ההמראות של
.טיסות פנים ארציות מקורקעות
422
00:22:42,704 --> 00:22:45,350
מטוסים הנמצאים באוויר
.יקורקעו ברגע שינחתו
423
00:22:45,401 --> 00:22:47,703
...מרשות שדות התעופה
.הקשב לי, ליית'ם-
424
00:22:47,793 --> 00:22:51,074
,עשה מה שיאמרו לך
?ותישאר בחיים. מובן
425
00:22:52,074 --> 00:22:54,546
,שים אותו במחסן
.ושמור עליו
426
00:23:00,559 --> 00:23:03,615
,הדגמה יעילה
?לא כן, מר דובאקו
427
00:23:05,212 --> 00:23:08,560
.יעילה מאוד
.הגנרל ג'ומה יהיה מרוצה
428
00:23:09,951 --> 00:23:12,467
?זה הרכיב
.כמובטח-
429
00:23:13,375 --> 00:23:15,936
והבאתי הנה את
,האדם שהרכיב אותו
430
00:23:15,971 --> 00:23:18,014
למקרה שיהיה צורך
.בשינויים כלשהם
431
00:23:18,079 --> 00:23:19,960
עתה, כשהותרנו
רושם בבית הלבן
432
00:23:19,995 --> 00:23:21,950
,בנוגע ליכולותינו
,מר דובאקו
433
00:23:21,998 --> 00:23:26,353
אולי הגיע הזמן להציג את
.הדרישות שלכם בפני הנשיאה טיילור
434
00:23:27,561 --> 00:23:29,254
.בצע את ההכנות
435
00:23:30,078 --> 00:23:33,593
הממשל שלכם הרג את
.אחי וניסה להרוג אותי
436
00:23:33,705 --> 00:23:36,480
עכשיו הם ישלמו
...מחיר גבוה על
437
00:23:37,274 --> 00:23:39,644
.ההתערבות בעניינים שלנו
438
00:23:42,792 --> 00:23:45,520
,הורו לכל הטיסות לנחות
,עד עכשיו ללא תקריות
439
00:23:45,530 --> 00:23:47,837
אבל האנשים הללו הוכיחו
,מה ביכולתם לעשות, ובכל רגע
440
00:23:47,847 --> 00:23:50,758
הם עלולים לחבל בתחבורה
האווירית או בכל תשתית לאומית
441
00:23:50,793 --> 00:23:52,339
.המוגנת באמצעות חומת האש
442
00:23:52,432 --> 00:23:54,657
יש הערכת זמנים בנוגע
,לתיקון חומת האש
443
00:23:54,692 --> 00:23:56,379
כדי שנוכל להרחיק
?אותם לצמיתות
444
00:23:56,389 --> 00:24:00,345
גברתי הנשיאה, חומת האש
.היא תוצר של עבודה רבת שנים
445
00:24:00,423 --> 00:24:02,653
תכנון מחדש של התוכנה
.עלול לקחת שבועות ואפילו חודשים
446
00:24:02,688 --> 00:24:04,737
וברגע זה, אין
.עדיין הערכת זמן
447
00:24:04,772 --> 00:24:08,116
,אלו מערכות בדיוק חשופות
?ד"ר קורנל
448
00:24:08,174 --> 00:24:11,473
,בראש הרשימה
.רשת החשמל הלאומית
449
00:24:11,508 --> 00:24:15,553
אם תנוטרל, לא נוכל לספק
.חשמל למיליונים רבים של אנשים
450
00:24:15,609 --> 00:24:17,437
אפילה בסדר גודל שכזה
תגרור כמעט בוודאות
451
00:24:17,472 --> 00:24:19,444
.מהומות בערים הגדולות
452
00:24:19,539 --> 00:24:23,301
וחמור מכך, מערכות
.טיהור ואספקת המים
453
00:24:23,358 --> 00:24:26,148
חבלה בסכרים חשובים
,ומפעלי טיהור שפכים
454
00:24:26,183 --> 00:24:28,829
תוכל להוביל לזיהום
.מי השתייה בקנה מידה עצום
455
00:24:28,902 --> 00:24:31,956
מוות כתוצאה מהרעלה
,יהיה הנזק הראשוני
456
00:24:31,991 --> 00:24:36,535
ונפגעים נוספים יגיעו לאחר מכן
.כתוצאה ממוות מהתייבשות
457
00:24:36,612 --> 00:24:38,718
יש דרך כלשהי
?להגן על המערכות
458
00:24:38,753 --> 00:24:41,870
,הדרך היחידה היא לכבות אותן
,ואז, בתוך זמן קצר
459
00:24:41,905 --> 00:24:43,874
יהיה בלתי אפשרי
לספק לאוכלוסיה
460
00:24:44,061 --> 00:24:46,099
כמות מספקת של
.מזון ומי שתייה
461
00:24:46,138 --> 00:24:48,062
חוסר השקט
,בציבור שייגרם מכך
462
00:24:48,097 --> 00:24:50,765
.יחמיר את המצב ללא ספק
463
00:24:51,330 --> 00:24:53,161
.אלו התחזיות העדכניות
464
00:24:57,412 --> 00:24:58,423
.תודה
465
00:25:08,193 --> 00:25:10,824
.איתן קנין
.'מר קנין, מדבר הסוכן גאדג-
466
00:25:10,859 --> 00:25:12,324
.אני עם בעלה של הנשיאה
467
00:25:12,415 --> 00:25:14,333
?איפה
?מה הוא עושה
468
00:25:14,546 --> 00:25:17,928
מר טיילור בדרכו להתעמת עם
.חברתו לשעבר של רוג'ר
469
00:25:17,995 --> 00:25:19,778
.חשבתי שהוא הניח לכל זה
470
00:25:19,813 --> 00:25:22,205
אדוני, הוא אכול
,מהרעיון שבנו נרצח
471
00:25:22,250 --> 00:25:25,592
ובחודשיים האחרונים, הוא מנסה
להוכיח זאת בעזרתו של בלש פרטי
472
00:25:25,627 --> 00:25:28,314
אותו שכר ללא
.ידיעה של הנשיאה
473
00:25:28,362 --> 00:25:29,410
.אלוהים
474
00:25:31,309 --> 00:25:33,687
למה זו הפעם הראשונה
?שאני שומע על כך
475
00:25:33,780 --> 00:25:35,592
אני לוקח אחריות
.מלאה על העניין, אדוני
476
00:25:35,627 --> 00:25:39,389
מר טיילור ביקש שאדאג
.להעלים את פעילותו מהרישומים
477
00:25:39,556 --> 00:25:41,741
.אבל העניינים יצאו משליטה
478
00:25:41,926 --> 00:25:44,815
בשלב זה, אני מודאג
...בנוגע ל
479
00:25:45,492 --> 00:25:46,904
.הלך רוחו של מר טיילור
480
00:25:46,914 --> 00:25:48,768
אני סבור שהנשיאה
.צריכה לדעת על המתרחש
481
00:25:48,803 --> 00:25:49,984
.בסדר
482
00:25:50,446 --> 00:25:52,084
.'תודה לך, הסוכן גאדג
483
00:25:57,190 --> 00:25:59,044
.'הסוכן גאדג
?אדוני-
484
00:25:59,095 --> 00:26:01,983
.הכל בסדר? -כן, אדוני
.עליתי בקשר לביקורת
485
00:26:03,553 --> 00:26:07,221
הכנת תרחישי מוכנות
.לאסון אינה מספקת
486
00:26:07,772 --> 00:26:11,284
ברצוני שהמושלים יציבו
.את המשמר הלאומי בכוננות פריסה
487
00:26:11,294 --> 00:26:13,725
ועד שנאתר ונעצור
,את האחראים לכך
488
00:26:13,760 --> 00:26:16,879
סבורני שכדאי שנשקול
.את העלאת רמת הכוננות
489
00:26:16,950 --> 00:26:18,598
,כן, אדוני, הבניין נצור
490
00:26:18,633 --> 00:26:20,934
ומחפשים את החשוד
.ברגעים אלו ממש
491
00:26:21,023 --> 00:26:22,691
זה נמצא בעדיפות
.העליונה, אדוני
492
00:26:22,977 --> 00:26:24,253
.מובן, אדוני
493
00:26:25,205 --> 00:26:27,460
בבית לבן מוטרדים. ובמשרד
.לביטחון לאומי סומכים עלינו
494
00:26:27,495 --> 00:26:29,173
מוכרחים למצוא
.את הבחור עכשיו
495
00:26:29,183 --> 00:26:31,748
הצוות של דורנאן כמעט סיים
,את הסריקה הראשונה של הבניין
496
00:26:31,758 --> 00:26:34,374
אבל לדבריו, תחושת הבטן שלו
.היא שהצלף לא שם
497
00:26:34,384 --> 00:26:36,073
תחושת הבטן שלו
.לא מעניינת אותי
498
00:26:36,074 --> 00:26:39,076
רנה אמרה שהבניין ננעל
.מיד לאחר הירי
499
00:26:39,111 --> 00:26:40,587
.הוא חייב להיות שם בפנים
.כן, אדוני-
500
00:26:40,622 --> 00:26:42,230
.שיסרקו כל ס"מ רבוע
501
00:26:43,255 --> 00:26:44,430
?מה
502
00:26:45,640 --> 00:26:48,926
דורנאן גם שאל האם אנו יודעים
.היכן נמצאת הסוכנת ווקר
503
00:26:49,002 --> 00:26:50,004
?היא לא בזירת האירוע
504
00:26:50,039 --> 00:26:53,317
היא עזבה לפני 10 דקות
.מבלי לתעד את היעד שלה
505
00:26:55,765 --> 00:26:58,437
?מה עם באוור
.הוא עזב את הזירה יחד איתה-
506
00:27:20,240 --> 00:27:22,284
.הוא מתקרב לפקק
.אתה יכול להתרחק עוד קצת
507
00:27:22,319 --> 00:27:23,775
.זה בסדר
.אני רואה אותו
508
00:27:26,966 --> 00:27:28,960
.זה לארי
.אל תעני-
509
00:27:29,944 --> 00:27:32,404
ואז הוא יתחיל
.לדאוג או לחשוד
510
00:27:35,617 --> 00:27:37,655
דורנאן אמר שעזבת
.את הזירה
511
00:27:38,285 --> 00:27:39,868
?למה, מה קורה
512
00:27:40,626 --> 00:27:43,761
.הימ"מ מטפלים היטב במצב
.אני עוקבת אחרי קצה חוט
513
00:27:43,834 --> 00:27:46,215
?איזה קצה חוט
.כלי נשק שמצאנו בחדר של שכטר-
514
00:27:46,250 --> 00:27:48,595
.יש עליו מספר זיהוי חלקי
.אני בדרך לבדוק את מקור הנשק
515
00:27:48,679 --> 00:27:51,314
?עם באוור
.כן, הוא מתלווה אליי-
516
00:27:55,657 --> 00:27:56,666
...רנה
517
00:27:58,016 --> 00:27:59,521
?מה קורה שם, לכל הרוחות
518
00:28:00,199 --> 00:28:01,398
?על מה אתה מדבר
519
00:28:02,800 --> 00:28:04,571
לכידת היורה היא
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
520
00:28:04,606 --> 00:28:06,719
.לאתר את אלמידה והמתקן
521
00:28:06,754 --> 00:28:08,713
אני לא חושב שהיית עוזבת
מבצע כזה בגלל קצה חוט
522
00:28:08,723 --> 00:28:11,136
שהיית יכולה להעביר
.בקלות לסוכן אחר
523
00:28:11,197 --> 00:28:13,452
.אני לא בטוחה לאן אתה חותר
.גם אני לא-
524
00:28:15,089 --> 00:28:16,968
?באוור סיבך אותך במשהו
525
00:28:19,757 --> 00:28:21,292
?לארי, אתה סומך עליי
526
00:28:23,579 --> 00:28:24,931
.את יודעת את התשובה
527
00:28:25,541 --> 00:28:27,330
אז פשוט קבל
.את מה שאני אומרת לך
528
00:28:27,365 --> 00:28:28,573
אנחנו עוקבים
,אחרי קצה חוט
529
00:28:28,583 --> 00:28:30,759
ואעדכן אותך אם
.וכאשר נמצא משהו
530
00:28:36,752 --> 00:28:37,745
.בסדר
531
00:28:38,954 --> 00:28:40,170
.לעזאזל
532
00:28:42,256 --> 00:28:45,574
.אני לא אוהבת את זה
.שיקרתי במצח נחושה לבוס שלי
533
00:28:45,609 --> 00:28:46,826
?הוא האמין
534
00:28:48,028 --> 00:28:49,498
?אנחנו חופשיים
535
00:28:50,834 --> 00:28:53,459
.אני חושבת שכן
.יופי. תודה-
536
00:29:06,488 --> 00:29:08,355
יחידת התקשורת
?של רנה פעילה
537
00:29:08,825 --> 00:29:10,343
כן. מכשיר
.הקשר שלה דלוק
538
00:29:10,353 --> 00:29:11,829
?תוכלי לאתר אותו
539
00:29:11,864 --> 00:29:13,822
זו אינה המטרה לשמה
...נוצרה המערכת
540
00:29:15,705 --> 00:29:17,324
.אבל אוכל לנסות
541
00:29:17,359 --> 00:29:19,312
,תעשי יותר מלנסות
.אני רוצה לדעת היכן היא
542
00:29:19,458 --> 00:29:21,295
?ניסית להתקשר אליה
...ג'ניס-
543
00:29:21,494 --> 00:29:23,445
.פשוט עשי זאת
.טוב-
544
00:29:40,552 --> 00:29:41,947
,במשרד של שכטר
545
00:29:42,556 --> 00:29:45,104
כשאמרתי לך לחלץ ממנו
,את המיקום של אלמידה
546
00:29:45,630 --> 00:29:47,502
?כמה רחוק התכוונת ללכת
547
00:29:47,512 --> 00:29:49,458
אמרתי לי לעשות
.כל שיידרש
548
00:29:49,907 --> 00:29:52,142
,אמרתי את זה בשביל שכטר
,כדי להפחיד אותו
549
00:29:52,336 --> 00:29:54,286
אבל באמת התכוונת
.לעשות זאת
550
00:29:55,983 --> 00:29:57,573
עד כמה היית
?מרחיק לכת
551
00:29:57,583 --> 00:30:00,380
.זה לא משנה עכשיו
.לי זה משנה-
552
00:30:01,353 --> 00:30:04,518
,אני מסכנת את הקריירה שלי בגללך
.וברצוני לדעת עם מי אני עובדת
553
00:30:04,528 --> 00:30:06,222
.קראת את התיק שלי
554
00:30:06,964 --> 00:30:10,302
התיק לא מספר לי כיצד
.אתה מצדיק את מעשיך
555
00:30:11,274 --> 00:30:15,180
לאחרונה, עניתי על הרבה שאלות
.בנוגע לעברי, ובכנות, נמאס לי
556
00:30:15,840 --> 00:30:17,670
אמרתי שאסייע לך
,לאתר את טוני אלמידה
557
00:30:17,705 --> 00:30:19,512
ואפילו הסכמתי
.לעשות זאת בדרך שלך
558
00:30:19,770 --> 00:30:22,374
,הם חדרו ל-אף.בי.איי
.כך שאי אפשר לקבל משם סיוע
559
00:30:23,247 --> 00:30:24,706
עדיין אוכל לסייע
,לך לאתר אותו
560
00:30:24,969 --> 00:30:27,183
אבל תצטרכי לאפשר לי
.לעשות זאת בדרך שלי
561
00:30:27,788 --> 00:30:29,123
?זו תהיה בעיה
562
00:30:31,344 --> 00:30:32,327
.עוד נראה
563
00:30:59,141 --> 00:31:00,891
אני יודע שאתה
.חושב שזו טעות
564
00:31:01,020 --> 00:31:03,290
.לא מתפקידי לומר זאת, אדוני
?ואילו היה זה-
565
00:31:03,300 --> 00:31:06,033
הרשויות כבר תשאלו
.את חברתו של בנך, אדוני
566
00:31:06,068 --> 00:31:07,419
.לא בנוגע לזה
567
00:31:07,429 --> 00:31:11,295
הם הניחו שבני התאבד
.ולא חקרו מספיק לעומק
568
00:31:11,330 --> 00:31:12,840
.מכאן, אדוני
569
00:31:14,571 --> 00:31:18,310
,פול, גם אם השוק היה רגוע
.לא כדאי שתגביל את הרכישה
570
00:31:18,320 --> 00:31:19,973
זה כל מה שאוכל
.לעשות היום
571
00:31:19,983 --> 00:31:22,844
אתה יודע ש-10,000
.מניות לא יספיקו
572
00:31:23,032 --> 00:31:24,152
.סלח לי לרגע
573
00:31:24,187 --> 00:31:25,153
.'סמנת'ה רות
574
00:31:25,163 --> 00:31:28,270
גברת רות', סוכן מהשירות
.החשאי נמצא כאן לפגוש אותך
575
00:31:28,280 --> 00:31:29,337
?מה
576
00:31:29,347 --> 00:31:33,130
הוא בדלפק הקבלה. תרצי שאבקש
?ממישהו להוביל אותו לשולחנך
577
00:31:38,038 --> 00:31:40,687
.לא. אני כבר מגיעה
.בסדר-
578
00:31:41,367 --> 00:31:42,761
.תן לי לחזור אליך
579
00:32:00,183 --> 00:32:01,260
.גברתי
580
00:32:05,919 --> 00:32:07,282
...מר טיילור
581
00:32:08,074 --> 00:32:10,781
.איזו הפתעה
?מה שלומך
582
00:32:11,256 --> 00:32:13,991
,רציתי לשוחח איתך
.סאם. בפרטיות
583
00:32:14,001 --> 00:32:15,286
.כמובן
584
00:32:17,220 --> 00:32:20,888
אני ממש מצטערת שלא שוחחנו
.מאז הלוויתו של רוג'ר
585
00:32:21,638 --> 00:32:24,630
פשוט... זה היה
.קשה מאוד עבורי
586
00:32:24,861 --> 00:32:26,720
.אני יודע על הכסף, סאם
587
00:32:27,369 --> 00:32:28,283
?סליחה
588
00:32:28,293 --> 00:32:31,787
400,000 דולר שהועברו
,לחשבון באיי-קיימן
589
00:32:31,797 --> 00:32:34,236
שלושה ימים לאחר
.שנמצאה גופתו של בני
590
00:32:34,388 --> 00:32:35,901
.אין טעם להכחיש
591
00:32:36,170 --> 00:32:38,447
אני רק רוצה לדעת
?מי שילם לך, ומדוע
592
00:32:38,563 --> 00:32:40,758
?שילמו לי
,ידוע לך משהו על מותו של בני-
593
00:32:40,793 --> 00:32:42,762
ומישהו שילם לך
.לסתום את הפה
594
00:32:42,893 --> 00:32:44,921
,מר טיילור
.זה פשוט לא נכון
595
00:32:44,956 --> 00:32:47,284
!אנא, פשוט עני על השאלה
596
00:32:56,015 --> 00:32:57,046
...הכסף
597
00:32:57,679 --> 00:32:59,008
...הוא
598
00:32:59,311 --> 00:33:01,467
.הוא לא שלי
?"מה זאת אומרת, "לא שלך-
599
00:33:02,120 --> 00:33:03,621
.הוא שייך לדודתי
600
00:33:04,277 --> 00:33:07,540
היו לה קשיים כלכליים
.מאז מותו של דודי בשנה שעברה
601
00:33:08,402 --> 00:33:10,358
הכסף הוא מאחזקות
.הנדל"ן שהיו לו
602
00:33:10,368 --> 00:33:13,106
הצעתי לה להעביר את
,הכספים לחשבון בחו"ל
603
00:33:13,141 --> 00:33:14,823
כדי להסתיר
.אותו ממס-הכנסה
604
00:33:14,833 --> 00:33:18,374
את רוצה שאאמין שהיית
במצב נפשי לבצע הונאת מס
605
00:33:18,384 --> 00:33:20,216
שלושה ימים
,לאחר שבני נפטר
606
00:33:20,281 --> 00:33:22,288
?האדם אותו אהבת, לכאורה
607
00:33:23,225 --> 00:33:24,862
.באמת אהבתי אותו
608
00:33:26,577 --> 00:33:28,124
.ואני מספרת לך את האמת
609
00:33:28,639 --> 00:33:30,901
.אתה מוכרח להאמין לי
.אני לא מאמין-
610
00:33:32,975 --> 00:33:34,386
.את משקרת
611
00:33:35,436 --> 00:33:37,551
אם זו דעתך, אין
...לנו עוד סיבה לדבר
612
00:33:37,561 --> 00:33:39,379
,אינך הולכת לשום מקום
.עד שאשמע את האמת
613
00:33:39,389 --> 00:33:40,439
.הנח לי
614
00:33:40,449 --> 00:33:41,448
!אדוני
615
00:33:41,458 --> 00:33:43,346
את יודעת מי
.רצח את בני
616
00:33:43,356 --> 00:33:44,846
.אף אחד לא רצח אותו
617
00:33:46,299 --> 00:33:47,485
.הוא התאבד
618
00:33:48,725 --> 00:33:51,092
.מר טיילור, עלינו ללכת
.עכשיו
619
00:33:51,102 --> 00:33:52,927
אני אגלה מה
,את מסתירה
620
00:33:52,962 --> 00:33:55,935
...וכשאגלה
.רק אלוהים יעזור לך
621
00:34:06,589 --> 00:34:08,466
.טאנר
.הצלחתי לצאת-
622
00:34:08,476 --> 00:34:10,594
הבנתי. אמרסון דיבר עם
,האיש שלו בתוך הבולשת
623
00:34:10,604 --> 00:34:12,448
.הוא אמר שחמקת
.יופי-
624
00:34:12,765 --> 00:34:14,206
אני צריך להכין את
,אנשיי לעבודה הבאה
625
00:34:14,241 --> 00:34:15,883
.אז אולי תאמר לי מה צריך
626
00:34:15,893 --> 00:34:17,871
.אתן לך את הפרטים כשאגיע
627
00:34:18,097 --> 00:34:20,968
?איפה אתה
.אני כבר מגיע-
628
00:34:21,226 --> 00:34:22,679
.נהיה בהיכון
629
00:34:29,045 --> 00:34:30,491
כשטאנר יגיע
.הנה, נעזוב
630
00:34:30,501 --> 00:34:33,356
אולי תתחיל את תכנית
?המחיקה בזמן שאנו אורזים
631
00:34:50,103 --> 00:34:53,390
.לעזאזל, אי אפשר להמשיך
.הוא יראה אותנו. החזיקי חזק
632
00:35:12,097 --> 00:35:13,751
,הסוכנת ווקר
.אנחנו חייבים לעזוב
633
00:35:16,001 --> 00:35:17,426
.הנה, תזדקק לזה
634
00:35:19,430 --> 00:35:20,470
.תודה
635
00:35:24,227 --> 00:35:25,840
.אני אתקוף אותו
.חפה עליי
636
00:35:26,844 --> 00:35:28,297
.אני מסוגלת לטפל בזה
637
00:35:33,812 --> 00:35:35,392
.בסדר, קדימה
!עכשיו
638
00:36:07,375 --> 00:36:08,805
.הנח את הנשק
639
00:36:08,806 --> 00:36:09,990
!עכשיו
640
00:36:14,221 --> 00:36:15,901
האם טוני אלמידה
?נמצא על הסירה
641
00:36:16,266 --> 00:36:18,142
האם טוני אלמידה
!?נמצא על הסירה
642
00:36:18,143 --> 00:36:19,449
!אני לא יודע
643
00:36:21,415 --> 00:36:23,070
!ג'ק
.זה לא משנה
644
00:36:23,071 --> 00:36:25,060
,אלמידה לא נמצא בעדיפות
.המתקן כן
645
00:36:25,061 --> 00:36:26,546
.חייבים להיכנס עכשיו
646
00:37:05,857 --> 00:37:07,627
.מצלמת האבטחה כבתה
647
00:37:07,743 --> 00:37:09,319
.לך לבדוק את זה
648
00:37:34,430 --> 00:37:35,764
.חפי עליי
649
00:38:27,898 --> 00:38:30,081
- מחק את כל הקבצים -
- מחיקת קבצי מערכת -
650
00:38:35,689 --> 00:38:36,996
- המחיקה הסתיימה -
651
00:38:36,997 --> 00:38:38,578
!לעזאזל
652
00:39:31,390 --> 00:39:32,586
!טוני
653
00:39:32,587 --> 00:39:33,901
!עצור
654
00:39:44,311 --> 00:39:45,545
.לעזאזל
655
00:40:09,778 --> 00:40:11,199
.המתקן נעלם
656
00:40:11,468 --> 00:40:13,137
.קבצי האיתור נמחקו
657
00:40:13,138 --> 00:40:14,539
!?איפה זה
658
00:40:25,326 --> 00:40:26,521
.בסדר
659
00:40:42,001 --> 00:40:43,435
?מה קרה לך
660
00:40:47,334 --> 00:40:49,061
?מה קרה לך, לעזאזל
661
00:40:53,873 --> 00:40:59,923
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook