glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות
.בפרקים הקודמים של 24
האמריקאים יודעים את .המיקום שלנו
אנו צריכים לשגר את המזל"ט
.לפני שיתקרבו
נמצא דרך להעביר .את שתי הפצצות הנותרות
.שגרו את המזל"ט
.אני לא מוצא את המזל"ט
תאם מחדש לפי .שיערוך ווקטורים
.אני עושה את זה עכשיו, גנרל
אבל הוא לא היכן .שהוא אמור להיות
,עד שתמצא אותו
מטוסי ה-אף-16 שלי .יישארו בטיסת המתנה
מצאנו כיצד המזל"ט הצליח להסתתר
.מהלוויינים שלנו
מי שמטיס אותו מסוגל לחזות מראש
את ההנחיות שלנו .למיקום מחדש
איך הוא יכול ?לעשות את זה
נתוני הלווין שלנו משודרים
למטיס המזל"ט דרך .תחנת עבודה פה
.יש לנו דליפה
עלינו לגלות מי פרץ .למערכת שלנו
.זו נאדיה
מעקב החתימה תואם .למחשב שלה
.מיסרי את התחנה שלך
למי את משדרת את ?המידע מהלווין שלנו
?מה
אעשה ככל הנדרש .לקבל את התשובות שאני צריך
.הנח לה
?מה אתה עושה לעזאזל
.יש לנו את מיקום טייס המזל"ט
.לא סיימנו איתה, מיילו
?ג'ק, מה המצב שלך
.טיס המזל"ט הרוג .אני שולט בו כעת
.המטרה היא סן פרנסיסקו
אין שום דרך לנטרל .את הפצצה מרחוק
,אני נאבק בהזדקרות .אני מאבד שליטה על המזל"ט
אני חייב למצוא מקום .להנחית אותו כעת
אף אחד מצוותי התגובה
בסן פרנסיסקו אינו .מדווח על פיצוץ
.הפצצה לא התפוצצה
!לזוז אחורה
!חומר רדיואקטיבי בשטח
,הצלחנו להשתלט על כלי הטייס
והנחתנו אותו נחיתת אונס באזור תעשייה
.בקצה העיר
אך במהלך הפעולה, הליבה הגרעינית של הפצצה נפרצה
.וחומר רדיואקטיבי השתחרר
אז למעשה אנו מתמודדים ."עם "פצצה מלוכלכת
.אדוני, זו היתה תאונה רדיולוגית
זו היתה התקפה על .האומה שלנו
.הזהרתי את השגריר, טום
נתנו לנו להאמין שמתקפת האזהרה הזאת
תקרה רק בתגובה להפעלתה של
.פצצה גרעינית
הם צריכים לראות במו עיניהם
שאענה לאיום הזה
.בתגובה צבאית רבת עוצמה
.ההוראה נתנה
חמשו את הטיל
.ברגע שיהיו בטווח
האירועים הבאים מתרחשים .בין 8:00 ל-9:00 בערב
הכינו שתי יחידות .של פלסמה טריה
אתם צריכים להחזיק .אותו בחיים
לגרדנקו יש עוד .שתי פצצות שם
כרגע, האדם הזה הוא .הקשר היחיד אליו
ג'ק! דיברתי הרגע .עם סי.טי.יו
משהו קורה במקום בו .נחת המזל"ט
.מה? -ליבת הפצצה נפרצה
.שוחרר חומר שהתפזר לאויר ?מה מידת הנשורת-
כתריסר מצוות תגובה ראשונית ,נחשפו ברמות גבוהות
אך מספר הנפגעים .אמור להיות מינימלי
,כיוון הרוח בסדר עד עכשיו .והם מתחילים לפנות
בסדר, אני רוצה שתעבור
על בסיס הנתונים של הטייס .והקבצים האלקטרוניים
אני רוצה שתראה אם .תוכל למצוא קשר לגרדנקו
.הסוכן באוור
.הוא מת
.לעזאזל
.ביוקאנן
.ביל, כאן ג'ק
?מה השגת מטייס המזל"ט
כלום, הוא מת. אנחנו עוקבים
.אחר קצות חוט מהצד שלנו
נכון לעכשיו לא .יצא כלום על גרדנקו
,דוייל סיפר לי על הנשורת
?אבל אמר שזה ניתן לטיפול
אני חושש שזה .לא כל-כך פשוט
האירוע גרם
לסיבוכים רציניים .במדיניות של וואשינגטון
?כמו מה
סגן הנשיא דניאלס הורה על תקיפה גרעינית
.נגד מדינתו של פאייד
מה הוא מנסה לעשות, להתחיל ?את מלחמת העולם השלישית
זה ייראה כפעולה מלחמתית
.נגד כל המזרח התיכון
וזו הסיבה שעלינו למצוא את פאייד וגרדנגו
לפני שדניאלס .ישגר את הטילים
?מתי זה יקרה
.תוך שעה
ביל, זה לא נותן לנו
.די זמן למצוא את גרדנקו
.אחזור אליך
.ויקטור עדיין לא עונה
.כי האמריקאים מצאו אותו
הפצצה היתה אמורה לפגוע בסאן-פרנסיסקו
לפני 10 דקות, אבל .אין כלום בחדשות
,אפילו אם אתה צודק .אנחנו בטוחים כאן
ויקטור אינו יודע .את מיקומנו
אז נוכל להמשיך .במבצע שלנו בבטחה
?איזה מבצע
.אין שום מבצע
.זה נגמר, בגללך ובגלל אנשיך
.לא, פאייד, זה לא נגמר
.יש לנו עוד שתי פצצות
!לי יש את הפצצות
אבל אתה צריך אותי .כדי לשגר אותן
אני היחיד שיכול לתת לך
.את המטרות שאתה רוצה
,אז קדימה, קדימה ,תירה בי עכשיו
.או שתניח את האקדח
.כן
?מרק האוזר
?מי זה
.אתה יודע מי זה
.כבר נתתי לך מה שביקשת
אבל המעסיק שלך ,הגביר את האבטחה
כך שהגישה ששילמתי .עבורה כבר לא עובדת
.זו לא הבעיה שלי
.זו כן הבעיה שלך
זה הפך לבעיה שלך .ברגע שלקחת את כספי
יקח כמה זמן להעביר
את הפרוטוקולים .החדשים של האבטחה
?כמה זמן
.חצי שעה, אולי יותר
אתקשר אליך .כשזה יהיה מוכן
.אהיה שם עוד 40 דקות
.גרדנקו
.אני רעב
.כמה שאתה רוצה
.יש כאן פלפלים
.אתה אוהב פלפלים
.לא אדומים
אני לא אוכל .מזון אדום, מרק
?ממתי
.לא אוהב אוכל אדום
?אוציא את הפלפלים, בסדר
.אתה... אתה תטפל בי, מרק
...אתה תמיד
.מטפל בי
אני עושה כמיטב .יכולתי, בריידי
,בזמן שאני עושה את זה
אני צריך שתעשה .בשבילי משהו
.בסדר
אני צריך שתיגש לכמה קבצים .במחשב הראשי במשרד שלי
?תוכל לעשות את זה
.כן
.קדימה
מטפלים בנאדיה .כמו בלוחם אויב
מעבירים אותה למתקן .מעצר בטמקולה
אדוני, אני לא יודע אם אוכל לקבל
,את העבודה שהיא בגדה בנו
.שהיא ריגלה עבור פאייד
.אני חושב שאנחנו טועים
.זה לא קל לאף אחד מאיתנו
אבל העובדות בפנינו מצביעות על העובדה שהיא העבירה מודיעין
.מהתחנה שלה
.מר ביוקאנן
?מה הענין
.יש לנו אולי פריצת דרך
?מה
עקבתי אחרי כל האנשים ברשימת המעקב שלנו
שהיו אי-פעם בקשר עם גרדנקו
במאצעות שיחות .טלפון או אימייל
אלגוריתם הסינון
ציין שיחה שאירעה .לפני מספר דקות
.מרק האוזר
הוא יועץ אבטחה .לחברות אנרגיה
לחברה שלו יש חוזים
עם עשרות מתקנים ,כימיים, שדות נפט
צינורות נפט ותחנות .כוח גרעיניות
לרוע המזל, השיחה ,היתה מוצפנת
אבל יש לנו את .כתובתו של האוזר
.העבירי את הכתובת לג'ק
?רצית לדבר איתי
.כן, סילחו לנו בחורים
כשהורדתי מידע
מהכונן הקשיח ,של טייס המזל"ט
.מצאתי את זה
?מה זה
.רכיב גישה מרחוק
כך פרץ טייס המזל"ט לרשת .הלווינים של סי.טי.יו
לא, טייס המזל"ט פרץ למערכת שלנו
כי נאדיה יאסיר פתחה את הדלת
.והרשתה לו להכנס
.לא, היא לא
הבחור הזה חדר פנימה באמצעות
אחד מאתרי האינטרנט החיצוניים .שנאדיה עקבה אחריהם
.רכיב הגישה מוכיח זאת
אתה אומר שהמערכת של נאדיה נפרצה
?והיא בכלל לא ידעה על כך .נכון-
,זה מציב אותך בעמדה קשה
בהתחשב בעובדה שאתה היית זה
שהובלת את ציד .המכשפות נגדה
פעלתי לפי ההליכים המקובלים
בהתבסס על המידע שהיה .ידוע לי באותו זמן
ובכן, אולי נאדיה לא תראה זאת כך
כשהיא תעלה את .זה למשרד המשפטים
,אתה יודע, אחרי שהאבק ישקע
אולי ירצו לעשות .ממך דוגמה
.הרגע, מייק
דאגת לי בדנוור, ואני .עדיין חייב לך על זה
.אבל עכשיו השתווינו
קיבלתי. אחזור אליך .ברגע שנגיע לשם
.יש לנו קצה חוט על גרדנקו
?קצה חוט טוב
.נדע בקרוב
.זה רק כמה קילומטרים מכאן
אני רוצה שתכין .צוות טקטי, ונזוז
.אני צריך להישאר מאחור
.אנחנו עדיין מעבדים
.בסדר
ראיין, אסוף את .אנשיך, בוא איתי
+
?סנדרה
?איך את מחזיקה מעמד
.אני לא מאמינה שזה קורה
.זה נראה לא אמיתי
.אני כל-כך מצטערת
.סנדרה
לרוע המזל, אני צריכה .לבקש ממך עזרה
מתפתח מצב נפיץ ביותר .בבית הלבן
סגן הנשיא דניאלס עומד לערוך מתקפה גרעינית
.נגד המזרח התיכון
?מתקפה גרעינית
.כן, והממשלה עומדת מאחוריו
,אני מנסה לטעון נגד זה
.אבל אף אחד לא מקשיב ?הם מטורפים-
.לא. הם רק מפוחדים
,לפני נסיון ההתנקשות באחיך
וויין ניסה לפנות לממשלות המזרח התיכון
ולבקש את עזרתם .בעצירתו של פאייד
.וזה עבד
המתקפה הזו היא ההפך הגמור
.מכל מה שהוא עבד למענו
את רוצה שד"ר וולטון .יעיר אותו מהתרדמת
.כן
.ואני צריכה את הסכמתך
אבל הרופא אמר
שהוא צריך להישאר בהרדמה
,למשך כמה ימים .עד שהנפיחות תרד
.כן, אבל... אין לנו כמה ימים
ובכן, אפילו אם ,וויין יחזור להכרה
לא נוכל לדעת באיזה ,מצב הוא יהיה
.פיזית או מנטלית
.אבל לא נדע אם לא ננסה
סנדרה, לא הייתי מעיזה לבקש ממך
להסתכן, אם לא הייתי חושבת
.כי זה הכרחי לטובת המדינה
מצטערת, לא אוכל .לעשות את זה
.סנדרה, בבקשה
.איבדתי כבר אח אחד
.לא אוכל לאבד אח נוסף
אני יודעת שלא ביקשת לעצמך
את האחריות הזאת, אבל .אם תרצי או לא, היא שלך
וויין פאלמר הוא עדיין .נשיא המדינה הזו
הוא היחיד שיכול ,למנוע את זה
ואת היחידה שיכולה לתת לו את ההזדמנות
לעשות את מה .שהוא מאמין בו
.תני לו את ההזדמנות הזו
תשאלי את עצמך מה .וויין היה רוצה שתעשי
.אדבר עם ד"ר וולטון
.ואלוהים יסלח לי אם אני טועה
ספינת הצי וויקרי נפרדה
מקבוצת נושאת ,המטוסים פאלקון
.הנמצאת כרגע בפטרול באזור
הוויקרי תגיע לעמדת שיגור
.תוך 40 דקות
,אז תוך פחות משעה
נוכיח את כוונותינו
?לאויבינו
.כן, אדוני סגן הנשיא
לראש הנפץ הטקטי קצר הטווח מסוג בי-611 .יש עוצמה של 300 קילוטון
.המסר יהיה ברור ביותר
.טוב מאד, אדמירל
.מופתי
טום, תן לנו את הערכת הנזק והאובדן ."בנפש שקיבלת מ-"קומפלן
?טום
.מצטער, אדוני
?יש בעיה
.לא, לא
ההערכה הזאת מבוססת כמובן
על מודלים תאורטיים
שהוכנו במתקן הגרעיני .שלנו באלמגורדו
...קומ
קומפלן מעריכים תחום רחב של נזק כללי
כמו גם מספר נפגעים רב
בהתבסס על מודלים .אקלימיים
...כעת, אם .מצטער, טום-
.אני צריך לצאת לרגע
.המשך את התדרוך
,בסדר. אם האויב יגיב
קיימת האפשרות שארה"ב תגרר
...לעימות בו חייליה
,מה זה אומר לעזאזל
?הם מוציאים אותו מתרדמת
מסתבר שסנדרה פאלמר נתנה .את הסכמתה לפני מספר דקות
.זו קארן הייז
.אינני יודעת, אדוני
גיליתי את זה רק בגלל
.שיש לי מקור באגף הרפואי
?כן, אדוני
.קשרי אותי עם ד"ר וולטון
.בסדר
הפסקתי את הטפטוף של .(הפנטוברביטל (תרופת הרגע
,הפעילות המטבולית שלו עולה
.הוא נושם בכוחות עצמו
?מה לגבי הנפיחות במוח שלו
.אין סימן ללחץ יתר תוך-גולגולתי
אבל עדיין מוקדם מדי לדעת
,מתי, או אפילו אם .הוא יחזור להכרה
ד"ר וולטון, סגן הנשיא .דניאלס על קו 1
.הוא אומר שזה דחוף
?ד"ר וולטון, מה.. מה תומר לו
.את האמת
,אדוני סגן הנשיא .מדבר ד"ר וולטון
הרגע נאמר לי שאתה מנסה
להעיר את הנשיא .מהתרדמת שלו
.זה נכון, אדוני
חשבתי שגרמת לתרדמת .כדי להציל את חיי הנשיא
טיפול בחולים עם טראומה .מוחית הוא תהליך גמיש
נשמע לי כאילו אתה מסכן את חיי
.נשיא ארה"ב
,בעזרת השגחה הדוקה .נוכל למזער את הסיכון
.בוא נפסיק לקשקש, ד"ר
?אדוני
שנינו יודעים מה הולך כאן, מדוע סנדרה פאלמר
.רוצה את אחיה בהכרה
היא מנסה לחתור תחת .סדר היום המדיני שלי
.מדיניות היא לא ענייני
אני חושב שאתה מאד מעוניין, ושאתה מסכים
עם מה שהיא עושה, ושאתה מוכן
לסכן את חיי הנשיא .כדי לעשות זאת
,כך שאם לא תפסיק עכשיו .אכריח אותך להפסיק
,עם כל הכבוד, אדוני
הטיפול הרפואי בנשיא ...אינו נמצא תחת
.אתה תעשה מה שאומר לך .לא, אדוני-
.מצטער, אני לא
עלי למלא את רצונה .של סנדרה פאלמר
אתה מוזמן לדון .איתה על דאגותיך
אם הנשיא ימות, או יסבול מנזק בלתי הפיך
כתוצאה ממעשיך, אני אמסמר .את התחת שלך לקיר
?מבין אותי
.בבהירות, אדוני
קלואי, אני צריך .את התמונה הזו
.אני צריך אותה עכשיו
.שולחת עכשיו, ג'ק
.צוות בי., הודיעו כשאתם בעמדות
.קיבלתי, המפקד
.צוות בי. בעמדות
.קיבלתי
.יש לי זיהוי חיובי
,כנסו לבית עכשיו !כנסו לבית עכשיו
.כל הצוותים, קדימה !פנימה, פנימה
!סוכן פדרלי
!על הריצפה
!מרק! מרק
!אל תזוז !עשה מה שהם אומרים, בריידי-
.שימו אותו בכסא
.מרק, מרק
!מרק
.קחו אותו לסלון, עכשיו
.קדימה
.הוא לא יודע כלום !שתוק-
.מרק .מרק
.יש לו דימום עורקי
אנחנו צריכים להביא .אותו לבית חולים
.אין לנו זמן
עשה מה שתצטרך כדי .לייצב אותו. -בסדר
!מרק
.מרק
.תנו לי את החדר
,אני יודע שאתה מפוחד עכשיו
.אבל הכל יהיה בסדר
.אני רוצה לראות את אחי
,ארשה לך לראות את אחיך
אבל אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות קודם לכן
.אסור לי
?אסור לך ?למה
.מרק אומר לא לדבר עם זרים
.אני לא זר. אני שוטר
.אתה יכול לדבר איתי .זה בסדר
.שמי ג'ק באוור
?מה שמך
.בריידי
בריידי, כשנכנסו
.עבדת על המחשב שלך
?על מה עבדת
.ה...הבאתי קבצים
?איזה מין קבצים
.אני לא יודע
מרק ביקש ממני לעבור את הפיירוול
.ולהקים לו שרת פרוקסי
?אוכל לראות אותו כעת
.בקרוב
,קודם כל אדבר איתו
ולאחר מכן תוכל ?לראות אותו, טוב
.אתה בסדר, בריידי
.תישאר איתו
שילמו לך
כדי למסור מידע .לדימיטרי גרדנקו
ניצלת את אחיך כדי .להשיג את המידע הזה
.כעת הוא בצרה צרורה
.לאחי אין קשר לעניין הזה
.זה לא מה שהוא סיפר לי
.הוא לא יודע מה הוא עושה
משרד המשפטים .לא יראה זאת כך
הם יתבעו אותו בגין בגידה .אלא אם אני אתערב
אעזור לאחיך כיוון ששנינו יודעים
שהוא לא הבין את ,מה שהוא עושה
אבל תצטרך לתת לי .את גרדנקו
?איזה מידע מכרת לו
.מפרט בטחוני
?איזה מפרט בטחוני
.תחנת הכוח הגרעינית אדג'מונט
.ביל, כאן קונל ג'ונסון
.הוא הושאל אלינו מהמחוזי
.קונל. -היי
סרקנו את המערכת .של טייס המזל"ט
רוב המידע והנתונים .בכונן הקשיח מוצפנים
אנשי המעבדה לזיהוי .פלילי מצפים לך
.נראה מה נוכל למצוא
?יש לך מידע נוסף מנאדיה
.היא עדיין טוענת שהפלילו אותה
?היא בבנין .כן-
.היא הועברה למתקן מעצר
?למה אתה שואל .סתם סקרן-
.אדוני, ג'ק על קו 2
.הוא עצר את האוזר
?ג'ק
ביל, האוזר הודה שמכר
לגרדנקו את את המפרט הבטחוני
של תחנת הכוח .הגרעינית אדג'מונט
?לגרדנקו יש את המפרט .עדיין לא-
אך הוא עומד לאסוף אותם .בעוד 20 דקות
הצוות שלך יוכל ?לטפל בלכידה
.יש בעיה
האוזר נפצע, אך יש לו אח .שגרדנקו מכיר
נשתמש בו כדי להמשיך .את ההעברה
כרגע, זה הסיכוי היחיד שיש .לנו לתפוס את גרדנקו בחיים
אחזור אליך ברגע .שיהיו לי חדשות
.בריידי, עלינו לדבר
?אתה באמת שוטר
.כן
...אז
.אחי עשה משהו לא בסדר
.הוא עשה כמה טעויות
אך הוא עוזר לנו .לתקן אותם
.כולם עושים טעויות
.אני כל הזמן עושה טעויות
?ואתה מנסה לתקן אותם, נכון
.כן
,זה מה שאחיך מנסה לעשות
.אך הוא זקוק לעזרתך
?למה שלא נדבר איתו
.טוב
.קדימה, בוא נלך
?מרק? מרק
.זה בסדר, בריידי
.זה בסדר
זה לא גרוע כפי .שזה נראה
הם לוקחים אותי .לבית החולים
.אני רוצה ללכת איתך, מרק
.אתה צריך להישאר איתם
,אל תעזוב אותי לבד .מרק, בבקשה
.תקשיב לי, בריידי
.תקשיב
אתה צריך לעשות
כל מה שהאיש הזה .יגיד לך לעשות
.אתה תהיה בסדר גמור
?מי דואג לך, בריידי
.אתה, מרק
.נכון
אז אתה צריך לסמוך עליי
כשאני אומר לך .שתהיה בסדר גמור
.הוא ידאג לך
?טוב
.טוב
.בואו נתקשר
.כן
.מדבר האוזר
,יש בידי את פרוטוקולי הביטחון .אך יש בעיה
?איזו בעיה
.האחראי שלי רוצה שאכנס
.אהיה שם בעוד 20 דקות
.הוא רוצה שאבוא למשרד כעת
אם לא אגיע לשם ,תוך 10 דקות
,הפרוטוקולים ימחקו
.ואצטרך להוריד אותם מחדש
.אני זקוק לפרוטוקולים האלו
אני יכול להשאיר .אותם עם אחי
?בריידי
אלא אם אתה רוצה לחכות לי
.עד שאחזור מהמשרד
.אין לי זמן
תגיד לאחיך שיפגוש אותי במגרש החנייה
.מעבר לרחוב
.הוא יהיה שם
.שלום
.מגרש החנייה
.מעבר לכביש .‏20 דקות
.הוא צריך ללכת לבית חולים כעת
.קחו אותו
!מרק
.בריידי, זה בסדר
,זה בסדר, נטפל בו .אני מבטיח
כעת אני צריך שתקשיב .לי היטב
.בדיוק כמו שאחיך אמר לך
?טוב .טוב-
?מיילו פרסמן
.כן
.קונל ג'ונסון
.אני בהשאלה מהמחוז .אחזור מידע
כן, אני חושב שנפגשנו .בדנוור
.נכון, נפגשנו
?מה אוכל לעשות למענך
ובכן, שמעתי שאתה ונאדיה .יאסיר חברים
?כן, למה אתה שואל
כי נתקלתי בראייה בתחנת המיתוג
המוכיחה כי נאדיה .חפה מפשע
.תסביר
.היא לא שידרה מידע מודיעיני
.המערכת שלה נפרצה
?היכן הראייה
.תשאל את דויל
?דויל
,אני שונא להיות מלשין
.אבל לא ידעתי למי לפנות
נתתי לו את הראייה
בזירת הפשע, והוא עדיין .לא תיעד אותה
.תודה
תוודא שהצוות של ג'ק
עם ציוד מעקב מלא
.בעל יכולת אינפרא אדום
?למה עשית את זה, בן זונה ?אתה מטורף-
!מיילו, מספיק ...תגיד לו! תגיד-
הוא מחזיק בראייה .שנאדיה חפה מפשע
?זה נכון
.כן
והוא קבר אותה כדי .להציל את עצמו
.הוא לא קבר אותה .מיילו, הוא לא קבר אותה
מודל גישה מרחוק הוא .שפרץ למחשב של נאדיה
הוא נתן לי את זה .לפני 10 דקות
למה לא סיפרת לנו ?על זה
כיוון שקיבלתי את זה .ממקור לא אמין
רציתי לוודא שזה אמיתי
.לפני שאגיש את זה כראייה
.הרצתי בדיקת אימות
זה אמיתי לחלוטין, ונאדיה .לחלוטין חפה מפשע
.אבחן את הראייה
אם זה נכון, אשחרר .את נאדיה
!בינתיים, חיזרו לעבודה
.בוא איתי, מוריס
...דויל
.אני חייב לך התנצלות
.זו לא אשמתך
.בכל זאת
.מיילו, שכח מזה
.ג'ונסון
התעסקת עם הבחור הלא נכון
.בפעם האחרונה
+
.תסיר ממנה את האזיקים
.תסלח לנו, בבקשה
.מצאנו ראייה בתחנת המיתוג
זה מוכיח שהמחשב שלך .נפרץ דרך מקור חיצוני
.את נקייה, נאדיה
.אני מצטער שזה קרה
.גם אני
הדחף הראשוני שלך ,יהיה להתפטר
.לנקוט באמצעים משפטיים
.איני מאשים אותך
.זה מה שאני הייתי עושה
.אך אני מבקש ממך להישאר
.המשבר הזה רחוק מלהגמר
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד את מיטב אנשינו
.אנו צריכים אותך, נאדיה
.אשאר
מיילו מכין את תחנת .העבודה שלך
שלחתי הרגע את ,ווקטורי התקיפה
.נאדיה יכולה להמשיך
.תודה
.כולנו חשבנו שהיא אשמה
.זה יהיה מביך
.כן
.במיוחד עבורך
?למה במיוחד בשבילי
רגשותיך לנאדיה אינם .בדיוק סוד גדול
.תודה שציינת את זה
.התחנה שלך מוכנה
.עולה כעת
תהיה לך גישה מלאה .למערכת המשנית
.תודה
.תקשיבי, נאדיה
...אני רק ,תראה, מיילו-
אין לי זמן לשיחה ?מלב אל לב כעת, טוב
.עליי להשלים הרבה פערים .תסלח לי
.אני מבין
.נאדיה, חכי
?לעזאזל! לא תקלי עליי, נכון
?יודע מה .למעשה, כן
הדבר שחשבת שאולי ,יקרה בינינו
.אתה פשוט יכול לשכוח ממנו
.זה לא הוגן ,מיילו, תאמין או לא-
אני אפילו לא מאשימה אותך .שחשדת בי
,אבל אתה חייב להודות
שזה לא המקום הטוב ביותר .להתחיל מערכת יחסים
.כנראה שאת צודקת
בכל זאת רציתי .לומר שאני מצטער
.אמרת
.מוטב שאלך לעבוד
.הנה
.תודה
.לא שמענו מד"ר וולטון
.הוא נהג לעדכן אותנו
אני בטוחה שלו היה לו ,משהו לדווח
.היינו שומעים ממנו
.אלוהים
.מעולם לא הייתי טובה בלחכות
לדייויד של סבלנות .כמו לאיוב
.אבל לא אני
וויין תמיד נמצא .איפשהו באמצע
.עלינו לקבל החלטה
?מה קרה
ישנה עלייה בנפיחות .התוך-גולגולתית
?מה מידת החומרה
,זה לא מאיים על חייו עדיין ,אך אם זה ימשך
זה עלול לגרום לנזק .מוחי בלתי הפיך
.אני מציע להכניסו שוב לתרדמת
.לא
סנדרה, את מבינה ?את מידת הסכנה
כן, אך יש סיכוי .שהוא יהיה בסדר
.כן, יש סיכוי
ובכן, גם אם יש סיכוי קטן
,שוויין יעצור את דניאלס
.אז שווה להסתכן
אני יודעת שוויין .היה רוצה לסיים את זה
?ד"ר וולטון
.אתה צריך להגיע מהר
.מצבו מתדרדר
.הזעיקי צוות חירום מייד
!חכו בחוץ
!צוות חירום לחדר אחד
!צוות חירום לחדר אחד, מייד
.הצוותים בעמדות
אתה בטוח שהוא ?מסוגל לעשות את זה
הוא רק צריך להוציא .את גרדנקו מהמכונית שלו
.אין לנו אפשרות אחרת
רק תגיד לצוות צ'ארלי .שיש להם הזדמנות אחת
.לעזאזל
בריידי, אני צריך .שתשים עליך אחד מאלו
כדי שנוכל לדבר .אחד עם השני
,כך תוכל לשמוע אותי .ואני אותך
אני צריך לשים את זה .באוזן שלך
?זה יכאב
.לא
.לא, אני מבטיח
?רואה
.כעת, אדבר אליך באמצעות זה
אבל אנו לא רוצים שמר גרדנקו .ידע שאתה יכול לשמוע אותי
אך נצטרך להעמיד פנים .אינך יכול לשמוע
?אתה מבין
.כן
.יופי
.אתה תתן לו את זה
הוא יפגוש אותך במגרש .החנייה מעבר לרחוב
אני רוצה שתעמוד .על המדרכה
.שם המיקום שלך
.טוב
.אנו מוכנים
.אנו צריכים ללכת כעת
.אינך צריך לפחד, בריידי
.הכל יהיה בסדר גמור
אוכל לצפות בך .כל הזמן
אוכל לשמוע את כל .מה שאתה אומר
כעת, אני צריך שתלך .למיקום שלך
זוכר את המיקום שדיברנו .עליו? -כן
.אני הולך למיקום שלי .טוב-
.כל הצוותים, דווחו מצבכם
.צוות אלפא, בעמדה
.צוות בראבו, בעמדה
.צוות צ'ארלי, בעמדה
צוות צ'ארלי, אתה אחראי
להפיל את גרדנקו .בעזרת חץ הרדמה
צוות איי. ובי., אני רוצה ,שתעצרו את השאר
עשו כל מה שנדרש .כדי להגן על הילד הזה
.בריידי, זה ג'ק ?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
.אתה בסדר גמור
מתי אוכל לראות ?את אחי
,ברגע שזה יגמר .אני מבטיח
.טוב
.טוב, יופי
אני רואה את המכונית .של גרדנקו
.חלונות אטומים
איני יכול לראות .מי בפנים
?בריידי
אתה רואה את המכונית .שמתקרבת אליך? -כן
.תתכונן
.אני רואה את גרדנקו
צוות צ'ארלי, תירה ברגע .שתהיה לך הזדמנות
.קיבלתי
?זה בידיך
.כן
.תן לי את זה
.אין לי קו ראייה
.האוזר מפריע
.אתה נראה עצבני, בריידי
?מדוע אתה כל-כך עצבני
גרדנקו כרגע נתן .הוראה לירות בילד
.ברגע שהמידע יאומת
צוות צ'ארלי, האם אתם מסוגלים .לירות כבר? -שלילי
.האוזר עדיין מפריע ?אתה יכול לשנות עמדה
.שלילי
.בריידי
אל תשכח להעמיד פנים .כאילו אינך יכול לשמוע אותי
.אתה בסדר גמור
.אני רוצה שתקשיב לי היטב
כשאומר לך, אני רוצה שתרד לריצפה
.ותישאר שם
.תחכה עד שאומר לך
.בריידי, רד לריצפה
!בריידי, רד לריצפה
כל הצוותים, קחו את .המטרות שלכם
צוותים, יש גורם שלישי עויין !בתוך המכונית
.בריידי
?בריידי, אתה בסדר
.זה נגמר
.היית נהדר
.אני רוצה לראות את אחי
.טוב
תוכל לראות את אחיך .בדיוק כפי שהבטחתי
קחו את גרדנקו .לתוך הבית
.הכינו אותו .צרו קשר עם סי.טי.יו
תודיעו לביוקאנן שגרדנקו עצור בידינו
.ואנו מכינים אותו לחקירה .כן, אדוני-
.שים לב לראש שלך
,בריידי
.האיש הזה ידאג לך
הוא יקח אותך לראות .את אחיך
.אני רצה לראות את אחי
.כן
.היית נהדר
.תודה
.בסדר
עשינו חיפוש ברכב .של גרדנקו ובסביבה
.אין זכר לפצצות
?הוא חזר להכרה .כן-
?רוצה עזרה איתו
.לא
?אתה יודע מי אני
,אני יודע הכל עליך .הסוכן באוור
,אז אתה יודע מה אעשה לך
.אלא אם תאמר לי היכן הפצצות
וכשאסיים, אשים אותך
על המטוס המהיר ביותר .שיש לנו בחזרה לרוסיה
אני לא חושב שהנשיא סובארוף
.ישמח לראות אותך
.הפצצות אצל פאייד
?היכן הוא
.אני לא יודע
אבל אוכל לעזור לך .למצוא אותו
.אני מקשיב
באתי לכאן לקבל את המפרט הבטחוני
.של תחנת הכוח הגרעינית אג'ימונט
.זו המטרה הבאה שלך
.כן
.פאייד מחכה לטלפון שלי
.תתקשר
.לא
.קודם כל, התנאים שלי
.חנינה מהממשלה שלך
.והתחייבות שלא אוסגר לרוסיה
?מה
.אני מציע לך את פייאד
?מה הבעיה
.אני לא קדוש מעונה
.אני חייל
.ואדם ריאלי
,אם לא אתקשר אליו בקרוב
.פאייד יתחיל לחשוד
,אדמירל סמית ?הוויקרי מוכנה לשיגור
עוד כמה שניות נגיע ,לעמדת שיגור אופטימלית
.אדוני סגן הנשיא .יופי-
.אדוני סגן הנשיא
?כן, טום
דיברתי עם ביל ביוקאנן .מסי.טי.יו
.הם עצרו את גרדנקו
ג'ק באוור חוקר .אותו כעת
האם ביל חושב שיש סיכוי
?שזה יוביל למשהו ובכן, הוא בטוח-
שבאוור הוא האיש ,המתאים לחקירה
והוא מקווה שהם יוציאו .ממנו תשובות
אני מקווה שהבטחון .שלו מוצדק
,אדוני, הוויקרי בעמדה .ונמצאים בהמתנה לפקודה
.תמשיכו עם המתקפה
.כן, אדוני סגן הנשיא ,אדוני סגן הנשיא-
.אם יורשה לי
לאור ההתפתחויות
ב-סי.טי.יו., לא נרצה לעכב את השיגור
ולראות מה באוור ?יצליח להוציא מגרדנקו
איני מתכוון לעכב את התגובה שלנו
בהתבסס על מה שגרדנקו .יחשוף או לא
אבל אם גרדנקו ימסור ,את הפצצות
...אז וודאי אלו התוצאות הרצויות
אז נחשיב את ההתקפה הזאת כנקמה
!עבור חיי אמריקאים שכבר אבדו
תזכורת לעולם
שיש השלכות למתקפה .על מדינתינו
...'אדמירל סמית
.המשך בשיגור
.כן, אדוני סגן הנשיא
,אדוני
אדוני, הוויקרי קיבלה הרגע הודעה
.ברשת קומפלן
.הורו להם לעצור הכל
?על מה אתה מדבר לעזאזל
?מי נתן את ההוראה
.הנשיא פאלמר, אדוני
?הנשיא פאלמר
,חדר ישיבות
.ליסה מילר
.רק רגע
.זה בשבילך, אדוני
.כן
.נוח... מדבר וויין
.אדוני הנשיא
זו הקלה עצומה .לשמוע את קולך
.אם להיות כן, זו הפתעה
.ביטלתי את המתקפה, נוח
.קיבלנו את המסר
הפעולה הזו היא תוצאה של דיון רציני
.ביני לבין המטכ"ל
,כן, אבל בכל מקרה
.ההחלטה היא שלי, ושלי בלבד
אני חוזר לתפקידי .כמפקד העליון
'תודיע לאדמירל סמית
ולאחרים, לא תהיה שום פעולה עויינת ללא
.הוראה מפורשת וישירה ממני
?האם זה ברור
.ברור, אדוני הנשיא
.יופי
...נראה לי
שהנשיא סובל עדיין מהשפעות
.של נסיון ההתנקשות בחייו
...הוא לא חושב בהגיון
...ולפי מיטב שיפוטי
הוא אינו מסוגל לבצע .את מטלותיו
איני יכול לאפשר לו .להישאר בתפקיד
.השיגו לי את התובע הכללי
glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות