תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
.בפרקים הקודמים של 24
,בתור מישהו שפגע בחסידיו
,בכך שבחר בדרך לא פופולרית
אני מציע שתנוע .בזהירות בקרב אנשיך
.הם ירדפו אותך
אני צריך שתאשר למישהו .סיווג להכנס לתוך הבונקר
,ברגע שהוא יהיה בפנים
.הוא ימשיך כבר משם
.אתה מתכוון - יהרוג את הנשיא
.יש לנו סיפור כיסוי
?סיפור כיסוי ?מי
.אסד
!?אסד
אתם מנסים לגרום לזה להיראות ?כאילו הוא עשה את זה
,כאן טום לנוקס
אני צריך לדבר עם איש .השרות החשאי הבכיר במקום
קרסון תהה אם .אתה משטה בנו
הוא אמר שאינו רוצה ,להכניס אותך לזה
!אבל אני הגנתי עליך
שום דבר לא מצדיק .הרג של נשיא
תוכנת מערכת השיגור
תוכנתה לחמש מטרות .בעלות עדיפות גבוהה
בגלל חוסר האחריות שלך
.ירדנו עכשיו לשלוש
.יותר ממספיק לצרכינו, גרדנקו
לא רוצה להישאר חשוף .כך יותר זמן מהדרוש
חושב שהרשויות יודעות ?שאנחנו עובדים עם פאייד
,אם הן עדיין לא יודעות .הן יידעו בקרוב
.ביל, כאן ג'ק
יש לי את הכתובת הנכונה .לבית המסתור של גרדנקו
הצוות של טרנר .יהיה שם כל רגע
.השטח נקי
!נקי
.מר ביוקאנן
אין סימן לגרדנקו .או לכל אחד אחר
,שיחת הטלפון שקיבלת
.היא היתה מגרדנקו
את הזהרת אותו, ועכשיו !יותר מחצי מהצוות שלי מת
.זה לא היה גרדנקו בטלפון
.אלו לא אנשיו
!?מי שלח אותם
.אביך
.הוא החזיק בבני
.העיפו מבט מהחלון
.הגג ממול
!אבא, זה נגמר
,אין אימפריה להגן עליה
.לא נשארה מורשת
,אני זה שאתה רוצה
,שחרר את ג'וש
.ואני אסגיר את עצמי
.הכל היה יכול להיות שלך
?למה אתה מחכה
!עשה זאת
?עם מי אני מדבר
.צ'ארלס לוגאן, ג'ק
כנראה מיצית את כל האפשרויות .שלך למצוא את גרדנקו
.בוא פגוש אותי
.בוא לבד
האירועים הבאים מתרחשים .בין 4:00 ל-5:00 אחה"צ
.דבר
.אנחנו בדרכנו למקום המפגש
.טוב. אנחנו הגענו
?המשלוח מנוואדה הגיע
לא, הם מפגרים .בלוח הזמנים
.אבל הם יהיו כאן כל רגע
כמה מהר תוכל להפעיל ?מרגע שנגיע
יקח לנו שעתיים
להרכיב את מערכת השיגור
.ולהריץ בדיקות
עוד שעה כדי להרכיב .את הראש הקרבי
.זה יותר זמן משחשבתי
.שמע
אנחנו עובדים עם ,טכנולוגיה מתקדמת
.אי אפשר לזרז את זה
...רק זכור, בלעדינו
היית משגר את זה במשך .שבועות במקום שעות
.לא שכחתי
נראה שצריך .להזכיר לך מדי פעם
אשמח כשלא נצטרך יותר .להתעסק עם האנשים האלה
הם חיים בימי הביניים...
והם מתנהגים כאילו .העולם שייך להם
הייתי מעדיף הרבה .יותר להלחם נגדם
...אם נצליח היום
.לא נצטרך
...הערבים
...והמערב
.יהרסו זה את זה
השגריר הגיע ,הרגע, אדוני הנשיא
.הוא באזור ההמתנה
.טוב
?טום לנוקס יצטרף אלינו
.דיברתי עם ריד פולאק
הוא אמר שמר לנוקס מתדרך את דובר בית הנבחרים
.ואת ראש האופוזיציה
כשטום יסיים, אימרי לו שאני .רוצה לראות אותו בבקשה
.אדוני השגריר
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.אדוני הנשיא
ראשית הרשה לי לבטא את הזעזוע והצער העמוק
של מדינתי על המתקפה .ההרסנית שהונחתה עליכם
.תודה, אדוני
...כל עזרה שתזדקק לה
.רק תבקש
.אני מבקש ממך עכשיו, אדוני
.זו הסיבה שאתה כאן
אני מאמין כי אתה .מכיר את עאמרי אל-אסד
.אדוני השגריר
מעולם לא פגשתי את ,מר אסד באופן אישי
.אך כמובן שמעתי עליו
ארגונו ביצע מתקפות .טרור רבות נגד מדינתי
המדיניות שלכם .גרמה לפעולות האלו
זו ההצדקה שלך ?להרג חפים מפשע
אני ואתה מגדירים .חפים מפשע" בצורה שונה"
סגני איבד את בנו בן ה-7
.באחד מהפיגועים שלכם
."כך אני מגדיר "חף מפשע
לא התכנסנו כאן כדי .לדון בחילוקי דעות מהעבר
אם כך, מדוע אנחנו ?כאן, אדוני הנשיא
בפגישתנו האחרונה הודעתי לך .שאנחנו נמצאים במגע עם אסד
אתה אמרת לי כי זהו צעד .חיובי לכיוון שלום
.והתכוונתי לכך, בזמנו
אך עלי להודות, לאחר ...המתקפה האחרונה
לא ציפיתי לראות ...אותך באותו החדר
.איתו
ואינני בטוח אם אני .רוצה להישאר כאן
...גם בשבילי זה לא תענוג
.הוד מעלתך
.תן לנו רגע
.וודאי
.אסד נמצא כאן בגלל המתקפה
...אם להיות כן, אדוני
יש עוד שלושה כלי נשק גרעיניים ,מסתובבים במדינה שלי
.בידי טרוריסטים
.לא ידענו את זה
...תוך פחות משעה
אסד יופיע בטלויזיה .וייתן הצהרה
זו תהיה פניה .גלובלית לקיצונים
הוא יפציר בהם ,להניח את נשקם
ולהתחיל במשא ומתן .לשלום עם המערב
אנו מקווים לגרום למישהו
לנדב מידע לגבי כלי .הנשק הגרעיניים האלו
...הצהרה כזו
...כשהיא מגיעה מאסד
.יכולה להיות לה השפעה רבה
.אנחנו בונים על זה
?מה אתה צריך מאיתנו
אני רוצה הודעת תמיכה .פומבית מראש הממשלה שלך
ואני רוצה שהיא תצא .מיד אחרי ההודעה של אסד
מר אסד הוא דמות מעוררת .מחלוקת במדינה שלי
...לתמיכה פומבית בו
עלולות להיות השלכות פוליטיות קשות
.עבור ראש הממשלה
אם כך, תאמר לראש הממשלה שלך
כי יש לנו קבוצת נושאת מטוסים .ארבעים ק"מ מהחוף שלו
היועצים שלי לוחצים עלי
לכיוון של תגובה צבאית
כך שאם נותקף שוב
.לא אוכל לעצור אותם יותר
,זה נשמע כמו אולטימטום .אדוני הנשיא
,זה לא אולטימטום ,אדוני השגריר
אני רק מצביע על העובדה
,שלא לי, ולא לראש הממשלה
...אין את... המותרות
,של דאגה להשלכות פוליטיות .ביום כמו היום
אני מסכן את הנשיאות ...שלי, אז בבקשה
.תפסיק לתת לי תירוצים
,הרם את הטלפון
.ודאג שזה יקרה
?נדיה, מה המצב
הצוות של טרנר סיים הרגע ,את הסריקה השניה בבית
.התוצאות היו שליליות
אם גרדנקו באמת ,השתמש בבית הזה
הוא עשה עבודת נקיון .ממש טובה כשעזב
,היה קו טלפון אחד פעיל
מוריס בודק בראוטר לראות .אם היתה פעילות לאחרונה
.מוריס
!מוריס .כן-
?הצלחה כלשהי בקו הטלפון .לא-
.כוונתי... עדיין לא
כנראה שהשתמשו במהפך כדי ,לעשות את השיחות שלהם
כי אני לא מצליח .להוציא שום רשומות
,מר ביוקאנן .ג'ק באוור על הקו
.דבר, ג'ק
.ביל
,אני ליד שדה התעופה .מול מלון גרנדמונט
?אני יודע, מה קורה
.זה מסובך
?הצוותים יצאו
יש לנו שני צוותים ,בדרך לגרנדמונט
.אדאג שיפגשו אותך
אני רוצה שתיצור קשר ,עם משטרת לוס-אנג'לס
דאג שיקימו הקף ברדיוס ,חמישה רחובות סביב המלון
הם צריכים למצוא את .אבי ולהביא אותו למעצר
?אביך
הוא מעורב בזה. אתדרך .אותך כשיהיה לנו זמן
הצלחת למצוא ?משהו על גרדנקו
.לא
.הבית ברחוב גלזגו היה נטוש
,אנחנו מחפשים בו רמזים
אבל עד עכשיו .לא מצאנו דבר
איננו יכולים להיות בטוחים .שגרדנקו אפילו היה שם
.אני חושב שיש לי קצה חוט
?מה הוא
.צ'ארלס לוגאן
!?לוגאן
.הרגע דיברתי איתו
הוא אומר שיש לו .מידע על גרדנקו
איך לעזאזל קישרת ?את זה ללוגאן
.דרך אבי
ביל, אני צריך שתשיג לי .מסוק שייקח אותי אליו
הוא בבית הקיט שלו .בעמק הנסתר, במעצר בית
?מעצר בית ?איך זה אפשרי
הוא היה מעורב ברצח .של דיוויד פאלמר
הוא עשה עיסקת טיעון .מאחורי דלתיים סגורות
הוא הודה בשיבוש .הליכי חקירה
הציבור כלל לא ידע על מעורבותו
בסיוע לטרוריסטים ובהתנקשות .בדיוויד פאלמר
.תשיג לי את המסוק הזה
.יש לנו אחד באזור
לא צריך לקחת יותר מכה .דקות להפנות אותו למיקומך
.תודה
.מרילין
.ג'ק
?מה קרה
אבי ברח, אינני .יודע היכן הוא
אולי הוא באיזור, אני רוצה .ששניכם תחזרו ל-סי.טי.יו
ג'וש, אני יודע כי ,יש הרבה מה להסביר
,ואני מבטיח לך ...כשזה ייגמר
,אני ואתה נשב יחד .ואסביר לך מה קרה
.בסדר
.בואו
?אתה לא בא איתנו .לא-
.גרדנקו לא היה בבית
אני צריך לעקוב .אחר קצה חוט אחר
.קח אותם ל-סי.טי.יו .כן, אדוני-
.ג'וש, כנס
.ג'ק
.תודה
.תודה שהצלת את בני
.הוא מזכיר לי אותך
.אפשר לראות את זה בעיניו
,מרילין, בבקשה .את צריכה ללכת
.בסדר
.אקח את אלה, אדוני
.צעד קדימה
.תודה
.אדוני
.אדונים
.תחתמו בבקשה
נצטרך לקלוט אותך .שוב, מר קארסון
.כמובן
?מה המקצוע שלך
אני יועץ מדיניות .במכון סטנטון
?מה באת לעשות כאן
באתי לייעץ בענייני .מגננה אזרחית
.לפי בקשתו של טום לנוקס
.בדיקה, אחת, שתיים, שלוש
.תודה, אדונים .תודה לך-
.תודה
.יש לנו בעיה
טום לנקוס ניסה להזהיר .את השרות החשאי מפנינו
!?מה
כן, עצרתי אותו לפני .שהספיק להודיע למישהו
אבל הייתי צריך .לעצור אותו
אמרת שלנוקס .מצטרף לתוכנית
.חשבתי כך
,או שהוא שינה את דעתו
או שאתה צדקת, והוא .שיטה בנו לכל אורך הדרך
.בכל מקרה, נצטרך לטפל בזה
.כן
.בן זונה
,נצטרך להזיז אותו .אני צריך את המקום
.תן לי סרט הדבקה
.בוא, לכאן
.שב, ידיים מאחורי הגב
נצטרך לטפל בו, לגרום לזה .להיראות כמו התאבדות
.לא
שמע, חיסול הנשיא פאלמר
?הוא לטובת המדינה, נכון
זו הדרך היחידה להדיח .אותו מתפקיד הנשיא
הריגתו של טום .לנוקס תועיל רק לנו
.אין לנו ברירה
.לנוקס הוא איש חכם מאד
אני חושב שברגע שסגן הנשיא דניאלס יחזיק במושכות
וייישם את המדיניות ,שלנוקס עצמו יצר
.נוכל לשכנע אותו לשתוק
לא מוכן להמר את חיי על .כושר השיפוט של לנוקס
...תראה
.זה סיכון
אבל זה סיכון .שאני מוכן לקחת
.אנחנו לא רוצחים בדם קר
אנחנו רק מנסים .להציל את המדינה שלנו
בכל מקרה, אין לנו ,זמן לפתור את זה כרגע
אסד יעמוד בפני .המצלמות תוך שעה
אמרת שיקח 24 דקות ?להרכיב את זה
.עשרים וחמש עד 30 דקות
.אז כדאי שתתחיל עכשיו
,נפליל את אסד בהתנקשות
והפצצה הזו צריכה להתפוצץ .כששניהם ביחד
לא תהיה לנו הזדמנות .טובה יותר מעכשיו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish
.ריד
.כן, מלינדה
אני עדיין מחכה לתקצירים .שטום הבטיח לי
ובכן, טום שלח לך .אותם באימייל הרגע
הם צריכים להיות על המסך .שלך כשתחזרי לשולחן
.בסדר
?דרך אגב, טום במשרד שלו
.לא
,'טום למטה בחדר דיונים ב
הוא נפגש עם מנתחי .מדיניות מלנגלי
.'הרגע באתי מחדר דיונים ב
יש שם פגישה .של השרות החשאי
ובכן, כנראה הם .עברו לחדר אחר
תשמעי, אנסה למצוא .את טום בשבילך
?מה הענין, מוריס
צריך להעלות את וקטורי התעבורה האלו לתת הרשת
.של המשרד לבטחון המולדת
...ניסיתי וניסיתי
.וזה פשוט לא עובר
בדוק את מתאם .ה-אס.איי.פי. שלך
מה לגבי מתאם ?ה-אס.איי.פי. שלי
.הגדרת השמות לא נכונות
.איזה אדיוט
.תודה .זה יעבוד
?התקשרת למדריך שלך (בקבוצת תמיכה לבעיות שתיה)
.נמאס לי מהחקירות שלך
ובכן, חיפיתי עליך, לא .סיפרתי לאף אחד ששתית
.לא שתיתי, ירקתי את זה
.אמרתי לך
הבטחת לי שתתקשר .למדריך שלך
.ועשיתי זאת
?...ובכן
.היתה לנו שיחה ארוכה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.באמת
.אתה לא מתנהג כך
למה שלא נתקין מכשיר למדידת רמת אלכוהול בנשימה
,בתחנת העבודה שלי ?זה יספק אותך
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
עזרתי לטרוריסט לבנות ,פצצה גרעינית היום
.לא אהיה "בסדר" הרבה זמן
אבל זה לא אומר שאינני .יכול לעשות את העבודה שלי
עכשיו, אם תסלחי לי, אני צריך .להחליף את הממשק בשרת
?היכן מוריס
.הוא מחליף ממשק בשרת
הוא אמור לבדוק את .קו הטלפון של גרדנקו
ובכן, הוא מטפל ,בהרבה דברים כרגע
מכיוון שאנחנו ,במצוקת כח אדם
.כולנו מנסים לעזור
.אני תוהה אם זה יותר מכך
!?מה
.תראי, עינו אותו
הוא תחת לחץ רב, אולי .צריך להוציא אותו
,כן, הוא קצת נסער
אבל הוא עדיין טוב יותר
מתשעים אחוזים .מהאנשים הטכניים כאן
אנחנו צריכים .את מוריס כאן
.בסדר, קלואי
.אבל אני שמה עליו עין
אם אראה עוד משהו ,שלא מוצא חן בעיניי
.אלך לביוקאנן
.בסדר
שלום, כאן ג'יני, אני לא כאן רגע
השאר בבקשה הודעה .ונזחור אליך
,שלום, ג'יני
.כאן קלואי או'ברייאן
אינך מכירה אותי, אבל .אני אשתו לשעבר של מוריס
תוכלי לחזור אלי ,בהקדם האפשרי
.זה חשוב
אני במספר 310-597-37381
.תודה
.נאדיה
ג'ק יגיע לאחזוה .של לוגאן בכל רגע
אני רוצה שהצוותים .הטקטיים יהיו בכוננות
.כן, אדוני
.אין לנו שום קצה חוט
נקווה שג'ק יוכל .להשיג משהו מלוגאן
תשאירו אותנו .לרגע לבד, בבקשה
היה קשה לך לגלות את ?חלקו של אביך בכל זה
.לא באתי לכאן לדבר על אבי
.דימיטרי גרדנקו ?מה אתה יודע עליו
אני יודע שגרדנקו סיפק לפאייד
,חמש פצצות גרעין רוסיות
אחת מהן התפוצצה ,הבוקר בוולנסיה
,שניה אתה הצלחת לנטרל
כך שנשארו לנו שלוש .שאנחנו צריכים למצוא
.נכון
אני מקבל עדכוני .מודיעין באופן סדיר
ועדיין יש לי .את המקורות שלי
אז... אתה צריך את גרדנקו .כדי למצוא את פאייד
?תוכל לעזור לנו .כן-
.אוכל
אבל אתה רוצה איזשהי .עיסקת טיעון
.אתה לא יאומן
,אינני מאשים אותך .זכותך לחשוב כך
אבל אני רוצה שתדע שאינני .אותו אדם שהייתי לפני שנתיים
כפי שאתה לא אותו אדם
.שנגרר ונזרק לכלא סיני
השתנתי. היה לי זמן .לחשוב על מה שעשיתי
היה לי זמן להתחבר .מחדש לאמונתי
.אז לא, אני לא רוצה חנינה
וגם לא הייתי .מוכן לקבל חנינה
?מה אתה כן רוצה .כלום-
אני רוצה לתת לך ,את המידע שאתה צריך
.ללא תנאי
.אני מקשיב
מעולם לא התעסקתי .ישירות עם גרדנקו
אבל אני יודע כיצד .נוכל למצוא אותו
?איך
.דרך אנאטולי מרקוף
הוא הקונסול הכללי
סי.טי.יו. יצרו קשר עם הקונסול הכללי
ברגע שראינו את שמו .של גרדנקו ברשימה
הוא הכחיש כל ידיעה .לגבי מיקום הימצאו
.מרקוף משקר
הוא היה איש הקשר של .גרדנקו במשך שנים
?איש קשר למה
לעסקים שרוצים לרכוש את .המוצר שגרדנקו מספק
לא, אל תעשה את .המהלך השגוי, ג'ק
,אם תפנה לערוצים הרשמיים .תגמור במבוך חסר תקווה
למרקוף יש חברים בדרגים .הגבוהים של הממשל הרוסי
הם יכולים להגן עליו .עד אין סוף
אם אתה רוצה גישה ,למה שהוא יודע כעת
אתה צריך לעבוד דרך .ערוצים מאחורי הקלעים
?אילו ערוצים .אני-
אני ההזדמנות הטובה ביותר שלך להשיג את המידע
.במסגרת הזמן שאתה זקוק לה ?מה אתה מציע-
.שאדבר עם מרקוף, אישית
?למה שהוא ידבר איתך
.כי אני יכול ללחוץ עליו
מרקוף היה מעורב בקנוניה .ששמה אותי היכן שאני כיום
.אך לא הסגרתי אותו
אבל הוא יודע .שאני עדיין יכול
.איני סומך עליך
אם אתה רוצה למצוא .את גרדנקו, אולי זה הזמן
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish
.דבר, ג'ק
אדוני הנשיא, תודה .שקיבלת את השיחה שלי
.אמרת שזה דחוף
אני חושב שיש לנו .דרך למצוא את גרדנקו
.לפי הבנתי, איבדנו את גרדנקו ?אתה אומר שמצאנו כיוון חקירה
.כן, אדוני ...אדוני הנשיא
.כיוון החקירה הוא צ'רלס לוגאן
?לוגאן
.כן, אדוני .אני איתו עכשיו
הוא טוען שלממשל שלו ,היו עסקים עם גרדנקו
ושיש לו איש קשר שיוביל ?אותנו אליו. -מי
אנאטולי מרקוף - הקונסול .הרוסי בלוס אנג'לס
,כששמענו על גרדנקו, ג'ק
.התקשרתי בעצמי לקונסוליה
.זה דרך ללא מוצא .לא על פי לוגאן-
הוא רוצה להיפגש עם .מרקוף בקונסוליה, אישית
הוא אומר שזו הדרך היחידה .לקבלת המידע לו אנו זקוקים
.ג'ק... לוגאן במעצר בית
,זו הסיבה שאני מתקשר אליך ,אדוני הנשיא
אנו זקוקים לצו נשיאותי
.שיעניק ללוגאן חופש זמני
האם אתה מבין מה ?אתה מבקש ממני
לוגאן עמד מאחורי .ההתנקשות באחי
אדוני, לא הייתי מתקשר .אם לא הייתי חושב שזה נחוץ
איני סומך על .האדם הזה, ג'ק
זה יכול להיות חלק מתמרון שלו .כדי להשיג את החופש שלו
אני מבין, אך אני חושב .שעלינו לקחת את הסיכון הזה
אכנס לקונסוליה עם לוגאן .כחלק ממערך האבטחה שלו
אדוני, אני חושב ,שנוכל לסמוך עליו
אני מאמין שהוא .רוצה משהו אחר
?ומה זה בדיוק
.גאולה
ג'ק, אין לי שום רצון לסייע בקידום שם סוג של גאולה
.של צ'ארלס לוגאן
אדוני הנשיא, אני חושב שכרגע
הוא הדרך היחיד בה נוכל .למצוא את גרדנקו והפצצות
.תעביר אותו
.הוא רוצה לדבר איתך
.הלו, אדוני הנשיא
.אני רוצה לשמוע את זה מפיך
.אמור לי מדוע עליי להסכים לכך
,משום שאתה זקוק לי .אדוני הנשיא
.זה פשוט מאוד
אוכל לדבר עם הקונסול .הרוסי בעצמי
,כן, אדוני, אתה יכול
,אך, עם כל הכבוד .אתה תבזבז את זמנך
יש לי יחסים קודמים עם מרקוף אשר
.נוכל לנצל
,שוב, עם כל הכבוד, אדוני
יש לי ניסיון רב יותר בטיפול .באנשים כמו מרקוף
?אתה מתכוון פושעים כמוך
,אני יודע כיצד הוא חושב
וזה יתרון שלא תוכל להרשות .לעצמך להתעלם ממנו
אני רוצה שתדע שאם זה מהלך ,כל שהוא כדי לחמוק ממעצר
אשתמש במשאבי ממשלתי .כדי לצוד אותך
אוכל להבטיח לך, אדוני .הנשיא, אין לי שום כוונה כזו
לפני כמה שנים ,הייתי באותו מצב
.ופניתי לאחיך להתייעצות
דיוויד עזר לי לנווט במשבר .הזה בהצלחה רבה
.כן. הוא עזר
.וגמלת לו בכך שהרגת אותו
אני רוצה לעשות עבורך .מה שאחיך עשה עבורי
אני רוצה לעזור .לך לעבור את זה
אל תטעה ותחשוב שזה מייצג סוג .כלשהוא של סליחה מצידי
אני מבין, אך אני מקווה שעם .הזמן ארוויח את סליחתך
.שים את ג'ק בטלפון
?כן, אדוני הנשיא
.אני מעניק את החופש
רק עשה שזה יהיה .שווה משהו, ג'ק
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה, אדוני הנשיא
גם עבורך זה ?לא קל, נכון, ג'ק
?מה
האפשרות שאני אולי לא האדם .אותו שנאת זמן כה רב
.איחרת
?היו לך בעיות
היינו צריכים לעקוף .מחסום דרכים בריברסייד
חוץ מזה, היתה .לנו נסיעה חלקה
.טוב. בוא נראה
.פתח
צבא ארה"ב הוציא מליונים .כדי לפתח את המזל"ט הזה
...היום
...משלמי המסים האמריקאים
...יקבלו הדגמה של
.מה שכספם ייצר
לפי דבריו של צ'ארלס לוגאן
לאנאטולי מרקוף, הקונסול הראשי של רוסיה בלוס-אנג'לס
.יש מידע על גרדנקו
לוגאן ובאוור הולכים .לפגוש את מרקוף עכשיו
אני רוצה שמחלקת התקשורת תינעל
,על כל שידור מחוץ .וגם בתוך, הקונסוליה
...מוריס
אתה עדיין מוביל את פיענוח התקשורת הדיפלומטית
?היוצאת מהקונסוליה .כן-
אני רוצה שתעביר .את זה לקלואי
?למה
.בגלל מה שעברת היום
אינני בטוח ,שתוכל לטפל בזה
ואינני יכולילם להרשות .לעצמנו שום טעויות
...תראה, אני .קלואי-
אני רוצה שתקחי את העבודה .של מוריס על הקונסוליה
...חכה שניה .זה בסדר, מוריס-
.לא, זה לא בסדר ...זה לא בסדר
הייתי רוצה לומר .משהו לכולם
אני מאד מצטער שנתתי .את התקן התיכנות לפאייד
לו הייתי יכול לקחת אותו ...בחזרה, הייתי עושה זאת
.אך אינני יכול
אם אינך חושב שאיני יכול ,לבצע את עבודתי, מר ביוקאנן
.אז כדאי שאעזוב
אבל אני כן יכול .לעשות אותה
.בסדר, מוריס
תן עדיפות עליונה .למשימה שלך
.תודה לך
מר ביוקאנן, איני .מסכימה עם החלטתך
מצטערת, מוריס, אך .איני חושבת שאתה מוכן
,רשמתי בפני את התנגודתך .נאדיה
.החלטתי עומדת בעינה
.אתה מבזבז את הכוח שלך
.ואתה גם מסיח את דעתי
.הנשיא עומד למות
לא תוכל לעשות .כלום בנידון
אנשים שואלים שאלות .לגבי מקום הימצאו של טום
?אנחנו עומדים בלוח הזמנים
אמרתי לך שהפצצה תהיה מוכנה תוך 30 דקות
.והתכוונתי לכך .בסדר-
?יש בעיה .לא-
אתה לא יכול להתחיל .להתרכך עכשיו, ריד
....לא, זה רק ש
רק עכשיו אני מתחיל .לקלוט את זה
.מה שאנחנו עומדים לעשות
...אלוהים אדירים
אנחנו הורגים את .נשיא ארצות הברית
אנחנו מנסים להציל .את המדינה הזו
זה כל מה שאתה .צריך לחשוב עליו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish
.קלואי
הסתכלי על טיפוסי הפונקציות .בדו"ח של מוריס
?מה הבעיה
.הסתכלי
את מתכוונת ?למגזרים החסרים
.כן, המגזרים החסרים
ביוקאנן טעה בכך שהחזיר ?את מוריס לעבודה מוקדם מדי
לא, הפנטאגון הציב נעילת ,קבצים על הפריטים האלה
אמרתי לו שנמלא .אותם אחר כך
זה לא יהיה לטובת אף .אחד אם את מחפה עליו
.אני לא
.בסדר
מוריס, אני צריכה .שתאמר לי את האמת
?שתית
רק שתיתי כמה ,בירות, אהובתי
לא חשבתי .שלמישהו יהיה אכפת
,אל תהיה ציני
מיזוג המידע ,שלך לא היה שלם
,הייתי צריכה לחפות עליך ...הרגע אמרתי לנאדיה
.רגע, חכי
?מה לא היה שלם .תראה-
בחייך, המגזרים .האלה לא רלוונטים
אני ממלא אותם רק כשאני .מגיש את הדו"ח הסופי שלי
אתה יודע שנאדיה .רוצה שהם יהיו שלמים
נאדיה רק רוצה להוכיח ,לביוקאנן שהיא צדקה
.ושאני לא צריך להיות כאן
.אף אחד לא רודף אחריך
.לא
...אפילו אני יודע
.שאני לא צריך להיות כאן
יש בתוכי חלק גדול שרוצה ,לחזור הביתה, להכנס למיטה
ולשכוח שהיום .הזה אי-פעם קרה
.אבל אני נשאר
.כי סי.טי.יו. צריכה אותי
בזמן שהאירועים ממשיכים ,להתפתח בלוס-אנג'לס
גם שאר המדינה .התעוררה לפעולה
הרשויות בכל המרכזים העירוניים הגדולים
כולל, כמובן, אלה שנפגעו ,במתקפות של הימים האחרונים
מגבירות את המאמצים .להגן על אזרחיהן
למעשה, כל המדינה נמצאת בכוננות
ומתקדמת לקראת מצב .של מוכנות מלאה
.אך ייתכן וזה יקח זמן מה
בבירור, מה שקרה בקליפורניה
.יכול לקרות בכל מקום במדינה
וכשמאות מליוני חיי אדם נמצאים על כף המאזניים
,ברחבי אמריקה
ייעשה שימוש בכל המשאבים
אך משאבים אלה .יימתחו עד דק
ממצולות יגון הוציאתני
ואת רגליי הצבת .על קרקע יציבה
.את דרכי הורית לי
.צעד אחר צעד, צ'ארלס
.צעד אחר צעד
לוגאן כמעט מוכן, נהיה .בקונסוליה עוד 45 דקות
?מה יש לכם על מקרוף
הרצנו את שמו דרך .הרשת הבין-משרדית
.הוא דיפלומט מקצועי
הוצב לתפקיד הקונסול .הכללי ב-1996
לפני כן עבד במשרד החוץ
.של הפדרציה הרוסית
,.אין דגלים אדומים מ-אן.אס.איי .האינטרפול, או ה-סי.איי.אי
.למיטב ידיעתם הוא נקי
ג'ק, מה אם לוגאן ?לא אומר את האמת
,נגמרו לנו האפשרויות .אני חייב לבטוח בו
אתה יודע שאין לנו ריבונות .בשטח הקונסוליה
רק וודא שיש לך צוותים מוכנים
למקרה שקצה החוט של .לוגאן יוביל לאנשהו
.בסדר
.או'בראיין
קלואי, צרי קשר .עם משטרת התנועה
הורי להם לפנות מסדרון בין בית הקיט של לוגאן
.לקונסוליה הרוסית .כן, אדוני-
?הלו
?כאן ג'יני, השארת לי הודעה
.כן, תודה שחזרת אלי
?מה אפשר לעשות בשבילך
תראי, אני יודעת שדיברת ,עם מוריס מוקדם יותר
,וזה וודאי לא במקום ,ונוגד את הסכם הסודיות שלך
אבל... זה רק שאני .ממש מודאגת לגביו
...אני מצטערת
לא דיברתי עם מוריס מאז שעזבתי את התוכנית
.לפני 3 שנים
?הלו
.בסדר, מצטערת שהטרדתי אותך
?ראית את מוריס .לא-
.מצטערת
.משאבי מחשב
?מוריס נמצא שם
,לא ראיתי אותו ...אבל אם תרדי לכאן
.מוריס
?קלואי !מוריס-
?מה אתה עושה שם בפנים ...חכי-
!פתח את הדלת ?...מה-
!פתח את הדלת ?!מה קורה כאן לעזאזל-
,התקשרתי למדריכה שלך, ג'יני
היא אמרה שלא דיברה .איתך כבר 3 שנים
!?יצאת מדעתך
בטחתי בך, סיכנתי ,את עבודתי בשבילך
.שיקרת לי .לא שיקרתי לך-
.כן שיקרת ,לא שיקרתי-
.ג'יני כבר לא המדריכה שלי
.טדי הוא המדריך ?טד-
?כן. זוכרת את טד, עם השיער
.הוא המדריך שלי
,התקשרתי אליו .בדיוק כפי שאמרתי לך
,תבדקי אם את רוצה .אתן לך את המספר שלו
!לא עכשיו
.אינני יודעת מה לאמר
.דאגתי לך
לרוץ לתוך שירותי ."גברים, זו לא "מודאגת
.זה אובססיבית
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אני אוהב את הדאגה שלך
...אבל יקירתי
תעיפי מבט במה .שקורה בראש שלך
.זה לא מראה מלבב
.מצטערת
.אדוני הנשיא
...מהתובע הכללי, אדוני
הצו הנשיאותי המאשר את .שחרורו של הנשיא לוגאן
.תודה, מלינדה
מנהל התקשורת רצה שתדע
שהם יהיו מוכנים לחזרה בפני המצלמות
.עם אסד, עוד 5 דקות
.טוב
?מלינדה
?שמענו משהו מטום לנוקס
.לא, אדוני
,ניסיתי להתקשר אליו .אין תשובה מהמשרד שלו
מיצאי אותו, אני רוצה את .נוכחותו בזמן השידור של אסד
.כן, אדוני
.אדוני
,אוריד את זה ממך .ואנקה את החתך
,אם תנסה לצעוק ,קארסון יהרוג אותך
.ולא אוכל לעצור אותו
?מבין אותי
.בסדר
אתה חייב לשים .לזה סוף, ריד
.לא, מר לנוקס
.המעשה נעשה
,כשהנשיא יסור מדרכנו
אני חושב שתראה .דברים בצורה שונה
...אני חושב שתראה
.שזה טוב יותר למדינה שלנו
.לא
אתה תהרוס את .המדינה הזו, ריד
.אתה גרוע בדיוק כמו פאייד
לא, לא, בטוח היה רגע .שהסכמת עם התוכנית הזו
?שיטית בנו מההתחלה
?עשית את זה
או ששינית את דעתך ?מתישהו אחר-כך
.אני חייב לדעת
...אז דע זאת
.הייתי נגדכם מההתחלה
.זה... מאכזב מאד
.הלו
.ריד, זו מלינדה .כן, שלום מלינדה-
,כן, אני עם טום כרגע
.הוא בדיוק מסיים את התדריך
,יודעת מה, אני מבין
.אגיד את זה למר לנוקס מיד
.בסדר? תודה
בסדר, הנשיא חיפש את .לנוקס, אנחנו חייבים לזוז
.כמעט סיימתי
.סיימתי
.זה מחומש .בסדר-
.כעת... זה הנפץ
לחץ 6, 2, 4 enter ועל כפתור
.והאות יפעיל את הפצצה
.בסדר 4 2 6-
enter .כן-
,ברגע שהאות נשלח
ייקח 15 שניות לחומרים .הכימיים להתערבב
.רדיוס ההרג הוא רק 3 מטרים
.וודא שפאלמר נמצא בתוכו
?בטוח שתוכל לעשות את זה
אני היחיד שיכול להתקרב מספיק לדוכן הנואמים
.בלי למשוך תשומת לב
.אוכל לעשות את זה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish
בסדר, כולם, החזרה .מתחילה עוד 5 דקות
.הודיעו בבקשה לנשיא
סלח לי, אפשר להביא ?מים לדוכן הנואמים
.וודאי .תודה-
...לפני שנמשיך
הייתי רוצה להביע .את הערכתי
אתה לוקח סיכון .גדול, אדוני הנשיא
אני ואתה, שנינו חולקים .בסיכון הזה, אדוני
ואולי זה כשלעצמו .הוא כבר סוג של נצחון
אני רק מקווה שמישהו .יקשיב לפנייה שלנו
.אתה נשמע ספקן
האנשים אליהם אנו ...מנסים להגיע
הם נטשו את הדרך .המדינית לפני זמן רב
מה שאנו צריכים לעשות הוא להניח את היסודות
.עליהם ניתן להמשיך לבנות
.השאר כבר יגיע
.ריד .אדוני הנשיא-
.זה עאמרי אל-אסד
מר פולאק הוא סגן .ראש צוות הבית הלבן
.מה שלומך
.טוב, אדוני
אם לא אכפת לך ללכת ,להסתדר מאחורי דוכן הנואמים
.אני צריך לדבר עם ריד דקה .כמובן -
.מר אל-אסד .כן-
רוצה לעבור על העותק ?בטלפרומפטר לפני החזרה
.זה יהיה בסדר
ניסיתי להשיג את טום .במשך השעה האחרונה
?יש משהו שאני צריך לדעת
משהו שאתה צריך ?לדעת, אדוני הנשיא
...ריד
אני יודע מה טום .חושב על השידור הזה
אבל הייתי תחת הרושם שהוא ,הניח בצד את התנגדותו
וממשיך לעבוד איתי כדי .לגרום למדיניות הזו להצליח
אני בטוח כי הרושם שלך .מוצדק, אדוני הנשיא
?אז הוא יהיה כאן
...כן, אדוני .כן, הוא יהיה כאן
.טוב
,נסה זאת שוב ?ואהרוג אותך, ברור
הייתי צריך להרוג .אותך בכל מקרה
כשהנשיא מת, אף אחד לא יחשוב יותר מדי
למה ראש הצוות .שלו תלה את עצמו
.מתחילים עם החזרה
אלך לבדוק בקשר .לטום, אדוני הנשיא
אתן לך ספירה ,לאחור של 7 שניות
.ארבע השניות האחרונות - בשקט
...בסדר, אנחנו מתחילים ב-7
...5 ,6
?...מה זה
!פצצה
!קדימה! קדימה
.אדוני, זוז לאחור
!אדוני הנשיא
.תתפרשו ותמצאו אותו
!מצאתי אותו
!הנשיא נמצא
...כאן
.קוד 5 בגזרה 3
.מבצר' נפגע, שלח צוות רפואי'
,אני חוזר, 'מבצר' נפגע
!שלח צוות רפואי, עכשיו
שוחרר בתאריך 28.2.07 .בשעה 10:00 בבוקר
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות mb0 -ו glfinish