תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
בפרקים הקודמים של 24
.הפצצות בידי פאייד
?היכן הוא
,אינני יודע
.אבל אוכל לעזור לך למצוא אותו
הכינו את מכשיר .המעקב עכשיו
נוכל לעקוב אחר החתימה האיזוטופית
.ממרחק של עד 24 ק"מ
אנחנו נעולים על החתימה האיזוטופית
.הנפלטת מזרועו של גרדנקו
.הובלת אותם אלי
.לא היתה לי ברירה
.אני לא אוהב את זה .משהו איננו כשורה
.אני נכנס
?באיזה כיוון, מיילו
הוא עצר ונכנס .לבניין משמאל
!מיילו, אין כאן אף אחד
.אלוהים אדירים
!הוא גדע את זרועו של גרדנקו
ראיין, שלח את !אנשיך פנימה, עכשיו
!אני רוצה את פאייד בחיים
.אנחנו לכודים .מכאן-
!אני מזהה אותו מהחדשות
!הוא הטרוריסט שהם מחפשים
!זה באמת הוא
.חתיכת ממזר
!זוז אחורה
.גרדנקו אינו נמצא כאן
אני צריך שתסגור את האיזור
!ותתחיל בחיפוש
.אחד מהקולות אינו תקף
התוצאה היא 7 נגד 6
לטובת הפעלת התיקון ה-25
והעברת הנשיא .פאלמר מתפקידו
.מצטער, וויין
לא, אל תבזבז את ,ההתנצלויות שלך עליי
מכיוון שלא ארשה לך .לגנוב את הנשיאות
כי שאני בטוח ,שאתה יודע, אדוני
קשירת קשר למתן עדות שקר
.היא עבירה פלילית
התצהיר שלי ישפיע על בית המשפט לפסוק לטובתך
כך שתוכל לעשות את הדבר .הנכון עבור המדינה הזו
.את צודקת. עשי זאת
.כבה את זה
וויין, הודיעו הרגע .לבית המשפט העליון
.דניאלס משך את העתירה שלו
.אתה עדיין נשיא ארה"ב
...הנשיא פאלמר
?מה
הוא עומד להמשיך .עם התקיפה הגרעינית
!זה לא הגיוני, אדוני
כדי לעצור את הדבר !הזה סיכנת את חייך
טום, סיכנתי את חיי כדי .להחזיר את סמכויותיי
...אדוני הנשיא
.יש לנו שיגור מוצלח
.טוב
האירועים הבאים מתרחשים .בין 10:00 ל-11:00 בלילה
,אדוני הנשיא
הנשיא נכנס כרגע לתחום .האווירי של המטרה
...אדוני הנשיא
טום, אמרתי שסיימתי .עם הדיבורים
,שנינו הסכמנו
מהלומה גרעינית היא חסרת ערך, פעולותיו של פאייד
אינן תחת חסותה של מדינה כלשהי
ואי אפשר לראות את .מדינתו כאחראתי לכל זה
.חמש דקות לפגיעה
השגריר הבטיח לנו
כי מדינתו עושה ככל שביכולתה
.למצוא את מזוודות הנפץ
!הם פשוט לא יודעים שום דבר
,ובכן, כך או אחרת, טום
אנחנו עומדים .לגלות אם זה נכון
.ביוקאנן .ביל, זו אני-
?הוצאת משהו מפאייד
,ג'ק חוקר אותו עכשיו
אבל בכנות, הוא לא .חושב שיצליח לשבור אותו
?מה קורה
.הנשיא ממשיך עם מהלומת הטילים
!?הוא מה
.הוא שיגר אותו, ביל
?מדוע .אינני יודעת למה-
הוא נאבק בסגן הנשיא ,כדי לשמור על תפקידו
וכעת הוא פשוט ממשיך .בתוכניתו של דניאלס
.זה לא הגיוני בכלל
.אנחנו חייבים לעצור את זה
תראה, האם אוכל לומר לנשיא
שיש לך קצה חוט רציני מפאייד לגבי המיקום
של מזוודות ?הנפץ הגרעיניות
את מבקשת ממני לספק אמתלה
,כדי להפיל את הטיל .קארן, לא אוכל לעשות זאת
.פאייד לא מדבר וגרדנקו מת
.אין לי כלום
.בסדר, בסדר
.אני מצטער
.גם אני
.אתקשר אליך מאוחר יותר
אדוני, יש לנו אישור
.שהמכ"ם גילה את הטיל
הם מזניקים מטוסי קרב ומכינים .את כוחות ההגנה האווירית
אז הם יודעים .שאנחנו באים. טוב
אדוני, שוחחתי הרגע .בטלפון עם סי.טי.יו
.באוור חוקר את פאייד
זה רק עניין של זמן
לפני שיהיו בידיו .מיקומי הפצצות
לא ,קארן, לא נוכל .להרשות לעצמנו לחכות יותר
אדוני, לא נוכל להרשות .לעצמנו את ההפך
?בבקשה, מדוע אתה עושה את זה
,ארבע דקות לפגיעה .אדוני הנשיא
..אדוני הנשיא
?כן
סליחה, השגריר .מבקש לדבר עם הנשיא
.מדבר הנשיא פאלמר
אדוני הנשיא, ממשלתי הודיעה לי
על כלי נשק גרעיני העושה .את דרכו לעבר מדינתי
.זה נכון, אדוני השגריר
.מימשנו את האיום שלנו
למען השם, אני מפציר !בך, עצור אותו
?על בסיס מה
גילינו מידע חדש .הנוגע למצבכם
.אני מקשיב
זיהינו גנרל במפקדה ,הראשית שלנו
,גנרל מועמר חביב
.שעמד בקשר גם עם פאייד
אנו מאמינים כי הוא עזר
לארגן את המתקפות .על מדינתך
?עצרתם את חביב
כן, כן. הוא נמצא .בחקירה ברגעים אלו
בבקשה, אתה חייב
,לעצור את המתקפה הזו .לפני שיהיה מאוחר מדי
האם חביב יודע היכן נמצאים ?כלי הנשק הגרעיניים של פאייד
לפי מיטב הבנתי המגע האחרון של הגנרל עם פאייד
.היה בזמן המבצע עם המזל"ט
אין לו ידע עדכני על ,מיקומם של כלי הנשק
.או מה המטרות שלהם
...אדוני הנשיא
.שתי דקות לפגיעה, אדוני
...אדוני השגריר
ממשלתך ידעה על ,האיש הזה כבר זמן מה
?נכון
...אדוני הנשיא
...ההתפתחות הזו הפתיעה לגמרי
!!הפסק לשקר לי
הטיל הזה יפגע בעוד פחות .מ-2 דקות, אדוני השגריר
בבקשה, אל תעמיד את .סבלנותי במבחן שוב
אתה חייב להבין את האקלים .הפוליטי השברירי במדינתי
גנרל חביב הוא מפקד .צבאי בדרגה גבוהה
אני באמת מקווה שההגנה על האיש הזה
היתה שווה לכך שהעמדתם אותנו .על סיפה של מלחמת העולם השלישית
,הטיל יופל, אדוני השגריר
אבל בינתיים אני מציע שתתן לי תיק מלא
.על גנרל חביב
אני רוצה עדכון מלא .על התקדמות החקירה שלו
אני גם דורש שתחזור .לכאן, לבית הלבן, מיד
,אני רוצה גישה ישירה אליך .אדוני, למשך כל המשבר הזה
.כרצונך, אדוני הנשיא
קומנדר, קוד ביטול .אלפא-0-דלתא-9
.הפל אותו במפרץ הפרסי
.אלוהים אדירים
הם שיקרו לנו ,במשך כל הזמן הזה
,מנעו מאיתנו מידע .ואתה ידעת את זה
.חשדתי בכך
ובכן, אדאג שהוויקורי תשלח צוות חילוץ
כדי לאסוף את .ראש הנשק הגרעיני
.זה לא יהיה נחוץ, טום
הנשיא הורה על שיגור ,של טיל מישני מהוויקורי
.טיל בלתי חמוש
!?מה
?כל זה היה תרמית
.סגן הנשיא צדק
ובכן, בקשר לדבר .אחד לפחות
בכך שתידרש הנכונות להכות בחזרה
לפני שנקבל שיתוף .פעולה ממשלתם
ההבדל הוא, שאני לא עמדתי לקחת חיי חפים מפשע
.כדי להוכיח את הנקודה שלי
כעת בואו נעביר את .המידע הזה ל-סי.טי.יו
אולי זה המפתח .לשבירה של פאייד
המדינה שלי מתכננת מכת תגובה מלאה
.נגד בני עמך
אני יכול לעצור את זה, אך .תגיד לי היכן נמצאות הפצצות
!?היכן הפצצות
,פאייד, זה נגמר .אתה הפסדת
.הצל את בני עמך
רק תאמר לי היכן .נמצאות הפצצות
?אתה נהנה, באוור
כפי כשנהנית שטבחת ?את אחי הצעיר
אחיך היה אחראי למותם .של עשרות חפים מפשע
.כעת אתה אחראי על אלפים
סמוך עלי, עדיין לא .התחלתי אפילו להנות
.בבקשה
,לא תקבל ממני כלום .ואתה יודע את זה
.אתה תראה
.זה לא עובד
.תן לי לעשות עליו סיבוב
.לא, זה בדיוק מה שהוא רוצה
.הוא יודע שהוא הפסיד
הוא רוצה שנעשה .ממנו קדוש מעונה
.חכה רגע
.באוור מדבר
.ג'ק, כאן ביל
?מה המצב שלך עם פאייד
.כפי שהיה קודם
.אנחנו לא מגיעים לכלום
קיבלתי הרגע מודיעין .חדש מהבית הלבן
ממשלתו של פאייד עצרה .את אחד מהגנרלים שלה
.מועמר חביב
,מסבתר שהוא הפעיל את פאייד .ועזר לו לתאם את המתקפות
אז חביב יודע היכן .נמצאים אנשיו של פאייד
.לרוע המזל לא
הוא טוען שלא היה מגע .מאז מתקפת המזל"ט הכושלת
הם חוקרים אותו .ברגעים אלו
אם חביב לא ייתן לנו משהו יותר שימושי מזה
עדיין אין בידינו את .מיקום הפצצות האלו
תצטרך לנסות .משהו דרסטי יותר
מתי ככל המוקדם תוכל ?להכין את פאייד להעברה
מיידית, אבל אני .חושב שיש לנו מהלך
אתה באמת חושב שתיזכר כקדוש ?מעונה על ידי בני עמך, פאייד
,כן, פוצצת עיר קטנה
.והרגת הרבה אנשים היום
...אבל בוא נודה בזה
לא תהיה לזה כל משמעות .פוליטית אמיתית
תן לי להגיד לך .מה עומד לקרות
מספר 2 שלך, ברגע ,שיבין שאתה מחוץ לתמונה
ייקח את מזודות הנפץ הנותרות
.ויפוצץ מטרה משמעותית
משהו שבאמת .יפגע במדינה הזו
...ואם איכשהו הוא יצליח
.הוא יהיה גיבור הגי'האד שלך
.ואתה תישכח
?זה מה שאתה רוצה
אתה באמת חושב להפעיל עלי מניפולציה
?בכך שתנצל את גאוותי
.אני משרת את רצון האל
.לא, אתה לא
,ואם אינך מאמין לי
.שאל אותו כשתפגוש אותו
.הסוכן דוייל, הנמך את נשקך
!אמרתי, הנמך את נשקך
ביוקאנן רוצה שנעביר .את פאייד ל-סי.טי.יו
אין לנו זמן, אנשיו .קרוב לוודאי כבר בתנועה
הדרך היחידה בה נוכל לשבור אותו
.היא באמצעות ערכה תרופתית
.בורק עומד בכוננות
,אנחנו לא צריכים את בורק .רק תן לי קצת זמן איתו
.אלו הפקודות שלך
?הסוכן דוייל, יש לך בעיה
.אין בעיה
.טוב. הכן את אנשיך
.עכשיו נכייף קצת
+
,סלח לי אדוני .התיק של חביב
- מועמר חביב -
זה התיק המלא ?על גנרל חביב
.לא, אדוני .זה רק תיק ראשוני
צוותו של השגריר אמר לי שחומר נוסף מגיע
ושהוא יועבר בו-זמנית .גם ל-סי.טייו
.טוב
כמה זמן לפני שהשגריר ?יגיע לכאן
.תוך 15 דקות
.וגם דיברתי עם השרות החשאי
הם אומרים שאחותך בדרכה בחזרה לבית החולים
.יחד עם וואליד
.היא תתקשר אליך בקרוב
.בסדר .תודה
...טיפולך במשבר
טום, אני יודע שאתה לא שמח בכך שלא יידעתי אותך
.לגבי התרמית
אבל אני והמטכ"ל הסכמנו .לשמור על התוכנית בסוד
.זה לא הענין
.רק רציתי לומר שאני מצטער
פקפקתי בכוח שלך .ובמנהיגות שלך
.זה בסדר
,עם כל הכבוד .אדוני, זה לא בסדר
...טום
אני ואתה מכירים ,כבר הרבה זמן
אז בוא נהיה .כנים זה עם זה
לא הסתרת את דעתך כי אתה מאמין שסגן הנשיא
מתאים יותר להנהיג את המדינה הזו
.בזמן המשבר הזה
.וטעיתי לגבי זה, אדוני
לא, אם הטיל הזה היה ,מתפוצץ על אדמה זרה
רוסיה, סין, כל מדינה בעלת יכולת גרעינית
.היו יכולות להכנס לזה
לא, זו היתה עלולה .להיות מלחמת עולם
לרוע הזמן אנחנו כבר נמצאים .בעיצומה של מלחמת עולם, טום
רק שלקח לי מעט .זמן להבין את זה
לולא סגן הנשיא דניאלס התחיל בהליך של שיגור הטיל
לא היה לי במה לאיים
והשגריר לא היה חושף .את המידע הזה על חביב
.אני לא דיוויד, טום
...ולעולם לא אהיה, אבל
,אני לומד שמי שאני .אינו גרוע כל-כך
כן, ובכן, כולנו לומדים .דברים חדשים היום
?טום
דניאלס משך בחזרה את .עתירתו באופן פתאומי
ולמיטב ידיעתי, ללא .סיבה נראית לעין
?אולי שינה את דעתו
משהו היה צריך ...לשנות אותה
?יש לך משהו עליו, נכון
,כן, אדוני, בתור ראש הסגל
...אני כאן כדי ליידע אותך
.וגם כדי להגן עליך
התפקידים האלה לא .תמיד הולכים יד ביד
אנחנו נוסעים צפונה ,על שדירת וושינגטון
.זמן הגעה משוער- בערך 16 דקות
אמור לסוכן בורק .שנזדקק לכל מה שיש לו
?ג'ק, מה אם זה לא יעבוד
מצאתי שעינויים תרופתיים .הם לא כל-כך אפקטיביים
.אני כן
,אם זה אמור להפחיד אותי .אתם מבזבזים את זמנכם
.לא אספר לכם דבר
,גם אם תספר וגם אם לא .ייצא לי לראות אותך סובל
...הסוכן דוייל
..אני לא רוצה שתדבר !ג'ק-
!זהירות
?כולם בסדר
.כן
הם מנסים לאגף ,אותנו משני הצדדים
!אנחנו מטרות נייחות כאן
,נסו להוציא את פאייד מאחור .אחפה עליכם מכאן
.בסדר
.השטח נקי
?ביל, כאן ג'ק, אתה שומע
?ביל, אתה שומע
.אנחנו כאן, ג'ק
צוות הגיבוי תפס .הרגע את פאייד
?חושב שהוא קנה את זה
.נדע בקרוב
?ערוץ החזות/שמע מוכן כבר
.כמעט מוכן
.הסוכן דוייל, אתה מדמם
.כנראה שנחתכתי בתאונה
מייק, אתה צריך ?עזרה רפואית
.שלילי, זה פצע שטחי
.אבל תודה על דאגתכם
ג'ק, אני מעבירה .את זה אליך עכשיו
.קיבלתי
חאליד, נקוט בתרגילי .התחמקות
.אל תיסע ברחובות הראשיים
.שמי ג'אמאל נאסאווה
."אנחנו שייכים לתא "אל-תיכרין
.הגנרל חביב שלח אותנו
?הגנרל .כן-
?איך הוא מצא אותי
באמצעות אנשי קשר שיש לגנרל .בקהילת המודיעין האמריקאית
הוא גילה את המסלול .שלך, והורה לנו ליירט
הוא רוצה שנעזור לך .ליצור קשר עם אנשיך
.תן לי אקדח
.אני רוצה לדבר איתו
.גנרל חביב
.זה לא אפשרי כרגע ?מדוע לא-
.הממשלה עוקבת אחרי הגנרל
.זה לא בטוח
הוא אמר שיתקשר .אלינו כשיוכל
...פאייד
לאיפה אתה רוצה ?שניקח אותך
אומר לך לאחר .שאדבר עם הגנרל
.כרצונך
?ביל, שמעת את זה
פאייד לא הולך לשום מקום .לפני שידבר עם גנרל חביב
לא יודע אם אוכל .לארגן את זה, ג'ק
.אנחנו חייבים לארגן את זה
.אחרת המהלך הזה ייכשל
אין לנו דרך אחרת .למצוא את הפצצות
.אתקשר לבית הלבן
.נצטרך לערב את הנשיא
+
,ביל ביוקאנן על הקו .אני מעביר אותו אליך
...ביל
אתה על דיבורית עם .טום לנוקס ואיתי
?אז מה המצב
ג'ק באוור לא הצליח להוציא מידע מפאייד
.הוא ראה בזה דרך ללא מוצא
כתוצאה מכך יישמנו תוכנית שמטרתה להונות את פאייד
כך שיוביל אותנו למיקום .המזוודות הגרעיניות
?איזה מין תוכנית
ביימנו חילוץ של פאייד .בעזרת סוכנים של סי.טי.יו
שהתחזו לחברי תא טרור
.הנאמן לחביב
אנחנו מקווים שפאייד יוביל .אותנו למקום בו מתחבאים אנשיו
אבל הוא עדיין ?לא עשה זאת, נכון
.לא, אדוני
...פאייד
מושך זמן עד שיוכל לקבל אישור מחביב
שאנשים אלו אכן .מקבלים הוראות ממנו
הוא רוצה לדבר .עם הגנרל, אדוני
חביב נמצא עדיין .בחקירה, ביל
איננו יודעים עדיין באיזה מידה הוא משתף פעולה
.או אם בכלל ישתף פעולה
,אני מבין את זה, אדוני
הסוכנים שלנו במקום מנסים ,לעקוף את דרישתו של פאייד
אבל ג'ק מאמין שפאייד לא יוביל אותנו לכלי הנשק הגרעיניים
אלא אם ידבר .ישירות עם הגנרל
?היכן השגריר כעת .הגיע לפני מספר דקות-
קארן הייז פוגשת .אותו בלובי
אעשה כמיטב יכולתי .ללחוץ על השגריר, ביל
אולי הם יכולים להכריח את חביב .לבצע את שיחת הטלפון הזו
המשך לעשות מה ,שתוכל בצד שלך
.רק למקרה שלא אצליח
,כן, אדוני .נמשיך לדווח לך
.בסדר
אתה יודע אדוני, אם ,התכסיס הזה לא יעבוד
היינו לנצל את הזמן טוב יותר
בהוצאת המידע מפאייד .באמצעים יותר קונוונציונליים
אם ג'ק באוור אומר ,שזו דרך ללא מוצא
אז זו דרך ללא .מוצא, ואני מאמין לו
.בוא לא ניתן לשגריר לחכות
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר
.אדוני השגריר
.אדוני הנשיא
ראש הממשלה ביקש ממני להעביר לך את תודתו
על כך שעצרת את ,המתקפה על מדינתנו
ואת ההקלה כי אסון בין-לאומי .נמנע ברגע האחרון
,אל תרגיש בנוח מדי ,אדוני השגריר
.כי אסון עדיין עלול לקרות
.שב
.הרשה לי לגשת ישר לענין
ברגע זה ממש אבו פאייד נוסע .עם צוות סוכני סי.טי.יו
המתחזים לתא טרור .הקשור לגנרל חביב
?פאייד בידכם .כן-
אבל המזוודות הגרעיניות .אינן בידינו
הבעיה היא שפאייד אינו מוכן ליצור קשר עם אנשיו
,עד שלא ידבר עם הגנרל כפי הנראה כדי לוודא אם
הסוכנים החשאיים שלנו הם .מי שהם מתיימרים להיות
כך שאנו צריכים ששיחת .הטלפון הזו תתרחש ברגע זה
אני מבין את הדילמה ,שלך, אדוני הנשיא
,ואעביר את בקשתך בשמחה
אבל אינני בטוח .שהגנרל ישתף פעולה
הוא התנהג בעקשנות .רבה במשך כל חקירתו
אם כך אולי כדאי שתהיו .מעט משכנעים יותר
אני מתרעם על .צורת הדיבור שלך
אינני זקוק שתספרי .לי כמה קשה המצב
אין זה הזמן המתאים להתמרמרות שלך
בהתחשב בכך שחוסר המעש של מדינתך שלך
.הוא שהביא אותנו עד הלום
אני יכול להבטיח לך, נעשה כל .מאמץ כדי להוציא ממנו מידע
.אפילו עצרנו את משפחתו
?איימתם להרוג אותם
?סלח לי
...אדוני הנשיא
אלו זמנים נואשים .בשבילנו, אדוני השגריר
מנעתי מתקפה גרעינית .ממדינתך שהיתה הורגת אלפים
מה מוכנה מדינתך לעשות
כדי להבטיח שפצצה נוספת ?לא תתפוצץ במדינתי
.מה שאתה מציע הוא ברברי
אני מודע לגמרי לדרך בה מדינתך .מטפלת במתנגדים פוליטיים
אז שלא תעז לדבר .איתי על ברבריות
כעת, לא אכפת לי ,כיצד תעשו זאת
אבל גנרל חביב חייב להתקשר לפאייד
,ולתת לו את פקודותיו ישירות
בלי לפגוע במבצע .של סי.טי.יו
תעשה את שיחת .הטלפון הזו עכשיו
.נאדיה
,אם גנרל חביב מתקשר
זה יהיה למכשיר ,הטלפון של ג'אמאל
.אבל הגנרל לא מדבר אנגלית
הקמתי ערוץ נפרד .כדי לתרגם את שיחתם
מיילו, אני צריכה שתחבר ערוץ פרטי
.לשקע תקשורת די במסוף שלי
.לא יכול, אני עסוק
?למה שלא תעשי את זה בעצמך
מכיוון שאין לי .סיווג בטחוני ברמה 5
זה לא עצר בעדך ?בעבר, נכון
?מיילו, משהו מטריד אותך
.אני פשוט לא מבין את זה
לפני מספר שעות דוייל .איים עלייך, פגע בך
,את בקושי מדבר איתי עכשיו ?ושניכם ידידי נפש
רק בגלל שדאגתי לסוכן שטח .פצוע, לא עושה אותנו ידידים
...ומיילו, חוץ מזה
אולי הוא לא רע .כפי שאתה חושב שהוא
.לא
.הוא כן כזה
.הבחור הוא שרץ וסדיסט
.יודע מה? אין לי זמן לזה .אבקש מקלואי לעשות את זה
.זה בסדר
?זהו זה? זה כל מה שתגידי
.עזוב אותי
,אני יודע שזה לא עסק שלי
?אבל... יש לנו כאן בעיה קטנה
.לא
.אסדר לך את הערוץ
.תודה
?את בסדר, מותק
.כן. תודה
.על לא דבר
.כנס לחניון שם
.נחכה שם
פאייד, אני מבין .את הזהירות שלך
אבל לא נוכל סתם כך לשבת כאן
בזמן שהאמריקאים .מחפשים אותנו
אמרתי לך, אנחנו לא ממשיכים .עד שהגנרל מתקשר
.אמור לי, ג'אמאל
אם אתה מקבל את פקודותיך ,מגנרל חביב, כמוני
כיצד לא שמעתי עליך ?או על התא שלך מעולם
.זה מתדרדר, ג'ק
.חכה בסבלנות
.אל תהיה טיפש, פאייד
.אתה יודע איך זה עובד
,כל תא הוא אוטונומי
ללא ידע על מעשי .התאים האחרים
זו הדרך היחידה בה ,נוכל להגן על עצמנו
,ועל הפעולות שלנו .במקרה שאחד מאיתנו ייתפס
.כן
.הלו
?פאייד
פאייד, אינני יכול .לדבר באריכות
.אני חושד שעוקבים אחריי
.כך אמרו לי
...גנרל
האנשים האלה שחילצו ?אותי, אתה שלחת אותם
.כמובן ששלחתי אותם
?הפצצות עדיין ברשותך
...נשארו שתיים
הן נמצאות עם .חליל בבית המסתור
?מדוע לא השתמשת בהן
הרוסי גרדנקו לא סיפק לנו .אמצעי שיגור למטרה המשנית
.נכשלת, פאייד
הייתי צריך לשלוח .את סאמיר במקומך
?הפצצות מבצעיות
.כן
.טוב
,חבור אל אנשיך
,הכן את הפצצות לשינוע
התקשר אלי בחזרה .למספר הזה
עד אז אחליט על .מטרה חדשה בשבילך
?ברור לך
.כן, המפקד
?אפשר לזוז
.בית המסתור לא רחוק
סע מזרחה בכביש .המהיר מספר 110
.רכב המטרה בתנועה
.קיבלתי, ג'ק
.נראה שזה עבד
.אדווח לבית הלבן
.בוא נזוז
?אדוני הנשיא
?אתה מרגיש כשורה
.אני בסדר, קארן
.רק... רק קצת עייף
.אדוני הנשיא
קיבלתי הרגע .הודעה מ-סי.טי.יו
נראה ששיחת הטלפון של ,הגנרל סיפקה את פאייד
הוא מוביל אותם לבית .המסתור ולפצצות
.תודה לאל
שמחתי שיכולנו .לעזור, אדוני הנשיא
.גם אני
קארן, תוכלי בבקשה ללוות ?את השגריר למכוניתו
.כן, אדוני הנשיא
,סלח לי אדוני הנשיא
אך אני מאמין שביקשת ממני ...להישאר עד שהמשבר יסתיים
.זה כבר אינו נחוץ
שוב, תודה לך .על שיתוף הפעולה
.כמובן, אדוני הנשיא
.טיפלת בו טוב, אדוני
.הדלת, טום
?סלח לי, אדוני
.הדלת, תנעל אותה
...אדוני הנשיא .לאף אחד אסור לדעת-
.אדוני
!אדוני הנשיא
+
כל צוותי הגיבוי לבאוור .ולדוייל דיווחו ועומדים בכוננות
הם מוכנים לתזוזה ברגע .שפאייד יגיע לבית המסתור
אף אחד לא זז עד שג'ק מתקשר ומאשר
שכלי הנשק הגרעיניים .נמצאים במקום
וודא שלא מתקרבים יותר מדי ,לרכבו של פאייד ולרכב שמאחוריו
בלי מסוקים באזור. שום דבר .שיגרום לפאייד לחשוד
.בסדר
...אדוני
.אני חושבת שיש לנו בעיה ?מה הענין-
ניתחתי את תעתיק השיחה ,בין גנרל חביב לפאייד
.ישנה חוסר התאמה
בשיחה הגנרל הזכיר .אדם בשם סאמיר
.נכון
לפי בסיסי הנתונים הבין-משרדיים
סאמיר אל-אפטד שירת בצוותו .של הגנרל במשך שנות ה-90
הוא היה מעורב מאוחר יותר בהלבנת כספים
.עבור ארגונים קיצוניים שונים
אם כך, זה כנראה .הבחור הנכון
,כן, אך הבעיה היא
סאמיר אל-אפטד נהרג לפני שנתיים
.בפשיטה של כוחות אפגניים
אבל הגנרל דיבר .עליו כאילו היה בחיים
בסדר, אולי הוא .מתייחס לסאמיר אחר
.או אולי זה סוג של קוד
אני חושבת שהגנרל ניסה להגיד לפאייד
.שהוא מדבר תחת לחץ
.כדאי שנזהיר את ג'ק ודוייל
...נאדיה
.עבודה טובה
ג'ק, הם פונים .צפונה לרחוב אדמס
ג'ק, גילינו הרגע משהו שיכול להיות קוד מצוקה
בשיחה בין גנרל .חביב לפאייד
.תן לי את הפרטים
הגנרל הזכיר שליחה של .אדם בשם סאמיר אל-אפטד
.אבל סאמיר מת כבר שנתיים
תן לי את הטלפון שלך, אנחנו .צריכים להתקשר לג'אמאל
ג'ק, אם הם טועים .אתה עלול לקלקל הכל
,אם הם צודקים ,זה כבר אבוד
!כעת, תן לי את הטלפון שלך
?כן
.ג'אמאל, מדבר הסוכן באוור
,אני ברכב המעקב מאחוריך
.אני צריך שתקשיב לי היטב
.דבר
אנחנו מאמינים שגנרל חביב .נתן אולי לפאייד קוד מצוקה
פאייד יודע אולי .כי זו מלכודת
.ג'אמאל
?ג'אמאל, קיבלת
?לעזאזל, מה קרה הרגע
סי.טי.יו., איבדנו .גם חוזי וגם שמע
הם נכנסו למנהרה בערך .חצי ק"מ קדימה מכם
.אולי זו רק הפרעה בשידור
?כמה ארוכה המנהרה .בודקת-
.היא באורך 120 מטר בלבד
הם היו צריכים כבר .לצאת מהצד השני
,קיבלתי. כיסוי אווירי 1 .מדבר ג'ק באוור
.איבדנו את רכב המטרה
.הוא נכנס למנהרה ברחוב אדמס
אנחנו צריכים שתחסום ,את הצד הצפוני
.אנחנו נכנסים
.קיבלתי
יש לנו קשר עין .עם רכב המטרה
.הוא עצר באמצע המנהרה .אנחנו תוקפים
.מת
.שניהם מתים
.ג'אמאל עדיין בחיים
.הישאר איתו, הזעק חובש
כיסוי אווירי 1, ראית מישהו ?יוצא מצידה הצפוני של המנהרה
?כיסוי אווירי 1, אתה קולט אותי
.כיסוי אווירי 1, שלילי
.זה אני
.אני בדרכי אליך עכשיו
.אסביר כשאגיע לשם
?ביל, כאן ג'ק, אתה שומע
.ג'ק, דבר
פאייד נוהג במשאית .זבל בכיוון מזרח
.ג'ק, חזור שני, לא קלטנו
!לעזאזל
?ג'ק
,אין קשר עם הסוכן דוייל
כיסוי אווירי 1 אומר .שהם עדיין בתוך המנהרה
תעבירי את הקלטת השיחה ,למחלקת זיהוי קולי
תראי אם הם יכולים .להבין מה ג'ק אמר
.קלואי
נגני את האות מהלווין .אחורה 60 שניות
.כן, אדוני
.ביל, כאן דוייל
אני לא יודע את .מיקומו של ג'ק
.אבל יש לי גופה ברציף המטען
+
?דוקטור, מה קורה לו
.לחץ הדם שלו ירד
.הוא 80 על 40
:זה יכול לנבוע ממספר גורמים
נזק לכלי הדם ,מזריקת האדרנלין
...נפיחות תוך-גולגלתית
.אדוני הנשיא
אנחנו צריכים להוריד .אותך למרפאה
.לא
.לא, אני לא הולך לשום מקום
רק תן לי זריקת .אדרנלין נוספת
.לא, אדוני
.זריקה נוספת תהרוג אותך
לא הייתי צריך .לתת לך את האחרונה
לא אחזור שוב על .הטעות הזאת, מצטער
?אדוני, מה אתה עושה
.אני חוזר לעבודה
.בבקשה, הקשב לאיש הזה
.תן לו לבצע כמה בדיקות
,כשהמשבר הזה יסתיים, טום .והפצצות הגרעיניות יימצאו
.לדעתי לא תישרוד עד אז
.אולי אפתיע אותך
.אדוני הנשיא
אם לא תרד למרפאה ברגע זה
.תאלץ לקבל את התפטרותי
,לא אקבל את התפטרותך .ארתור, אז אל תטרח
.תסלח לנו בבקשה
.למען השם, טום, שכנע אותו
.זו ההחלטה שלו
.טום
.התקשר ל-סי.טי.יו
.אני רוצה לדעת מה קורה
.בסדר, אדוני
.בסדר
?מה קורה, אחי פאייד
?מה קרה
.גרדנקו בגד בנו
הוא הוביל את .סי.טי.יו. היישר אלי
!?מה
,הם אולי עוקבים אחריי .המקום כאן לא בטוח
טען את הפצצות על .המשאית, אנחנו עוזבים
?לאן אנחנו הולכים .לסיים את זה-
נחסל את מרכז .העיר לוס-אנג'לס
!בוא נזוז
.אתה חכה כאן
.אתם, בואו איתי
.תמסור ד"ש לאחיך
.ג'ק. ג'ק
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
?איך מצאתם אותי
עקבנו אחרי משאית .הזבל באמצעות לווין
.הפצצות על השולחן
,סי.טי.יו., כאן דוייל
.אנחנו במקום
.דבר, מייק
.הפצצות בידינו
.לג'ק שלום
.אני חוזר, הפצצות בידינו
.לעזאזל, ג'ק
.בוא נעביר אותך למרפאה
.דוייל
יש לך שיחה, היא מועברת .דרך המרכזייה של סי.טי.יו
.תודה
.מדבר באוור
?הלו
...ג'ק
?אתה שם
?אתה יכול לשמוע אותי
.אודרי
.עזור לי, ג'ק
.בבקשה, עזור לי
,מה לעזאזל קורה ?אודרי, היכן את
.שלום, מר באוור
.כן, גברת ריינס בחיים
,אם ברצונך שתישאר בחיים
תתקשר אלי בחזרה עוד 10 דקות
למספר 310-597-3781
.בקו מאובטח
אם תעשה כל נסיון ,לגלות את מיקומנו
.היא תמות
.צ'אנג
!צ'אנג
תורגם וסונכרן ע"י