תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
# צפייה מהנה #
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 8 ל-9 בבוקר -
- האירועים מתרחשים - - בזמן אמת -
.הניחי את הטלפון
.עוד דקה
.זה מה שאמרת לפני 5 דקות .עכשיו הניחי אותו
אבא... -קניתי לך את הטלפון .בשביל מצבי חירום, מותק
.ובכן, מדובר במצב חירום
.בסדר
?למה לך מותר לדבר בטלפון .זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים ?הלו
?מי זה
...אמילי
?את בסדר
!אל תזוזו
!קחו אותו
!כולם, על הרצפה
!אבא, אבא
?מה קורה
!אבא
!!אבא !אמילי-
!אבא !אמילי-
!אבא !!אמילי-
!אמילי
!קדימה. פנימה
.אנחנו מוכנים !קדימה, קדימה-
!!אבא !קדימה-
.בבקשה, אל תפגעו בבתי
.יש לי כסף
,אנחנו לא רוצים את כספך .מר ליית'ם
אנחנו רק צריכים .שתתקן בשבילנו משהו
נא לרשום בפרוטוקול, היום ,השלישי של השימוע בסנאט
בנוגע לחקירת פגיעות בזכויות האדם שבוצעו
על-ידי היחידה ללוחמה .בטרור, שפורקה לאחרונה
(.סי.טי.יו)
,אתמול כשסיימנו את הדיון
דנו באלימות ובעינויים
.שהופעלו על ידי סוכני סי.טי.יו .בזמן פעילות מבצעית
.העד יאמר את שמו
.ג'ק באוור
...מר באוור
אינני רואה כאן ,את עורך הדין שלך
האם הוא או היא אינם מודעים לכך
?שאנו עומדים להתחיל
בחרתי לא להשתמש .בעורך דין
,מר באוור עליי לייעץ לך
שרבות מהשאלות ,שנשאל אותך, טבען משפטי
ועשויות להוביל לתשובות .שעלולות להפליל אותך
.אני מבין זאת, סנאטור
נוכל לדחות את עדותך ,לאחר הצהריים
אם תרצה לבחור לך .ייצוג משפטי
דבר שעליו .אני ממליץ בחום
,מהי השאלה הראשונה ?סנאטור
...בסדר, אם כך
.הבה נתחיל
...מר באוור
?מיהו איברהים חדד
.המידע הזה מסווג
אנחנו מייצגים .את אזרחי ארה"ב
והסרנו את הסיווג .מהקבצים האלו, בשמם
...כעת, אשאל אותך פעם נוספת
?מי הוא איברהים חדד
הוא היה חבר בתא טרוריסטי רדום
,שהיה תחת מעקב סי.טי.יו .בשנת 2002
והאין זה נכון שעצרת את מר חדד
,ללא הליך תקין
והשתמשת בשיטות חקירה ,קיצוניות עליו
?עד שענה לשאלותיך
.כן, אדוני
האם היית אומר שהפרת ?את הנהלים בחקירה הזו
.קרוב לוודאי
?קרוב לוודאי
ובכן, זו תשובה .גלויה ביותר
לא נראה שאכפת לך .מההשלכות כאן
?ובכן
?מר באוור
,מצטער, סנאטור .לא שמעתי שאלה
.בסדר, אם כן
?האם עינית את מר חדד
,לפי ההגדרה של אמנת ג'נווה
.כן, עיניתי אותו
סנאטור, למה שלא ?אחסוך לך זמן
ברור שהאג'נדה שלך ,.היא הכפשת סי.טי.יו
...וליצור סדרה של האג'נדה היחידה שלי-
.היא להגיע לאמת
אינני חושב .שזה נכון, אדוני
?סלח לי
איברהים חדד תכנן לתקוף .אוטובוס ועליו 45 אנשים
.עשרה מהם היו ילדים
...האמת, סנאטור
.היא שמנעתי את ההתקפה הזו
!בכך שעינית את מר חדד
בכך שעשיתי מה שחשבתי לנכון .כדי להגן על חיי חפים מפשע
,אז באופן בסיסי ,מה שאתה אומר, מר באוור
הוא שהמטרה ,מקדשת את האמצעים
.ושאתה מעל החוק
כשאני מופעל, כשמביאים ,אותי לטפל במצב
.ישנה סיבה
והסיבה היא להשלים ,את מטרות המשימה שלי
.בכל מחיר
אפילו אם המשמעות .היא עבירה על החוק
,עבור חייל קרבי ההבדל בין הצלחה לכישלון
הוא יכולתך .להתאים את עצמך לאויבך
,לאנשים איתם אני מתעסק .לא אכפת מהכללים שלך
.אכפת להם מהתוצאה בלבד
העבודה שלי היא למנוע מהם .מלהשיג את מטרותיהם
.פשוט התאמתי את עצמי
,ובתשובה לשאלתך ?האם אני מעל החוק
.לא, אדוני
אשמח להישפט על ידי .האנשים שאתה מתיימר לייצג
אניח להם להחליט .איזה מחיר עליי לשלם
אבל אנא, אל תשב שם עם ,המבט הזחוח הזה על הפנים
ותצפה שאתחרט על .ההחלטות שלקחתי
...כי, אדוני, האמת היא
.שאני לא מתחרט
,מצטערת על ההפרעה, סנאטור
.רנה ווקר, אף.בי.איי
.יש לנו צו זימון לג'ק באוור
אני צריכה שהוא יועבר .לרשותי מיד
אינני מופתע שלמישהו נוסף ,יש צו זימון למר באוור
.אבל כרגע תאלצי לחכות לתורך
הוא מתושאל על-ידי .הסנאט של ארה"ב
אדוני. אנו צריכים את .מר באוור. מיידית
...ובכן
מסתבר שניאלץ .להניח לך ללכת
.לעת עתה
.אבל לא סיימנו איתך
.נתכנס שוב מחר באותה שעה
?האם זה מובן
.כן, אדוני
בסדר. תוכל ללכת כעת .עם הסוכנים האלה
.ובכן... המשך
,פקיד בית המשפט .קרא לעד הבא
?במה מדובר
מר באוור, אני הסוכנת .המיוחדת ווקר, זה הסוכן טלר
אנחנו צריכים שתתלווה ,אלינו למשרדנו
.הוא מעבר לרחוב ?למה-
.תתודרך כשנגיע לשם
?הלו
.ג'ניס, זו אני ?איפה לארי
הוא מתדרך את .הצוות של דורנר
תגידי לו שבאוור בידינו, אנחנו .עוזבים עכשיו את השימוע
.זה טוב, כי המצב מתחמם
?על מה את מדברת
?הצוות שעקבנו אחריו
הם הרגע חטפו אדם .בשם מייקל ליית'ם
.ליית'ם
הוא עבד על חומת האש .של המשרד לביטחון המולדת
.הוא לא סתם עבד עליו .הוא תכנן אותו
הוא המהנדס הראשי
של מערכת האבטחה .של התשתית הממשלתית
.בסדר, מיד אגיע לשם
סידרת כבר לבאוור ?סיווג בטחוני
.עדיין לא
,ובכן, רנה מביאה אותו .הם יגיעו עוד כמה דקות
אז הוא לא צריך סיווג .לדקות הקרובות
,שון... בתור חברה ...הייתי רוצה לתת לך
.את לא חברה שלי
.ודאי
בתור הדבר הכי קרוב לחברה ,שאי-פעם יהיה לך
.הרשה לי לתת לך עצה
.רוב האנשים לא אוהבים ציניות
,לי עצמי אין בעיה עם זה ,כי אני טיפוס עליז
.אני אדם עליז
?את אדם עליז
פשוט תסדר לבאוור .סיווג בטחוני
,במשך 8 השבועות האחרונים
הסניף שלנו חקר סדרה .של גניבות טכנולוגיות
,תוכנות, שבבים מתקדמים .רשתות עצביות
במז"פ אומרים שכל הפריצות .בוצעו ע"י אותו הצוות
אבל לא ידענו ...מה המטרה שלהם
.עד עכשיו
.זהו מייקל ליית'ם
המהנדס הראשי של .שער התשתיות המסווג
פרויקט חומת האש של .המשרד לביטחון המולדת
,הוא נחטף לפני 10 דקות
ע"י אותו קבוצה שעומדת .מאחורי הגניבות הטכנולוגיות
לדעתך הם משתמשים בו ?כדי לפרוץ את חומת האש
.מזה אנו חוששים
,באמצעות החומרה שנגנבה .ניתן לבנות מכשיר שיבצע את הפריצה
וליית'ם הוא אחד הבודדים .שמסוגלים לעשות זאת
ההנחה היא שמאלצים אותו ,להכין את המכשיר
.או שהוא כבר הכין אותו
סליחה, רנה בדרכה .הנה עם ג'ק באוור
.תודה
.נזדקק לעזרה בנושא מאנשיך
,דבר עם שון .חבילות המידע אצלו
.נטפל בזה
אנחנו מחוברים למטוס .מס' ג'י.אס.איי.-117
?כמה מערכות
תקשורת, ניווט... אבל .אנו זקוקים לשאר המערכות
.בדוק איך ליית'ם מתקדם
...טוב
.זה מוכן
.בקרה, כאן גלובל-סקייס-117 ?יש אישור להסעה
.ג'י.אס.איי.-117. רות
רשאים לצאת לכיוון .(שדה"ת קנדי (ג'יי.אף.קיי
.הישארו בגובה 5,000 רגל ,הגיעו לרמת טיסה 2-8-0
.‏10 דקות לאחר המראה
.קיבלנו אישור המראה ל-ג'יי.אף.קיי .רמת טיסה 2-8-0
ברוכים הבאים לטיסה 117 ."של "גלובל סקייס
טיסת שירות משדה"ת רייגן .ל-ג'יי.אף.קיי
מזג האוויר בניו-יורק .מעונן עם אפשרות לסופות רעמים
.ייתכן שניתקל בכיסי אוויר בדרך
.כאן ג'י.אס.איי.-117, נכון מאוד
- אף.בי.איי - - סניף וושינגטון -
.מר באוור
,אני הסוכן לארי מוס .מנהל הסניף
אתה כאן... כי הסוכנת ווקר .סבורה שתוכל לסייע לנו בחקירה
...ובכן
...באופן אישי
.יש לי ספקות
.אבל... אשמח שתוכיח לי אחרת
למזלי, לא באתי הנה .כדי לחפש עבודה, הסוכן מוס
באופן אישי, לא מעניין .אותי מה ישמח אותך
.אז בוא נסיים עם זה כבר
.קח אותו למשרדה של רנה
?רוצה שאהיה איתך בחדר
.לא
.רנה
.קראת את התיק שלו
באוור הוא מסוג הבחורים שמילה .לא במקום עשויה להצית אותו
.אסתדר, לארי
.אם הוא יתפרץ, אקרא לך
,אבל אם לא יצא ממנו משהו .אל תבזבזי את זמננו
.זרקי אותו בחזרה למעצר
?מה אתם רוצים
מר באוור, יש לנו פרצת .אבטחה חמורה, ברמה לאומית
אני מקווה שתוכל .לסייע לנו בנושא
.אנא, שב
שלחתי את החישובים .למשרד לביטחון המולדת
?יש עוד משהו שתרצה שאעשה
.לא
?הוגש כבר כתב אישום נגד באוור
לא, זה יקרה לאחר .השימועים בסנאט
חומת האש מגינה על כל .התשתיות המרכזיות במדינה
,אם היא תיפרץ, התקשורת ,התחבורה ורשתות החשמל
.כולן יהיו חשופות
?הסוכנת ווקר, נכון .כן-
.אני לא פעיל
משרד המשפטים עומד להגיש .כנגדי אישומים פליליים
אני לא בדיוק בעמדה .לסייע לכם, עם הבעיה שלכם
על אף שאני מבין ,את חומרת המצב... -לא
.אינני חושבת שאתה מבין
אחד האנשים העומדים ...מאחורי האיום
.הוא אדם שאתה מכיר
.לא ייתכן
.טוני אלמידה מת
.מסתבר שלא
.ראיתי אותו נהרג
והוא הוחש לבית החולים ,ע"י צוות טיפול נמרץ
.ומאז לא ראית אותו
ומספר שעות לאחר מכן .נחטפת ע"י הממשל הסיני
...לא
.לא
.אם טוני היה בחיים, הייתי יודע
.הוא היה יוצר איתי קשר
השגנו את התמונה הזו ממצלמת .אבטחה, באחד מאתרי הגניבות
.יש עליה תאריך ושעה
.יתכן שמישהו זייף אותה .לא הפעם-
.מצטער, אני לא מאמין לזה
.פתחתי את קברו של אלמידה
בדיקות דנ"א מאשרות .שהגופה שנקברה אינה שלו
.הראיות כאן
אם תרצה לעזוב מבלי ...להביט בהן
.בבקשה
.ג'י.אס.איי.-117 על המסלול
!מאסטרס
.כן, אדוני
?חדרנו למערכות שלהם .כן-
מגדל, כאן ג'י.אס.איי.-117 .עובר ל-126.8. יום טוב
?מה הבעיה
.מתקן הפריצה הפסיק לעבוד
- תקלה -
?"מה זאת אומרת, "הפסיק
הוא ממשיך לאבד .את הפאזה
.חשבתי שליית'ם אמר שזה מוכן
.נראה שלא
.טוב, תן לי אותו
?אז מה עשית
.לא עשיתי כלום .אני נשבע
?אז למה זה לא עובד
.אני לא יודע
.תקן אותו !עכשיו
.כדאי לך להזדרז
כי אם לא תגרום לזה ...לעבוד בדקות הקרובות
.לא אזדקק לך יותר
?אתה מבין את המשמעות
.יופי
!עכשיו תקן אותו
פקידים רשמיים מעריכים שכ-300,000 אזרחים
,גברים נשים וטף ,נהרגו
כחלק ממסע הטיהור האתני .של הגנרל בנג'מין ג'ומה
ניצולים במדינה ,האפריקאית סאנגאלה
מאמינים כי נחוצה התערבות אמריקאית
.כדי למנוע שפיכות דמים נוספת
לא נמסרו הצהרות .פומביות מהבית הלבן
ג'ומה מבצע את הרצח ההמוני הגרוע ביותר שראתה אפריקה
.מאז רואנדה
אבל אם תקראי את ...מאמרי המערכת
אני קוראת אותם. מחציתם .מתנגדים לכך שננקוט בפעולה
...אבל אם לא ננקוט בפעולה
,שישה חודשים מעכשיו אותם עיתונאים יאשימו אותנו
.בפשיטת רגל מוסרית
תמיד נוכל לשקול מחדש .את האופציה של האו"ם
,האו"ם משותק, איתן
בזמן שהמטורף .הזה שוחט אנשים
.אנחנו חייבים להוביל
אפילו אם המשמעות .היא שנעשה זאת לבד
לא אניח לחייהם של מאות אלפים .לשבת על מצפוני
.חייבים לעצור את גנרל ג'ומה
.הוא ייעצר, גברתי הנשיאה
.ברגע שתתני את הפקודה
חברי המטכ"ל ?כבר נמצאים כאן
.הם מתאספים בחדר המצב
.יקראו לנו ברגע שיהיו מוכנים
'הרגע שמעתי שקווין אלדריץ .מכין כתבה ל-סי.אן.בי
הוא עדיין מטיף נגד .שליחת חיילינו לשם
כאילו שלעבור את היום הזה .לא היה כבר קשה מספיק
אם תרצי, אוכל לשבת איתו
ולנסות לבקש ממנו לעכב את .הפרסום, הוא בחדר העיתונות
אני לא בטוח שזה .רעיון טוב, הנרי
זה הדבר האחרון .שאת צריכה עכשיו
במיוחד כשדעת הקהל .כל-כך מפוצלת
?כן
אם אתה חושב שתוכל ,'לשכנע את אלדריץ
.עשה זאת
...גברתי הנשיאה
.חברי המטכ"ל מוכנים
.הנה ערכת התדרוך שלך
.אחל לי בהצלחה
.בהצלחה
?זה הכל
.הכל שם
אני לא רוצה להישמע ...כמו תקליט שבור
אבל אני לא חושב שבעלך .'מסוגל לטפל באלדריץ
.הנרי בסדר
,מצבו השתפר .אני רואה את זה
.זה ייקח יותר מכמה חודשים
.הוא איבד בן
.וכך גם את
ולא הנחת לאובדן שלך .להפריע לעבודתך
.בעלך הוא גבר חזק
.אבל אין לו את החוסן שלך
.לא מדובר כאן בחוסן, איתן
,לא עובר יום ...לא עובר רגע
.בו אינני חושבת על בני
אבל אני עומדת להוציא .את האומה הזו למלחמה
ואבל הוא מותרות שאינני .יכולה להרשות לעצמי כרגע
...לפני שנתחיל
הרשו לי להודות לכל אחד מכם
על הזמן והעבודה .שהשקעתם במבצע הזה
,להעמיד חיי אמריקאים בסכנה
היא ההחלטה הקשה ביותר .שאי-פעם נאלצתי לקבל
.אבל זו החלטה שחייבת להתקבל
?מה זה היה
.זה עובד
?מה היתה הבעיה
,זה התחמם יתר על המידה .עקפתי את הבעיה
.נסה את זה עכשיו
.הנה
.כן... זה שוב משדר
.אנחנו יכולים לשדר ולקלוט
.המשך בנתיב...
?מה זה היה
.כן, גם אצלי זה קרה
?חבר'ה, איבדתם סנכרון .כן-
.אבל המערכת חזרה לעבוד
.עוד מישהו איבד סנכרון
?מה קורה
זה ישמע מטורף, אבל .לשלושתנו הייתה קפיצה רגעית
.אבל אין תיעוד לנחשול מתח
.זה הגיע מליבת המערכת
?על מה אתה מדבר .הליבה מוגנת
.תן לי לראות
אנו יודעים לבטח שאלמידה חבר בקבוצת טרור מקומית
.שמנסה לפגוע בתשתיות שלנו
,ייתכן שהוא עובד במסווה .בתרגיל עוקץ כלשהו
עלייך לבדוק בכל הסוכנויות .הפדרליות... -בדקנו
.ברמה מקומית וארצית .אלמידה לא עובד עבור אף סוכנות
.מוכרח להיות הסבר אחר .כן, יש-
אישתו נרחצה באכזריות
,על ידי פלג שפעל בתוך הממשל
.ושהונהג על ידי הנשיא עצמו
כל המעורבים נמצאים .בכלא או בקבר
.הנשיא לוגאן קיבל עונש קל .עשו איתו עסקה
נגזר עליו מאסר בית .בחווה של 400 דונם
ואת חושבת שטוני מנסה להשיג ?צדק באמצעות תקיפת המדינה
.אלמידה איבד כל שהיה לו
והוא מאשים בכך את .הממשל אותו שרת כל חייו
אבל אתה מכיר .את ההרגשה טוב ממני
.עד כמה אפשר להרחיק לכת
,לא כל-כך רחוק
.ולא טוני אלמידה
.קיים הסבר הגיוני לכל זה
.את פשוט מפספסת משהו
,עזור לי למצוא את אלמידה .ותוכל לשאול אותו בעצמך
אתה יודע כיצד .הוא חושב
,עברת את אותה ההכשרה .ואתה מכיר את אותם האנשים
אצטרך גישה לכל החומרים .בנושא. לכל מה שיש לכם
.כן? -רנה, בואי החוצה .משהו הגיע
.אני כבר מגיעה
כל מה שיש לנו על צוותו .של אלמידה נמצא בתיקיה הזו
,התחל עם זה
.ואני כבר חוזרת
?מה קורה
התקשרו מהמרכז לבקרת ,טיסה בצפון מזרח ארה"ב
ודיווחו על חדירה אפשרית .למערכות התקשורת
.זה קרה הרגע ?ניתן לאתר את המקור-
הם מנסים, אך ללא .הצלחה, עד עכשיו
ומה הקשר של זה ?לצוות של אלמידה
חדירות כאלה קורות .רק אם מישהו מנסה לפרוץ
,והדרך היחידה לפרוץ .היא דרך חומת האש
אז הם רוצים לשלוט ?בבקרה האווירית
.כך זה נראה
.קשרו אותי לבית הלבן
עובדת בטיסה ?החוזרת מניו-יורק
.לא. יש לי שני ימי חופשה
אני פוגשת את חבר .שלי בעיר
.זה יהיה כיף
הטייס הודיע שניתקל .במזג אוויר סוער
אצטרך עזרה טכנית כדי להצליב .את המידע בקבצים שלך
תעבוד עם אחד האנליסטים .שלי, שון הלנג'ר
הוא ישיג לך כל קובץ שתצטרך .כדי לעזור במציאת אלמידה
.יופי ?העלו כבר את רמת הכוננות
כן. אנו חושדים שהקבוצה של .אלמידה חדרה לבקרת התעופה
?מה .זה לא הגיוני
,אני לא צריכה שתבין .רק שתעזור למצוא אותו
.שון? זה ג'ק באוור .הוא יעבור על הקבצים של אלמידה
.תן לו כל מה שיצטרך ?מה עם הממשק לסוכנות התעופה-
ג'ניס עובדת על זה ,עם כמה מאנשיו של דורנן
.אתה תעזור לג'ק .בסדר-
.אני אמסור דיווח .תודה-
?מה אתה רוצה לראות
.בוא נתחיל עם הגניבות הטכנולוגיות ?כמה גניבות היו
.שש
.תריץ השוואה על כולן
.נפלא
כוח ההתערבות הבין-לאומי והטייסת שלו על נושאת המטוסים
.כבר הפליגו
זה נותן לנו שליטה מלאה .על מרחב הלחימה
לאיזו סוג של התנגדות אתה מצפה ?מצבאו של ג'ומה
.מזערית
התקיפות האוויריות יחסלו .כל הגנה שיש להם
נוכל לצפות לנתיב פנוי .לדלת ביתו של ג'ומה
.טוב
כל מה שאנו זקוקים לו כדי .להתחיל, היא פקודה ממך
תקבל אור ירוק ברגע שאעבור על דוח התכנון שלאחר הפלישה
.של המזכיר סטיבנס
.משהו שאני עדיין מחכה לו
תקבלי אותו עוד .מספר דקות, גברתי
אלא אם יש בעיה ?שהיית רוצה לדון בה
,גברתי הנשיאה התנגדותי למבצע הזה
אינה סוד לאיש .מהנמצאים כאן
,לצלול לתוך עוד סכסוך אזרחי ...בצדו השני של העולם
.סיימנו להתווכח על זה, ג'ו
האו"ם העביר החלטות נזיפה ,וסנקציות כלכליות
בזמן שבנג'מין ג'ומה טבח .ביותר מ-200,000 מבני עמוו
המספר הזה ימשיך לגדול
.אם לא נעצור אותו עכשיו
ואם לא תוכל לתמוך ,במה שאנחנו עושים
.אמצא מזכיר מדינה שיוכל
אבל נמאס לי .מכיפופי הידיים שלך
,סלחי לי, גברתי הנשיאה
טים וודס, מהמשרד ,לבטחון המולדת, נמצא בחוץ
הוא צריך לדבר איתך .על נושא אחר
?זה יוכל לחכות .לא, גברתי, זה לא יוכל לחכות-
.בסדר
.נמשיך כשאחזור
...וג'ו
אני רוצה את לראות .את הדוח הזה כשאחזור
?מה הענין
אין לי את הפרטים, אבל מדובר ,בפריצת אבטחה אפשרית
.כאן בארה"ב
טים נמצא כאן .כדי לתדרך אותנו
...גברתי הנשיאה .טים, תעשה את זה קצר-
.המטכ"ל מחכה
.עבדנו בצמוד ל-אף.בי.איי ,בשמונה השבועות האחרונים
בחקירת סדרה של .גניבות טכנולוגיות
לא הבנו את ההשלכות שלהן .עד היום
אותם אנשים שעומדים מאחורי הגניבות
חטפו אדם בשם .מייקל ליית'ם
הוא אחד מהמהנדסים הראשיים .האחראים להגנה על תשתיות חיוניות
תגיד לי מול מה .אנחנו עומדים
ה-אף.בי.איי. חושב שאותם אנשים הכריחו את ליית'ם לייצר התקן
המשמש לחדירת .חומת האש של סי.איי.פי
חומת האש מגינה על ,כל המערכות הלאומיות
...אנרגיה, מים, תחבורה
אני נמצא כאן, כי רשות התעופה הפדרלית דיווחה
על הפרעות במערכת .השליטה האווירית שלהם
האם אתה אומר שטיסות
.יש אפשרות כזו
האם אני צריכה לתת הוראה ?לקרקע את התנועה האווירית
אני חושש שזה .לא כל-כך פשוט
ברגע זה ישנן יותר מ-3,000 .טיסות מעל שטח ארה"ב
ייקח לפחות 12 שעות .לקרקע את כולן
?אז מה אתה ממליץ
הרשי לנו להקטין בשקט את נפח התעבורה האווירית
בזמן שה-אף.בי.איי. חוקר .את קצות החוט שבידיהם
.נדאג שתתודרכי בזמן אמת
התזמון של זה לא .מוצא חן בעיניי
?תזמון
האם יכול להיות שיש לזה קשר ?להתערבות שלנו בסאנגאלה
.ה-אף.בי.איי. לא גילה כל קשר
כל הראיות מצביעות על כך ,שמדובר בארגון טרור מקומי
תוצרת בית", עם נטיה" .חזקה נגד הממשל
,וקצות החוט האלה שהזכרת
אתה חושב שתוכלו לתפוס את האנשים האלה
?לפני שיגרמו לנזק משמעותי
ה-אף.בי.איי. מפעיל .את כל אנשיו, גברתי
.לא ענית על שאלתי
.לא, גברתי, לא עניתי
כמובן שאינני מתעלם .ממה שג'ומה עושה שם
אבל מלחמות שבטיות .התרחשו בכל רחבי העולם
?למה לא התערבנו בתאילנד ?במלזיה
לא מדובר כאן .במלחמה שבטית, קווין
.מדובר כאן ברצח עם
לאומה חזקה כמו שלנו יש .מחויבות מוסרית להביא לסיומו
.זו שאיפה נשגבת
אבל המציאות .מסובכת הרבה יותר
הנשיאה נכנסת לזה .בעיניים פקוחות
איך היא יכולה להיות בטוחה שמעגל האלימות לא יימשך
?לאחר שג'ומה יחוסל
האם נוכל להישאר ?שם ללא הגבלת זמן
?לשמור על השלום
אם אתן לך הצצה בלעדית לתוכניות של הנשיאה
,לטיפול במצב שלאחר הפלישה
.אתה עשוי לשנות את דעתך
אתה מנסה לשחד אותי ?עם בלעדיות
אני מנסה לגרום לך .לשחרר לנו קצת חבל
?מה אתה מבקש שאעשה ?להפסיק לכתוב
או לכתוב דברים ?שאיני מאמין בהם
.שניהם מתאימים לי
אדוני, יש לך שיחת טלפון .בקו הפרטי שלך
?תוכל לסלוח לי לרגע, קווין
.זה צ'אק טולאנד, אדוני
.חכה
?צ'אק, גילית משהו
.כן, מצאתי
אבל אל תיסחף, זה לא מאשר את התאוריה שלך
.על הדרך בה רוג'ר מת
.אבל זה מעורר חשד
.אני מקשיב
,החברה שלו, סמנתה
קיבלה הפקדה חד-פעמית גדולה, לחשבון בבנק זר
כשלושה ימים לאחר .ההתאבדות של רוג'ר
אתה מתכוון .להתאבדות שלו לכאורה
.כן, אדוני
?מהיכן הגיע הכסף
.לא הצלחתי לברר .נראה שהוא הולבן
.לא היה לו מקור קל לזיהוי
...אז ?מה זה אומר
,כל מה שזה אומר הוא .שהיא קיבלה במפתיע $400,000
,אם ארצה לגלות משהו נוסף .אצטרך לדבר איתה באופן אישי
?אתה רוצה שאטפל בזה כך
.לא
,אם יש לה מה להסתיר .היא לא תדבר עם בלש פרטי
.מסכים
?אז איך תרצה שאמשיך
.אדבר איתה בעצמי
היא עדיין עובדת בחברת ?ניירות הערך ההיא
.'כן, סלואן-קיטרידג
.טוב
,'אסיים כאן עם אלדריץ
ואז אני צריך ,שתיקח אותי לאן שהוא
,ואל תכניס את זה לרישומים
אינני רוצה שאף אחד יידע .לאן אנחנו הולכים
.כן, אדוני ...'הסוכן גדג-
?כן, אדוני
אתה חושב שצ'אק ?מנצל אותי, נכון
.אין זה מתפקידי לומר, אדוני
.אני שואל אותך בכל זאת
.אדוני, המשטרה וה-אף.בי.איי .חקרו את מותו של בנך
וכן, אני מאמין שהבלש הפרטי הזה אולי מנצל את האבל האישי שלך
.למען רווח
,קצות החוט האלה שהוא מייצר .כביכול, לא הובילו לשום מקום
.בני לא התאבד
.אני בטוח בכך
.כן, אדוני
תוכלי לבדוק שוב ?את הסוקט הזה
רשות התעופה הפדרלית ?דיווחה על הפרעות נוספות
,לא מאז שלושת הראשונות ?אולי זו היתה תקלה בלבד
ייתכן וזו היתה תוצאת לוואי לחדירה שלהם לחומת האש
.ולכניסה למערכת
,אם הם במערכת ,אינני יכולה לראות אותם
.ובדקתי כל סוקט אי.אל.אר
.המשיכי לחפש
...רנה
?מה הולך לקרות
?מה כוונתך
אם אלמידה פרץ את ?חומת האש, אז נדפקנו, נכון
כוונתי, הפלת כמה מטוסים
היא כלום בהשוואה ,לזיהום מערכת המים
...או הפלת מערכת החשמל
.אל תחשבי על זה, ג'ניס
.פשוט תמשיכי במשימה שלך
...בסדר, אז .פשוט אמשיך להיות רגועה
?נכון .כן-
.תעלה את השני
.כבר הסתכלת עליו
,אני רוצה להסתכל בו שוב .תעלה אותו
?מצאתם משהו
לא, אנחנו מסתכלים שוב ושוב .על אותם שישה דוחות מז"פ
?מה אתה מחפש, ג'ק .נקודת חדירה-
.היו להם כרטיסי גישה
כן, אבל אף אחד לא דיווח ,על כרטיסי הגישה שלהם
.מה שאומר שהם זויפו
אז... -לכרטיסי הגישה ,האלה יש חתימות ייחודיות
מה שהופך אותם .לכמעט בלתי ניתנים לזיוף
יש רק מעט אנשים .שמסוגלים לעשות את זה
יש לך גישה לכל המסמכים ?.של סי.טי.יו
.וודאי
,תעלה את אוגוסט 1999
."שם קוד "האטארס
קיבלתי הרגע שיחה .מהמשרד לבטחון המולדת
?...ו
הם תדרכו את הנשיאה, היא לא .מוכנה עדיין לקרקע את המטוסים
,"בבקשה, תיק "האטארס
אתם יודעים, תוכלו לגייס מומחה למערכות מידע
ב-$14 לשעה בשביל לעשות .את זה, אתם לא צריכים אותי
לא הייתי מדברת .על זה במקומך
.הנה הוא, גבריאל שכטר
?מי הוא
,הוא היה הספק
טוני ואני השתמשנו בו כדי .לקנות דברים ללא תיעוד
תבדוק אם הוא נמצא .בבסיס הנתונים שלך
.כן, הוא שם
?הוא עדיין נמצא בלוס-אנג'לס
לא, לפי מה שכתוב כאן הוא הגיע לוושינגטון
.לפני 9 שבועות
הגניבות התחילו .שבוע לאחר מכן
.זה הבחור שלכם
?יש לך כתובת
הוא משכיר משרד ,במרכז העיר
,רחוב ניילר 1208 .סוויטה 630
,בסדר. תארגני צוות שטח ,תעצרו אותו
אני אתקשר לשופט סיימונס .כדי להכין צו
.זו טעות ?מדוע-
אין לכם זמן לפעול ,לפי הנהלים עם שכטר
תציגו לו צו, הוא יתקשר ,לעורך הדין שלו
.הוא ימשוך זמן ככל שירצה
?אז... מה האלטרנטיבה, ג'ק
לפרוץ לביתו של האיש ?ולענות אותו
?כפי שאתה נהגת לעשות
לא כך הגעת לפני ?תת-וועדה של הסנאט
?אז ככה זה מתחיל
,אתה נתקע לי מול הפרצוף ,מהדק את הלסת
ואז אם אני אומר משהו ,שלא מוצא חן בעיניך
?אתה מטיח אותי בקיר
.אין לך מושג מה אני עושה
,ובפעם האחרונה שבדקתי ,אתה זה שהוצאת לי צו הבאה
?אתה רוצה את עזרתי ?אתה רוצה את העצות שלי
.קח אותן .אם לא, אז לא
.לא אכפת לי
...מר באוור
אמרת שעבדת עם ,האיש הזה, שכטר
?כמה טוב הוא מכיר אותך
.הוא מכיר אותי
?לארי, אפשר לדבר איתך שניה
אני רוצה לקחת .את באוור איתי
.לא
תשכחי מזה. לא ארשה .לו לשים יד על החשוד
הוא לא יצטרך לשים יד .על אף אחד
אני מנחשת שמספיק .שיהיה בחדר, ושכטר ידבר
.רנה, ראית מה הוא עשה הרגע
אני מנסה למצוא את אלמידה ,לפני שיהיה מאוחר מדי
ושכטר הוא קצה החוט .הטוב ביותר שלנו
?אז מה את אומרת ?להפחיד אותו עם באוור
שכטר יודע כמה רחוק ,באוור מסוגל ללכת
.בוא נשתמש בזה
כן... אבל אם שכטר ?לא ימצמץ? אז מה
.אחזיק את באוור קצר
,רנה, אנחנו ה-אף.בי.איי .לא סי.טי.יו
.אנחנו מכבדים את החוק
.אפילו כשזה לא נוח
.המצב מתחמם מהר, לארי
,הנשיאה מעורבת עכשיו .היא מצפה לתוצאות
...כן
.זו החלטה שלך
...אבל אני מבטיחה לך
.אני מסוגלת לטפל בבאוור
.בסדר
.אני רואה בך אחראית
.ואני שולח צוותי גיבוי
.בסדר
.ג'ק
אתה בא איתי, ואתה עושה .את זה בדרך שלי
.ספר לי על שכטר
הוא עבד עבור קבלן של מערכת הבטחון בסן-דיאגו
.עד שהפך לעצמאי
?חוקי .כן, בהתחלה-
,ואז הוא הפך תאב-בצע התחיל להשתמש בקשרים שלו
כדי לקנות טכנולוגיה .ולמכור אותה בשוק האפור
?למי הוא מכר? טרוריסטים
לא, בדרך כלל לממשלות זרות .שניסו לעקוף בריתות
ומה היה הקשר שלך ?ושל טוני אליו
עצרנו אותו .והפכנו אותו לסוכן כפול
.הוא היה צינור נהדר למודיעין
ל-סי.טי.יו. לא היה אכפת שהנחתם ?לאיש הזה להמשיך בעסקיו
.סי.טי.יו. לא ידעה
.זה היה רק טוני ואני
.אז אתה וטוני הייתם קרובים
.כן
.כן, היינו קרובים
,בסדר, אז נראה שטוני ,שכולם חושבים שהוא מת
מארגן תוכנית להשתלט ,על האבטחה של ארה"ב
והוא יוצר קשר עם שכטר .שיעזור לו בביצוע התוכנית
.כן
.רק שאתה לא מאמין לזה .שטוני מלוכלך
.אני מאמין שטוני בחיים
,אני מאמין שהוא עושה משהו מסוכן .ושאנחנו צריכים למצוא אותו
.ווידאנו ששכטר נמצא בפנים ?איך את רוצה לטפל בזה
.אני נכנסת עם באוור
?לבד
,אני רוצה ששכטר ידבר .לא רוצה להפחיד אותו
תתקשר אלי כשצוות .הגיבוי יגיע לכאן
הלוחמים של מאטובו מתחבאים מחוץ לעיר הבירה
.בשלושה מחנות
.אלפא, ביטא ודלתא
הכוחות הקרקעיים שלנו ייצטרפו אליהם
לאחר סיום .המתקפות האוויריות
תוודא שגנרל ווגנר מבין שהעדיפות הראשונה שלנו
.היא לשמור על הסדר ברחובות
אנשים צריכים לראות שהמדינה .שלהם נמצאת תחת שלטון החוק
מה יקרה כשאנשיו של מאטובו
יוציאו להורג את ?גנרל ג'ומה ללא משפט
שנתערב או שנניח לאספסוף ?לקרוע אותו לגזרים
אני נפגשת עם מר מאטובו .עוד מספר דקות
.אוודא שישתלט על אנשיו
...וג'ו
טעיתי בכך שנזפתי בך .בפני המטכ"ל
.אני מצטערת
,אין צורך בהתנצלות .גברתי הנשיאה
.את נמצאת תחת לחץ רב .עדיין, זה לא תירוץ-
,תודה, גברתי .אני מעריך את זה
אבל עדיין, אם לא תוכל לעמוד מאחורי המבצע הזה
,במלוא כובד משקלך .אצטרך לקבל את התפטרותך
.לא יהיה בכך צורך, גברתי
,אם יש לי ספקות .אשמור אותן לעצמי
.טוב
.סלחי לי, גברתי הנשיאה
?מה הענין, איתן
,חשבתי שתרצי לדעת
קווין אלדריץ' הסכים לעכב .את השידור שלו ב-24 שעות
?הנרי עשה את זה
.לא הערכתי אותו כראוי
לתת לו להתערב .היתה החלטה נכונה
.אלו חדשות טובות
מה לגבי המצב ?עם חומת האש
?האם ה-אף.בי.איי. התקדם
הם זיהו אדם .שייתכן ויש לו מידע
.הם עומדים לתשאל אותו
יותר מסביר ששכטר לא ייתן .לך את המידע בקלות
רק תזכור, זה מבצע ,.של ה-אף.בי.איי
.אנחנו עובדים במסגרת החוק
,אתה יכול לאיים עליו .אבל אל תרים עליו יד
ברגע שאראה שאתה ,חוצה את הקו הזה
.אעצור בעדך ?ברור
.ברור
.הסוכנת ווקר, אף.בי.איי
אני כאן כדי לדבר .עם גבריאל שכטר
.רק שניה
?אפשר לעזור לך
.ג'ק באוור
?מה שלומך, גייב
לא ידעתי שאתה .עובד ב-אף.בי.איי
.אני לא
.רק הצטרפתי בתור טרמפיסט
מר באוור נמצא כאן .תחת סמכותי
אז את תהיי אחראית כלפיי .על כל דבר שיעשה בזמן שהוא כאן
.יש לי עד
.וודאי
.בסדר
.היכנסו
.בבקשה... שבו
...ובכן, ובכן
.זו צריכה להיות שיחה מעניינת
?כמה זמן עבר, ג'ק
.שנים
?איך הולך העניין עם הסנאט
.שמעתי שפירקו את סי.טי.יו
...אל תספר לי
?זו היתה אשמתך, נכון
מר שכטר, לא באנו .לכאן לפטפט
.יש לי שאלות
ובכן, קיבלת את .תשומת לבי המלאה
?היכן נמצא טוני אלמידה
?טוני אלמידה
.באדמה, אני מניח
.אלא אם שרפו את גופתו
,.הוא לא מת כשהיה ב-סי.טי.יו ?כבר לפני זמן רב
.יש לך כאן פתח מילוט, גייב
.הם לא מעוניינים בך
הם מוכנים לקבל את העובדה שלא ידעת מה טוני עמד לעשות
.עם הרכיבים שעזרת לו לגנוב
אין מישהו שאני מכיר .שגנב משהו
.ואם כן, לא ידעתי על כך דבר
זה רציני הרבה יותר ממה .שאתה יודע, מר שכטר
,אם תעזור לנו למצוא את אלמידה
אוכל לדאוג שלא .יאונה לך כל רע
אחרת, אתה עשוי להיות שותף לדבר עבירה
.לפעילויות טרוריסטיות
ובכן, אני חושב .שהשיחה הזו הסתיימה
ניסיתי לענות בכנות ,על כל שאלותיכם
,אבל אני חושב שמעתה והלאה .תוכלו לשוחח עם עורכי הדין שלי
.אז... להתראות, ג'ק
.ובהצלחה עם הסנאט
.מקווה שייצלו לך את התחת
...ארי
תוכל ללוות את האנשים ?האלה לדלת, בבקשה
אתה בטוח שכך אתה ?רוצה לשחק את זה
כן, כך אני רוצה .לשחק את זה, ג'ק
.זרוק את האקדח !זרוק אותו עכשיו-
!בסדר, בסדר
!שניכם הולכים לכלא
!זה היה ללא התגרות !ללא התגרות
האיש שלך, ארי, ניסה .לשלוף את האקדח שלו
.יש לי עד
למה שלא ננסה ?לנהל שוב את השיחה הזו
?היכן טוני אלמידה
.לא. אני לא מדבר איתך
?היכן הוא
.טוני אלמידה מת
?מה את רוצה שאעשה
.זו החלטה שלך
.תעשה כל מה שנחוץ
,זה נגד החוק .אסור לכם לעשות את זה
.אני הולך להנות מזה
?להנות ממה
!בסדר, בסדר
!בסדר
!אספר לכם מה שאני יודע
אין סיבה שאאבד את .הפרצוף היפה שלי בגלל זה
...בסדר
בפעם האחרונה ...שראיתי את אלמידה
?את בסדר .כן-
תגידי לאנשייך שיש ,צלף על בנין קולומביה
.נע לכיוון דרום
,נורו יריות .החשודים נפגעו
הצלף נמצא על גג בנין .קולומביה, מעבר לרחוב
.תחסמו את כל היציאות
?כן
.תתרחק מזה, ג'ק
?טוני
אתה וה-אף.בי.איי. לא תוכלו .לעשות דבר בענין
.פשוט תתרחק
.טוני, פשוט דבר איתי
...מה לעזאזל קורה
?טוני
!?טוני
?מה קורה במשרד של שכטר
.לא יודע, הם עדיין לא דיווחו
,ג'י.אס.איי.-117 .כאן צפון-מזרח 3
,התחל בהנמכה לפי החלטת טיס .ישירות לנמל תעופה קנדי
,צפון-מזרח 3, קיבלתי .מתחיל בהנמכה עכשיו
ג'י.אס.איי.-117, הנמך ושמור על גובה 2,000
.מסלול נחיתה 4-ימין
ג'י.אס.איי.-117, לא קיבלתי .ממך אישור
.תאשר, עבור
,ג'י.אס.איי.-117 .תאשר
מר פולסון, איבדתי קשר .עם ג'י.אס.איי.-117
.תדליק את ערוצי החירום
.עשיתי את זה
.כלום
ואין התראות על בעיה .בלוח שלי, העברתי פעמיים
.משהו מפריע לתקשורת שלנו
.תתקשרו ל-אף.בי.איי
תאמרו להם שיש לנו 767 ,בגישה לנחיתה
.שאינו נמצא תחת שליטתנו .כן, אדוני-
,ג'י.אס.איי.-117 .תאשר
,ג'י.אס.איי.-117 .כאן צפון-מזרח 3
.דברו, בקרת טיסה
תודיע כשתעבור 7,000 .ושמור על גובה 1,500
בקרת טיסה מדווחת על .מערבולות אוויר קלות
אמורה להיות .לכם גישה חלקה
.קיבלתי, צפון-מזרח
צפון מזרח 3 ,ל-ג'י.אס.איי.-117
.התחל בהנמכה ל-1,500
.בסדר
התכונן לביצוע .שינוי כיוון הטיסה
אנחנו באמת הולכים ?עם זה עד הסוף
אתה צריך פשוט לעשות .בדיוק מה שאומר לך לעשות
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
http://qsubs.co.il