1
00:00:00,000 --> 00:00:05,030
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:10,401 --> 00:00:12,705
.בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:13,244 --> 00:00:16,059
הייתי רוצה שתופיע בטלויזיה
4
00:00:16,060 --> 00:00:18,787
ותפנה לחברי הקהילות
.האיסלמיות ברחבי העולם
5
00:00:19,460 --> 00:00:22,983
רוב חברי הממשלה שלך חושבים
.כי אתה עושה טעות טרגית
6
00:00:22,984 --> 00:00:25,829
האיש הרג חפים
.מפשע רבים מספור
7
00:00:25,830 --> 00:00:30,023
ואתה תולה בו את תקוותיך
.לבטחון המדינה
8
00:00:30,024 --> 00:00:31,406
.הם ירדפו אחריך
9
00:00:31,407 --> 00:00:33,197
.את זה אני מבטיח לך
10
00:00:33,406 --> 00:00:36,566
אנחנו מדברים על
.סילוק נשיא ארה"ב
11
00:00:36,567 --> 00:00:38,094
אנחנו באמצעיתו
של משבר לאומי
12
00:00:38,094 --> 00:00:39,587
.וזה גדול עליו בכמה מידות
13
00:00:40,316 --> 00:00:41,814
.הוא הביא את זה על עצמו
14
00:00:41,815 --> 00:00:43,324
אני צריך את לוח
.הזמנים של הנשיא
15
00:00:43,325 --> 00:00:47,639
באופן ספציפי ביחס
.לנאום הטלויזיוני של אסד
16
00:00:47,640 --> 00:00:48,676
?למה אתה צריך את זה
17
00:00:48,677 --> 00:00:50,423
.כמה שתדע פחות, כן ייטב
18
00:00:50,424 --> 00:00:51,872
בגללי לפאייד יש התקן
19
00:00:51,873 --> 00:00:54,086
שיכול לחמש את כל
.מזוודות הנפץ שירצה
20
00:00:54,583 --> 00:00:56,015
אתה לא יכול
.להאשים את עצמך
21
00:00:56,088 --> 00:00:57,740
...כשהפצצה הבאה תתפוצץ
22
00:00:57,741 --> 00:00:59,695
...ואלפי אנשים נוספים ימותו
23
00:00:59,696 --> 00:01:02,343
כולם יזכרו כי אני הייתי
.זה שאיפשרתי זאת
24
00:01:02,649 --> 00:01:04,234
.סי.טי.יו. מצאו אותי
25
00:01:04,502 --> 00:01:07,588
הייתי צריך להעסיק אותם
.עם פצצה כדי שאוכל לברוח
26
00:01:07,589 --> 00:01:11,565
תוכנת הפעלת הפצצות
תוכנתה לחמישה פיצוצים
27
00:01:11,566 --> 00:01:13,880
ב-5 מטרות בעלות
.עדיפות גבוהה
28
00:01:13,881 --> 00:01:15,493
בגלל חוסר האחריות שלך
29
00:01:15,494 --> 00:01:16,772
.כעת יש לנו רק שלוש
30
00:01:16,772 --> 00:01:19,144
יותר ממספיק
.לצרכינו, גרדנקו
31
00:01:19,145 --> 00:01:20,784
המדינה שלנו הפסידה
במלחמה הקרה
32
00:01:20,785 --> 00:01:23,629
מכיוון שפחדה להשתמש
בכלי הנשק האלו
33
00:01:23,630 --> 00:01:25,157
.נגד האמריקאים
34
00:01:25,157 --> 00:01:27,272
.היום נתקן את הטעות הזו
35
00:01:27,273 --> 00:01:29,533
.והערבים יישאו בכל אשמה
36
00:01:29,709 --> 00:01:32,525
מרילין, חיוני שנמצא
.את האיש הזה, גרדנקו
37
00:01:32,715 --> 00:01:34,854
אם נחזור שוב על המסלול
,שעברת בלילה ההוא
38
00:01:34,855 --> 00:01:36,781
חושבת שתוכלי
?לזהות את הבית
39
00:01:37,741 --> 00:01:38,656
.אולי
40
00:01:39,115 --> 00:01:40,895
?מה קורה בינך לבין ג'ק
41
00:01:41,932 --> 00:01:44,398
,הוא מחפש מישהו
.וחושב שאוכל לעזור
42
00:01:44,742 --> 00:01:46,367
?את מתכוונת לגרדנקו
43
00:01:46,368 --> 00:01:47,368
?מה את יודעת עליו
44
00:01:47,369 --> 00:01:49,414
לילה אחד עקבתי אחרי
,גראהם לאיזשהו בית
45
00:01:49,415 --> 00:01:50,835
.הוא נפגש עם כמה רוסים
46
00:01:50,836 --> 00:01:52,152
ג'ק רוצה לקחת אותי לשם
47
00:01:52,153 --> 00:01:54,761
לראות אם זה יוכל
.לרענן את זכרוני
48
00:01:54,762 --> 00:01:57,838
לא תקחי את ג'ק לבית
,בו גראהם פגש את הרוסים
49
00:01:57,839 --> 00:01:59,450
.את תקחי אותו לכתובת אחרת
50
00:01:59,451 --> 00:02:00,786
...תעשי את זה בשבילי
51
00:02:01,014 --> 00:02:03,377
ואני מבטיח לך
.שתראי את ג'וש שוב
52
00:02:03,378 --> 00:02:04,550
...אם לא
53
00:02:04,586 --> 00:02:05,744
.הוא ימות
54
00:02:06,627 --> 00:02:08,860
?מרילין, משהו כאן מוכר לך
55
00:02:09,244 --> 00:02:10,291
.כן
56
00:02:10,368 --> 00:02:11,300
.זהו זה
57
00:02:11,301 --> 00:02:12,675
הבית בצבע
.כחול חיוור מימין
58
00:02:12,676 --> 00:02:14,067
?את בטוחה
.כן-
59
00:02:14,586 --> 00:02:15,834
!קדימה
!קדימה
60
00:02:16,178 --> 00:02:17,375
!פצצה
61
00:02:17,376 --> 00:02:19,032
!כולם החוצה
62
00:02:22,764 --> 00:02:24,077
!קדימה, זוזי
63
00:02:24,615 --> 00:02:26,126
!אל תעצרי
64
00:02:29,874 --> 00:02:35,027
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 3:00 ל-4:00 אחה"צ
65
00:02:53,910 --> 00:02:54,882
.ביוקאנן
66
00:02:54,883 --> 00:02:55,996
.ביל, כאן ג'ק
67
00:02:55,997 --> 00:02:56,804
?מה יש לך
68
00:02:56,805 --> 00:02:57,957
.הטמינו לנו מארב
69
00:02:57,958 --> 00:03:01,127
הבית אליו מרילין הובילה
.אותנו, מולכד בפצצות
70
00:03:01,281 --> 00:03:02,613
,חצי מהצוות שלי נהרג
71
00:03:02,614 --> 00:03:06,236
אני צריך שתשלח חובשים
.להנדרי פלייס, 9407
72
00:03:06,237 --> 00:03:07,776
ביל, הם ידעו
.שאנחנו מגיעים
73
00:03:07,777 --> 00:03:08,930
.אתה מתכוון לגרדנקו
74
00:03:08,931 --> 00:03:10,085
.כן, אני חושב
75
00:03:10,086 --> 00:03:11,825
עכשיו אני מנסה למצוא
,את מיילו ומרילין
76
00:03:11,826 --> 00:03:13,787
אני חושב שעויינים
.רודפים אחריהם
77
00:03:14,400 --> 00:03:16,172
אשלח לשם צוות
.תוך 10 דקות
78
00:03:16,173 --> 00:03:18,490
,אעקוב אחרי ערוצי רדיו מקומיים
.נראה מה אוכל למצוא
79
00:03:18,491 --> 00:03:20,022
ביל, הזדרז, אנחנו
.צריכים למצוא אותם
80
00:03:22,923 --> 00:03:23,817
.מכאן
81
00:03:24,106 --> 00:03:24,958
.קדימה
82
00:03:29,532 --> 00:03:30,734
?מרילין
.אני לא יכולה-
83
00:03:30,735 --> 00:03:32,194
קדימה, אנחנו חייבים
?להמשיך לזוז, ברור לך
84
00:03:32,195 --> 00:03:33,778
.קדימה, זוזי, זוזי
...לא יכולה-
85
00:03:34,970 --> 00:03:36,131
.קדימה
86
00:03:41,359 --> 00:03:42,330
.קדימה
87
00:03:42,636 --> 00:03:43,680
.מכאן
88
00:04:03,169 --> 00:04:04,480
.בדוק את המחסן
89
00:04:10,592 --> 00:04:12,982
הנשורת מנעה מצוותי
החירום מלהתקרב
90
00:04:12,983 --> 00:04:15,529
למרחק של פחות
.מכמה ק"מ ממוקד הפיצוץ
91
00:04:15,530 --> 00:04:17,830
הניצולים מקבלים טיפול
בבתי חולים מקומיים
92
00:04:17,831 --> 00:04:20,261
.ובמתקני רפואה מאולתרים
93
00:04:20,262 --> 00:04:22,951
הרשויות המקומיות
ממשיכות להפציר באנשים
94
00:04:22,952 --> 00:04:25,683
להישאר בבתיהם
.עד להודעה חדשה
95
00:04:28,990 --> 00:04:29,960
.כן
96
00:04:29,961 --> 00:04:31,923
.חיסלנו את הצוות של סי.טי.יו
97
00:04:32,882 --> 00:04:34,736
?אם כך, בני מת
98
00:04:35,195 --> 00:04:36,514
.כן, אדוני
99
00:04:40,011 --> 00:04:40,990
...טוב
100
00:04:42,830 --> 00:04:44,339
.זה היה צריך להיעשות
101
00:04:45,225 --> 00:04:46,561
?מרילין בידך
102
00:04:46,562 --> 00:04:47,838
.לא, אדוני
.עדיין לא
103
00:04:47,839 --> 00:04:48,821
?מדוע עדיין לא
104
00:04:48,822 --> 00:04:50,483
היא ברחה עם
,.מישהו מ-סי.טי.יו
105
00:04:50,484 --> 00:04:51,760
אבל אנחנו עוקבים
.אחריהם עכשיו
106
00:04:51,761 --> 00:04:52,995
.לעזאזל, האקר
107
00:04:52,996 --> 00:04:54,748
.נמצא אותם בקרוב, אדוני
108
00:04:54,749 --> 00:04:57,762
האיש שאיתה לא נראה
.כמו סוכן שדה מאומן
109
00:04:57,763 --> 00:04:59,606
.וודא שתתפוס אותה בחיים
110
00:04:59,607 --> 00:05:00,978
אנחנו זקוקים לה כדי
למצוא את גרדנקו
111
00:05:00,979 --> 00:05:02,386
כך שאוכל לסדר
.את הבלגן הזה
112
00:05:02,387 --> 00:05:03,698
.מובן, אדוני
113
00:05:03,699 --> 00:05:05,249
אתקשר אליך
.ברגע שתהיה בידי
114
00:05:22,551 --> 00:05:24,481
.הם יודעים שאנחנו כאן
115
00:05:24,750 --> 00:05:25,818
?בטוח
116
00:05:26,306 --> 00:05:27,506
.כן
117
00:05:30,325 --> 00:05:31,755
.מרילין, הקשיבי לי
118
00:05:32,023 --> 00:05:33,239
.אני אחפה עלייך
119
00:05:33,488 --> 00:05:35,576
ואז אני רוצה שתלכי
.בחזרה לכיוון הסמטה
120
00:05:35,577 --> 00:05:37,057
.ואז אני רוצה שתרוצי
121
00:05:37,058 --> 00:05:40,019
,רוצי מהר ככל שתוכלי
?ורחוק ככל האפשר מכאן, ברור
122
00:05:40,020 --> 00:05:41,365
.כן
.בסדר-
123
00:05:43,129 --> 00:05:45,057
המטרות נמצאות
.ממש מאחורינו
124
00:05:45,058 --> 00:05:46,731
.מאחורי הפחים האלו
125
00:05:46,732 --> 00:05:49,244
זיכרו,אנחנו צריכים לתפוס
.את האישה ההיא בחיים
126
00:05:50,817 --> 00:05:52,597
.חכי, חכי עד שאומר לך
127
00:05:56,986 --> 00:05:58,137
!קדימה
128
00:06:08,976 --> 00:06:10,408
!קדימה, קדימה
129
00:06:10,638 --> 00:06:11,819
!אמרתי לך ללכת
130
00:06:11,820 --> 00:06:13,413
.לא יכולתי
131
00:06:17,986 --> 00:06:18,802
.בואי
132
00:06:18,803 --> 00:06:20,349
!חכה! חכה
133
00:06:22,924 --> 00:06:24,271
.הרוג אותו
134
00:06:32,503 --> 00:06:33,509
!זרוק את הנשק שלך
135
00:06:33,509 --> 00:06:34,591
!תן לה ללכת
136
00:06:34,592 --> 00:06:36,171
,זרוק את הנשק שלך
!או שאהרוג אותה
137
00:06:36,172 --> 00:06:38,312
,אם היית רוצה להרוג אותה
.היא כבר היתה מתה
138
00:06:38,313 --> 00:06:39,886
!עכשיו, זרוק את הנשק שלך
139
00:06:39,887 --> 00:06:41,982
!או שאני אשתמש בשלי
140
00:06:42,971 --> 00:06:44,402
!עשה זאת
141
00:06:48,938 --> 00:06:50,022
!על הברכיים
142
00:06:50,022 --> 00:06:50,963
!עכשיו
143
00:06:50,964 --> 00:06:53,277
!ידיים על הראש
!שלב אצבעות
144
00:06:53,278 --> 00:06:55,146
.הסתובב לכיוון הגדר
145
00:06:56,672 --> 00:06:57,625
!מיילו
146
00:06:57,966 --> 00:06:59,320
.תן לי לראות
147
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
,הכדור עבר מצד לצד
148
00:07:05,207 --> 00:07:06,514
.אין דימום עורקי
149
00:07:06,514 --> 00:07:08,345
.אתה תהיה בסדר. סי.טי.יו
.יהיו כאן עוד דקה
150
00:07:08,346 --> 00:07:11,152
,קח את האקדח הזה
.וודא שהוא לא יזוז
151
00:07:14,919 --> 00:07:17,580
,השיחה ההיא שקיבלת
.היא היתה מגרדנקו
152
00:07:17,581 --> 00:07:20,473
הזהרת אותו, ועכשיו
!יותר מחצי מהצוות שלי מת
153
00:07:20,695 --> 00:07:21,819
.אתה לא מבין
154
00:07:21,820 --> 00:07:22,790
!?מה אני לא מבין
155
00:07:22,791 --> 00:07:24,483
שגרדנקו ידע
!?שאנחנו מגיעים
156
00:07:24,597 --> 00:07:26,181
.זה לא היה גרדנקו בטלפון
157
00:07:26,526 --> 00:07:27,994
.אלו לא אנשיו
158
00:07:27,995 --> 00:07:30,086
אם הם לא האנשים של
?גרדנקו, של מי הם כן
159
00:07:31,392 --> 00:07:32,534
!?מי שלח אותם
160
00:07:32,535 --> 00:07:34,294
.אביך
161
00:07:36,222 --> 00:07:37,940
?על מה את מדברת
162
00:07:38,094 --> 00:07:39,409
.זה נכון, ג'ק
163
00:07:39,410 --> 00:07:40,476
.אני נשבעת
164
00:07:40,477 --> 00:07:42,718
.אביך התקשר אלי למכונית
165
00:07:45,372 --> 00:07:46,687
...אבי
166
00:07:46,785 --> 00:07:49,010
הוא אמר לי להוביל
.אותך לבית הזה
167
00:07:49,045 --> 00:07:51,820
הוא אמר שאם
...לא אעשה זאת
168
00:07:52,087 --> 00:07:54,668
הוא אמר שהוא
.הרג את גראהם
169
00:07:54,724 --> 00:07:57,763
,ושאם לא תהיה לו ברירה
.יהרוג גם את ג'וש
170
00:07:57,956 --> 00:07:59,889
.אני מצטערת
171
00:08:01,541 --> 00:08:04,085
.הבן שלי בידיו
172
00:08:12,566 --> 00:08:13,767
...מרילין
173
00:08:15,496 --> 00:08:18,890
יש לך את הכתובת של
?הבית הבטוח של גרדנקו
174
00:08:20,159 --> 00:08:21,088
.כן
175
00:08:21,165 --> 00:08:23,244
אני צריך שתתני
.לי אותה עכשיו
176
00:08:23,245 --> 00:08:24,178
.אינני יכולה
177
00:08:24,179 --> 00:08:26,286
.לא לפני שבני יהיה בידי
178
00:08:26,633 --> 00:08:28,713
אעזור לך לקבל
.בחזרה את ג'וש
179
00:08:28,714 --> 00:08:30,472
אבל אני צריך את
.הכתובת הזו עכשיו
180
00:08:30,996 --> 00:08:34,533
גרדנקו הוא הסיכוי היחיד שלנו
.למצוא את כלי הנשק הגרעיניים
181
00:08:34,684 --> 00:08:37,109
ראית מה קרה בוולנסיה
?מוקדם יותר היום
182
00:08:37,110 --> 00:08:38,960
.הבא יהיה גרוע יותר
183
00:08:40,149 --> 00:08:41,421
.בבקשה
184
00:08:41,651 --> 00:08:43,557
.תני לי את הכתובת
185
00:08:45,478 --> 00:08:48,216
.זיהיתי את הבית כשנסענו
186
00:08:48,944 --> 00:08:50,986
.הוא על רחוב גלאזגו
187
00:08:50,984 --> 00:08:53,183
.9421
188
00:08:53,184 --> 00:08:55,023
.אל תזוזי
189
00:09:00,330 --> 00:09:01,981
.ביוקאנן
.ביל, כאן ג'ק-
190
00:09:01,982 --> 00:09:04,098
יש לי את הכתובת הנכונה
.של הבית הבטוח של גרדנקו
191
00:09:04,099 --> 00:09:05,984
.גלאזגו 9421
192
00:09:05,985 --> 00:09:07,262
הצוות של טרנר
.יהיה שם בכל רגע
193
00:09:07,262 --> 00:09:08,504
.אתה תפקד על זה
194
00:09:08,505 --> 00:09:10,885
לא, אני רוצה שתשלח
.למיקום שלי צוות קטן יותר
195
00:09:11,078 --> 00:09:12,814
אני באזור תעשיה
196
00:09:12,968 --> 00:09:15,593
.על רחוב פיין, דרומה מאוקספורד
197
00:09:15,594 --> 00:09:16,986
וודא שהצוות
יביא לי כלי רכב
198
00:09:16,987 --> 00:09:18,407
.עם ערכה טקטית מלאה
199
00:09:18,408 --> 00:09:20,542
הם יצטרכו להחזיר את
,.מיילו ל-סי.טי.יו
200
00:09:20,543 --> 00:09:22,248
הוא נורה, אבל
.הוא לא פצוע קשה
201
00:09:22,321 --> 00:09:24,635
אני רוצה שתשלח את שאר
,הצוות לבית בגלאזגו
202
00:09:24,635 --> 00:09:26,133
הורה להם להתחיל
.את המתקפה
203
00:09:26,133 --> 00:09:28,619
חזור אלי ברגע
.שגרדנקו יהיה במעצר
204
00:09:28,620 --> 00:09:29,777
?ג'ק, מה קורה
205
00:09:29,778 --> 00:09:31,430
.אסביר הכל מאוחר יותר
206
00:09:31,431 --> 00:09:32,553
.זה לא טוב מספיק
207
00:09:32,553 --> 00:09:33,823
.ביל, בבקשה
208
00:09:34,015 --> 00:09:35,678
.פשוט בטח בי
209
00:09:36,099 --> 00:09:37,405
.זה אישי
210
00:09:37,405 --> 00:09:38,656
!ג'ק
211
00:09:42,462 --> 00:09:44,735
איך יכולתי להיות
.טיפש כל-כך
212
00:09:46,049 --> 00:09:50,052
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
213
00:09:59,825 --> 00:10:01,259
.שלום
.שלום-
214
00:10:02,104 --> 00:10:04,094
?סיימת את הווקטורים
.לא-
215
00:10:06,513 --> 00:10:09,325
,יודע, אם יש לך בעיות
.אני יכולה לעזור לך
216
00:10:09,326 --> 00:10:11,203
,לא, אין לי בעיות
.רק לא סיימתי
217
00:10:11,204 --> 00:10:15,119
ואינני רוצה שזו תהפוך לעוד
.שיחה אם אני בסדר או לא
218
00:10:17,640 --> 00:10:19,030
.מצטער, אהובתי
219
00:10:19,835 --> 00:10:20,614
.זה בסדר
220
00:10:20,615 --> 00:10:22,547
,אם אינך יכול לדבר איתי
כדאי שתדבר עם פסיכולוג מהצוות
221
00:10:22,547 --> 00:10:24,162
.או עם הפטרון שלך
(מלווה לנגמלים משתיה)
222
00:10:24,163 --> 00:10:25,817
אינני צריך פסיכולוג, לא
.רוצה לדבר עם הפטרון שלי
223
00:10:25,818 --> 00:10:26,612
.אהיה בסדר
224
00:10:26,612 --> 00:10:27,725
.הרגע שמענו מג'ק
225
00:10:27,726 --> 00:10:30,753
מרילין באוור לא בסכנה, והיא
.נתנה לנו את מיקומו של גרדנקו
226
00:10:30,754 --> 00:10:33,311
,מיילו נפצע במבצע
.אבל הוא יהיה בסדר
227
00:10:33,312 --> 00:10:34,202
?מה קרה
228
00:10:34,202 --> 00:10:35,440
הוא החזיק מעמד
מול שלושה עויינים
229
00:10:35,441 --> 00:10:36,769
.עד שג'ק הגיע לשם
230
00:10:36,770 --> 00:10:39,187
ממה שאני מבינה, הוא
.מועמד לציון לשבח
231
00:10:39,188 --> 00:10:40,097
,מוריס, כשמיילו יגיע לכאן
232
00:10:40,098 --> 00:10:42,375
אני רוצה שתתחקר אותו
.ברגע שהמרפאה תאשר לך
233
00:10:42,376 --> 00:10:43,731
,כן, כן, אני אתחקר אותו
234
00:10:43,732 --> 00:10:45,838
ותודה שזרית לי
.מלח על הפצעים
235
00:10:45,914 --> 00:10:46,982
?על מה אתה מדבר
236
00:10:46,983 --> 00:10:48,559
הפצצות הגרעיניות
,חמושות בגלל שאני פחדן
237
00:10:48,560 --> 00:10:49,568
ועכשיו את רוצה
שאקשיב למיילו מספר
238
00:10:49,569 --> 00:10:51,261
.איזה גיבור מחורבן הוא
239
00:10:52,644 --> 00:10:54,138
?צירוף מקרים
240
00:10:54,868 --> 00:10:56,835
.זה יטופל, תודה
241
00:10:56,913 --> 00:10:58,462
.יטופל
242
00:10:59,726 --> 00:11:02,100
אנחנו מתאמים את המבצע
.ללכידת גרדנקו מכאן
243
00:11:02,213 --> 00:11:04,378
הצוותים הטקטיים מתקדמים
.לכיוון המיקום שלו
244
00:11:04,819 --> 00:11:06,098
.מיד אגיע
245
00:11:08,673 --> 00:11:11,180
ברור שדחפתי אותך
.לחזור לעבודה מוקדם מדי
246
00:11:11,181 --> 00:11:12,834
אדאג שמישהו מהמשרד
.המחוזי יחליף אותך
247
00:11:12,835 --> 00:11:15,074
לא, לא, זה רק יגרום
.לי להרגיש גרוע יותר
248
00:11:15,074 --> 00:11:15,995
...תראי
249
00:11:15,995 --> 00:11:17,302
אני צריך כמה
.דקות, אהיה בסדר
250
00:11:17,303 --> 00:11:18,628
.אני יוצא לסיבוב
251
00:11:18,629 --> 00:11:21,134
אחפה עליך, אבל אתה
.צריך לחזור לפני שנתחיל
252
00:11:21,135 --> 00:11:22,402
.כן, אחזור
253
00:11:34,404 --> 00:11:36,253
תן לי את הטלפון, אנחנו
.צריכים לעשות את השיחה
254
00:11:37,136 --> 00:11:39,254
.צריך להפעיל שיחה מעורבלת
255
00:11:52,339 --> 00:11:53,731
.תן לנו שניה בבקשה
256
00:11:54,248 --> 00:11:55,913
הוא יודע היכן
?פיליפ מחזיק בג'וש
257
00:11:55,914 --> 00:11:56,874
.לא
258
00:11:56,875 --> 00:11:58,862
נצטרך לכופף
.את ידו של אבי
259
00:11:59,232 --> 00:12:00,454
?מה הכוונה
260
00:12:00,455 --> 00:12:03,596
,הוא יתקשר לאבי
,ויגיד לו שתפס אותך
261
00:12:03,597 --> 00:12:05,645
אבל שאינך מוכנה לתת
,לו את מיקומו של גרדנקו
262
00:12:05,646 --> 00:12:07,662
עד שייקח אותך
.לראות את בנך
263
00:12:08,122 --> 00:12:09,797
?מה אם פיליפ יסרב
264
00:12:09,798 --> 00:12:11,564
.אז את צריכה להישאר תקיפה
265
00:12:11,565 --> 00:12:13,016
תגידי לו שזה לא
,נתון למשא ומתן
266
00:12:13,017 --> 00:12:14,362
.לא משנה במה יאיים
267
00:12:14,363 --> 00:12:17,111
ג'ק, אתה מבקש ממני
.להעמיד את חיי ג'וש בסכנה
268
00:12:17,112 --> 00:12:18,927
.חיי ג'וש כבר בסכנה
269
00:12:19,080 --> 00:12:21,856
בטחי בי, אבי לא
יגלה את מיקומו
270
00:12:21,857 --> 00:12:23,287
אלא אם יחשוב
.שאין לו ברירה
271
00:12:23,288 --> 00:12:24,982
?בזה הענין
272
00:12:24,983 --> 00:12:27,172
?למצוא את פיליפ
?ג'וש נמצא במקום שני
273
00:12:27,173 --> 00:12:28,975
.ג'וש יהיה עם אבי
274
00:12:30,758 --> 00:12:32,649
מרילין, אעשה ככל שביכולתי
275
00:12:32,650 --> 00:12:34,720
.לדאוג לבטחון בנך
276
00:12:41,119 --> 00:12:43,168
איך אתה יודע שהוא
?לא יסגיר אותנו
277
00:12:46,455 --> 00:12:48,110
.הוא רוצה לחיות
278
00:12:49,726 --> 00:12:50,998
.בואי
279
00:13:01,190 --> 00:13:05,118
בזמן שצוותי טיפול בחומרים מסוכנים
...עושים את דרכם לאזור החם
280
00:13:05,551 --> 00:13:07,292
.אתה לא רוצה לצפות בזה
281
00:13:13,356 --> 00:13:14,810
...יודע, ג'וש
282
00:13:16,039 --> 00:13:18,292
.אביך היה מאד גאה בך
283
00:13:19,052 --> 00:13:21,560
הוא נהג לספר לי
כמה מבורך הוא הרגיש
284
00:13:21,561 --> 00:13:24,132
כשידע שכל מה שעבד
כל-כך קשה לבנות
285
00:13:24,132 --> 00:13:26,384
.יישאר בידיים כל-כך טובות
286
00:13:27,728 --> 00:13:30,406
באמת חייבים לדבר
?על זה עכשיו, סבא
287
00:13:30,407 --> 00:13:31,249
.לא
288
00:13:31,481 --> 00:13:32,794
.כמובן שלא
289
00:13:34,505 --> 00:13:36,362
.הוא אהב אותך מאד
290
00:13:39,473 --> 00:13:42,517
זכור, אוכל לשמוע את
.שני הצדדים של השיחה
291
00:13:43,168 --> 00:13:44,176
.הכל מוכן
292
00:13:44,751 --> 00:13:45,914
.חייג
293
00:13:53,954 --> 00:13:55,081
?היא בידך
294
00:13:55,201 --> 00:13:56,359
.כן
295
00:13:56,360 --> 00:13:57,906
.אבל יש לנו נפגעים
296
00:13:57,906 --> 00:13:59,081
.אני לבד עכשיו
297
00:13:59,082 --> 00:14:01,816
אתה אוסף צוות חדש
?לחסל את גרדנקו
298
00:14:01,817 --> 00:14:03,125
.כן, אני אוסף
299
00:14:03,253 --> 00:14:05,194
היא מסרבת לספר לי
היכן נמצא גרדנקו
300
00:14:05,195 --> 00:14:07,073
.עד שתראה את בנה
301
00:14:11,612 --> 00:14:13,540
.תן לי לדבר איתה
302
00:14:16,654 --> 00:14:18,971
,עשיתי מה שביקשת
?עכשיו, איפה ג'וש
303
00:14:18,972 --> 00:14:20,126
...מרילין, תראי
304
00:14:20,359 --> 00:14:21,790
,אני יודע שאת מפוחדת
305
00:14:21,791 --> 00:14:24,029
.אבל זה לא חייב להגמר רע
306
00:14:24,029 --> 00:14:25,375
,אם תעזרי לי למצוא את גרדנקו
307
00:14:25,987 --> 00:14:28,508
,נוכל כולנו לשרוד
.בתור משפחה
308
00:14:28,815 --> 00:14:30,442
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
309
00:14:30,556 --> 00:14:32,718
.אני רק רוצה את בני
310
00:14:32,835 --> 00:14:34,337
...אני רק אומר
311
00:14:34,338 --> 00:14:35,956
...עשית עיסקה עם גראהם
312
00:14:35,956 --> 00:14:38,030
.עכשיו עשי עיסקה איתי
313
00:14:38,645 --> 00:14:40,460
,אם ניתן לזה זמן
...את ואני
314
00:14:41,235 --> 00:14:44,782
וג'וש, נוכל לבנות מחדש
.מה שנשאר מהמשפחה הזו
315
00:14:45,090 --> 00:14:48,936
אחרי הכל, המורשת שאני מנסה
.לשמר תהיה שלו ביום מן הימים
316
00:14:49,900 --> 00:14:51,637
.נוכל לעשות זאת
317
00:14:51,637 --> 00:14:53,937
אבל קודם את צריכה להגיד
.לי היכן נמצא גרדנקו
318
00:14:55,552 --> 00:14:58,459
רק אחרי שהאיש הזה
.ייקח אותי לראות את בני
319
00:14:59,458 --> 00:15:01,733
להביא אותך לפה רק
יסבך את העניינים
320
00:15:01,734 --> 00:15:03,613
.ואני צריך את גרדנקו עכשיו
321
00:15:04,307 --> 00:15:05,772
.אימרי לי היכן הוא נמצא
322
00:15:07,538 --> 00:15:08,816
.לא
323
00:15:09,125 --> 00:15:12,526
אולי הבנת את הצעתי בצורה
.לא נכונה, כסימן לחולשה
324
00:15:12,527 --> 00:15:14,882
כך שהניחי לי
.להבהיר לך היטב
325
00:15:15,611 --> 00:15:17,318
...אם לא תעזרי לי
326
00:15:17,857 --> 00:15:20,722
אינני רואה כל עתיד
.לא לך ולא לג'וש
327
00:15:20,723 --> 00:15:22,917
...אפסע לחדר השני
328
00:15:22,918 --> 00:15:24,599
.ואהרוג אותו
329
00:15:25,598 --> 00:15:26,953
.ברגע זה
330
00:15:28,721 --> 00:15:30,153
...אימרי לי
331
00:15:31,112 --> 00:15:32,812
.או שג'וש מת
332
00:15:33,311 --> 00:15:35,666
לא אומר לך מה
שאתה רוצה לדעת
333
00:15:36,050 --> 00:15:38,619
.עד שבני יהיה בידי
334
00:15:40,029 --> 00:15:42,001
.תני לו את הטלפון
335
00:15:47,040 --> 00:15:47,894
.כן
336
00:15:47,894 --> 00:15:49,983
,הבא אותה כאן אלי
למלון גרנדמונט
337
00:15:49,984 --> 00:15:51,618
.חדר 2132
338
00:15:51,619 --> 00:15:53,041
.אנחנו בדרכנו
339
00:15:55,658 --> 00:15:57,494
.השגנו את הכתובת
340
00:15:57,867 --> 00:15:59,743
.פעלת היטב
341
00:15:59,895 --> 00:16:01,632
,איזקו אותו
.שימו אותו מאחור
342
00:16:12,424 --> 00:16:13,633
?ג'וש
343
00:16:14,095 --> 00:16:16,489
אני יורד למטה
.לקנות משקה קל
344
00:16:16,490 --> 00:16:17,804
?רוצה משהו
345
00:16:17,804 --> 00:16:18,922
.לא, תודה
346
00:16:18,922 --> 00:16:20,239
?הסתכלת במיני-בר
347
00:16:20,815 --> 00:16:23,510
כן, אבל לא היה
.שום דבר שאני רוצה
348
00:16:23,511 --> 00:16:25,082
למה שלא תתקשר
?לשרות חדרים
349
00:16:26,543 --> 00:16:28,548
.בא לי לרדת עכשיו
350
00:16:35,674 --> 00:16:37,028
.ג'וש
351
00:16:37,686 --> 00:16:39,482
.אל תחשוב על זה אפילו
352
00:16:44,798 --> 00:16:46,268
...חייו של אף אחד
353
00:16:46,576 --> 00:16:49,504
אינם שווים את
.הרס כל מה שבניתי
354
00:16:52,542 --> 00:16:54,897
.עכשיו, זוז מהדלת
355
00:16:58,158 --> 00:17:01,767
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
356
00:17:09,347 --> 00:17:10,569
.התחלתי לדאוג
357
00:17:11,261 --> 00:17:12,606
.הפגישה התארכה
358
00:17:12,644 --> 00:17:14,671
.הנה לוח הזמנים של הנשיא
359
00:17:15,786 --> 00:17:17,030
.טוב
360
00:17:17,181 --> 00:17:18,920
.זה יעבוד
361
00:17:18,921 --> 00:17:21,313
?אז... מתי כל זה יקרה
362
00:17:21,314 --> 00:17:22,468
.עכשיו
363
00:17:22,469 --> 00:17:25,569
אני צריך שתסדר אישור
.למישהו להכנס לבונקר
364
00:17:25,797 --> 00:17:27,112
...ברגע שהוא בפנים
365
00:17:27,113 --> 00:17:28,534
.הכדור יהיה בידיו
366
00:17:28,535 --> 00:17:30,006
?"הכדור בידיו"
367
00:17:30,006 --> 00:17:31,579
.אתה מתכוון, להרוג את הנשיא
368
00:17:31,579 --> 00:17:33,511
אדוני, הייתי רוצה להאמין
שעברנו את הנקודה
369
00:17:33,512 --> 00:17:35,004
.בה אנחנו מפקפקים במעשינו
370
00:17:35,005 --> 00:17:37,619
הנשיא הזה סיכן את
.חייהם של מיליוני אנשים
371
00:17:37,620 --> 00:17:39,619
אתה לא צריך לספר לי
372
00:17:39,620 --> 00:17:41,544
.מה עומד כאן על כף המאזניים
373
00:17:42,813 --> 00:17:44,976
אז מי האיש הזה
?שאנחנו מכניסים פנימה
374
00:17:44,976 --> 00:17:46,601
.הוא מומחה אבטחה
375
00:17:46,601 --> 00:17:47,925
.מהמגזר הפרטי
376
00:17:47,925 --> 00:17:50,064
כבר הגשתי בקשה לזמן
אותו לייעץ לקבוצה שלי
377
00:17:50,065 --> 00:17:51,765
.לגבי אפשרויות תגובה אזרחית
378
00:17:51,765 --> 00:17:52,774
,יש לו סיווג רמה 2
379
00:17:52,775 --> 00:17:54,409
.אני צריך רק שתשדרג אותו
380
00:17:54,410 --> 00:17:56,290
.העקבות יובילו אלי
381
00:17:56,291 --> 00:17:57,172
.לא
382
00:17:57,173 --> 00:17:58,942
.אפילו לא תחקר
383
00:17:59,365 --> 00:18:00,895
.יש לנו סיפור כיסוי
384
00:18:01,895 --> 00:18:03,408
?סיפור כיסוי
?מי
385
00:18:03,409 --> 00:18:04,915
.אסד
386
00:18:05,147 --> 00:18:06,380
!?אסד
387
00:18:06,381 --> 00:18:08,225
אתה מנסה לגרום לזה להיראות
?כאילו הוא עשה את זה
388
00:18:08,226 --> 00:18:11,159
כל מה שעליך לעשות הוא
.להשתמש בקוד ההרשאה שלך
389
00:18:11,159 --> 00:18:13,039
זה כל המידע
.שאתה צריך לגביו
390
00:18:15,383 --> 00:18:16,580
.כן, דן
391
00:18:16,581 --> 00:18:18,502
מר לנוקס, הנשיא
.ביקש לראות אותך
392
00:18:18,503 --> 00:18:21,498
בסדר, אמור לנשיא
.שאהיה איתו בעוד רגע
393
00:18:22,362 --> 00:18:24,770
אדוני, האיש שלנו
.יהיה כאן תוך שעה
394
00:18:28,347 --> 00:18:30,485
התקשר אלי כשתסיים
.עם הנשיא
395
00:18:44,179 --> 00:18:45,605
.טום, כנס
396
00:18:46,411 --> 00:18:48,013
?ביקשת לראות אותי, אדוני
397
00:18:48,206 --> 00:18:50,561
כן, הייתי רוצה לשמוע
.מה אתה חושב על משהו
398
00:18:50,562 --> 00:18:52,172
?מה אני חושב על מה, אדוני
399
00:18:52,173 --> 00:18:53,785
.הנאום של אסד
400
00:18:53,786 --> 00:18:55,419
הוא עולה לשידור חי
,תוך פחות משעה
401
00:18:55,420 --> 00:18:58,395
,ולפני שאומר לו מה אני חושב
.רציתי לשמוע את המחשבות שלך
402
00:19:00,874 --> 00:19:02,146
?יש בעיה
403
00:19:02,644 --> 00:19:03,539
.לא, אדוני
404
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
...זה רק ש
?מה-
405
00:19:06,153 --> 00:19:09,330
הנחתי שכבר אינך
.מעונין בדעתי
406
00:19:09,792 --> 00:19:12,262
טום, אני עדיין מעריך
.את כושר השיפוט שלך
407
00:19:12,263 --> 00:19:15,371
ואם גרמתי לך לחשוב
.אחרת, אני מתנצל
408
00:19:21,256 --> 00:19:22,954
.בסדר, אדוני
409
00:19:35,496 --> 00:19:37,209
?כמה זמן עוד
410
00:19:37,210 --> 00:19:39,037
.אינני בטוח
411
00:19:39,038 --> 00:19:41,941
עלי לתכנת מחדש את הפרופיל
.לשתיים מערי המטרה
412
00:19:41,942 --> 00:19:42,940
.הזדרז
413
00:19:42,941 --> 00:19:45,752
אינני רוצה להיות חשוף
.כך יותר זמן משנחוץ
414
00:19:45,753 --> 00:19:48,249
חושב שהרשויות יודעות
?שאנחנו עובדים עם פאייד
415
00:19:49,323 --> 00:19:51,134
.אם לא, הם יידעו בקרוב
416
00:19:55,403 --> 00:19:58,083
הייתי במטבח שלי
.כשראיתי את ההבזק
417
00:19:58,390 --> 00:20:00,683
הסתובבתי להסתכל
,החוצה מהחלון
418
00:20:00,684 --> 00:20:03,318
.וזה פשוט התפוצץ
419
00:20:03,319 --> 00:20:04,821
...כל החלונות
420
00:20:05,087 --> 00:20:07,402
.היתה זכוכית בכל מקום
421
00:20:07,403 --> 00:20:08,498
...ואז
422
00:20:08,786 --> 00:20:11,059
...היה הצליל הזה
423
00:20:11,864 --> 00:20:13,758
...הוא היה כל-כך חזק
424
00:20:13,759 --> 00:20:15,075
...בנאדם
425
00:20:15,076 --> 00:20:16,722
?יום נורא, הה
426
00:20:17,991 --> 00:20:19,657
.כן, אפשר לומר
427
00:20:19,658 --> 00:20:21,347
?משהו נוסף
.לא-
428
00:20:22,157 --> 00:20:23,238
.כן
429
00:20:26,931 --> 00:20:27,940
.וויסקי
430
00:20:27,941 --> 00:20:29,293
.רגיל, סינגל מאלט
431
00:20:29,293 --> 00:20:30,649
?איזה סוג
432
00:20:30,650 --> 00:20:32,566
.הסוג ההוא
433
00:20:32,567 --> 00:20:34,106
?זה
.כן-
434
00:20:36,275 --> 00:20:37,922
.ואלו
.בסדר-
435
00:20:43,460 --> 00:20:45,351
...העודף שלך
.שמור אותו-
436
00:21:35,030 --> 00:21:36,000
.אני בדרכי
437
00:21:36,000 --> 00:21:37,231
?מאיפה
438
00:21:37,232 --> 00:21:38,113
.אמרתי לך
439
00:21:38,114 --> 00:21:39,461
.יצאתי לסיבוב
440
00:21:39,462 --> 00:21:41,467
הצוות הטקטי עומד
,לתקוף את גרדנקו
441
00:21:41,468 --> 00:21:43,326
.אני צריכה אותך בעמדה שלך
442
00:21:43,327 --> 00:21:44,328
.אני בדרכי
443
00:21:44,597 --> 00:21:45,837
...מוריס
444
00:22:05,367 --> 00:22:06,798
.בואי איתי
445
00:22:17,760 --> 00:22:19,251
.אני רוצה שתלבשי את זה
446
00:22:19,252 --> 00:22:21,322
מתחת לבגדים, זה
.רק אמצעי זהירות
447
00:22:51,410 --> 00:22:52,707
.הידיים שלי רועדות
448
00:22:52,708 --> 00:22:53,783
.הנה
449
00:22:54,820 --> 00:22:56,674
אעשה ככל שביכולתי
450
00:22:56,675 --> 00:22:58,347
.להחזיר אותו
451
00:22:58,651 --> 00:23:00,967
הוא הסיבה היחידה
.שנשארתי עם גראהם
452
00:23:01,814 --> 00:23:04,591
הוא הדבר הטוב היחיד
...שנשאר לי מאז ש
453
00:23:09,937 --> 00:23:10,943
?מוכנה
454
00:23:10,943 --> 00:23:12,326
.כן
.בואי נלך-
455
00:23:17,668 --> 00:23:18,793
.צא
456
00:23:23,795 --> 00:23:26,727
תעשה בדיוק מה
?שאומר לך, ברור לך
457
00:23:28,007 --> 00:23:28,937
.בוא
458
00:23:34,694 --> 00:23:38,746
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
459
00:23:58,317 --> 00:23:59,331
.הי, מיילו
460
00:23:59,332 --> 00:24:00,174
.הי
461
00:24:00,442 --> 00:24:01,994
?איך אתה מחזיק מעמד
462
00:24:02,646 --> 00:24:04,695
.הם אומרים שאהיה בסדר
463
00:24:10,889 --> 00:24:12,283
?אז מה קרה
464
00:24:12,628 --> 00:24:13,828
...טיפשי
465
00:24:14,981 --> 00:24:16,513
לא שילמו לי
.להיות סוכן שטח
466
00:24:16,514 --> 00:24:17,936
,ובכן, אולי הם צריכים
467
00:24:17,937 --> 00:24:20,968
מכיוון שהגנת על
.מרילין באוור, זה מה ששמעתי
468
00:24:20,969 --> 00:24:22,911
.לא היה לי מושג מה אני עושה
469
00:24:23,641 --> 00:24:25,611
...הדברים קרו פשוט כל-כך מהר
470
00:24:26,303 --> 00:24:29,695
אתה לא חייב להמעיט מזה כדי
.לגרום לי להרגיש טוב יותר
471
00:24:29,696 --> 00:24:31,387
.אינך חייב לעשות זאת
472
00:24:32,482 --> 00:24:33,795
.בסדר
473
00:24:35,873 --> 00:24:36,882
.הי
474
00:24:37,918 --> 00:24:39,193
?אתה בסדר
475
00:24:39,194 --> 00:24:40,696
.כן
476
00:24:41,442 --> 00:24:42,912
.יישר כוח
477
00:24:43,756 --> 00:24:44,883
.תודה
478
00:24:49,458 --> 00:24:51,857
נלחץ על אסד לעשות
.את השינויים האלו
479
00:24:51,858 --> 00:24:54,433
העצות שלך כולן
.מצויינות, טום
480
00:24:54,740 --> 00:24:56,712
,רק עושה את עבודתי
.אדוני הנשיא
481
00:24:57,172 --> 00:24:59,342
הייתי רוצה שתהיה שם
.כשהוא יישא את הנאום
482
00:24:59,343 --> 00:25:00,727
.אהיה שם, אדוני
483
00:25:00,728 --> 00:25:03,045
אם תסלח לי, יש לי תדריך
484
00:25:03,046 --> 00:25:04,333
.כמובן, טום
485
00:25:10,564 --> 00:25:11,651
.מלינדה
486
00:25:11,652 --> 00:25:13,721
יש לי כאן רשימות
.שצריך לקחת לאסד
487
00:25:13,722 --> 00:25:14,950
.כן, אדוני הנשיא
488
00:25:14,951 --> 00:25:16,181
.מיד אכנס
489
00:25:24,607 --> 00:25:25,846
?מה רצה הנשיא
490
00:25:25,847 --> 00:25:28,004
הוא ביקש ממני לעבור
.על הנאום של אסד
491
00:25:28,540 --> 00:25:30,235
.נאום שלעולם לא ינאם
492
00:25:30,236 --> 00:25:31,489
.שמע, אדוני
493
00:25:31,603 --> 00:25:33,225
אתה חייב לאשר
,את הסיווג הזה
494
00:25:33,226 --> 00:25:34,759
האיש שלנו יהיה
.כאן כל רגע
495
00:25:34,760 --> 00:25:37,697
זה בתהליכים, רק לוקח
.זמן להשלים ההרשאה
496
00:25:37,698 --> 00:25:39,656
בסדר, אבל אנחנו צריכים
.את זה לפני שיגיע
497
00:25:39,657 --> 00:25:40,859
,אתקשר שוב לבטחון
498
00:25:40,860 --> 00:25:42,742
.ואתקשר אליך אם יש בעיה
499
00:25:42,743 --> 00:25:45,363
.בינתיים, לך פגוש אותו
.בסדר-
500
00:25:49,881 --> 00:25:50,958
.מבצעים
501
00:25:51,111 --> 00:25:52,081
,מדבר טום לנוקס
502
00:25:52,082 --> 00:25:54,586
אני צריך לדבר עם איש
.השרות החשאי הבכיר במקום
503
00:25:54,587 --> 00:25:55,780
.כן, אדוני
504
00:25:55,781 --> 00:25:56,886
.הסוכן הוליסטר
505
00:25:56,887 --> 00:25:58,229
,הסוכן הוליסטר, מדבר טום לנוקס
506
00:25:58,230 --> 00:25:59,452
.אני צריך לפגוש אותך מיד
507
00:25:59,453 --> 00:26:00,390
.כן, אדוני
508
00:26:00,391 --> 00:26:02,777
אוכל לפגוש אותך ברגע
.שמישהו יחליף אותי בעמדה
509
00:26:02,778 --> 00:26:04,620
.זה צריך להיות בעוד כ-15 דקות
510
00:26:04,621 --> 00:26:05,851
,לא, זה לא מוקדם מספיק
511
00:26:05,852 --> 00:26:06,744
.יש לי משהו להראות לך
512
00:26:06,745 --> 00:26:08,003
?איפה אתה עכשיו
513
00:26:08,003 --> 00:26:09,622
.אגף די, חדר 17
514
00:26:09,623 --> 00:26:10,963
.בדרכי אליך
515
00:26:15,557 --> 00:26:17,602
קארסון תהה אם
.אתה משטה בנו
516
00:26:17,603 --> 00:26:19,629
הוא לא רצה
,להכניס אותך לזה
517
00:26:19,630 --> 00:26:20,982
!אבל אני הגנתי עליך
518
00:26:20,983 --> 00:26:22,365
.אמרתי שנוכל לסמוך עליך
519
00:26:22,366 --> 00:26:23,643
.אמרתי לו שאתה מבין
520
00:26:23,643 --> 00:26:26,060
אין דבר המצדיק
.הריגה של נשיא
521
00:26:26,192 --> 00:26:28,491
הנשיא הזה לא
.מותיר לנו ברירה
522
00:26:28,492 --> 00:26:29,845
.אל תעשה את זה
523
00:26:29,846 --> 00:26:31,545
.זה כבר נעשה
524
00:26:49,360 --> 00:26:50,446
.מבצעים
525
00:26:50,447 --> 00:26:51,793
,כן, כאן ריד פולאק
526
00:26:51,983 --> 00:26:54,606
יש לי הודעה עבור הסוכן
.הוליסטר ממר לנוקס
527
00:26:54,606 --> 00:26:55,413
.המשך, אדוני
528
00:26:55,414 --> 00:26:57,622
תוכל בבקשה לומר
,לו שהענין נפתר
529
00:26:57,623 --> 00:26:59,437
ושמר לנוקס לא
.צריך לפגוש אותו
530
00:27:00,279 --> 00:27:01,598
.אוקי, תודה
531
00:27:09,944 --> 00:27:12,186
הרגע ווידאנו את המידע
.המודיעיני של מרילין באוור
532
00:27:12,187 --> 00:27:14,974
הבית ברחוב גלאזגו
שייך לחברת קש רוסית
533
00:27:14,975 --> 00:27:17,086
בה יש לגרדנקו
.בעלות נסתרת
534
00:27:17,237 --> 00:27:18,585
?טרנר עדיין במקום
535
00:27:18,585 --> 00:27:20,301
.הם יודיעו לי כשיהיו מוכנים
536
00:27:20,302 --> 00:27:23,036
קלואי, נעלי לווין
.וצרי איתו ערוץ תקשורת
537
00:27:23,862 --> 00:27:25,096
.נאדיה
538
00:27:27,133 --> 00:27:29,375
איפה היית? אמרתי לך
.לא להתעכב יותר מדי
539
00:27:29,376 --> 00:27:30,449
.מצטער
540
00:27:32,335 --> 00:27:33,573
,יחידת התקשורת פעילה
541
00:27:33,574 --> 00:27:35,492
אבל צריך לאתחל מחדש
.את מודול הגיבוי
542
00:27:35,493 --> 00:27:37,803
,כדאי שתעשי זאת עכשיו
.המבצע מתחיל עוד 2 דקות
543
00:27:38,346 --> 00:27:39,294
.בוא איתי
544
00:27:52,107 --> 00:27:55,616
ברור לך, אחרי כל מה
?שעברנו, איזו מין בגידה זו
545
00:27:56,462 --> 00:27:58,127
.איחרתי קצת
546
00:27:59,392 --> 00:28:01,702
מוריס, אני יכולה להריח
.את זה בנשימה שלך
547
00:28:02,663 --> 00:28:03,595
.כן
548
00:28:03,596 --> 00:28:05,112
.שתיתי
549
00:28:05,420 --> 00:28:07,739
.אבל ירקתי את זה מיד
550
00:28:07,740 --> 00:28:08,592
...בבקשה
551
00:28:08,592 --> 00:28:09,782
...אני נשבע
552
00:28:09,783 --> 00:28:11,016
.קלואי, הסתכלי עלי
553
00:28:12,707 --> 00:28:15,140
.אני פיכח לחלוטין
554
00:28:15,792 --> 00:28:17,755
.אתה מאבד שליטה
555
00:28:17,756 --> 00:28:20,521
אתה מעמיד חיי
.אחרים בסכנה
556
00:28:25,519 --> 00:28:27,254
.איאלץ לספר לביוקאנן
557
00:28:28,062 --> 00:28:30,646
...אחרי כל מה שקרה
558
00:28:31,877 --> 00:28:33,957
.משהו היה צריך להישבר
559
00:28:34,994 --> 00:28:36,541
...הדבר החשוב הוא
560
00:28:36,542 --> 00:28:37,896
...הוא שהבנתי
561
00:28:37,897 --> 00:28:40,398
.שלא רציתי לזרוק הכל
562
00:28:40,399 --> 00:28:43,215
.במיוחד אותך
.במיוחד אותך
563
00:28:46,368 --> 00:28:50,222
,ועצרתי את עצמי
.וזה כבר נצחון קטן
564
00:28:51,415 --> 00:28:52,925
?בסדר
565
00:28:53,309 --> 00:28:55,988
.נשבע שזה לא יקרה שוב
566
00:28:56,969 --> 00:28:58,361
,בבקשה, אל תספרי לביוקאנן
567
00:28:58,361 --> 00:28:59,747
.כי את צודקת
568
00:28:59,748 --> 00:29:02,941
החזרה שלי לעבודה, היא
.התרופה הטובה ביותר
569
00:29:04,869 --> 00:29:07,243
אשגיח עליך למשך
.שארית המשמרת
570
00:29:07,244 --> 00:29:08,435
.בסדר
571
00:29:08,436 --> 00:29:10,213
.התקשר לפטרון שלך
572
00:29:10,213 --> 00:29:11,674
.אעשה זאת
573
00:29:21,741 --> 00:29:23,705
הצוות של טרנר נכנס
.לעמדות הסופיות
574
00:29:24,215 --> 00:29:25,834
.קלואי, פתחי ערוץ ווידאו
575
00:29:27,450 --> 00:29:28,956
?האל, מה המצב שלך
576
00:29:29,416 --> 00:29:30,847
.אין סימן לתצפיתן
577
00:29:31,386 --> 00:29:33,571
החלונות מכוסים, אבל
.אנחנו מוכנים לתזוזה
578
00:29:33,572 --> 00:29:36,197
.התחל לפי שיקול דעתך
?ראיין, הצוות שלך מוכן-
579
00:29:36,236 --> 00:29:37,412
.כן, המפקד
.בסדר-
580
00:29:37,413 --> 00:29:39,445
אנחנו נכנסים בספירת
...שלוש
581
00:29:39,446 --> 00:29:41,407
...שתיים... אחת
582
00:30:03,917 --> 00:30:05,038
.פנוי
583
00:30:05,039 --> 00:30:06,075
!פנוי
584
00:30:07,468 --> 00:30:08,859
.פנוי
585
00:30:10,602 --> 00:30:11,649
.פנוי
586
00:30:11,915 --> 00:30:13,043
.פנוי
587
00:30:13,771 --> 00:30:15,571
.סריקה ראשונית, הכל פנוי, המפקד
588
00:30:16,029 --> 00:30:16,960
.קיבלתי
589
00:30:18,007 --> 00:30:19,282
.מר ביוקאנן
590
00:30:19,283 --> 00:30:21,415
אין כאן סימן לגרדנקו
.או לכל אחד אחר
591
00:30:22,874 --> 00:30:24,766
בסדר, האל, ברגע
שתסיים סריקה מלאה
592
00:30:24,767 --> 00:30:26,450
.פעל לאיסוף ראיות
593
00:30:26,451 --> 00:30:27,266
.כן, אדוני
594
00:30:27,267 --> 00:30:28,305
.קלואי
595
00:30:28,306 --> 00:30:29,558
שלחי מסרון לטלפון
,הסלולרי של ג'ק
596
00:30:29,559 --> 00:30:30,978
.אימרי לו שגרדנקו לא בידינו
597
00:30:39,632 --> 00:30:40,874
.פתח
598
00:30:45,297 --> 00:30:46,516
.חכו כאן
599
00:30:48,778 --> 00:30:51,275
- :מצב מבצע -
- גרדנקו לא במקום -
600
00:30:51,458 --> 00:30:52,571
?מה קרה
601
00:30:53,188 --> 00:30:54,480
.זה כלום
602
00:30:55,285 --> 00:30:57,753
אל תחשוב אפילו
.לנסות להזהיר את אבי
603
00:30:57,753 --> 00:30:59,215
ברגע שהוא יראה
,שהבאת אותי לכאן
604
00:30:59,216 --> 00:31:00,859
יותר סביר שהוא
.יירה בך מאשר אני
605
00:31:00,860 --> 00:31:02,268
?מבין אותי
.כן-
606
00:31:02,420 --> 00:31:03,774
,שניכם לכו לדלת
607
00:31:03,774 --> 00:31:05,231
,אתה תדפוק
,וכשהוא יכניס אתכם
608
00:31:05,462 --> 00:31:07,048
.אבוא בעקבותיכם
609
00:31:07,049 --> 00:31:08,317
.קדימה
610
00:31:12,953 --> 00:31:14,232
.מרילין, לכי אחורה
611
00:31:15,752 --> 00:31:17,103
.פתח את הדלת
612
00:31:17,442 --> 00:31:19,115
!עכשיו, קדימה
613
00:31:39,073 --> 00:31:40,737
?איפה אבי לעזאזל
.לא יודע-
614
00:31:40,738 --> 00:31:41,734
.נשבע
615
00:31:42,233 --> 00:31:43,241
?איפה ג'וש
616
00:31:43,242 --> 00:31:44,664
.מרילין, הישארי רגועה
617
00:31:46,202 --> 00:31:47,555
.שים את אלו
618
00:31:50,248 --> 00:31:51,991
.תעני, שימי על רמקול
619
00:31:53,909 --> 00:31:54,951
.הלו
620
00:31:54,952 --> 00:31:56,376
.שלום, מרילין
621
00:31:57,089 --> 00:31:58,307
...ג'ק
622
00:31:58,308 --> 00:32:01,496
אפילו כשהיית צעיר, למדתי
.לעולם לא להמעיט בערכך
623
00:32:01,497 --> 00:32:03,010
.לא רציתי לפגוע בג'וש
624
00:32:03,011 --> 00:32:04,588
.הכרחת אותי
625
00:32:04,589 --> 00:32:06,212
.הסתכלו מבעד לחלון
626
00:32:06,212 --> 00:32:07,950
.הגג ממול
627
00:32:15,759 --> 00:32:17,383
.פיליפ, בבקשה, לא
628
00:32:17,958 --> 00:32:19,159
...אבא
629
00:32:20,002 --> 00:32:22,089
יש לך רק מהלך
.אחד אפשרי עכשיו
630
00:32:22,090 --> 00:32:24,019
וזה לנסות להגיע
.לעיסקה עם הממשלה
631
00:32:24,020 --> 00:32:25,375
הסבר את הקשר שלך
,לפצצה הגרעינית
632
00:32:25,376 --> 00:32:27,742
אמור שתנסה לעזור
.להם בתמורה לחסינות
633
00:32:28,127 --> 00:32:30,135
כרגע זו האפשרות
.היחידה שלך
634
00:32:30,136 --> 00:32:32,143
,תמשוך בהדק הזה
.והאפשרות הזאת הלכה
635
00:32:32,143 --> 00:32:33,672
?מבין אותי
!הלכה
636
00:32:33,673 --> 00:32:35,485
.אני לא טיפש, ג'ק
637
00:32:35,486 --> 00:32:38,490
,לעולם לא יתנו לי חסינות
.אחרי כל מה שעשיתי
638
00:32:38,491 --> 00:32:40,988
.אתה לא יודע את זה לבטח
639
00:32:41,123 --> 00:32:42,818
.כרגע הם נואשים
640
00:32:42,893 --> 00:32:44,668
,אבל בכל מקרה
.בשבילך זה נגמר
641
00:32:44,668 --> 00:32:46,297
!אבא, זה נגמר
642
00:32:46,298 --> 00:32:47,852
,אין אימפריה להגן עליה
643
00:32:48,198 --> 00:32:49,747
.לא נשארה כל מורשת
644
00:32:49,888 --> 00:32:51,925
.יש את מרילין, ג'וש, ואותי
645
00:32:51,925 --> 00:32:53,308
.זהו זה
646
00:32:56,002 --> 00:32:57,549
.בבקשה, אבא
647
00:32:57,970 --> 00:33:00,329
אני יודע שאתה לא
.רוצה לפגוע בג'וש
648
00:33:01,519 --> 00:33:03,525
...אני זה שאתה רוצה בו
649
00:33:03,639 --> 00:33:05,625
...שחרר את ג'וש
650
00:33:05,626 --> 00:33:07,536
.ואני אכנע
651
00:33:10,614 --> 00:33:13,315
...בוא לבד, לא חמוש
652
00:33:13,736 --> 00:33:15,978
.ואשחרר את ג'וש...
653
00:33:16,090 --> 00:33:18,059
אבל אם תכניס
,לזה מישהו נוסף
654
00:33:18,060 --> 00:33:19,830
.אהרוג אותו
655
00:33:21,022 --> 00:33:22,409
.אני מבין
656
00:33:27,795 --> 00:33:29,340
.סיגרי את הטלפון
657
00:33:37,835 --> 00:33:38,880
.מבצעים
658
00:33:39,003 --> 00:33:40,389
.מדבר ג'ק באוור
659
00:33:40,390 --> 00:33:42,197
אני צריך שתשלחו
צוות למלון גרנדמונט
660
00:33:42,352 --> 00:33:43,630
.ותאספו עויין
661
00:33:43,631 --> 00:33:46,370
.הוא כלוא בחדר 2132
662
00:33:46,371 --> 00:33:47,601
.תיכף ומיד
663
00:33:47,602 --> 00:33:48,610
.ג'ק
664
00:33:51,418 --> 00:33:53,155
.זה הסיכוי היחיד שלנו
665
00:33:53,156 --> 00:33:57,281
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
666
00:34:07,979 --> 00:34:09,482
.אני צריך לדבר איתך
667
00:34:10,020 --> 00:34:11,163
?בקשר למה
668
00:34:11,164 --> 00:34:12,395
.מוריס
669
00:34:13,762 --> 00:34:14,999
.לא כאן
670
00:34:16,191 --> 00:34:17,506
...הוא ביקר אותי במרפאה
671
00:34:17,506 --> 00:34:19,200
תראה, אני יודעת שהוא
...היה קצת מעורער
672
00:34:19,201 --> 00:34:20,748
?הוא שתה
673
00:34:20,975 --> 00:34:22,831
?הרחת את זה בנשימה שלו
674
00:34:22,832 --> 00:34:24,011
.כן
.גם אני-
675
00:34:24,012 --> 00:34:25,019
.כבר דיברתי איתו בקשר לזה
676
00:34:25,019 --> 00:34:27,167
האלכוהול לא נכנס
.לחילוף החומרים שלו
677
00:34:27,168 --> 00:34:29,342
?...לא נכנס לחילוף החומרים שלו
678
00:34:29,343 --> 00:34:30,812
אני יודעת שזה נשמע
.מוזר, אבל זה נכון
679
00:34:30,813 --> 00:34:32,662
.הוא שתה, וירק את זה החוצה
680
00:34:32,663 --> 00:34:34,660
?איך את יודעת
.הוא אמר לי-
681
00:34:34,661 --> 00:34:35,743
.ואת מאמינה לו
682
00:34:35,744 --> 00:34:37,367
,אני לא צריכה להאמין לו
.הייתי נשואה לו
683
00:34:37,367 --> 00:34:38,886
,אם הוא היה שתוי
.הייתי יודעת
684
00:34:38,887 --> 00:34:39,934
.הוא לא שתוי
685
00:34:39,934 --> 00:34:41,697
.הוא פיכח כבר 3 שנים
686
00:34:46,177 --> 00:34:47,685
לא ידעתי שהוא
.היה אלכוהוליסט
687
00:34:47,877 --> 00:34:49,502
.עכשיו אתה יודע
688
00:34:49,921 --> 00:34:51,998
ואת לא חושבת שכדאי
?בביוקאנן יידע על זה
689
00:34:51,999 --> 00:34:52,918
.לא
690
00:34:52,919 --> 00:34:55,880
אם הוא ימעד שוב, אומר
.לביוקאנן באופן אישי
691
00:34:56,458 --> 00:34:58,353
.פשוט עזוב את זה כרגע
692
00:34:59,835 --> 00:35:00,887
.בסדר
693
00:35:05,055 --> 00:35:05,872
...בסדר
694
00:35:05,873 --> 00:35:07,720
.אני רוצה שתחכי כאן לג'וש
695
00:35:07,991 --> 00:35:09,926
?חושב שאביך יעמוד במילתו
696
00:35:10,962 --> 00:35:12,586
.כל עוד אעמוד בשלי
697
00:35:12,586 --> 00:35:14,034
?יודעת איך להשתמש בזה
.לא-
698
00:35:14,035 --> 00:35:15,467
.לכוון ולירות
699
00:35:15,850 --> 00:35:17,019
,ברגע שאקבל את ג'וש
700
00:35:17,020 --> 00:35:19,169
.רוצה שאתקשר ל-סי.טי.יו
?ואבקש שישלחו עזרה
701
00:35:19,170 --> 00:35:20,012
.לא
702
00:35:20,013 --> 00:35:22,138
.אני צריך לטפל בזה בעצמי
703
00:35:22,239 --> 00:35:23,528
.ג'ק
704
00:35:24,747 --> 00:35:26,103
.תודה
705
00:35:30,584 --> 00:35:32,478
.הכל יהיה בסדר
706
00:35:33,556 --> 00:35:34,986
.רק חכי כאן
707
00:35:52,540 --> 00:35:54,087
!אני לא חמוש
708
00:36:17,815 --> 00:36:19,164
.אבא
709
00:36:22,241 --> 00:36:23,867
.אני לא חמוש
710
00:36:25,369 --> 00:36:27,458
.צא, אני לא חמוש
711
00:36:28,030 --> 00:36:29,537
.זה קרוב מספיק
712
00:36:38,862 --> 00:36:40,172
.הסתובב
713
00:36:44,942 --> 00:36:48,070
כעת הראה לי שאינך לובש
.נרתיק אקדח על הקרסול
714
00:37:01,121 --> 00:37:05,013
,על כל צעד שג'וש צועד
.צעד אתה לכיווני
715
00:37:07,376 --> 00:37:08,810
.ג'וש
716
00:37:09,867 --> 00:37:11,297
...לאט
717
00:37:23,216 --> 00:37:25,879
אמך מחכה לך בחדר המדרגות
.מעבר לפינה. לך
718
00:37:25,880 --> 00:37:27,227
!לך
719
00:37:34,805 --> 00:37:35,927
.זהו זה
720
00:37:37,317 --> 00:37:38,363
!ג'וש
721
00:37:41,294 --> 00:37:42,206
?אתה בסדר
722
00:37:42,206 --> 00:37:43,342
?אתה בסדר
.בוא נלך
723
00:37:43,343 --> 00:37:44,391
.לך
724
00:37:56,740 --> 00:37:59,054
לא התכוונתי
.שזה יקרה, ג'ק
725
00:37:59,286 --> 00:38:00,797
.לא היתה לי ברירה
726
00:38:02,642 --> 00:38:05,229
,לא יודע איך בדיוק
אבל גרדנקו גילה
727
00:38:05,230 --> 00:38:08,422
מה היה חלקי בהתנקשות
.בדיוויד פאלמר
728
00:38:08,423 --> 00:38:09,855
...אז
729
00:38:09,855 --> 00:38:11,485
.הוא סחט אותי
730
00:38:11,486 --> 00:38:13,307
.הכריח אותי לשתף פעולה
731
00:38:14,037 --> 00:38:16,275
אז גרדנקו הכריח אותך
לגנוב כמה מהפצצות
732
00:38:16,276 --> 00:38:18,538
.שהחברה היתה אמורה להשמיד
733
00:38:19,770 --> 00:38:21,897
.הוא לאומן קיצוני
734
00:38:22,050 --> 00:38:24,788
אמר לי שברצונו לשמור
חלק ממאגר הנשק
735
00:38:24,789 --> 00:38:28,513
לקראת היום בו
.ברית המועצות תוקם מחדש
736
00:38:30,629 --> 00:38:32,902
האמנתי לו כי לא
.היתה לי ברירה
737
00:38:33,373 --> 00:38:35,920
מתי גילית שהוא מכר
?את הפצצות לפאייד
738
00:38:35,921 --> 00:38:39,033
לא לפני שאחת מהפצצות
.התפוצצה בוולנסיה
739
00:38:39,034 --> 00:38:40,477
?זו האמת
740
00:38:40,478 --> 00:38:42,053
.בהחלט
741
00:38:44,629 --> 00:38:46,917
,ומאז אני מחפש את גרדנקו
742
00:38:46,918 --> 00:38:49,205
כדי שאוכל לגלות
,מה ידע על פאייד
743
00:38:49,206 --> 00:38:50,877
.ולעצור את כל זה
744
00:38:50,878 --> 00:38:52,346
.אני פטריוט, ג'ק
745
00:38:52,633 --> 00:38:54,947
מעולם לא רציתי
.שהמדינה הזו תיפגע
746
00:38:54,948 --> 00:38:56,775
,רוצה לשקר לעצמך, בבקשה
747
00:38:56,776 --> 00:38:58,461
!אבל תפסיק לשקר לי
748
00:38:58,998 --> 00:39:03,009
נתת לכל זה לקרות רק כדי
?שתוכל לחפות על מה שעשית
749
00:39:06,930 --> 00:39:09,900
קיבלת את כל השכל
.שלגראהם לא היה אף פעם
750
00:39:09,900 --> 00:39:13,075
היית מטפל בגרדנקו
.לפני שכל זה יצא משליטה
751
00:39:13,379 --> 00:39:14,289
...יודע
752
00:39:15,252 --> 00:39:18,834
כל זה לא היה קורה
.לולא הפנתי לי את גבך
753
00:39:20,267 --> 00:39:23,738
?כדי שתוכל להפוך ל... מה
754
00:39:23,889 --> 00:39:26,051
?עובד מדינה
755
00:39:27,588 --> 00:39:28,787
...אז
756
00:39:29,095 --> 00:39:31,951
האנשים שלך ישתמשו בגרדנקו
,כדי למצוא את הטרוריסט הזה
757
00:39:32,605 --> 00:39:35,606
והאמת תצא לאור
.בקשר לכל מה שעשיתי
758
00:39:35,607 --> 00:39:37,576
.לא תפסנו את גרדנקו
759
00:39:39,040 --> 00:39:41,357
.אז כל זה היה לשווא
760
00:39:42,820 --> 00:39:44,212
.על הברכיים
761
00:39:51,523 --> 00:39:53,687
זה לא היה חייב
.להיגמר כך, ג'ק
762
00:39:56,764 --> 00:39:58,351
.היית יכול לזכות בכל
763
00:39:59,121 --> 00:40:00,515
...אני רוצה שתדע
764
00:40:04,827 --> 00:40:09,296
מעולם לא רציתי שתרגיש
.כאילו הפניתי לך את גבי
765
00:40:09,796 --> 00:40:12,344
.שהפניתי את גבי למשפחה
766
00:40:14,650 --> 00:40:17,302
פשוט הייתי צריך
.ללכת בדרכי
767
00:40:20,622 --> 00:40:22,900
...לעשות דברים בעצמי, אני
768
00:40:26,708 --> 00:40:29,095
מעולם לא הייתי
.טוב מספיק בשבילך
769
00:40:32,480 --> 00:40:33,914
.מצטער
770
00:40:37,491 --> 00:40:38,767
...בכל מקרה
771
00:40:40,811 --> 00:40:42,591
.אני מוכן
772
00:40:46,598 --> 00:40:48,452
?למה אתה מחכה
773
00:40:49,529 --> 00:40:50,701
!עשה זאת
774
00:40:50,702 --> 00:40:52,210
!ארור אתה
775
00:41:07,116 --> 00:41:10,508
- ג'ק -
- התקשר ל- 3781 597 310 -
776
00:41:34,328 --> 00:41:35,500
.כן
777
00:41:35,501 --> 00:41:37,844
.שמי ג'ק באוור
?עם מי אני מדבר
778
00:41:38,381 --> 00:41:41,144
כנראה שמיצית את כל
.האפשרויות שלך למצוא את גרדנקו
779
00:41:41,145 --> 00:41:42,450
?מי זה
780
00:41:45,065 --> 00:41:47,151
.זה צ'ארלס לוגאן, ג'ק
781
00:41:47,920 --> 00:41:49,704
אולי אוכל
...לעזור לך, אבל
782
00:41:49,705 --> 00:41:51,546
אנחנו צריכים לשוחח
.פנים מול פנים
783
00:41:51,547 --> 00:41:52,624
?היכן אתה
784
00:41:52,625 --> 00:41:53,968
.ליד שדה התעופה
785
00:41:53,969 --> 00:41:54,938
.טוב
786
00:41:54,938 --> 00:41:56,328
.אתה מקומי
787
00:41:56,329 --> 00:41:58,097
סי.טי.יו. יודעים
.היכן אני נמצא
788
00:41:58,903 --> 00:42:00,923
.בוא לבקר אותי, ג'ק
789
00:42:01,578 --> 00:42:03,434
.בהקדם האפשרי
790
00:42:04,048 --> 00:42:05,249
.ובוא לבד
791
00:42:05,595 --> 00:42:07,912
אני מצפה לכך
.בכליון עיניים
792
00:42:09,764 --> 00:42:13,822
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish