תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
.בפרקים הקודמים של 24
אני מודע לכך שהגנרלים שלך .דוחפים אותך לתגובה צבאית
,עד שהרכיב לא יהיה בידך
אין לי ברירה אלא להמשיך .בנתיב הנוכחי שלנו
האיש שבידיו הרכיב .כבר לא עובד עם הסינים
הוא הציע לנו עסקת חליפין
.ואני אישרתי אותה
.פיליפ באוור הוא סוציופת
איננו יכולים להיות בטוחים שימסור את הרכיב
גם אם ניתן לו .את הילד, וגם אם לא
מה את מבקשת ?ממני לעשות, קארן
כל מה שיידרש כדי .לעצור את עסקת החליפין
לא יקח זמן רב עד שיבינו .איך הצלחתי לאתר את ג'ק
.ובכן, הם כבר הצליחו
קרוב לוודאי שהם .בדרכם לעצור אותי
.הם כאן
!שלח את הילד לכאן, עכשיו
הראה קודם את .המעגל האלקטרוני
אני צריך לוודא .שהוא אמיתי
.הנה הם, ג'וש בידיהם
אין לי קו אש !בלי לסכן את ג'וש
!רד למטה
אני רוצה שתשיגי לי שמות ומיקומים
של כל אסדת נפט ברדיוס .של 16 קילומטרים
אבי לא בחר .במקום הזה באקראי
אין רישומים מתאימים
מוריס, לא הצלחתי לעקוב אחר .רכישות הנפט בשרתי רשות המסחר
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?קלואי
!?קלואי, קלואי
!שמישהו בבקשה יעזור לי
מותק, את יכולה ?לשמוע אותי
!?מישהו יכול לעזור לי
האירועים הבאים מתרחשים .בין 5:00 ל-6:00 לפנות בוקר
.יהושע
אינני רוצה להיות !כאן איתך
.אנחנו לא נשארים כאן
.אנחנו עוזבים
אינני רוצה ללכת !איתך לשום מקום
.תראה, ג'וש
.אינני מצפה ממך להבין הכל
.לא כרגע, בכל אופן
,יום אחד תבין
.ואז תודה לי
בינתיים, תעשה .מה שאומרים לך
?ברור
.טוב
.הצוללת עומדת בלוח הזמנים
?עוד כמה זמן יאספו אותנו
.שלושים דקות
.למעלה לכביש
,סימני החיים שלה חזקים .היא לא נמצאת בסכנה מיידית
?אז למה היא התמוטטה
,התייבשות, אפיסת כוחות
.היא לא ישנה כבר 36 שעות
.הוא אמר שאני בסדר, מוריס
.זה לא עסק רציני
אתה צריך לחזור .לתחנת העבודה שלך
.לא
.אני צריך להיות כאן, איתך
אתה צריך לבדוק את בסיס הנתונים של הרשות לאיכות הסביבה
כדי לגלות אילו אסדות .נמצאות בבעלות פיליפ באוור
אנשים אחרים יכולים .לעשות את זה
אם אתה באמת רוצה ,שארגיש טוב יותר
אז לך למצוא את .פיליפ באוור
?את בטוחה שאת בסדר
.בסדר, אם כך
,הרופא עדיין עורך בדיקות .אבל הוא אומר שתהיה בסדר
.ג'ק צדק לגבי אביו
אחת מהחברות שלו מחזיקה חכירה פדרלית
על אסדת נפט הנמצאת .עשרה ק"מ מהחוף
את חושבת שבאוור ?מחזיק בילד שם
.האסדה הוצאה מכלל שימוש
בסדר, תני לי את .ההגה, נאדיה
,בואי ננסה סריקה תרמית
נראה אם נוכל לגלות .סימני חיים כלשהם
די צפוף שם יחסית לאסדה .שהוצאה מכלל שימוש
תוכל להריץ לאחור את התמונות ?מהלווין בכמה דקות
שם, זה כנראה ,ג'וש באוור מגיע
...עשרים דקות לאחר שנלקח
.זה מתאים מבחינת הזמן
,שלח עותק למסך שלי .והעבר גם לבית הלבן
.יבוצע
תני לי את טום .לנוקס בבקשה
.ד"ר הייסטינגס מדבר
.כאן מוריס או'ברייאן
האם חזרו תוצאות הבדיקות ?של קלואי או'ברייאן
יצאת מכאן רק לפני מספר ,דקות, מר או'ברייאן
אנחנו עדיין מריצים .את הבדיקות
ובכן, מתי אתה מצפה ?שהתוצאות יהיו מוכנות
.בקרוב
תוכל להתקשר ?אלי כשתקבל אותן
חוששני שלא אוכל ,להעביר את המידע הזה
לא בלי רשותה של .גב' או'ברייאן
.אני בעלה
,בעלה לשעבר. אני מצטער אך אוכל לחלוק מידע
רק עם משפחתה של .גב' או'בראיין
.בסדר
והדוחות מצביעים על כך שהרוסים מתמקמים
.בעמדות התקפיות
.טוב, תודה
זה אומר שהם יוכלו לתקוף את הבסיס שלנו
.בהתראה קצרה .זה נכון, אדוני-
אדוני, זו היתה ,.שיחה מ-סי.טי.יו
הם איתרו הרגע את פיליפ באוור
וכתריסר שותפים לדבר עבירה
על אסדת קידוח נפט, 10 ק"מ .מחוף לוס-אנג'לס
?והמעגל בידיו
.כך אנחנו מניחים, אדוני
,אעביר את המידע לסובארוב .אולי זה יקנה לנו קצת זמן
...בינתיים
אני רוצה שצוות תקיפה .יישלח לאסדה הזו
,אדוני סגן הנשיא .אם יורשה לי
.דבר, איתן
,אם האסדה מוגנת היטב
צוות תקיפה עלול .להסתבך בצרות
.אני ממליץ על תקיפה אווירית
F-18 שני מטוסי של הצי
יכולים להשמיד את האסדה .הזו, ואת כל מי שנמצא עליה
?מה לגבי המעגל האלקטרוני
,אם הוא לא יושמד בתקיפה
הוא יטבע במצולות
ומי המלח יהרסו .אותו תוך דקות
...טום
אדוני, אנחנו חושבים שנכדו של פיליפ באוור
.נמצא על אותה האסדה
כעת, הוא בהחלט יכול לשרוד תקיפה כירורגית
,שתיערך על ידי צוות קרקעי
אבל אין שום דרך שהוא יוכל לשרוד
את התקיפה האווירית .המוצעת כאן
אנחנו מדברים כאן על .ילד בן 16, חף מפשע
אף אחד מאיתנו לא ,אוהב את זה יותר ממך
אבל אם הרוסים יתקפו ,את הבסיס שלנו
הרבה גברים צעירים .חפים מפשע ימותו
,והאמת היא
שתקיפה אווירית תוכל גם להיות .הכי אפקטיבית מבחינה פוליטית
היא תראה לרוסים כי איננו חוסכים מאמץ
.בנסיון להשמיד את המעגל
.מיד F-18-שלח את מטוסי ה
.כן, אדוני, מר סגן הנשיא
,אתה תהיה בסדר, מייק .אתה תצא מזה
.ג'ק, אני מצטער
.מילאת פקודות
.שחרר את הילד
!שחרר את הילד, ג'ק .אעשה זאת-
?מצאתם את אבי
כן, אנו מאמינים שהוא נמצא על אסדת נפט שלא בשימוש
.עשרה ק"מ מהחוף
הצלחתם לוודא ?שג'וש נמצא איתו
סריקה תרמית מראה 3 אנשים מגיעים לאסדה
עשרים דקות ,לאחר שג'וש נלקח
כך שזה סביר ביותר .שהוא אחד מהם
נאדיה, אני רוצה להוביל .את צוות התקיפה
לא הולך להיות .צוות תקיפה, ג'ק
?על מה את מדברת
קיבלתי הרגע הודעה שהבית הלבן הורה על תקיפה אווירית
F-על-ידי מטוסי 18 .של הצי
סגן הנשיא חושב שצוות .תקיפה יקח זמן רב מדי
לא אוכל לעצור את מטוסי .התקיפה, אפילו אם אנסה
?מתי זה יקרה
.תוך פחות מ-30 דקות
אני צריכה שאתה וביל תחזרו ל-סי.טי.יו. במסוק
.לצורך תחקיר מיידי
?ג'ק
.בסדר
?מה הבעיה
סי.טי.יו. איתרו את אבי ואת ג'וש
על אחת מאסדות .קידוח הנפט בים
.לא תהיה תקיפה קרקעית
.F-הם הזניקו תקיפה של מטוסי 18
אף אחד על האסדה .ההיא לא ישרוד
.אני מצטער, ג'ק
ג'ק, אל תחשוב .על זה אפילו
,רק תהרוג את עצמך .ולא תציל את ג'וש
תראה, אני מבין ...שהוא האחיין שלך
לא אעשה משהו דווקא .בגלל שהוא האחיין שלי
אעשה משהו כי הוא ילד חף מפשע
.שנחשב לאבידה באה בחשבון
.זה לא צודק
נאדיה הורתה לנו לחזור ,ל-סי.טי.יו. במסוק 1
.אני אקח אותו
.אני אטיס
.אתה הכן את כלי הנשק
עבר לא מעט זמן, אבל אוכל .להביא אותנו לאסדה
עם קצת מזל, אולי אוכל .אפילו להחזיר אותנו
אתה לא צריך לעשות .את זה, ביל
.כן, אני צריך
גם אני לא רוצה לחיות .עם זה על מצפוני
.בוא נתכונן
.תזדקק לזה
אנחנו מחרימים .את המסוק שלך
.צא החוצה !צא החוצה
+
.קובע נקודת ציון של המטרה
.נהיה בטווח עוד 22 דקות
.אדוני
כמויות משמעותיות של כוחות רוסיים
תפסו עמדות באגף המזרחי .של הבסיס שלנו
?מה אני אמור להבין מזה
התקדמות טקטית מהסוג הזה .מצביעה על מתקפה מתקרבת
.בסדר, העבר אותו
?אדוני
?השגת את סובארוב .כן, אדוני-
אדוני הנשיא, כאן .סגן הנשיא דניאלס
,אדוני הסגן הנשיא בפעם האחרונה שדיברנו
?אמרת שנקרתה הזדמנות
.לרוע המזל, זה לא הסתדר
אך יש התפתחות .מהותית חדשה
ואני מבקש ממך לעכב מתקפה .צבאית על הבסיס שלנו
?מאיזו סיבה, אדוני
הסוכנים הסינים שבידם הרכיב
אותרו על אסדת קידוח נפט
הנמצאת ליד החוף .המערבי שלנו
אנו מניחים כי הם .מחכים להעברה לסין
הוריתי על תקיפה אווירית
,כדי להשמיד את האסדה .לפני שהמפגש יתרחש
אני מבין שאין לך סיבה .להאמין למה שאני אומר לך
,לפחות לא בלי ראיות
...אבל אני מפציר בך .אדוני סגן הנשיא-
.אני מאמין לך
לפני דקות ספורות אחת מעמדות ההאזנה שלנו
יירטה תשדורת לצוללת סינית
המשייטת במערב .האוקיינוס השקט
נקודת המוצא של השידור .נמצאת 10 ק"מ מהחוף שלכם
תוכן ההודעה מורה על כך שהצוללת נמצאת בדרכה
.לאסוף את הרכיב
אם כך, אתה יודע שאני .מספר לך את האמת
אתה אומר שכבר שיגרת תקיפה .אווירית נגד האסדה הזו
כן, זו הדרך היחידה בה נוכל להיות בטוחים לחלוטין
.שהרכיב הושמד
...אדוני
אנחנו מוכנים לתת לך חיבור בזמן אמת
לאותות הלווינים שלנו
.ממבצע התקיפה
.רגע אחד בבקשה
כמה זמן עד שמטוסי התקיפה ?שלכם יגיעו למטרה
.פחות מ-20 דקות, אדוני
.עשרים דקות, אדוני הנשיא
.בסדר גמור
אך לידיעתך, רק השמדה מלאה של האסדה
תתן לנו את הביטחון .אותו אנו דורשים
.מובן
.המתן
מקווה שלא הורידו אותי .מ-"אתר" ט(ח)ורק
האות מהלווין .יגיע אליך מיד
,אני מאחל לך מזל .אדוני סגן הנשיא
כן, משמר החופים והצי .מתואמים ישירות
הם מפטרלים ברדיוס .של 8 ק"מ סביב המטרה
,אני רוצה עדכון בזמן אמת
.הודיעי לי על כל שינוי
.כן, אדוני, אעדכן אותך
?מה הענין, מוריס
ג'ק החרים את .המסוק של סי.טי.יו
.הוא דורש חיבור ללווין שלנו
?מה
.הוא בדרכו לאסדה
.הוא נמצא עם ביל ביוקאנן
.מסוק 1, בבקשה תאשר
.ענה לי
.כאן באוור, אנחנו קולטים
ג'ק, אני יודעת שאתה ,רוצה להציל את דודנך
אבל לא אוכל לאשר .משימת התאבדות
אנחנו לא זקוקים ,לאישור שלך, נאדיה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
F-מטוסי ה-18 יהיו בטווח תקיפה
.עוד 18 דקות
מה אם נמצא את ?הרכיב קודם לכן
.זה לא ישנה
ההוראות לצוות התקיפה .אינן ניתנות לשינוי
כל מה שתעשו הוא .לגרום למותכם
.נאדיה, כאן ביל
תראי, אני מבין את ,הלחץ בו את נמצאת
אבל את חייבת להאמין לי כשאני אומר לך
.שזו ההחלטה הנכונה
מוריס אמר שאתם צריכים ?תמונה של האסדה
.כן
אנחנו צריכים לדעת כמה ,עויינים נמצאים על האסדה
.והיכן הם נמצאים
מעלה את התמונה .העדכנית מהלווין
בסדר, יהיה לנו את זה .עוד מספר שניות. -קיבלתי
תשלחו את זה .למחשב כף היד שלי
?מחשב כף יד .קיבלתי
.תודה, נאדיה
.עשית את הדבר הנכון
ביל, אני צריך שתכניס .את יחידת התקשורת שלך
איך לבצע את ?הגישה שלנו, ג'ק
.הרוח חזקה מכיוון מערב
אם נטוס נגד כיוון הרוח ונישאר נמוך מעל המים
נוכל לתפוס .אותם לא מוכנים
.לא נרוויח הרבה זמן
.נצטרך לתקוף אותם מהאוויר
ארחיק אותם כדי ,שתוכל לנחות
.ואז נכנס
.מטרה נעולה ונרכשה
.ג'וש
.אנחנו עוזבים עוד 15 דקות
.בבקשה, פשוט תן לי ללכת
.לא אוכל לעשות זאת
?למה לא
!כי אני לא יכול
.יש לך הרבה מה ללמוד
כעת זו האחריות .שלי ללמד אותך
...השיעור הראשון הוא
.שים לב
?מה העניין
.מתקרב מסוק
אנחנו צריכים להכנס .לסירה ולנוע מערבה
.יש על הסיפון משואת איכון
.הצוללת תאסוף אותנו
.הנה. קח את הרכיב
.אני אטפל במסוק
.אצטרף אליך בקרוב
.בוא, ג'וש
ברגע שננחת נצטרך .לנוע בעוצמה
?מוכן להתרומם !מוכן-
!אז התרומם
!אתה יכול לנחות
!אל תזוז
?היכן הילד
!?היכן הילד
.איחרתם
.קח את זה .העלה אותו למסוק
?מה אתה עושה
אני מוודא שג'וש .לא נמצא על האסדה
!יש לנו רק 10 דקות
!קום. קום
!קדימה, קדימה
+
!בחייך, ג'וש, מספיק
.אני לא יכול .וודאי שאתה יכול-
כל מה שדרוש הוא .קצת שליטה עצמית
.אתה מתנהג כמו ילד
אתה חייב ללמוד .לשלוט על רגשותיך
לעולם אל תתן לרגשות .שלך לשלוט בך
?מבין
.טוב
.בוא
המטרה תכנס לטווח .עוד 4 דקות ו-30 שניות
.אני לא בא איתך
.אתה לא תירה בי
.תן לי את האקדח
!עכשיו !לא-
,כל עוד אתה בחיים .אני ואמי לא נהיה בטוחים
.ג'וש, הקשב לי
.תמיד דאגתי לך
!לא
.אתה דואג רק לעצמך
.זה לא נכון
אתה הסיבה שאני עושה !את כל זה! -שתוק
!אני אוהב אותך, ג'וש
!ג'וש
.זה בסדר, אני מטפל בו
.הנח את הנשק
!ג'וש
.הנח את נשקך
אני יודע כמה מפוחד .וכועס אתה כרגע
.אני יודע
עמדתי בדיוק במקומך, אני יודע .בדיוק כיצד אתה מרגיש
,אבל תצטרך לסמוך עלי .לא תרצה לחיות עם הכאב
,הכאב של הריגת אדם אחר
אפילו אם אתה חושב .שזה מגיע להם
עוד מספר דקות יתקפו .את האסדה הזו F-18 מטוסי
אנחנו צריכים .להסתלק מכאן, ומיד
.בבקשה
.זה בסדר
.פשוט תן לי את האקדח
.זה בסדר
,זה בסדר, זה נגמר .זה נגמר
אני צריך שתעלה לגג האסדה
.ותיכנס למסוק, עכשיו
!לך! זוז
?מה איתך
,אהיה ממש מאחוריך !המשך ללכת
!קום
!!קום !זה נגמר
.אז גמור את זה .לא-
אתה תיתן את הדין .על מה שעשית היום
.אני לא חושב
.אין לך זמן לסחוב אותי
אם מה שאמרת לגבי .התקיפה האווירית נכון
.ואתה לא רוצה למות
.לא כאן
.לא איתי
.אתה תצא מזה בקלות
.סי.טי.יו., כאן מסוק 1
לפי הספירה שלי, התקיפה .תתרחש עוד 2 דקות
שלילי, יש לך 90 שניות
F-18-לפני שמטוסי ה .יגיעו לטווח תקיפה
אתה צריך לצאת .מהאסדה עכשיו
?ביל, אתה מאשר
.קיבלתי. המתיני
?איפה ג'ק
הוא עם סבא שלי
!היכנס
,אדוני סגן הנשיא
.המטרה בטווח
:צוות התקיפה מדווח .הטיל נעול
.חסל אותה
,אקו-6-4
.אתה רשאי לתקוף
.אקו-6-4, אתה רשאי לתקוף
חכה! לא נוכל לעזוב !בלי הדוד שלי
.אנחנו לא עוזבים. חכה
ג'ק, אני בא מסביב ,מכיוון דרום
.פגוש אותי בקומה 3 .קיבלתי, ביל, מבצע-
.ביל, אני רואה אותך
.אני בפינה הדרום-מערבית
.פוקס-1, פוקס- 2 (כינוי לטילים)
.מסוק 1, תאשר בבקשה
.ביל, תאשר בבקשה
?ביל, זו נאדיה, אתה שומע
.סי.טי.יו., כאן מסוק 1
.אנחנו שומעים
ג'ק והאחיין שלו ,נמצאים איתי
.וגם צ'אנג כאן במעצר
.אנחנו חוזרים ל-סי.טי.יו
נעמיד צוות נחיתה .בהיכון, אדוני
צוות התקיפה מדווח על .מספר פגיעות ישירות
...מודיעין לוויני מדווח
.המטרה הושמדה לחלוטין
.עבודה טובה
אדוני הנשיא, אתה רואה .מה שאנחנו רואים
.אכן
אנחנו מאשרים .שהמטרה הושמדה
אני מבין שנחה דעתך ?שגם הרכיב הושמד
.נכון
אני מורה על נסיגה מלאה של כוחותינו
מהקצה המזרחי של .הבסיס הצבאי שלכם
.טוב, אדוני הנשיא
תסלח לי אם אחכה עד שכוחותיך ייסוגו לגמרי
לפני שאורה לטייסות שלנו .שבאוויר לסגת
.כן, כמובן
...ואדוני סגן הנשיא
אני מצר על כך שאירועי היום
הביאו אותנו למצב כה אומלל ומסוכן
...אבל
כשבטחונה של ...מדינתי מאויים
,אני מבין, אדוני הנשיא
.אולי אפילו טוב מדי
.כן, אני בטוח
איחולי החלמה מהירה .לנשיא פאלמר
.תודה
.שלום, אדוני סגן הנשיא
!?מה קרה לעזאזל
!הוא נפל
!דוד ג'ק נפל
.בסדר, אני חוזר
.הוא בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.בחזרה ל-סי.טי.יו
!לא, אנחנו לא יכולים
אנחנו צריכים לחזור !לקחת אותו
.ג'ק עדיין לא מוכן לחזור
+
.אדוני
...כדאי שתדע, אדוני
קיבלנו אישור שהסינים החזירו את הצוללת לבסיסה
.בנינג-פו
אמור לאדמירל סמית' לשלוח אחת .מהצוללות שלנו לעקוב אחריהם
אני רוצה שהסינים יידעו שאנחנו .מודעים לפעילות שלהם
.כן, אדוני
.ותודה לך איתן, על הכל
.מסור את תודתי למטכ"ל
.ברכותיי, אדוני סגן הנשיא
אדוני, אני לא רוצה לקלקל ,את חגיגות הנצחון
אבל אסור שהפעולות של .הסינים יעברו ללא תגובה
נשאיר את זה .ליום אחר, טום
,כרגע, לא יודע לגביך .אבל אני זקוק לשינה
יש רק עוד עניין לא פתור אחד
שהייתי רוצה לדון .בו איתך, אדוני
?קארן הייז
..אדוני
עומדים להעביר אותה .לידי ה-אף.בי.איי
כעת... לאור מתקפות ,הטרור האחרונות
,הפצצה הגרעינית בקליפורניה
...הקשר נגד הנשיא
אני רק חושב שעלינו לשמר
את האמון של העם האמריקאי .בממשל הזה, שברירי ככל שיהיה
פשוט הנח לקארן ולביל להתפטר
.בלי לפגוע במוניטין שלהם
.בסדר, טום
.טפל בזה עבורי
.טוב .תודה, אדוני
.זו ההקלטה שביקשת
.היי
?איך את מרגישה-
.טוב
.ג'ק והילד, שלום לשניהם
?מה לגבי הרוסים
.הם נסוגו
.נחה דעתם שהרכיב הושמד
?ואביו של ג'ק
.הוא נהרג בתקיפה האווירית
.וצ'אנג נמצא במעצר
.טוב ...תראי-
...דיברתי עם ד"ר הייסטינגס
הוא אומר שהגיעו ,תוצאות הבדיקות
,אבל הוא לא מספר לי כלום .הוא מתעקש שאדבר איתך
...האם זה
?רציני
.כן
.לעזאזל, קלואי
...מה שזה לא יהיה
.אעזור לך לצאת מזה
.לא, אתה לא תעזור
.אנחנו כבר לא ביחד
.לא, זה לא זה
,באמת, בחייך, כשהתמוטטת
,חשבתי שאולי משהו אינו תקין
.ולא אוכל לאבד אותך, יקירתי
?באמת
.כן, באמת. אני אוהב אותך
.בסדר
.זה טוב, כי אני בהריון
?מה כוונתך
?יש לך תינוק
.כך זה עובד בדרך כלל
...קלואי ...אתה יודע-
.זה רגע יפה
בוא לא נהרוס אותו .בכך שנאמר משהו טפשי
.בוא פשוט נחזור לעבודה
.בסדר
?טום ?קארן-
?באת להיפרד
.ובכן, אפשר לומר
.את חופשייה ללכת
סגן הנשיא מבטל את .כל ההאשמות נגדך
?מה לגבי ביל
.גם הוא מקבל חנינה
כמובן שסגן הנשיא עדיין מצפה להתפטרות שלכם
,אבל אתם חופשיים ללכת
לחיות את חייכם .ללא פחד מתביעה
?זה מתאים לך
.כן... כן, זה כן
.בסדר
.בהצלחה
אני יודעת שהיתה לך .יד בזה, טום, תודה לך
?יודעת מה, קארן
למעשה אני חושב .שאתגעגע אלייך
?באמת
אוכל לענות על זה .טוב יותר אחרי שתלכי
.הנה אמך
יתחקרו אותך .במתקן מעצר פדרלי
,אנשיי לא ינטשו אותי .כפי שאתם נטשתם את ג'ק באוור
.הוציאו אותו מכאן
טוב לראות אותך .שוב, אדוני
,עשית עבודה טובה היום .את צריכה להיות גאה
.תודה
יש לזה משמעות .רבה כשזה בא ממך
?היכן ג'ק
הוא נפל מהמסוק .לים בזמן החילוץ
.הוא הגיע לחוף, הוא בסדר
?למה לא אספת אותו
.הוא לא רצה שאעשה את זה
אינני מבינה, אנחנו .צריכים למצוא אותו
.לעולם לא נמצא אותו
לא אם הוא לא .רוצה שנמצא אותו
.תני לו ללכת
.איכשהו זה לא נראה אמיתי
אבל אני אסיר תודה .שהיא בחיים
הודע לי אם יש משהו .שאוכל לעשות
.כמובן
.כל דבר שהוא
.אודיע לך
.תודה
.הנח את זה
.עכשיו
?באת לכאן להרוג אותי
.זה תלוי
?היכן אודרי
,אמרתי לך כבר קודם לכן
...אתה לא מתקרב לבת שלי
אתה כבר לא אומר !לי מה לעשות
?מבין אותי
.אתה לא אומר לי מה לעשות
...הרגע ראיתי את אבי מת
.ולא הרגשתי דבר
?יודע למה
...כן
.אתה יודע למה
כי בשבילי האיש הזה .כבר היה מת לפני שנים
,הערצתי אותך
.ראיתי בך אב
היית סוג הגבר ,שרציתי להיות
!וניצלת את זה ...ג'ק, הקשב לי-
!!לא
.אתה תקשיב לי
...מוקדם יותר היום
.אמרת שאני מקולל
...שכל מי שנגעתי בו
.מצא את מותו, או נהרס
?כיצד אתה מעז
?כיצד... אתה מעז
,הדבר היחד שעשיתי
הדבר היחיד שאי-פעם עשיתי
הוא מה שאתה ואנשים .כמוך דרשתם ממני
למה לא ניסית ?להוציא אותי מסין
.ניסיתי
!לא התאמצת מספיק
.היה לך את הכוח הפוליטי
?התזמון לא היה טוב
?זה היה קצת מסובך מדי
או שפשוט הייתי ?אבידה שבאה בחשבון
...ג'ק, אני מבין את כעסך !שתוק-
.אינך מבין עלי דבר
.אבל אני מכיר אותך
.אני יודע למה כעסת עלי
וזה לא היה בגלל שאודרי .נסעה לסין להציל אותי
זה היה מכיוון שכשאמרת ,לה לא לעשות את זה
.היא בכל זאת עשתה את זה
לעולם לא תבין סוג ,כזה של מחויבות
.סוג כזה של נאמנות
.אתה צודק, ג'ק
לא היה זה הוגן מצדי ,להטיל את כל האשמה עליך
להאשים אותך .במה שקרה לאודרי
.אני יודע כמה הקרבת
אני יודע שהמדינה הזו חייבת לך
יותר משתוכל .לגמול לך אי פעם
אני לא מעוניין במה שאתה .חושב שהמדינה הזו חייבת לי
.אני רוצה את חיי בחזרה
.ואני רוצה אותם עכשיו
.אודרי היא כל מה שיש לי
.ולא תוכל לעצור אותי
,למקרה ששכחת
.אני טוב מאד בלהיעלם
ואם תנסה לשלוח מישהו אחרינו
.אהרוג אותו
.גם בזה אני די טוב
,זה שתקבל את חייך בחזרה .ג'ק, לא ישנה מי שאתה
.ולא תוכל לברוח מזה
.אתה יודע את זה
.כבר ניסית
במוקדם או במאוחר .תחזור למשחק
,ובתי תשלם את המחיר
.כפי שאשתך שילמה את המחיר
.בן זונה
...ג'ק
,אני מתחנן בפניך .עצור לרגע, ותחשוב
.תחשוב, ג'ק
לא תוכל לטפל בה .כפי שאתה רוצה
?היכן היא
.קח אותי אליה עכשיו
.זה אני, אני כאן
...אני יודע שהבטחתי
...לטפל בך
.ולהגן עלייך
.אבל אני נמצא בצומת דרכים
...כרגע, הדרך הטובה ביותר
...הדרך היחידה
,לעשות זאת .היא לעזוב אותך
אני מקווה שיום אחד .תוכלי להבין זאת
אני מקווה שיום אחד .תוכלי לסלוח לי
.אני אוהב אותך בכל לבי
.ותמיד אוהב
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish