תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
.בפרקים הקודמים של 24
...א...אנחנו עומדים ל
!הביאו צוות רפואי מיד
אין ספק כי וויין פאלמר לא יוכל להמשיך
.לתפקד בתור המפקד העליון
גורלו של המערב
וחיי מליוני אמריקאים
,עומדים על כף המאזניים ...ואינני יכול
.להפסיק לחשוב עלייך
ביל ביוקאנן החזיק .בפאייד במעצר
.והוא שיחרר אותו
קארן הייז שמה את זה בתיק כחול
.במשרד לבטחון המולדת
.מישהו יצטרך ליפול
.ככל שרחוק מהנשיא - כן ייטב
?את מבקשת ממני להתפטר
.לא, לא
.עלי לפטר אותך
תעבדו יחד, תרגישו .בנוח זה עם זו
.אל תהיה כזה מנייאק קנאי
היום בו אקנא יהיה .היום בו אתאבד
?יש עוד משהו
מה לגבי 'אל תחמש פצצות .'גרעיניות בשביל טרוריסטים
.מצטערת
...לא כך אני מרגישה
.כן, את כן
.לא, אני לא
.זה רק נפלט לי מהפה
!מוריס
לא צריכה להיות לך בעיה .לנהל את סי.טי.יו
.אני לא הבחירה הנכונה
.את כן הבחירה הנכונה
שום דבר לא ישתנה .מבחינה מבצעית
.היעד שלכם נשאר כפי שהיה
.מר באוור
.בוא נעשה את זה
.אודרי יוצאת מכאן לבד
ברגע שאראה שהיא ,מגיעה עד הגשר
.אתן לך את הרכיב
.זה קורה עכשיו, נאדיה
.ג'ק עומד למסור את הרכיב
.מייק, אל תתן לזה לקרות
.צ'אנג ואנשיו ברחו
,הם בשלושה רכבי האמר .נוסעים צפונה
!כולם, על הרצפה
!הנשק על הרצפה
!רד על הרצפה, עכשיו
?מי המפקד שלך
.אני, ג'ק
.אני חייב לשים אותך במעצר
?איפה המעגל
.בידי צ'אנג
,עמדתי לפוצץ את הבנין
ולהרוס את הרכיב, עד .שהתחלת בקרב היריות
.זה היה בשליטה
,אודרי, זה נגמר .הכל בסדר, את בטוחה
עזור לי, ג'ק, אל תתן .להם לעשות לי את זה
!אודרי
.הם עשו לה משהו
.אתה חייב לעזור לה, בבקשה
.אלוהים אדירים
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1:00 ל-2:00 בלילה
מר באוור, זה כל ?חומר הנפץ שהיה בבנין
.כן, זה הכל. הבנין נקי
,גברת ריינס, שמי מייק דוייל
.אני סוכן שטח של סי.טי.יו
קיווינו שראית או שמעת משהו .בזמן שצ'אנג החזיק בך
משהו שיכול .להוביל אותנו אליו
.את בטוחה עכשיו, גברת ריינס
אבל ג'ק קנה את חירותך מהסינים
בעזרת רכיב המכיל טכנולוגיה .רוסית רגישה ביותר
את מסוגלת להבין ?אותי, גברת ריינס
.עזור לי, ג'ק
בבקשה, אל תתן להם .לעשות לי את זה
אני רוצה שמשטרת התנועה של קליפורניה תעבוד עם הצבא
.על הקמת מחסומי דרכים
צריך להקים מחסומים היקפיים ברדיוס של 5-8 ק"מ
סביב מיקומו האחרון .הידוע של צ'אנג
אני צריכה שסריקות הלווין .יפוענחו ויועברו אלי, עכשיו
אנחנו עובדים בקיבולת ...מלאה, ניאלץ אולי
כן, אני מבינה ,שהמערכת בעומס יתר
.אלו הפקודות שלך
?רצית לראות אותי
כן, מוריס, קראתי את בקשתך .להעברה ממחלקת תקשורת
?זה בגלל שאתה וקלואי רבתם
תראי, בעקרון יש לך ,את העובדות הנכונות
אבל אני לא רואה .כיצד זה עיסקך בכלל
.מוריס, היה לך יום קשה
.לכולנו היה
אבל... אני באמת .צריכה אותך כאן
אז אני מצטערת, בקשת .ההעברה שלך נדחית
את חדשה בעבודה, ואני רק מנסה להגן עלייך
מלהיקלע לתוך מצב .מקצועי מאד לא נוח
אתה מבקש ממני לרצות את המלודרמה הפרטית שלך
כשאנחנו באמצעו של .משבר בין-לאומי
ביל ביוקאנן אמר שישקול את ?בקשתי, הוא סיפר לך את זה
ביל ביוקאנן לא .מנהל את סי.טי.יו
.אני מנהלת
.קיבלתי את ההחלטה שלי ...נאדייה-
חזור לתחנה שלך, שמור ,את חייך הפרטיים לעצמך
.תוכל לטפל בזה מחר
...נאדייה .סיימנו כאן, מוריס-
?יש עוד משהו שרצית לומר
.בהחלט
.כאן נאדיה יאסיר
.נאדיה, כאן מייק
יש לך קצה חוט ?בקשר לצ'אנג
.אנחנו עובדים על זה ?איך הלך עם אודרי ריינס
.לא טוב
מה? היא לא יודעת ?כלום על צ'אנג
,היכן החזיק אותה ?מה הוא עשה
.היא לא מגיבה כלל
אני לא פסיכיאטר, אבל ,מה שלא עשו לה שם בסין
גרם לה לסוג של תגובה .פוסט-טראומטית כלשהי
תחזיר אותה לכאן, המשרד המחוזי .ירצה שאיש מקצוע יבדוק אותה
?יש לך מושג על מה ג'ק חשב
כן. הוא מילכד את .המוטל בחומר נפץ
,הוא עמד לפוצץ את כל המקום .ברגע שאודרי תהיה במקום בטוח
הוא היה מוכן להקריב את .חייו כדי לשחרר את אודרי
,והתוכנית שלו היתה עובדת .לולא התערבתי
.הצלת את חייו
.אבל איבדתי את הרכיב
ג'ק פעל נגד פקודה .ישירה מהבית הלבן
זו לא היתה אשמתו .של אף אחד חוץ ממנו
.אנחנו בדרכנו חזרה
סטיבנסון, אתה תיקח ,את גברת ריינס
.אני הולך עם באוור
!אודרי
.אודרי
.ג'ק, עצור ?לאיפה אתם לוקחים אותה-
,ל-סי.טי.יו., ג'ק .לאותו מקום שאתה הולך
,תן לי לדבר איתה .רק לכמה דקות
.בבקשה
.ראית באיזה מצב היא, ג'ק
.אני מכיר אותה
.אני יודע מה היא עברה
אני אולי האדם היחיד ,היכול להגיע אליה
.בבקשה
.אתה עצור, ג'ק
.נדון בזה כשנחזור ל-סי.טי.יו
.שימו אותו במסוק השני
!מייק
!תן לי לדבר איתה עכשיו
סי.טי.יו. משתמשים בכל המשאבים ,שלהם כדי למצוא את צ'אנג
והצו הנשיאותי הזה מסמיך אותם
לסגור את כל הנמלים .ומעברי הגבול
אם איננו מצליחים למנוע ,מעובדים זרים לחצות את הגבול
איך לעזאזל נצליח ?לעצור סוכן אוייב נחוש
אני חושבת שהנקודה ,היא להאט אותו, אדוני
.כך שלרשות סי.טי.יו ,יעמוד יותר זמן למצוא אותו
אבל אני מסכימה, צ'אנג ימצא דרך להבריח את הרכיב הרוסי
.בסופו של דבר
ואז... רוסיה מאבדת את היתרון ההגנתי שלה נגד הסינים
.ומוסקבה תאשים אותנו
נעשה ככל שביכולתנו .למנוע זאת, אדוני
.תודה
.קארן
?כן
,טום סיפר לי עלייך ועל ביל
...כיצד נאלצת
.לפטר אותו מ-סי.טי.יו ?איך הוא קיבל את זה
.לא כל-כך טוב
.קארן
?כן
,ביני ובינך היו.... קשיים בעבר
...אך אני רוצה שתדעי ש
.אני מעריך את תפקידך כאן
.ושאני מעריך את ההקרבה שלך
.תודה
.סלח לי, אדוני
?מה הענין, טום
הנשיא הרוסי מתקשר אליך
.לחדר הנוכחות-מרחוק
הוא מתעקש על .שיחה פנים אל פנים
?הוא אמר מה הוא רוצה
לא, אבל הוא יחד עם ראשי .השירותים החשאיים והצבא
.אני רוצה ששניכם תהיו איתי
.פאלמר עדיין בתרדמת
נראה שנח יהיה .הנשיא בפועל לזמן מה
.טוב לנח
.וטוב גם לנו
הדבר היחיד שחשוב לו
הוא קידום סדר-היום .המטורף שלו למדיניות חוץ
כל הליך חקיקה הקשור ...להוצאות תקציב
.הוא יעביר אלי
,עכשיו כשהוא הנשיא בפועל .נצטרך להיזהר אפילו יותר
.ניזהר
.יש לי חצי שעה .בואי נפסיק לדבר-
- סיסקו - - נוכחות מרחוק -
...הנשיא סובארוב
אנחנו בדיון מאובטח .עם סגן הנשיא דניאלס
.הנשיא סובארוב
.אדוני סגן הנשיא
אתה מכיר את ראש ,הצוות שלי, טום לנוקס
קארן הייז, היועצת .שלי לבטחון לאומי
?כיצד נוכל לעזור לך
חדשות מטרידות ביותר .הובאו לתשומת לבי
?אילו חדשות
כלי הנשק הגרעיניים ,שנפלו לידי הטרוריסטים
הכילו טכנולוגיה רוסית ייחודית
שעד כה עמדה לרשות .ממשלתך וממשלתי בלבד
.אני מודע לכך היטב, אדוני
אם כך אתה מודע ...היטב גם לכך
שתת-מעגל אלקטרוני מאחד מכלי הנשק
נמצא כעת בידיו .של סוכן ממשלת סין
?האם אתה מכחיש זאת, אדוני
...אדוני הנשיא
כל מה שאני מוכן ...לומר לך הוא
.שאנחנו שולטים במצב
...אדוני סגן הנשיא
הגנרלים שלי אישרו
כי רכיב זה מכיל מידע
שיפגע ביכולות .ההגנתיות שלנו
עליך למנוע מהסינים לעזוב .את מדינתך כשהרכיב בידם
אינני אוהב שמכתיבים .לי דברים, אדוני הנשיא
אינני צריך להזכיר לך כי היה זה גנרל רוסי
שאיפשר לפצצות האלו .להכנס לארה"ב מלכתחילה
אותו גנרל רוסי
.קשר קשר לפוצץ אותן
אין זה משנה את הדאגה העמוקה שלנו
.בקשר להתפתחות הזו
אם לא תיירטו את הרכיב הזה
ניתנה הוראה לגנרלים .שלי להגיב בהתאם
...אדוני הנשיא
.לילה טוב, אדוני
איך לעזאזל גילו ?הרוסים את זה
כנראה שהמודיעין .הרוסי עקב אחרי הרכיב
,לא, לא, מעגל המידע קטן מדי
רק מעט אנשים בבית .הלבן וב-סי.טי.יו
.בכלל ידעו על זה
?אז אתה אומר שיש מרגל
.אין שום הסבר אחר
אתחיל מיידית בחקירה .פנימית של צוות הבית הלבן
אעשה את אותו הדבר .ב-סי.טי.יו., אדוני
?איך אתם מעריכים את סובארוב
כמה ברצינות לקחת ?את האיום שלו
הייתי אומר שמאד .ברצינות, אדוני
אם הסינים ישיגו את הרכיב
הרוסים יצטרכו להרחיב את .קו ההגנה שלהם במרכז אסיה
יש לנו בסיס צבאי באזור
שהרוסים יהיו ...חייבים לתקוף
...נצטרך להגיב בצורה דומה
דבר שיסלים את המצב .מעבר לעימות מקומי
תנו ל-סי.טי.יו. כל מה שיצטרכו .כדי למצוא את האיש הזה, צ'אנג
?כן
.התחברתי לרכיב
התרשימים צריכים .להיות אצלך
.כן, הם ירדו
אריץ תוכנית בדיקה .על הרכיב עכשיו
.טוב
.נהיה שם תוך פחות משעה
.חכה
.יש בעיה
?מה
.המעגל ניזוק
?תוכל לתקן את זה
לא, אלא אם אקבל את .קוד ביטול האבטחה
.אין לנו גישה למידע הזה
בלי זה, הטכנולוגיה !בלתי שמישה עבורנו
תצטרך למצוא מישהו שיש .לו את המומחיות הדרושה
+
.אלך להתקלח
.נח מחכה שאחזור
- המתקן מחובר - - גישה למידע -
- ההורדה הסתיימה -
?כן
.אנחנו מוכנים
והבחורה לא יודעת ?שאתה עובד בשבילנו
.אין לה שמץ
.טוב
.מוריס
?כן
.ראיתי אותך מתווכח עם נאדיה
.כן
?זה היה עלינו
.ביקשתי העברה
.היא דחתה את בקשתי
?למה עשית זאת
כי העבודה איתך .הופכת למאד לא נוחה
.אמרתי לך שאני מצטערת
אמרת שאני צריך להפסיק לעזור .לטרוריסטים לחמש פצצות גרעיניות
שנינו אמרנו דברים .שלא התכוונו אליהם
...כן, אני יודע, אבל
...יש קו, מותק, ו
.את חצית אותו
?אה מה אתה אומר
...אני אומר ש
.זה נגמר
.אין דרך חזרה
.גמרנו
.מוריס
.הסתכל עלי
.אתה לא חייב לעשות את זה
.גמרנו
...אבל, מוריס
נאדיה, המצב עם .הרוסים הסלים
הם יודעים שהרכיב ,בידי הסינים
והם מאיימים בפעולה צבאית
אלא אם נצליח למנוע מהם .להוציא את הרכיב מהמדינה
?איך הרוסים גילו
.דליפה
,טום לנוקס מברר את זה כאן
והוא רוצה שתתחילי .חקירה שם
אודיע מיד למחלקה .לחקירות פנים
?כעת, מה לגבי אודרי ריינס
היא סיפקה מידע ?שיוביל אותנו לצ'אנג
עדיין לא, אבל המומחה הפסיכיאטרי .מהמשרד המחוזי הגיע הרגע
כך שאנו מקווים שהוא .יצליח לדובב אותה
?יש לכם קצות חוט אחרים
.לא כרגע
.זה לא טוב
אינני יכולה להגדיש מספיק .כמה חשוב שנעצור את צ'אנג
אם את זקוקה למשאבים נוספים
.תודיעי לי כבר עכשיו
?את מבינה
.אודיע לך
.דבר נוסף
בכנות, קארן, מה שאנחנו .צריכים זה את ביל ביוקאנן
אבל מסתובבת .שמועה שפיטרת אותו
.ובכן, זה מסובך, נאדיה
.מצידנו זה לא מסובך
,את יודעת יותר טוב מכל אחד אחר .כמה טוב הוא בעבודה הזו
אינני מבינה איך דבר כזה יכול .לקרות כשאנחנו באמצע משבר
תראי, אני לא .חופשיה לדון בזה
תמשיכי לעדכן אותי בהתקדמות .החיפושים אחרי צ'אנג
.ד"ר ברדלי
,שמי נאדיה יאסיר .מנהלת בפועל של סי.טי.יו
,אנחנו בלחץ זמן עכשיו
כך שהייתי רוצה להתחיל .מיד עם גברת ריינס
מכינים אותה במרפאה. האנשים .האלה יכולים לקחת אותך לשם
.אצטרף אליך מיד
.תודה
אני רוצה לשמוע את הרושם .הראשוני שלך מוקדם ככל האפשר
.כמובן
...נאדיה
.דוייל וג'ק נחתו הרגע
בסדר, דאג שדוייל ,יאסור את באוור
ואחר כך שיפגוש .אותי במרפאה
.בסדר
תוכלו להשאיר אותנו ?לבד, בבקשה
.תודה
.גברת ריינס
.גברת ריינס, אני ד"ר ברדלי
אני כאן כדי לבצע הערכה רפואית
שתעזור לך לזכור כל מה שתוכלי .על האיש הזה, צ'אנג
.המקום שהחזיקו בך, מה ששמעת
.בסדר
.הכל בסדר
.קדימה, הסתכלי על זה
בבקשה, אתה חייב .לתת לי לדבר איתה
.אתה יודע ש-סי.טי.יו .עובדים לפי פרוטוקולים
אתה יודע איך הם .הולכים לחקור אותה
הם יגרמו לה לשקוע אפילו .עמוק יותר בתוך עצמה
!בבקשה, הקשב לי
.שב
.כך יהיה לך יותר נוח
.מייק
.בבקשה, אני מתחנן
.טפל בה
?את בסדר
.קדימה, הסתכלי על זה
.ג'ק בחדר מעצר 3
?מה שלומך
הבית הלבן לוחץ .עלינו למצוא את ג'ק
אנחנו חייבים לקוות שהוא .יצליח להוציא ממנה מידע
.ד"ר ברדלי, זה הסוכן דוויל
הוא היה מעורב .בחילוץ של גברת ריינס
?יש לך אבחנה
,לפי הערכה ראשונית ,היא במצב קטטוני מסוג 3
מסוגלת לבצע הוראות פשוטות ,ולחזור על מלים ומשפטים בסיסיים
.אך לא מעבר לכך
אתה חושב שנצליח להוציא ?ממנה את המידע שאנחנו צריכים
?בלוח הזמנים שלכם .בלתי אפשרי, ללא התערבות
?מה זה אומר
גברת ריינס סובלת מהתעללות פסיכולוגית קשה
המוגברת על ידי חומרים תרופתיים
כפי שניתן לראות לפי מעל 100 נקודות הזרקה
.בזרועות, ברגליים, ובמפשעה
זה יהיה קרוב לבלתי אפשרי לתקשר איתה בטווח הקרוב
אלא אם ננסה להוציא אותה .ממצבה באמצעות הלם
אז הם השתמשו בסמים ,כדי לענות אותה
?ואתה תתן לה עוד סמים
,מדובר בחומרים שונים .אדוני, למטרות שונות
?מה הסיכונים
כ-22 אחוז מהפציינטים ,סובלים מאירועי לב וכלי דם
.חלק גם מאירועים עיצביים .במקרה קיצוני - מוות
.איננו יכולים לעשות זאת
...דוייל
גם אני לא מרגיש בנוח עם .האחוז הגבוה של תגובות קשות
אך הטיפול הזה הוא הדרך היחידה
להוציא ממנה משהו .בזמן העומד לרשותכם
.אולי לא
,אחד הסוכנים שלנו, ג'ק באוור ,מכיר אותה שנים רבות
והסינים עשו לו .דברים דומים
כדאי לראות מה ג'ק יכול להוציא ממנה
לפני שננקוט בפעולות .מסוכנות יותר
?דוקטור
כן, אני יודע מי .הוא ג'ק באוור
קראתי את תיקה של .גברת ריינס בדרך לכאן
ולפי דעתי, סביר יותר שקשר איתו יזעזע אותה
.מאשר שיגרום לה לדבר
.אבל אין סיכוי שתמות מזה
.בואו ניתן לג'ק הזדמנות איתה
עם כל הכבוד, זו לא .החלטה שלך, גברת יאסיר
המשרד המחוזי שם את גברת ריינס תחת השגחתי באופן רשמי
ונתן לי את הסמכות להחליט .על הטיפול המתאים
מיד אתחיל להכין .אותה לטיפול
.אודיע לכם מה יהיו התוצאות .יום טוב
אינך יכולה להרשות לו לעשות ...את זה, לא בלי לתת לג'ק
.יש לו את הסמכות
!לעזאזל עם סמכות
.לא אוכל לעשות דבר
תוכלי לעשות .את הדבר הנכון
.זה מה שביוקאנן היה עושה
.זה לא היה במקום
.ובכן, אני מצטער
מה שהתכוונתי לומר הוא
,שמכיוון שאת המנהלת בפועל
אינך יכולה לפחד .לדרוך על אצבעות
?זה נשמע טוב יותר
חלק מלהיות מנהל בפועל .הוא לכבד את שרשרת הפיקוד
.אבל תודה על עצתך
+
.זה הוא
.שלום
?איפה את
.אני... בדיוק יוצאת
.בואי הנה מהר ככול שתוכלי
.יש משבר
?יש איום חדש
.כן, אבל לא מהטרוריסטים
.אעדכן אותך כשתגיעי לכאן
.אהיה שם תוך פחות מ-15 דקות
...ליסה
.אני זקוק לך
.גם אני זקוקה לך
.אני חייבת ללכת
?מה קורה
.לא יודעת
.כן
.זה אני
?מה הצעד הבא שלי
.תודה
אני חושב שזיהיתי את .מקור ההדלפה, אדוני
?.זה כאן או ב-סי.טי.יו
.בהחלט כאן, אדוני
ביקשתי מהסוכנות לבטחון לאומי להריץ מיון מידע
על כל שיחות הטלפון והודעות הדוא"ל מהבית הלבן
שנעשו במשך .השעתיים וחצי האחרונות
זה היה הזמן בו גילינו .על המעגל האלקטורני
?...ו
,במשך הזמן הזה
,אחד מאנשי הצוות שלנו התקשר ללוביסט .מרק בישופ, שלוש פעמים
ה-סי.איי.אי. סימן את בישופ לפני שנתיים
כמישהו שעשוי להיות בקשר .עם סוכני מודיעין רוסיים
החקירה לא הושלמה .בגלל מחסור במשאבים
על איזה איש צוות ?אנחנו מדברים כאן, טום
.ליסה מילר, אדוני
קשה לי להאמין שהעוזרת הראשית .שלי עובדת עבור הרוסים
אינני חושב שהיא עשתה .זאת ביודעין, אדוני
אחרת לא היתה מתקשרת .לבישופ מהטלפון שלה
...אז אני
אינני מבין, איך האיש ?הזה מוציא ממנה מידע
ובכן, עד עכשיו גילינו רישומי כרטיס אשראי
המראים שגברת מילר ובישופ שהו באותם מלונות
באותם הלילות, מספר פעמים .במשך השנה האחרונה
אני חושב שאם נחפור ,מעט עמוק יותר
נמצא הוכחות המראות .שהם שכבו ביחד
אז יש לנו בעיה גדולה .יותר משאתה חושב, טום
?מדוע, אדוני
.כי גם אני שוכב איתה
...היא
היא התחילה לעבוד אצלי ...שנתיים אחרי שאשתי
.אחרי שננסי מתה
בזמנו לא חשבתי שאהיה מסוגל לגלות ...רגשות כלפי אישה אחרת, אבל
,ליסה ואני התקרבנו ...ואז בשנה שעברה
...עבדנו ביחד לילה אחד, ו
ובכן, אתה מבין כיצד .הדברים האלו קורים, טום
.לעזאזל. איזה טיפש הייתי
?מה לעזאזל אעשה, טום
,למעשה, אדוני אם נטפל בזה נכון
.נוכל להשתמש במצב לטובתנו
?מייק, מה קורה שם
?הם יתנו לי לדבר אם אודרי
,ניסיתי לגרום לזה לקרות .ג'ק, אבל הם לא מסכימים
?למה לא
,כי הפסיכיאטר שמטפל בה .הוא לא חושב שזה רעיון טוב
.תן לי לדבר איתו
הלוואי והאיש הזה היה מוכן ,לשמוע מה יש לאחרים לומר
.אבל הוא לא
?למה
,הוא מחזיק בה במרפאה, ג'ק
והוא עומד לנסות פרוטוקול .הדורש מינון גבוה של תרופות
.זה יכול להרוג אותה, ג'ק
?למה הסרת ממני את האזיקים
כי אני חושב שאתה .צריך לעשות משהו בענין
.תגרום לזה להיראות אמין
.סימני החיים חזקים
.היא מוכנה
.התחל את העירוי שלה
,סלח לי, אדוני .אסור לך להיות כאן
?התחלת כבר
.לא ?!מה עשית לה-
.כלום. כלום
.תחשיב את עצמך כבר מזל
אתה ג'ק באוור, אני .מזהה אותך מהתיק שלה
.אתה לא אמור להיות כאן
זה שהיא תראה אותך .רק יחריף את המצב
!שתוק
אודרי, אני צריך .שתבואי איתי
אני צריך שתבואי .איתי עכשיו
.בבקשה, קדימה
.תשיג לי כל מה שתוכל
מיילו, מה מיקום ?האזעקה הזו
,המרפאה, נאדיה, חדר בדיקות 6 .היכן שמטפלים באודרי
.תן לי אות ווידאו
.היא נעלמה .סיגרו את הכל
.השיגו לי את חדר מעצר 3
אם היינו נותנים לג'ק לדבר .עם אודרי, כל זה לא היה קורה
+
.בסדר, תודה
מחלקת אבטחה מאשרת שג'ק לא .עבר ביציאות לפני הנעילה
.הוא עדיין כאן איפשהו
אף אחד לא יצא מאזורים .איי עד קיי, הם נקיים
טוב, הוא חייב להיות באחד .מהמפלסים התחתונים
?בדקת את אותות הווידאו
,כן, זה מה שאני עושה .זה רק לוקח קצת זמן
אני יודעת, תדאג .שזה ייקח פחות זמן
?היכן קלואי
?מוריס
.אני... אני לא בטוח
.דוייל
?מצאת את ג'ק
.לא, עדיין לא
אבל הייתי רוצה לדעת איך .הוא הצליח להתגבר עליך
עשיתי טעות, התקרבתי .אליו יותר מדי
כן, תבין, אני לא חושבת .שזו היתה טעות
הבהרת היטב שלדעתך צריך היה .לתת הזדמנות לג'ק עם אודרי
כך שאני חושבת שנכנסת לשם מתוך מטרה לתת לו להתגבר עליך
.ולברוח עם תג המפתח שלך
עשיתי מה שחשבתי שיהיה הטוב .ביותר למבצע ולאודרי ריינס
!יש לי אותו
הוא נע בכיוון .המפלס התחתון
אבל כשהכל נעול, תהיה לו .גישה למסדרונות אל ו-אם בלבד
.בסדר, אני זזה
תודיע לי אם .תמצא עוד משהו
תדאג שד"ר ברדלי .ודוייל יפגשו אותי שם
.עיצרי
.קדימה
.זה בסדר
.זה בסדר, אני כאן
.אני כאן
.אני לא הולך לשום מקום
.אגן עלייך
.אטפל בך
.אני מבטיח
.אני יודע שאת יכולה לזהות אותי .אני רואה את זה בעינייך
.זה אני, ג'ק
,האנשים שפגעו בך .כבר לא יכולים לגעת בך
.לא ארשה זאת
כרגע אני צריך .שתנסי לזכור
.אני צריך שתיזכרי מי את
.שמך הוא אודרי ריינס
נולדת בשם אודרי לואיס הלר .בעיר אולבני במדינת ניו-יורק
,אביך היה שר ההגנה .ג'יימס הלר
.שמה של אימך היה אלישיה
.היא מתה כשהיית בגיל 9
.בבקשה, אודרי, נסי להיזכר
.נאדיה, תפסתי את ג'ק
.חדר 237 נסגר הרגע מבפנים
.הם חייבים להיות בתוכו
.אני רואה את החדר עכשיו
.לעזאזל! זה מנוטרל
תביא לכאן צוות .פריצה, עכשיו
אני צריך צוות .פריצה לדלת 237
,האנשים שהחזיקו בך
כשהתקשרו אלי הם היו במרחק .נסיעה של שעה מהמוטל
כשהזיזו אותך, את יכולה לזכור
,אם נסעתם ברחובות או בכביש המהיר ?כל דבר שיעזור לנו למצוא אותם
.אני רוצה שישלמו על מעשיהם
.אני יודע מה עברת
אני יודע מה ההרגשה ...שזה לא ייגמר לעולם
,לשנוא אותם כל-כך ...ואז להזדקק להם
להתחיל להאשים את .עצמך בכל מה שקרה לך
אבל הם לא יכולים .לפגוע בך יותר
.את כבר לא צריכה להתחבא
.זה נגמר
,בבקשה אודרי .תני לי איזשהו אות
כל דבר שיוכיח לי שאת מבינה .מה שאני אומר, בבקשה
!בבקשה
...זה בסדר, אני
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני יודע שאת מנסה
.אני אוהב אותך בכל לבי
,לא אניח להם לפגוע בך
אבל הם יפרידו .ביננו לזמן מה
.לא אוכל למנוע את זה
.אודרי, זמננו אוזל
יש משהו שתוכלי לומר לי שיעזור לנו למצוא את צ'אנג
או לפחות את המקום .בו החזיקו בך
.בבקשה
!בואי הנה. בואי
.רדי לרצפה
.ג'ק, הנח את נשקך
!אתה תניח את נשקך
.הוציאו אותו מכאן
לא אתן לו להחזיר .את אודרי למרפאה
ג'ק, אתה חייב .להוריד את הנשק
לא לפני שאקבל ממכם ערובה !שאודרי תהיה בטוחה
.בלומפילד
?מה אמרת
.בלומפילד
?שמעתם את זה
."היא אמרה "בלומפילד
שאלתי אותה היכן .החזיקו אותה
.היא מנסה לענות
איננו יודעים אם .זו תקשורת אמינה
אולי "בלומפילד" היא עוד תשובה .מתוכנתת וחסרת כל משמעות
.נגלה בקרוב
?מוריס, קלטת את זה
בלומפילד. דאג שקלואי תמצא .את זה, תשמור את דוייל בתמונה
.בסדר
,בינתיים, ד"ר ברדלי
.אבקש ממך לחכות לי במשרדי
,אני לא הולך לשום מקום .היא הפציינטית שלי
.והיא העדה שלי
אני מציעה שתלך עם .האנשים האלה, דוקטור
.הקשב לי, ג'ק
,אני נותן לך את מילתי .לא ארשה לו לגעת בה
.בבקשה, הורד את נשקך
.אודרי, בבקשה, זה בסדר
.הוא ידאג לך
ג'ק, אני צריכה שתלך .עם האנשים האלה למעצר
.תודה
+
.כן, כמובן, גנרל
.אעבור על הדו"ח עם סגן הנשיא
.נחזור אליך
.סובארוב לא בילף
.לא, אדוני
לוויני חיל האוויר מאשרים
כי הצבא הרוסי מזיז .כוחות גדולים למרכז אסיה
כמה זמן לפני שיגיעו ?לטווח של הבסיס שלנו
הם יכנסו לטווח תקיפה .תוך שעה, אדוני
.מצטערת, אדוני סגן הנשיא
חזרתי לכאן מוקדם .ככל שיכולתי
העבר את הדו"ח של .גנרל ווילקס למטכ"ל
.דווח לי מה המלצותיהם
.כן, אדוני
?מה קורה
?מדוע טום מדבר עם המטכ"ל
מכיוון שהרוסים יודעים .שהרכיב נמצא בידי הסינים
?איך זה קרה
מישהו בוושינגטון .מכר להם מידע
.מישהו עם גישה
.איש בשם מרק בישופ ?מכירה אותו
.אני חושבת שהוא לוביסט
?אתה בטוח שזה בישופ
.כן
התחלנו לעקוב אחר שיחות .הטלפון ברגע שידענו על זה
לפני 10 דקות הוא התקשר לסוכן .מודיעין רוסי מהטלפון הנייד שלו
.זה אני
?מה הצעד הבא שלי
הכרחי שתיצור איתה .קשר בשעות הקרובות
תגלה אם יש התפתחויות .בנושא הרכיב
אתקשר אליה ואקבל שוב .גישה למחשב כף היד שלה
.אראה אם יש לה דוא"ל חדש
.טוב מאד
אז כמה טוב הכרת ?את האיש הזה, בישופ
.הוא מכר
הוא ייעץ בשנה שעברה בנושא .נייר עמדה על הוצאות הגנה
לעזאזל, ליסה, אל תעליבי .אותי יותר משכבר העלבת
בישופ העביר לרוסים .מודיעין שקיבל ממך
אינני יודע אם הוא קרא את זה בדוא"ל שלך
.או אם דיברתם על זה במיטה
אבל הרוסים יודעים על הרכיב
והם מאיימים בפעולה צבאית נגדנו
אם לא נצליח להוציא .אותו מידי הסינים
תמיד ידעתי שאת ...שקרנית טובה, רק ש
רק שלא חשבתי .שתוכלי לשקר לי
כנראה שהחשבתי .את עצמי יותר מדי
.אני נשבעת לך, לא ידעתי
!זו עדיין בגידה
ואינני צריך להזכיר לך .כי זו עבירה שעונשה מוות
,לא בגדת רק בי .בגדת במדינתך
?מה אתה רוצה ממני
את תחזרי לחבר שלך
ותגרמי לו להאמין .שהשגנו את הרכיב
.לא אוכל לעשות זאת
את יכולה, ותעשי בדיוק מה .שטום לנוקס יאמר לך לעשות
ושלא תחשבי אפילו ...לנסות לחשוף את
.מערכת היחסים שלנו
אם תעשי את זה, אגדיר .אותך כלוחמת אויב
אשים אותך בצינוק, יעברו שנים .לפני שתדברי עם מישהו על משהו
...נח
?אתה בסדר, אדוני
.עכשיו יותר טוב
השרות החשאי שולח .צוות לעבוד איתה
.בקרוב נוציא את זה לפועל
עשיתי סידורים .להוציא אותך מכאן
.אדאג לך, אודרי, אני מבטיח
.את תבריאי, ולא תהיי לבד
.מיד אחזור, מותק
לפני שאקח את בתי, אני רוצה .לראות את ג'ק באוור
?היכן הוא
.במעצר, אדוני
.לוו את מר הלר לחדר המעצר
נאדיה, אודרי דיבר ?כשהוא היה איתה
.לא, אני לא חושבת
מסתבר שיכול להיות שהשם .שנתנה לנו, הוא קצה חוט טוב
יש חברת נחושת בשם בלומפילד
שפעם היה לה מתקן זיקוק .בג'פרסון הייטס
המז"פ מצאו חלקיקי נחושת .מחומצנים על בגדיה
אתה חושב ששם ?החזיק בה צ'אנג
.כן, אני חושב שזה הבסיס שלו
משטרת לוס-אנג'לס ,נועלת את הבנין
אמרתי להם לא לזוז .עד שאגיע לשם
.עבודה טובה, מייק
.תודה
.מייק
.צדקת
הייתי צריכה לעצור .את ד"ר ברדלי
.עצרת אותו
,כשהגיע הרגע המכריע .עמדת נגדו
.אדוני המזכיר
.ראית את אודרי
,נתתי הבטחה לאודרי .ואתן אותה הבטחה לך
.אטפל בה ככל שיידרש
.אהיה שם בשבילה
.לא, אתה לא, ג'ק
?סלח לי
אינני רוצה שתתקרב .שוב לבתי, לעולם
,אודרי יצאה לחפש אותך .וכך היא חזרה
.מה שקרה לה היה אשמתך
,אני מקבל את האחריות הזו
.אבל אוכל לעזור לה
.התרחק ממנה
אדוני המזכיר, מוקדם יותר .הצלחתי לתקשר עם אודרי
.אוכל לעשות זאת שוב
.אני רק צריך זמן .בבקשה
.אני מזהיר אותך
.שמור מרחק
.אתה מקולל, ג'ק
,כל דבר שאתה נוגע בו
...בדרך זו או אחרת
.מוצא את מותו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish