תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- בפרקים הקודמים של 24-
כאן באוור, תן לי .לדבר עם אודרי
רווחתה תלויה .בך בלבד, מר באוור
מה שאנו רוצים הוא .רכיב ממנגנון הנפץ
.תת-מעגל אלקטרוני
...אתה תתן לי את הרכיב
.ואני אתן לך את אודרי
!עצור, ג'ק .לא יכול לעשות את זה-
,לא אומר זאת שוב !זרוק את הנשק
הסוכן דוייל, אני מבצע פקודות ...שאינן ברמת הסיווג שלך
הוא סוכן שפועל !על דעת עצמו
!תורידו אותו
למיטב הבנתי, ג'ק, הרכיב הזה מחזיק את המפתח
.לצפני ההגנה של הרוסים
אני צריך לגרום לסינים להאמין
שאני מוכן לעשות את .עסקת החליפין הזו
אשמיד את המעגל הזה
בעזרת מטען חומר .נפץ סי.4 מוסתר
?אתה תקריב את עצמך
.כן, אדוני, אם אהיה חייב
אתה מבקש ממני לאשר משימה שהיא .קרוב לוודאי משימת התאבדות
...אדוני הנשיא
.אתה חייב לי
אני רוצה שתעזרי לי להשיג .אחד מהמעגלים האלה
אני שולחת את .זה למערכת שלך
הרוסים מנסים למנוע מהטכנולוגיה הזו להגיע לידי הסינים
.כבר במשך שנים .עשיתי את זה בשביל ג'ק-
מה יגידו הרוסים
כשיגלו שפשוט .נתנו אותה לסינים
.לא נגיע כל-כך רחוק
.עלייך לספר לביוקאנן
קלואי, אני רוצה שתעבירי .פיקוד במבצע הזה
הוכחת לי שאיני .יכול לבטוח בך
ראשית ברצוני לומר כי אני יכול לדווח בשמחה
כי כל כלי הנשק .הגרעיניים נתפסו
,בהתבסס על המודיעין שראיתי
אוכל לומר בביטחון מלא
...ש... אנ.. אנחנו
הודיעי לסנאט ולבית הנבחרים על העברת הסמכות
ותדאגי ששר ההגנה ויושב ראש המטות המשולבים
,יאשרו את המינוי שלי .תחת התיקון ה-25 לחוקה
וויין פאלמר אישר צו
המאפשר לג'ק באוור למסור טכנולוגיה רוסית סודית
לסינים, בתמורה להחזרתה של .בת ערובה המוחזקת בסודיות
באוור הבטיח שהטכנולוגיה .לא תיפול לידי הסינים
אפילו ג'ק באוור לא יכול .לערוב לתוצאה הסופית הזאת
.תאמרי ל-סי.טי.יו .לעצור את באוור
,סי.טי.יו. קולטים את האות
.הם עוקבים אחרי ההתקן
.אנחנו מוכנים, בוא נלך
.דוייל
.נח דניאלס הוא הנשיא בפועל
הוא רוצה שהמבצע יבוטל ונחזיר .את ג'ק לסי.טי.יו. באופן מיידי
.מובן
.שלא תזוז
...ג'ק
אני רוצה שתעצור .בצד הדרך, לאט
.עכשיו
.זה ייגמר רע, ג'ק
אתה לא יכול לפעול !כנגד הבית הלבן
האירועים הבאים מתרחשים .בין חצות ל-1:00 בבוקר
!חכה
!חכה, עצור, עצור
!עצור
חכה, חכה, עצור !את המכונית
!עצור
!עצור, עצור
...מה לעזאזל !?השתגעת
.אני סוכן פדרלי במרדף
.אני צריך את הרכב
?איפה התג שלך
.פרסמן
מיילו, זה דוייל, אני .צריך לדבר עם ביוקאנן
.המתן
...אדוני
.דוייל על קו 1
.מייק, כאן ביל
?שמת את ג'ק במעצר
לא, הוא התגבר .עלי לפני שהספקתי
.פישלתי ?היכן אתה-
.תפסתי רכב אחר ואני במרדף
מוריס, יש לך את ?המיקום של ג'ק
כן, מכשיר המעקב עדיין ,בתוך הלוח האלקטרוני
.הוא נוסע צפונה בכביש 118
.קיבלתי
מייק, ג'ק ינתק את מכשיר המעקב .בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.אתפוס אותו לפני כן
.בסדר, הקשיבו
ג'ק באוור הפך לסוכן .הפועל על דעת עצמו
ברשותו תת המעגל .האלקטרוני של הפצצה
.מייק דוייל במרדף אחריו
הוא צריך את כל המשאבים כדי לעצור את ג'ק
ולתפוס את הרכיב
.לפני שייתן אותו לסינים
.קלואי
.אני צריך שתשתתפי במשימות
...אבל אמרת
.אני יודע מה אמרתי
אני צריך שמיטב .אנשיי יחפשו את ג'ק
אוכל לבטוח בך ?שתעזרי לי לעשות זאת
.כן, אדוני
.טוב. תודה
.ממש יופי ?מה-
הרגע איבדתי .את האות של ג'ק
?איך עשית את זה
,לא עשיתי כלום .הוא פשוט נעלם
זה חייב להיות .משהו בקו השידור
את לא חייבת להגיד את ,המובן מאליו, קלואי
אני יודע שמשהו מפריע לשידור
.אני מנסה להבין מה זה
,זה לא חייב להיות אישי ?אולי פשוט נפתור את זה
.זה לא אישי, ופתרתי את זה
קטע הכביש הזה נמצא ,ליד קו המתח הראשי לעמק
וג'ק משתמש בקווי המתח בתור מגן
בזמן שהוא מפריד את .מכשיר המעקב מהמעגל
?תוכלי לשים פה עין
?תוכלי
אני צריך להסביר .את זה לביוקאנן
חשבתי שהוציאו .אותך מפעילות
ביוקאנן רוצה .שאעזור למצוא את ג'ק
,ועכשיו זה יהיה קשה יותר .אחרי שהוא נפטר ממכשיר המעקב
?בדקת במחלקת הכבישים .כן-
אני פשוט לא יכול להאמין .שג'ק ייתן את המעגל לסינים
ג'ק ימות לפני שייתן .את הרכיב הזה לסינים
.אני מסכים איתך
...השאלה היא
האם ג'ק יקריב .את חייה של אודרי
.בדיוק
...תראי, אני
.אבדוק את הלווינים
אראה אם היה להם .כיסוי של האיזור ההוא
אם תמצא משהו
,שלח את זה אלי, לדוייל .ולמשטרת לוס-אנג'לס
?מה המרחק
איבדנו את ג'ק 13 ק"מ .צפונה ממיקומך הנוכחי
אנחנו חושבים שהוא השתמש בקווי המתח בתור מגן
בזמן שהוא הסיר .את מכשיר המעקב
,אתה נוסע בכיוון הנכון
תראה אם אתה יכול .לעלות על עקבותיו
.אתקשר אליך כשאתקרב
.תודה, מוריס .בסדר-
,גבירותי ורבותי ,יש לי הודעה קצרה
וכרגע לא אענה .על שאלותיכם
הנשיא נמצא בדרכו לבית ,החולים בת'סדה של הצי
.ויגיע לשם תוך זמן קצר
לרופאים אין מושג אם הנשיא ייצא מהתרדמת
.תוך שעות, ימים, או שבועות
סגן הנשיא דניאלס ינאם בפני האומה
,בשעה 9 בבוקר .שעון החוף המזרחי
.תודה
.זה הכל, כולם
...טום
?כן
הישאר כאן, אני .רוצה לדבר איתך
.בסדר, אדוני
אני ואתה צריכים לישר .את ההדורים בינינו
עדיין יש בידך ראיות ,היכולות לפגוע בי
והייתי רוצה לדעת .מה בדעתך לעשות
,למען האמת, אדוני .לא חשבתי על זה
למה שלא תחשוב .על זה עכשיו
.בסדר, אדוני
מדאיג אותי שקשרת קשר לעדות שקר
.כדי להשיג מטרות פוליטיות
אינני חושב כי זו התנהגות המתאימה .לנשיא בפועל של ארה"ב
...טום
העולם השתנה בחצי .השעה האחרונה
ברגע זה, המדינה .זקוקה ליציבות, מעל לכל
אם יעלו נגדי האשמות בשעות ,הראשונות של הנשיאות שלי
אמריקה תישאר ללא .מנהיגות נבחרת
,אם תרשה לי להמשיך, אדוני
הכנתי את הקלטת הזו גם כדי למנוע ממך
,להדיח את הנשיא פאלמר
.אך גם כדי להגן על עצמי
...כעת
,זו היתה, ונשארה .הסיבה היחידה שלי
ומה לגבי האילוץ ?שלי להתפטר
זה היה הרעיון .ווין פאלמר, לא שלי
...אז
?אתה מוכן שאשאר בכסא הזה
...אדוני
,אין זה סוד שמבחינת מדיניות ,שנינו רואים עין בעין
אני פשוט שונא את הדרך .בה הגענו למצב הנוכחי
אבל כעת, כשכבר ...הגענו לכאן
,כן, אדוני .תמיכתי נתונה לך
במקרה עתידי בו לא ...נראה עין בעין
לא אוכל להרשות שתוכל .לאיים עליי עם הראיה הזו
זה ברור, אדוני, אני .נותן לך את מילתי
.בסדר, טום
.שמח שאתה איתי
מה אתה מציע שנעשה ?עם קארן הייז
?היא תעמוד בדרכנו
,כמובן שהיא עלולה ,אבל היא חכמה
.היא מביאה איזון
.בסדר, אם כך היא נשארת
?אוכל להודיע לה, אדוני
.כמובן
.טום
.תודה
.תודה לך, אדוני
.כן
כאן באוור, עברתי ,הרגע את אבן הדרך ה-49
.תת המעגל נמצא איתי .טוב-
...פנה מזרחה לכביש 118
לא, מכאן והלאה אנחנו .עושים את הדברים בדרכי
...אל תבחן אותי, מר באוור
,כן, אני רוצה את הרכיב
אבל חייה של אודרי ריינס .אינם חשובים לי כלל
.הקשב לי, סי.טי.יו ,מחפשים אותי
הם רוצים למנוע .מעסקת החליפין להתרחש
אני מכיר את הכיסוי ,הלוויני שלהם
אני צריך להיות .זה שאבחר במקום
.בסדר
?היכן
יש מוטל נטוש 'בשם 'קלדרון
.ליד כביש מהיר 305
.כנס דרך הדלת הראשית בלבד
.נעשה את החילופין שם
לשנינו יש סיכוי לקבל כאן את .מה שאנחנו רוצים, מר באוור
.אל תנסה משהו טיפשי
,אנחנו עוזבים עכשיו .גברת ריינס
_
דיברתי עם ביל והוא הבטיח לי
ש-סי.טי.יו. משתמשת בכל המשאבים העומדים ברשותה
.למצוא את באוור
לא רוצה לשמוע על ,ההבטחות שלהם, קארן
הם הניחו לבאוור ,לגנוב את הרכיב
כך שההבטחות שלהם .שוות כקליפת השום
...אם תרשה לי, אדוני
אוכל לאשר לסוכנויות ,נוספות להצטרף לחיפוש
זה יגדיל את הסיכויים .שלנו למצוא את באוור
.עשה זאת
?יש משהו נוסף שתצטרך ממני
האם יש משהו נוסף שאני .צריך ממך... תני לי לחשוב
גורל המערב וחיי מיליוני אמריקאים ,עומדים על כף המאזניים
...ואינני יכול .להפסיק לחשוב עלייך
אינני בטוחה כי ,זו התנהגות נאותה
.מר... הנשיא בפועל
...נוציא הודעה לעיתונות
ספרי להם שהנשיא .בפועל הוא זקן מלוכלך
.הם כבר יודעים
...הייתי רוצה שאת
תישארי כאן את .שארית הלילה
אלך הביתה להביא .בגדים להחלפה
,אני ביציאת טמפה .ליד קווי המתח
זו הנקודה האחרונה שמוריס קלט .לפני שהמשדר הפסיק לעבוד
.מייק, כאן ביל
הבית הלבן מוסר לי שאם הסינים ,יניחו את ידם על המעגל הזה
תהיה לנו תקרית .בין-לאומית
אני יודע מה עומד .על כף המאזניים, ביל
הצלחת לגלות לאיזה ?כיוון ג'ק יצא
.אני עובד על זה עכשיו
נראה שהוא יצא .לכיוון מזרח
?מה יש בכיוון הזה
שני כבישי מדינה, 305 .ו-98
?יש לכם כיסוי לוויני לשניהם
לא, הקרינה והנפולת עשו .את האזור קשה לכיסוי
ל-98 יש מצלמות ,של מחלקת הכבישים
.אוכל לבדוק אותן .אל תטרחי-
.ג'ק יודע עליהן, הוא על ה-305
ותבדקי את האנטנות ,הסלולריות באזור
תראי אם תוכלי לקלוט .שיחה בין ג'ק וצ'אנג
ואני חושב שראיתי את ג'ק לוקח
את אחד מהטלפונים .של הטרוריסטים במחסן
אולי זה יעזור .למקד את החיפוש
קלואי העלתה את הרשת .הזו על המערכת שלה
מי זה? -דוייל, הוא חושב שג'ק .על כביש מספר 305
?מנין לו
.זו המסקנה שהוא הגיע אליה
...קלואי
אני צריכה שתוציאי את ,הרשומות של רשת 19-12
כל מה שקרה באנטנה ההיא .ב-15 הדקות האחרונות
?מה אני מחפשת
אנו חושבים שג'ק משתמש באחד הטלפונים של המחבלים
.שזוהו במחסן
תבדקי את כל .השיחות היוצאות
.נעלה על זה
?מה זה
אלו תרשימי הפיענוח היומיים ,מהאנטנות הסלולריות
אני שולחת לך כמה ,שיחות מוצפנות
אנחנו מחפשים שיחה .בין ג'ק לצ'אנג
למה לא דיברת איתי לפני ?שהשתלטת על המסך שלי
לא יודעת, פשוט .ככה עשיתי את זה
.בסדר, טוב
.את מתנהגת קצת בעוינות ,בסדר, אני עויינת-
,אבל לא הגעתי לשם סתם כך .דחפת אותי חצי הדרך
.את צודקת בהחלט, זו אשמתי
.הכל אשמתי
,לא אמרתי שהכל באשמתך
,אמרתי חצי הדרך .חמישים אחוז, 0.5
.רואה? אתה לא מקשיב לי
זו הסיבה שהרגע שלחתי .את זה למסך שלך
.בסדר. תודה
?מה קורה
,אשתי לשעבר פתאום מראה סימנים
.של התנהגות בלתי רציונלית
אתה יודע לאחות ?מפתחות האפמן
?כן, למה
?תוכל לעזור לי עם זה .כן-
נהדר, פשוט אשלח את .הקבצים למערכת שלך
.זה רעיון ממש טוב
,תעבדי עם מיילו .תרגישו בנוח
אתה מוכן להפסיק ?להתנהג כך בבקשה
.אני ממש שונאת את זה
למה שלא תכתבי איך ,שאת רוצה שאתנהג
...שימי את זה בקובץ
,בעמודות מפורדות בטאבים ...כמו שמיילו אוהב את זה
.ו... תדחפי אותו
.בסדר, אכתוב את זה
אבל הפריט הראשון ...ברשימה יהיה
.אל תהיה כזה שמוק קנאי
...בסדר
,היום בו אקנא .יהיה היום בו אתאבד
?עוד משהו
מה לגבי "אל תחמש פצצות ."גרעיניות בשביל טרוריסטים
.מצטערת
.לא התכוונתי לזה
.לא כך אני מרגישה
.כן, כך את מרגישה
.לא, לא נכון
.זה רק נפלט לי
!מוריס
אתקשר למלו ,.מה-אף.בי.איי
אבקש מהם לחלוק .במשאבים עם ביל
...טוב, ואני
.סלח לי
?כן
...בסדר
.אגיד לו, מיד אהיה שם
...זה מוזר
פיטר הוק נמצא במשרד .שלי, ורוצה לדבר איתי
?משרד המשפטים ?במה הענין
.אין לי מושג
.בסדר, תיזהרי, קארן
יש לו הרבה השפעה .בגיבעת הקפיטול
.אני יודעת
.אתקשר אליך
.פיטר
?הגעתי מספיק מהר
?אז מה קורה .זה נשמע דחוף
את יודעת שראיינתי ,ראש שצוות של טום
.ריד פולאק, לאחר מעצרו
.זה בטח היה נעים
לפולאק צפוי עונש מוות על חלקו
בנסיון ההתנקשות .בוויין פאלמר
מכיוון שהוא נואש, הוא מציע ,לספר כל מה שהוא יודע
.בתקווה שנגלה יד רכה
?ואיך זה קשור אלי
לא רק את, זה .קשור גם לבעלך
.הסתכלי
.הקשב לי, פיטר
שנינו יודעים שיהיו אינסוף שימועים
כדי לבדוק כיצד פאייד הצליח .לשים את ידו על פצצות גרעיניות
?ואתה יודע משהו בקשר לכך
אוכל לתת לך מידע קריטי
שיעזור להרחיק את .האשמה מהממסד הנוכחי
.אני מקשיב
לא אומר כלום עד שלא ...תהיה לי איזשהי עיסקה
.הוא כזה נחש
.בכתב
...רקדנו סביב זה 20 דקות
...ואז הוא
...אמר את זה
...אני אומר לך
.בדיוק מה שקרה
ביל ביוקאנן החזיק ...את פאייד במעצר
.ושיחרר אותו
?ואיפה ההוכחה
קארן הייז הכניסה את זה לתיק כחול
.במשרד לבטחון המולדת
.זה טיוח
...ואם אתה לא מאמין לי
יש לי שיחות מוקלטות
עם פיטר איונוני
,קורט יוהיג .ומאיירה מרק
וכולם יעידו שהיא החרימה את התיק
.כדי להגן על בעלה
.עשי לי טובה, קארן
.תחסכי לי זמן
?האם זה נכון או לא
.העובדות נכונות
אבל אין כאן .שום טיוח, פיטר
לפני כשנתיים תפסנו את פאייד
כחלק ממבצע גבולות משותף .ל-סי.טי.יו. ול-אף.בי.איי
לא היה לנו מספיק .עליו כדי להחזיק אותו
,הוא היה אחד מרבים
ולכל היותר שחקן .בדרג הביניים
.והסתבר שזה אינו נכון
,פאייד לא היה חלק מתא ,לא היה לו מימון
.כל זה קרה לאחר שיחרורו
?אז למה נתת לזה קוד כחול
בכל שנה אלפי .חשודים נעצרים
אם אין מספיק ,ראיות להחזיק אותם
הם משוחררים ,ומקבלים קוד כחול
.אלה הליכים רגילים
הדרך היחידה להבטיח שאף ,אחד מהם לא יהפוך לאיום
היא להחזיק בכולם ולמנוע .מהם את חירותם ואת זכויותיהם
בסדר, קארן, אז אם ,לא היתה כאן כל אשמה
מדוע זה היה כל-כך ?חשוב לך לפני 12 שעות
מדוע התפטרת במקום ?לתת לזה לצאת
.בחייך, פיטר
.היינו תחת מתקפה
לא יכולתי להרשות שהמידע הזה יגע בנשיא או בבעלי
הם היו צריכים להנהיג אותנו בזמן המשבר הזה
.ללא הפרעה
...ובכן, הנה אנחנו עכשיו
...לאחר 12 שעות
...פאלמר בתרדמת
המדינה בהלם לאחר אובדן ...חיי 12,000 חפים מפשע
וכל מה שהאנשים ...ישאלו הוא
?מי הרשה שזה יקרה
.ובכן, בהחלט לא בעלי
הוא הקדיש את .חייו למדינה הזו
,זו לא ההחלטה שלי, קארן
אבל אני חושב שאת .יודעת כיצד זה עובד
.מישהו יצטרך לשלם
.וכמה שרחוק מהנשיא - כן ייטב
?אז מה בדיוק אתה אומר
.זה יהיה או את או ביל
אני הייתי מעדיף ,שזה יהיה ביל
הוא נמצא נמוך יותר .בשרשרת המזון
.אבל נסתפק גם בך
_
.דוייל
מצאנו את השיחה .של ג'ק לצ'אנג
?מה הוא אמר
,עדיין לא פיענחנו את זה
אבל לפי הטריאנגולציה הוא נוסע צפונה
על כביש 305 .בדיוק כפי שחשבת
יש משהו ביני ?לבין סנטה-מריה
כמה אזורים מאוכלסים .בדלילות בכפר, לא מאוגדים
?איפה היציאה הבאה
בערך 15 ק"מ .ממיקומך הנוכחי
,בסדר, תבדקי את זה
,ותמשיכי לעבוד על הפיענוח
אני רוצה לדעת על מה .ג'ק וצ'אנג דיברו
.בסדר
?אנחנו מתקרבים לג'ק ...כן, דוייל-
.סלחי לי
.שלום .שלום, זו אני-
?יש לך דקה ...לא-
אנחנו מתקרבים לתפוס ?את ג'ק, במה הענין
אנחנו חייבים .לדבר על משהו
התקשר אלי כשיש .לך כמה דקות
...בסדר
?הכל בסדר
רק... תעשה מה ,שאתה חייב לעשות
?ותתקשר אלי כשתוכל, בסדר .בסדר-
.להתראות
.כן
,דוייל נוסע בכיוון הנכון .הוא בטח לא בפיגור גדול
אולי יהיה לנו סיכוי לעצור .את ג'ק לפני שיגיע לצ'אנג
...הוא נוסע צפונה על כביש 305
.בערך כאן
.אתקשר אליך בחזרה
סי.טי.יו. התקדמו ?באיתורו של באוור
הם מתקרבים, אבל .הוא עדיין לא במעצר
.צדקת לגבי הוק, טום
.אני צריכה לדבר איתך
.בסדר, קדימה
זוכר קודם לכן כשאיימת להשתמש במידע ההוא על פאייד
?כדי לגרום לי ולביל נזק
כן, אבל למה אנחנו ...מעלים את זה עכשיו
...לא, לא, טום
,לא מדובר בי .מדובר בריד פולאק
הוא מחפש דרך לעשות עיסקה .שתציל אותו מעונש מוות
...הוא לא יכול
,ובכן, יכול או לא ,הספינה הזו כבר הפליגה
הוק יודע עכשיו ששיחררנו את פאייד ממעצר
.לפני שנתיים בסיאטל
?בסדר, בסדר, מה רוצה הוק
.מרחק מהנשיאות
...אז... במלים אחרות
את או ביל צריכים .לשאת בשאמה
כן, אבל זה יותר .מאשמה, טום
,יהיו וועדות חקירה ,זימונים לעדות
.חקירות... חיים ייהרסו
.לא חיים, קריירות
.או יותר נכון, קריירה אחת
.ואסור שזו תהיה שלך
לא אוכל לעשות .את זה לביל, טום
.הוא בעלי
ובכן, הוא יכול להמשיך .להיות בעלך
אבל וודאי שלא יוכל להמשיך .לנהל את סי.טי.יו
,ובכן, אם הוא ילך .אני אתפטר
?לא התפטרת כבר פעם היום
קארן, זו חתימתו של ביל .על מסמך השחרור של פאייד
את יודעת, בשביל .ביל זה גמור
,בשבילך זה לא הסוף .לך יש עבודה כאן
.פשוט עשי אותה
...טום
כיצד אוכל לבקש ?ממנו לפרוש
...את לא תבקשי
פשוט תזכירי לו שהאדם שהוא שיחרר מהכלא באופן אישי
הרג יותר מ-13,000 ...אנשים הבוקר
!טום, הוא לא אחראי לזה
.זה לא משנה !הוא היה מדהים היום-
תראי, תראי, הדרך היחידה ,שלך להגן על עצמך
היא לא להשאיר כל צל של ספק
למי את נאמנה .בראש ובראשונה
.ביל נמצא אצלם על הכוונת
בסדר? אם רוצה לעמוד לצדו .של בעלך, זו החלטה שלך
.חייג בבקשה 0
,אם זו אינה שיחה דחופה
השאר בבקשה .הודעה לאחר הצליל
.ביל, זה ג'ק
אני עומד לפגוש את צ'אנג .ולהחליף את המעגל תמורת אודרי
אני מקווה שכשתשמע את ההודעה הזו
היא תהיה כבר בטוחה .ותחת השגחתך
ביל, אני יודע שהבטחתי לנשיא
שאתן לו אישור שהמעגלים .לא נפלו לידיים הלא נכונות
ההודעה הזו היא .האישור שלך
.המעגל יישרף בפיצוץ
'הפגישה תיערך במוטל 'קלדרון .ליד הכביש המהיר מס' 305
...ביל
.תדאג בבקשה לאודרי
.תודה
.היית חבר טוב
_
,בסדר, מרסי .אדבר איתך בבוקר
.כן
?יש לך שניה ?מה הענין, מוריס-
.אני מבקש העברה
?למה
אני חייב לצאת .ממחלקת תקשורת
?אתה מוכן להרחיב
.לא ממש, לא
?יש בעיות בינך ובין קלואי
.ניתן לומר... כן
ממש אצטער לאבד אותך .במחלקת התקשורת
?נוכל לדבר על זה בבוקר .שום דבר לא ישתנה-
...אתה לא יודע את זה .אני כן-
...תראה... בבקשה
תחליט היכן אתה .רוצה להציב אותי
.כל מקום יהיה טוב
רק הוצא אותי .ממחלקת תקשורת
.בסדר
...אסדר משהו ש
.יהיה טוב לכל המעורבים
.תודה
.יש לי דקה ?רצית לדבר על משהו
...ביל
החוקר ממשרד המשפטים .גילה לגבי סיאטל
כשאתה והמשרד לבטחון המולדת .החזקתם את פאייד במעצר
?גילה
.זה לא היה סוד
עשינו הכל לפי הספר, אוכל .להתמודד עם משרד המשפטים
...כן, אני יודעת, אבל
הבעיה היא שהם .מחפשים דם, ביל
לא אוכל להרשות .לזה לגעת בי
?לגעת בך? על מה את מדברת
...ביל, אני ?למה זה פתאום חשוב-
את חוששת שאני ?עלול לערב אותך
...לא, אבל
ברור שהאשמה .יכולה לדבוק בי
.הם מחפשים שעיר לעזאזל .כן-
המבקרים והעיתונות מחפשים כל דבר
באמצעותו ניתן .לתקוף את הממשל
?מה את אומרת
אני חייבת להגן ,על הבית הלבן, ביל
וכדי לעשות זאת, עלי .להרחיק את עצמי ממך
?איך תעשי את זה
.אני בעלך
?את מבקשת ממני להתפטר
.לא, ביל
.אני חייבת לפטר אותך
.הם לוחצים עלייך, קארן
תראה, זו הדרך היחידה .בה זה יוכל לעבוד
,וזה חייב לקרות מיידית
או שיראו בי כשותפה לעבירה
ויכולתי להישאר בתפקיד היוצעת .לבטחון לאומי תתערער
?תתערער
את מדברת על .סוף הקריירה שלי
אתה לא חושב שהקדשתי ?לזה מחשבה
.לא, אני חושב שלא
אתה לא חושב שאני יודעת ?מה המשמעות של זה עבורך
!לא, אני לא .ביל-
כי הציבור ישער השערות .שאינן נכונות
.חיי 13,000 אמריקאים נהרגו
האיש שאחראי ,לכך היה תחת ידי
.ואני שחררתי אותו
זה לא ישנה שלא היו לי .ראיות להחזיק אותו במעצר
תראה, אתה יודע .איך זה עובד
אחד מאיתנו צריך לקחת את זה על עצמו
,וזו לא יכולה להיות אני .אני קרובה מדי לנשיא
אינני מאמין שאני .שומע את זה
?מי לוחץ עלייך, קארן
?מה הדבר שאת לא אומרת
תצטרך לבטוח בי .בענין הזה, מותק
.נעבור את זה, אני מבטיחה
ואני אוהבת אותך... וזה כל .מה שצריך להיות חשוב כאן
?האמנם
!כן
למה לוקח כל-כך הרבה זמן לפענח
את שיחת הטלפון ?של ג'ק וצ'אן
הם השתמשו במפתח ,באורך כפול
זה מאט אותנו, אנחנו מתקדמים .מהר ככל שאנחנו יכולים
בסדר, אני יורד מהכביש .המהיר באבן דרך 19
.בודק את דרכי השרות
תחנת מוניות, איך ?אפשר לעזור לך
שמי ג'ק באוור, אני סוכן אנטי-טרוריסטי
.זה מצב חירום
.לא רואה שום סימן לג'ק
?מה יש צפונה מכאן
רק יער למרחק .של 50 ק"מ
הוא כבר היה יכול .להגיע לסנטרל וואלי
.חכי
.אולי מצאתי משהו
.אחזור אלייך
.בסדר
.נאדיה
?דוייל מצא כבר את ג'ק
,יש לו אולי קצה חוט .הוא בודק את זה עכשיו
.בסדר
.בואי איתי
אני פורש מתפקיד .מנהל סי.טי.יו
!?מה
?מה קרה
כל שאוכל לומר הוא .שאני חייב לפרוש
.לא, אדוני... זה לא הגיוני
,למה שתתפטר עכשיו .דווקא ביום כזה
.אני לא מתפטר
.פיטרו אותי
?על ידי מי
.זה לא משנה
יצרתי קשר עם ,המשרד האזורי
.כרגע את המנהלת בפועל
.מר ביוקאנן
קיבלנו הוראה ללוות .אותך החוצה מהמקום
.אני יודע
.אני מתדרך את גברת יאסיר
.היא מחליפה אותי בתפקיד
.נצטרך עוד דקה בבקשה
.דקה אחת
אנחנו באמצע של 50 ,דברים שונים כאן
למה שיעשו לך את ?זה דווקא עכשיו
.אינני יכול לדבר על זה
,את צריכה לקבל את זה .ולעשות כמיטב יכולתך
אני לא מבינה למה .היו צריכים לפטר אותך
אתה האיש האתי והמסור .ביותר שאי-פעם הכרתי
זה בלתי אפשרי שעשית .משהו שמצדיק את זה
?לעזאזל, ביל, מה קורה כאן
.זה רק פוליטיקה
המשרד האזורי ישלח מישהו בשעות הקרובות
.לשמש כמנהל זמני
בינתיים תוכלי לטפל .בכל מה שיצוץ
,מה לגבי היתירות הנוספת וכל שאר הדברים
שהייתי צריכה ?לעבור היום
.אני לא האדם הנכון לתפקיד
הסרתי את כל ההגבלות .על הסיווג הבטחוני שלך
לא צריכה להיות לך .בעיה לנהל את סי.טי.יו
.את כן הבחירה הנכונה
.אינני יודעת מה לומר
.המשיכי לטפל במצב עם ג'ק
.אעשה זאת
אף אחד אחר לא .יודע שאני עוזב
תצטרכי להודיע להם לפני שזה .יופיע בפורומים הפנימיים
.אומר להם
.גברת יאסיר, תודה רבה לך
.או'בראיין
.מצאנו את המשאית
.כן
.כן, קיבלתי
דוייל התקשר הרגע, הוא .מצא את המשאית של ג'ק
.טוב, מוריס
?מה קורה עם ביוקאנן
.הוא הלך
?מה כוונתך, הוא הלך
.אני עכשיו האחראית
אפשר לקבל את תשומת ?לבכם, בבקשה
בעוד כמה רגעים תקבלו .הודעה למערכות שלכם
.ביל ביוקאנן פרש
...וזה אומר
שעד שהמשרד ,האזורי ישלח מחליף
הוא מינה אותי .למנהלת בפועל
שום דבר לא ישתנה .מבחינה מבצעית
המטרה שלכם .נשארה כפי שהיתה
לתפוס את ג'ק באוור
לפני שיספיק להעביר .את הרכיב לסינים
_
,סי.טי.יו., כאן דוייל ?שומעים אותי
.דוייל, אתה בקשר, דבר
?יש לכם כבר משהו מהלווין
.לא ממש ברור
.מצאתי את המשאית
,או שג'ק החליף כלי רכב .או שהוא נמצא כאן בסביבה
.אלך להסתכל בבניינים
בסדר, יש מבני ,תשתית באזור
נוכל לבדוק .באמצעים תרמיים
?קלואי .מטפלת בזה-
חכו רגע, אולי .לא נזדקק לזה
?למה כוונתך
לימוזינה ירדה הרגע .מהכביש המהיר
שילחו את כל היחידות .באזור למיקומי הנוכחי
.בסדר
שלח את צוותי אלפא ,ודלתא למיקום הזה
,שלח גם את צוותי האוויר 1, 2 .ו-3 לתמיכה אווירית
.בסדר
.צ'אנג יצא מהמכונית
.עד לכאן
.מר באוור
?היכן אודרי
.היא במכונית
...עד שלא אקבל את הרכיב
שום דבר לא יקרה עד .שלא אראה את אודרי
אני רוצה לוודא .ששלומה טוב
.היא נכנסת עכשיו
.אודרי ריינס נכנסת למתחם
.אני צריך את התגבורת
?יש לך את המעגל
תקבל אותו ברגע שאדע .שהיא במקום בטוח
תוציא את הסמרטוט .מהפה שלה
!חכה
.אני אעשה את זה
.אני כל-כך מצטער
תוכלו להמשיך את .המפגש הזה מאוחר יותר
?איך זה יעבוד, מר באוור
.אודרי יוצאת מכאן לבד
ברגע שאראה ,שהיא מגיעה לגשר
אדע שהיא מחוץ לטווח .של הצלף שלך
.אז אתן לך את הרכיב
.יש לפחות 10 רובים
.אני צריך את צוותי השטח
.בוא נעשה את זה
,אני רוצה שתלכי מעבר לגשר
,מאה מטרים .בצד ימין של הדרך
?מבינה
,יש שם תחנת דלק .ומחכה לך שם מונית
יש לו הוראות להחזיר .אותך ל-סי.טי.יו
.את חייבת ללכת
.זה קורה עכשיו, נאדיה
?איפה צוותי השטח
הם צריכים להיות .שם כל רגע
אני חייב לעשות .משהו עכשיו
,הם משחררים את אודרי
וזה אומר שג'ק עומד .להעביר את הרכיב
.מייק, אל תרשה לזה לקרות
,תן לי את המעגל .או שאהרוג אותה
!לעזאזל
!הישארי במקומך
!סע
,סי.טי.יו., כאן סיוע אווירי 1 ?שומעים אותי
.דבר
.צ'אנג ואנשיו ברחו
,הם בשלושה האמרים שחורים .נוסעים צפונה לכיוון ההרים
.נוסעים מחוץ לכביש
.לרדוף ולתקוף
!נפגענו
.סי.טי.יו., כאן סיוע אווירי 1
.אנחנו מתרסקים
.אני חוזר, אנחנו מתרסקים
!הנשק על הרצפה
!רד על הרצפה, עכשיו
?מי המפקד שלכם
.אני, ג'ק
.העמידו אותו
?היכן המעגל
.בידי צ'אנג
,עמדתי לפוצץ את הבנין
,ולהרוס את הרכיב .עד שהתחלתם בקרב יריות
.הנה הנפץ
?מה הבעיה
.צ'אנג לא בידינו, ג'ק
!?מה כוונתך, הוא לא בידכם
לצוותי התקיפה לא היה זמן להיערך
.נאלצנו לבצע מתקפה חזיתית
.כנראה שהוא ברח מאחור
?נאדיה, קיבלת את זה
.צ'אנג ברח עם המעגל
,נפל לנו מסוק
אנחנו צריכים את המסוקים .האחרים מהר ככל האפשר
אני יודעת, המסוק צריך .להגיע לשם עוד 5 דקות
,לפני שהם התרסקו
הם דיווחו שצ'אנג ואנשיו ,נמצאים ב-3 האמרים שחורים
,בהרים, מחוץ לדרך .נוסעים צפונה
.קיבלתי
.שים את ג'ק במעצר
.מובן
?הוא ברח
.כן
אני חייב לקחת .אותך למעצר, ג'ק
.זה היה תחת שליטה
?למה לעזאזל לא הקשבת לי
.אודרי, זה נגמר
.זה בסדר, את בטוחה
ג'ק, אל תתן להם ...לעשות לי את זה
.אודרי
...ג'ק !אודרי-
.זה אני. אני כאן
?את בכלל יודעת מי אני
.הושיבו אותה
...אודרי
.אודרי
.הם עשו לה משהו
.אתה חייב לעזור לה, בבקשה
.נעזור לה .בוא, ג'ק
!בבקשה
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish