תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.בפרקים הקודמים של 24
הייתי רוצה שתופיע בטלויזיה
ותפנה לחברי הקהילות .האיסלמיות ברחבי העולם
רוב חברי הממשלה שלך חושבים .כי אתה עושה טעות טרגית
האיש הרג חפים .מפשע רבים מספור
ואתה תולה בו את תקוותיך .לבטחון המדינה
.הם ירדפו אחריך
.את זה אני מבטיח לך
אנחנו מדברים על .סילוק נשיא ארה"ב
אנחנו באמצעיתו של משבר לאומי
.וזה גדול עליו בכמה מידות
.הוא הביא את זה על עצמו
אני צריך את לוח .הזמנים של הנשיא
באופן ספציפי ביחס .לנאום הטלויזיוני של אסד
?למה אתה צריך את זה
.כמה שתדע פחות, כן ייטב
בגללי לפאייד יש התקן
שיכול לחמש את כל .מזוודות הנפץ שירצה
אתה לא יכול .להאשים את עצמך
...כשהפצצה הבאה תתפוצץ
...ואלפי אנשים נוספים ימותו
כולם יזכרו כי אני הייתי .זה שאיפשרתי זאת
.סי.טי.יו. מצאו אותי
הייתי צריך להעסיק אותם .עם פצצה כדי שאוכל לברוח
תוכנת הפעלת הפצצות תוכנתה לחמישה פיצוצים
ב-5 מטרות בעלות .עדיפות גבוהה
בגלל חוסר האחריות שלך
.כעת יש לנו רק שלוש
יותר ממספיק .לצרכינו, גרדנקו
המדינה שלנו הפסידה במלחמה הקרה
מכיוון שפחדה להשתמש בכלי הנשק האלו
.נגד האמריקאים
.היום נתקן את הטעות הזו
.והערבים יישאו בכל אשמה
מרילין, חיוני שנמצא .את האיש הזה, גרדנקו
אם נחזור שוב על המסלול ,שעברת בלילה ההוא
חושבת שתוכלי ?לזהות את הבית
.אולי
?מה קורה בינך לבין ג'ק
,הוא מחפש מישהו .וחושב שאוכל לעזור
?את מתכוונת לגרדנקו
?מה את יודעת עליו
לילה אחד עקבתי אחרי ,גראהם לאיזשהו בית
.הוא נפגש עם כמה רוסים
ג'ק רוצה לקחת אותי לשם
לראות אם זה יוכל .לרענן את זכרוני
לא תקחי את ג'ק לבית ,בו גראהם פגש את הרוסים
.את תקחי אותו לכתובת אחרת
...תעשי את זה בשבילי
ואני מבטיח לך .שתראי את ג'וש שוב
...אם לא
.הוא ימות
?מרילין, משהו כאן מוכר לך
.כן
.זהו זה
הבית בצבע .כחול חיוור מימין
?את בטוחה .כן-
!קדימה !קדימה
!פצצה
!כולם החוצה
!קדימה, זוזי
!אל תעצרי
האירועים הבאים מתרחשים .בין 3:00 ל-4:00 אחה"צ
.ביוקאנן
.ביל, כאן ג'ק
?מה יש לך
.הטמינו לנו מארב
הבית אליו מרילין הובילה .אותנו, מולכד בפצצות
,חצי מהצוות שלי נהרג
אני צריך שתשלח חובשים .להנדרי פלייס, 9407
ביל, הם ידעו .שאנחנו מגיעים
.אתה מתכוון לגרדנקו
.כן, אני חושב
עכשיו אני מנסה למצוא ,את מיילו ומרילין
אני חושב שעויינים .רודפים אחריהם
אשלח לשם צוות .תוך 10 דקות
,אעקוב אחרי ערוצי רדיו מקומיים .נראה מה אוכל למצוא
ביל, הזדרז, אנחנו .צריכים למצוא אותם
.מכאן
.קדימה
?מרילין .אני לא יכולה-
קדימה, אנחנו חייבים ?להמשיך לזוז, ברור לך
.קדימה, זוזי, זוזי ...לא יכולה-
.קדימה
.מכאן
.בדוק את המחסן
הנשורת מנעה מצוותי החירום מלהתקרב
למרחק של פחות .מכמה ק"מ ממוקד הפיצוץ
הניצולים מקבלים טיפול בבתי חולים מקומיים
.ובמתקני רפואה מאולתרים
הרשויות המקומיות ממשיכות להפציר באנשים
להישאר בבתיהם .עד להודעה חדשה
.כן
.חיסלנו את הצוות של סי.טי.יו
?אם כך, בני מת
.כן, אדוני
...טוב
.זה היה צריך להיעשות
?מרילין בידך
.לא, אדוני .עדיין לא
?מדוע עדיין לא
היא ברחה עם ,.מישהו מ-סי.טי.יו
אבל אנחנו עוקבים .אחריהם עכשיו
.לעזאזל, האקר
.נמצא אותם בקרוב, אדוני
האיש שאיתה לא נראה .כמו סוכן שדה מאומן
.וודא שתתפוס אותה בחיים
אנחנו זקוקים לה כדי למצוא את גרדנקו
כך שאוכל לסדר .את הבלגן הזה
.מובן, אדוני
אתקשר אליך .ברגע שתהיה בידי
.הם יודעים שאנחנו כאן
?בטוח
.כן
.מרילין, הקשיבי לי
.אני אחפה עלייך
ואז אני רוצה שתלכי .בחזרה לכיוון הסמטה
.ואז אני רוצה שתרוצי
,רוצי מהר ככל שתוכלי ?ורחוק ככל האפשר מכאן, ברור
.כן .בסדר-
המטרות נמצאות .ממש מאחורינו
.מאחורי הפחים האלו
זיכרו,אנחנו צריכים לתפוס .את האישה ההיא בחיים
.חכי, חכי עד שאומר לך
!קדימה
!קדימה, קדימה
!אמרתי לך ללכת
.לא יכולתי
.בואי
!חכה! חכה
.הרוג אותו
!זרוק את הנשק שלך
!תן לה ללכת
,זרוק את הנשק שלך !או שאהרוג אותה
,אם היית רוצה להרוג אותה .היא כבר היתה מתה
!עכשיו, זרוק את הנשק שלך
!או שאני אשתמש בשלי
!עשה זאת
!על הברכיים
!עכשיו
!ידיים על הראש !שלב אצבעות
.הסתובב לכיוון הגדר
!מיילו
.תן לי לראות
,הכדור עבר מצד לצד
.אין דימום עורקי
.אתה תהיה בסדר. סי.טי.יו .יהיו כאן עוד דקה
,קח את האקדח הזה .וודא שהוא לא יזוז
,השיחה ההיא שקיבלת .היא היתה מגרדנקו
הזהרת אותו, ועכשיו !יותר מחצי מהצוות שלי מת
.אתה לא מבין
!?מה אני לא מבין
שגרדנקו ידע !?שאנחנו מגיעים
.זה לא היה גרדנקו בטלפון
.אלו לא אנשיו
אם הם לא האנשים של ?גרדנקו, של מי הם כן
!?מי שלח אותם
.אביך
?על מה את מדברת
.זה נכון, ג'ק
.אני נשבעת
.אביך התקשר אלי למכונית
...אבי
הוא אמר לי להוביל .אותך לבית הזה
הוא אמר שאם ...לא אעשה זאת
הוא אמר שהוא .הרג את גראהם
,ושאם לא תהיה לו ברירה .יהרוג גם את ג'וש
.אני מצטערת
.הבן שלי בידיו
...מרילין
יש לך את הכתובת של ?הבית הבטוח של גרדנקו
.כן
אני צריך שתתני .לי אותה עכשיו
.אינני יכולה
.לא לפני שבני יהיה בידי
אעזור לך לקבל .בחזרה את ג'וש
אבל אני צריך את .הכתובת הזו עכשיו
גרדנקו הוא הסיכוי היחיד שלנו .למצוא את כלי הנשק הגרעיניים
ראית מה קרה בוולנסיה ?מוקדם יותר היום
.הבא יהיה גרוע יותר
.בבקשה
.תני לי את הכתובת
.זיהיתי את הבית כשנסענו
.הוא על רחוב גלאזגו
.9421
.אל תזוזי
.ביוקאנן .ביל, כאן ג'ק-
יש לי את הכתובת הנכונה .של הבית הבטוח של גרדנקו
.גלאזגו 9421
הצוות של טרנר .יהיה שם בכל רגע
.אתה תפקד על זה
לא, אני רוצה שתשלח .למיקום שלי צוות קטן יותר
אני באזור תעשיה
.על רחוב פיין, דרומה מאוקספורד
וודא שהצוות יביא לי כלי רכב
.עם ערכה טקטית מלאה
הם יצטרכו להחזיר את ,.מיילו ל-סי.טי.יו
הוא נורה, אבל .הוא לא פצוע קשה
אני רוצה שתשלח את שאר ,הצוות לבית בגלאזגו
הורה להם להתחיל .את המתקפה
חזור אלי ברגע .שגרדנקו יהיה במעצר
?ג'ק, מה קורה
.אסביר הכל מאוחר יותר
.זה לא טוב מספיק
.ביל, בבקשה
.פשוט בטח בי
.זה אישי
!ג'ק
איך יכולתי להיות .טיפש כל-כך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.שלום .שלום-
?סיימת את הווקטורים .לא-
,יודע, אם יש לך בעיות .אני יכולה לעזור לך
,לא, אין לי בעיות .רק לא סיימתי
ואינני רוצה שזו תהפוך לעוד .שיחה אם אני בסדר או לא
.מצטער, אהובתי
.זה בסדר
,אם אינך יכול לדבר איתי כדאי שתדבר עם פסיכולוג מהצוות
.או עם הפטרון שלך (מלווה לנגמלים משתיה)
אינני צריך פסיכולוג, לא .רוצה לדבר עם הפטרון שלי
.אהיה בסדר
.הרגע שמענו מג'ק
מרילין באוור לא בסכנה, והיא .נתנה לנו את מיקומו של גרדנקו
,מיילו נפצע במבצע .אבל הוא יהיה בסדר
?מה קרה
הוא החזיק מעמד מול שלושה עויינים
.עד שג'ק הגיע לשם
ממה שאני מבינה, הוא .מועמד לציון לשבח
,מוריס, כשמיילו יגיע לכאן
אני רוצה שתתחקר אותו .ברגע שהמרפאה תאשר לך
,כן, כן, אני אתחקר אותו
ותודה שזרית לי .מלח על הפצעים
?על מה אתה מדבר
הפצצות הגרעיניות ,חמושות בגלל שאני פחדן
ועכשיו את רוצה שאקשיב למיילו מספר
.איזה גיבור מחורבן הוא
?צירוף מקרים
.זה יטופל, תודה
.יטופל
אנחנו מתאמים את המבצע .ללכידת גרדנקו מכאן
הצוותים הטקטיים מתקדמים .לכיוון המיקום שלו
.מיד אגיע
ברור שדחפתי אותך .לחזור לעבודה מוקדם מדי
אדאג שמישהו מהמשרד .המחוזי יחליף אותך
לא, לא, זה רק יגרום .לי להרגיש גרוע יותר
...תראי
אני צריך כמה .דקות, אהיה בסדר
.אני יוצא לסיבוב
אחפה עליך, אבל אתה .צריך לחזור לפני שנתחיל
.כן, אחזור
תן לי את הטלפון, אנחנו .צריכים לעשות את השיחה
.צריך להפעיל שיחה מעורבלת
.תן לנו שניה בבקשה
הוא יודע היכן ?פיליפ מחזיק בג'וש
.לא
נצטרך לכופף .את ידו של אבי
?מה הכוונה
,הוא יתקשר לאבי ,ויגיד לו שתפס אותך
אבל שאינך מוכנה לתת ,לו את מיקומו של גרדנקו
עד שייקח אותך .לראות את בנך
?מה אם פיליפ יסרב
.אז את צריכה להישאר תקיפה
תגידי לו שזה לא ,נתון למשא ומתן
.לא משנה במה יאיים
ג'ק, אתה מבקש ממני .להעמיד את חיי ג'וש בסכנה
.חיי ג'וש כבר בסכנה
בטחי בי, אבי לא יגלה את מיקומו
אלא אם יחשוב .שאין לו ברירה
?בזה הענין
?למצוא את פיליפ ?ג'וש נמצא במקום שני
.ג'וש יהיה עם אבי
מרילין, אעשה ככל שביכולתי
.לדאוג לבטחון בנך
איך אתה יודע שהוא ?לא יסגיר אותנו
.הוא רוצה לחיות
.בואי
בזמן שצוותי טיפול בחומרים מסוכנים ...עושים את דרכם לאזור החם
.אתה לא רוצה לצפות בזה
...יודע, ג'וש
.אביך היה מאד גאה בך
הוא נהג לספר לי כמה מבורך הוא הרגיש
כשידע שכל מה שעבד כל-כך קשה לבנות
.יישאר בידיים כל-כך טובות
באמת חייבים לדבר ?על זה עכשיו, סבא
.לא
.כמובן שלא
.הוא אהב אותך מאד
זכור, אוכל לשמוע את .שני הצדדים של השיחה
.הכל מוכן
.חייג
?היא בידך
.כן
.אבל יש לנו נפגעים
.אני לבד עכשיו
אתה אוסף צוות חדש ?לחסל את גרדנקו
.כן, אני אוסף
היא מסרבת לספר לי היכן נמצא גרדנקו
.עד שתראה את בנה
.תן לי לדבר איתה
,עשיתי מה שביקשת ?עכשיו, איפה ג'וש
...מרילין, תראי
,אני יודע שאת מפוחדת
.אבל זה לא חייב להגמר רע
,אם תעזרי לי למצוא את גרדנקו
,נוכל כולנו לשרוד .בתור משפחה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אני רק רוצה את בני
...אני רק אומר
...עשית עיסקה עם גראהם
.עכשיו עשי עיסקה איתי
,אם ניתן לזה זמן ...את ואני
וג'וש, נוכל לבנות מחדש .מה שנשאר מהמשפחה הזו
אחרי הכל, המורשת שאני מנסה .לשמר תהיה שלו ביום מן הימים
.נוכל לעשות זאת
אבל קודם את צריכה להגיד .לי היכן נמצא גרדנקו
רק אחרי שהאיש הזה .ייקח אותי לראות את בני
להביא אותך לפה רק יסבך את העניינים
.ואני צריך את גרדנקו עכשיו
.אימרי לי היכן הוא נמצא
.לא
אולי הבנת את הצעתי בצורה .לא נכונה, כסימן לחולשה
כך שהניחי לי .להבהיר לך היטב
...אם לא תעזרי לי
אינני רואה כל עתיד .לא לך ולא לג'וש
...אפסע לחדר השני
.ואהרוג אותו
.ברגע זה
...אימרי לי
.או שג'וש מת
לא אומר לך מה שאתה רוצה לדעת
.עד שבני יהיה בידי
.תני לו את הטלפון
.כן
,הבא אותה כאן אלי למלון גרנדמונט
.חדר 2132
.אנחנו בדרכנו
.השגנו את הכתובת
.פעלת היטב
,איזקו אותו .שימו אותו מאחור
?ג'וש
אני יורד למטה .לקנות משקה קל
?רוצה משהו
.לא, תודה
?הסתכלת במיני-בר
כן, אבל לא היה .שום דבר שאני רוצה
למה שלא תתקשר ?לשרות חדרים
.בא לי לרדת עכשיו
.ג'וש
.אל תחשוב על זה אפילו
...חייו של אף אחד
אינם שווים את .הרס כל מה שבניתי
.עכשיו, זוז מהדלת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.התחלתי לדאוג
.הפגישה התארכה
.הנה לוח הזמנים של הנשיא
.טוב
.זה יעבוד
?אז... מתי כל זה יקרה
.עכשיו
אני צריך שתסדר אישור .למישהו להכנס לבונקר
...ברגע שהוא בפנים
.הכדור יהיה בידיו
?"הכדור בידיו"
.אתה מתכוון, להרוג את הנשיא
אדוני, הייתי רוצה להאמין שעברנו את הנקודה
.בה אנחנו מפקפקים במעשינו
הנשיא הזה סיכן את .חייהם של מיליוני אנשים
אתה לא צריך לספר לי
.מה עומד כאן על כף המאזניים
אז מי האיש הזה ?שאנחנו מכניסים פנימה
.הוא מומחה אבטחה
.מהמגזר הפרטי
כבר הגשתי בקשה לזמן אותו לייעץ לקבוצה שלי
.לגבי אפשרויות תגובה אזרחית
,יש לו סיווג רמה 2
.אני צריך רק שתשדרג אותו
.העקבות יובילו אלי
.לא
.אפילו לא תחקר
.יש לנו סיפור כיסוי
?סיפור כיסוי ?מי
.אסד
!?אסד
אתה מנסה לגרום לזה להיראות ?כאילו הוא עשה את זה
כל מה שעליך לעשות הוא .להשתמש בקוד ההרשאה שלך
זה כל המידע .שאתה צריך לגביו
.כן, דן
מר לנוקס, הנשיא .ביקש לראות אותך
בסדר, אמור לנשיא .שאהיה איתו בעוד רגע
אדוני, האיש שלנו .יהיה כאן תוך שעה
התקשר אלי כשתסיים .עם הנשיא
.טום, כנס
?ביקשת לראות אותי, אדוני
כן, הייתי רוצה לשמוע .מה אתה חושב על משהו
?מה אני חושב על מה, אדוני
.הנאום של אסד
הוא עולה לשידור חי ,תוך פחות משעה
,ולפני שאומר לו מה אני חושב .רציתי לשמוע את המחשבות שלך
?יש בעיה
.לא, אדוני
...זה רק ש ?מה-
הנחתי שכבר אינך .מעונין בדעתי
טום, אני עדיין מעריך .את כושר השיפוט שלך
ואם גרמתי לך לחשוב .אחרת, אני מתנצל
.בסדר, אדוני
?כמה זמן עוד
.אינני בטוח
עלי לתכנת מחדש את הפרופיל .לשתיים מערי המטרה
.הזדרז
אינני רוצה להיות חשוף .כך יותר זמן משנחוץ
חושב שהרשויות יודעות ?שאנחנו עובדים עם פאייד
.אם לא, הם יידעו בקרוב
הייתי במטבח שלי .כשראיתי את ההבזק
הסתובבתי להסתכל ,החוצה מהחלון
.וזה פשוט התפוצץ
...כל החלונות
.היתה זכוכית בכל מקום
...ואז
...היה הצליל הזה
...הוא היה כל-כך חזק
...בנאדם
?יום נורא, הה
.כן, אפשר לומר
?משהו נוסף .לא-
.כן
.וויסקי
.רגיל, סינגל מאלט
?איזה סוג
.הסוג ההוא
?זה .כן-
.ואלו .בסדר-
...העודף שלך .שמור אותו-
.אני בדרכי
?מאיפה
.אמרתי לך
.יצאתי לסיבוב
הצוות הטקטי עומד ,לתקוף את גרדנקו
.אני צריכה אותך בעמדה שלך
.אני בדרכי
...מוריס
.בואי איתי
.אני רוצה שתלבשי את זה
מתחת לבגדים, זה .רק אמצעי זהירות
.הידיים שלי רועדות
.הנה
אעשה ככל שביכולתי
.להחזיר אותו
הוא הסיבה היחידה .שנשארתי עם גראהם
הוא הדבר הטוב היחיד ...שנשאר לי מאז ש
?מוכנה
.כן .בואי נלך-
.צא
תעשה בדיוק מה ?שאומר לך, ברור לך
.בוא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.הי, מיילו
.הי
?איך אתה מחזיק מעמד
.הם אומרים שאהיה בסדר
?אז מה קרה
...טיפשי
לא שילמו לי .להיות סוכן שטח
,ובכן, אולי הם צריכים
מכיוון שהגנת על .מרילין באוור, זה מה ששמעתי
.לא היה לי מושג מה אני עושה
...הדברים קרו פשוט כל-כך מהר
אתה לא חייב להמעיט מזה כדי .לגרום לי להרגיש טוב יותר
.אינך חייב לעשות זאת
.בסדר
.הי
?אתה בסדר
.כן
.יישר כוח
.תודה
נלחץ על אסד לעשות .את השינויים האלו
העצות שלך כולן .מצויינות, טום
,רק עושה את עבודתי .אדוני הנשיא
הייתי רוצה שתהיה שם .כשהוא יישא את הנאום
.אהיה שם, אדוני
אם תסלח לי, יש לי תדריך
.כמובן, טום
.מלינדה
יש לי כאן רשימות .שצריך לקחת לאסד
.כן, אדוני הנשיא
.מיד אכנס
?מה רצה הנשיא
הוא ביקש ממני לעבור .על הנאום של אסד
.נאום שלעולם לא ינאם
.שמע, אדוני
אתה חייב לאשר ,את הסיווג הזה
האיש שלנו יהיה .כאן כל רגע
זה בתהליכים, רק לוקח .זמן להשלים ההרשאה
בסדר, אבל אנחנו צריכים .את זה לפני שיגיע
,אתקשר שוב לבטחון
.ואתקשר אליך אם יש בעיה
.בינתיים, לך פגוש אותו .בסדר-
.מבצעים
,מדבר טום לנוקס
אני צריך לדבר עם איש .השרות החשאי הבכיר במקום
.כן, אדוני
.הסוכן הוליסטר
,הסוכן הוליסטר, מדבר טום לנוקס
.אני צריך לפגוש אותך מיד
.כן, אדוני
אוכל לפגוש אותך ברגע .שמישהו יחליף אותי בעמדה
.זה צריך להיות בעוד כ-15 דקות
,לא, זה לא מוקדם מספיק
.יש לי משהו להראות לך
?איפה אתה עכשיו
.אגף די, חדר 17
.בדרכי אליך
קארסון תהה אם .אתה משטה בנו
הוא לא רצה ,להכניס אותך לזה
!אבל אני הגנתי עליך
.אמרתי שנוכל לסמוך עליך
.אמרתי לו שאתה מבין
אין דבר המצדיק .הריגה של נשיא
הנשיא הזה לא .מותיר לנו ברירה
.אל תעשה את זה
.זה כבר נעשה
.מבצעים
,כן, כאן ריד פולאק
יש לי הודעה עבור הסוכן .הוליסטר ממר לנוקס
.המשך, אדוני
תוכל בבקשה לומר ,לו שהענין נפתר
ושמר לנוקס לא .צריך לפגוש אותו
.אוקי, תודה
הרגע ווידאנו את המידע .המודיעיני של מרילין באוור
הבית ברחוב גלאזגו שייך לחברת קש רוסית
בה יש לגרדנקו .בעלות נסתרת
?טרנר עדיין במקום
.הם יודיעו לי כשיהיו מוכנים
קלואי, נעלי לווין .וצרי איתו ערוץ תקשורת
.נאדיה
איפה היית? אמרתי לך .לא להתעכב יותר מדי
.מצטער
,יחידת התקשורת פעילה
אבל צריך לאתחל מחדש .את מודול הגיבוי
,כדאי שתעשי זאת עכשיו .המבצע מתחיל עוד 2 דקות
.בוא איתי
ברור לך, אחרי כל מה ?שעברנו, איזו מין בגידה זו
.איחרתי קצת
מוריס, אני יכולה להריח .את זה בנשימה שלך
.כן
.שתיתי
.אבל ירקתי את זה מיד
...בבקשה
...אני נשבע
.קלואי, הסתכלי עלי
.אני פיכח לחלוטין
.אתה מאבד שליטה
אתה מעמיד חיי .אחרים בסכנה
.איאלץ לספר לביוקאנן
...אחרי כל מה שקרה
.משהו היה צריך להישבר
...הדבר החשוב הוא
...הוא שהבנתי
.שלא רציתי לזרוק הכל
.במיוחד אותך .במיוחד אותך
,ועצרתי את עצמי .וזה כבר נצחון קטן
?בסדר
.נשבע שזה לא יקרה שוב
,בבקשה, אל תספרי לביוקאנן
.כי את צודקת
החזרה שלי לעבודה, היא .התרופה הטובה ביותר
אשגיח עליך למשך .שארית המשמרת
.בסדר
.התקשר לפטרון שלך
.אעשה זאת
הצוות של טרנר נכנס .לעמדות הסופיות
.קלואי, פתחי ערוץ ווידאו
?האל, מה המצב שלך
.אין סימן לתצפיתן
החלונות מכוסים, אבל .אנחנו מוכנים לתזוזה
.התחל לפי שיקול דעתך ?ראיין, הצוות שלך מוכן-
.כן, המפקד .בסדר-
אנחנו נכנסים בספירת ...שלוש
...שתיים... אחת
.פנוי
!פנוי
.פנוי
.סריקה ראשונית, הכל פנוי, המפקד
.קיבלתי
.מר ביוקאנן
אין כאן סימן לגרדנקו .או לכל אחד אחר
בסדר, האל, ברגע שתסיים סריקה מלאה
.פעל לאיסוף ראיות
.כן, אדוני
.קלואי
שלחי מסרון לטלפון ,הסלולרי של ג'ק
.אימרי לו שגרדנקו לא בידינו
.פתח
.חכו כאן
- :מצב מבצע - - גרדנקו לא במקום -
?מה קרה
.זה כלום
אל תחשוב אפילו .לנסות להזהיר את אבי
ברגע שהוא יראה ,שהבאת אותי לכאן
יותר סביר שהוא .יירה בך מאשר אני
?מבין אותי .כן-
,שניכם לכו לדלת
,אתה תדפוק ,וכשהוא יכניס אתכם
.אבוא בעקבותיכם
.קדימה
.מרילין, לכי אחורה
.פתח את הדלת
!עכשיו, קדימה
?איפה אבי לעזאזל .לא יודע-
.נשבע
?איפה ג'וש
.מרילין, הישארי רגועה
.שים את אלו
.תעני, שימי על רמקול
.הלו
.שלום, מרילין
...ג'ק
אפילו כשהיית צעיר, למדתי .לעולם לא להמעיט בערכך
.לא רציתי לפגוע בג'וש
.הכרחת אותי
.הסתכלו מבעד לחלון
.הגג ממול
.פיליפ, בבקשה, לא
...אבא
יש לך רק מהלך .אחד אפשרי עכשיו
וזה לנסות להגיע .לעיסקה עם הממשלה
הסבר את הקשר שלך ,לפצצה הגרעינית
אמור שתנסה לעזור .להם בתמורה לחסינות
כרגע זו האפשרות .היחידה שלך
,תמשוך בהדק הזה .והאפשרות הזאת הלכה
?מבין אותי !הלכה
.אני לא טיפש, ג'ק
,לעולם לא יתנו לי חסינות .אחרי כל מה שעשיתי
.אתה לא יודע את זה לבטח
.כרגע הם נואשים
,אבל בכל מקרה .בשבילך זה נגמר
!אבא, זה נגמר
,אין אימפריה להגן עליה
.לא נשארה כל מורשת
.יש את מרילין, ג'וש, ואותי
.זהו זה
.בבקשה, אבא
אני יודע שאתה לא .רוצה לפגוע בג'וש
...אני זה שאתה רוצה בו
...שחרר את ג'וש
.ואני אכנע
...בוא לבד, לא חמוש
.ואשחרר את ג'וש...
אבל אם תכניס ,לזה מישהו נוסף
.אהרוג אותו
.אני מבין
.סיגרי את הטלפון
.מבצעים
.מדבר ג'ק באוור
אני צריך שתשלחו צוות למלון גרנדמונט
.ותאספו עויין
.הוא כלוא בחדר 2132
.תיכף ומיד
.ג'ק
.זה הסיכוי היחיד שלנו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.אני צריך לדבר איתך
?בקשר למה
.מוריס
.לא כאן
...הוא ביקר אותי במרפאה
תראה, אני יודעת שהוא ...היה קצת מעורער
?הוא שתה
?הרחת את זה בנשימה שלו
.כן .גם אני-
.כבר דיברתי איתו בקשר לזה
האלכוהול לא נכנס .לחילוף החומרים שלו
?...לא נכנס לחילוף החומרים שלו
אני יודעת שזה נשמע .מוזר, אבל זה נכון
.הוא שתה, וירק את זה החוצה
?איך את יודעת .הוא אמר לי-
.ואת מאמינה לו
,אני לא צריכה להאמין לו .הייתי נשואה לו
,אם הוא היה שתוי .הייתי יודעת
.הוא לא שתוי
.הוא פיכח כבר 3 שנים
לא ידעתי שהוא .היה אלכוהוליסט
.עכשיו אתה יודע
ואת לא חושבת שכדאי ?בביוקאנן יידע על זה
.לא
אם הוא ימעד שוב, אומר .לביוקאנן באופן אישי
.פשוט עזוב את זה כרגע
.בסדר
...בסדר
.אני רוצה שתחכי כאן לג'וש
?חושב שאביך יעמוד במילתו
.כל עוד אעמוד בשלי
?יודעת איך להשתמש בזה .לא-
.לכוון ולירות
,ברגע שאקבל את ג'וש
.רוצה שאתקשר ל-סי.טי.יו ?ואבקש שישלחו עזרה
.לא
.אני צריך לטפל בזה בעצמי
.ג'ק
.תודה
.הכל יהיה בסדר
.רק חכי כאן
!אני לא חמוש
.אבא
.אני לא חמוש
.צא, אני לא חמוש
.זה קרוב מספיק
.הסתובב
כעת הראה לי שאינך לובש .נרתיק אקדח על הקרסול
,על כל צעד שג'וש צועד .צעד אתה לכיווני
.ג'וש
...לאט
אמך מחכה לך בחדר המדרגות .מעבר לפינה. לך
!לך
.זהו זה
!ג'וש
?אתה בסדר
.בוא נלך
.לך
לא התכוונתי .שזה יקרה, ג'ק
.לא היתה לי ברירה
,לא יודע איך בדיוק אבל גרדנקו גילה
מה היה חלקי בהתנקשות .בדיוויד פאלמר
...אז
.הוא סחט אותי
.הכריח אותי לשתף פעולה
אז גרדנקו הכריח אותך לגנוב כמה מהפצצות
.שהחברה היתה אמורה להשמיד
.הוא לאומן קיצוני
אמר לי שברצונו לשמור חלק ממאגר הנשק
לקראת היום בו .ברית המועצות תוקם מחדש
האמנתי לו כי לא .היתה לי ברירה
מתי גילית שהוא מכר ?את הפצצות לפאייד
לא לפני שאחת מהפצצות .התפוצצה בוולנסיה
?זו האמת
.בהחלט
,ומאז אני מחפש את גרדנקו
כדי שאוכל לגלות ,מה ידע על פאייד
.ולעצור את כל זה
.אני פטריוט, ג'ק
מעולם לא רציתי .שהמדינה הזו תיפגע
,רוצה לשקר לעצמך, בבקשה
!אבל תפסיק לשקר לי
נתת לכל זה לקרות רק כדי ?שתוכל לחפות על מה שעשית
קיבלת את כל השכל .שלגראהם לא היה אף פעם
היית מטפל בגרדנקו .לפני שכל זה יצא משליטה
...יודע
כל זה לא היה קורה .לולא הפנתי לי את גבך
?כדי שתוכל להפוך ל... מה
?עובד מדינה
...אז
האנשים שלך ישתמשו בגרדנקו ,כדי למצוא את הטרוריסט הזה
והאמת תצא לאור .בקשר לכל מה שעשיתי
.לא תפסנו את גרדנקו
.אז כל זה היה לשווא
.על הברכיים
זה לא היה חייב .להיגמר כך, ג'ק
.היית יכול לזכות בכל
...אני רוצה שתדע
מעולם לא רציתי שתרגיש .כאילו הפניתי לך את גבי
.שהפניתי את גבי למשפחה
פשוט הייתי צריך .ללכת בדרכי
...לעשות דברים בעצמי, אני
מעולם לא הייתי .טוב מספיק בשבילך
.מצטער
...בכל מקרה
.אני מוכן
?למה אתה מחכה
!עשה זאת
!ארור אתה
- ג'ק - - התקשר ל- 3781 597 310 -
.כן
.שמי ג'ק באוור ?עם מי אני מדבר
כנראה שמיצית את כל .האפשרויות שלך למצוא את גרדנקו
?מי זה
.זה צ'ארלס לוגאן, ג'ק
אולי אוכל ...לעזור לך, אבל
אנחנו צריכים לשוחח .פנים מול פנים
?היכן אתה
.ליד שדה התעופה
.טוב
.אתה מקומי
סי.טי.יו. יודעים .היכן אני נמצא
.בוא לבקר אותי, ג'ק
.בהקדם האפשרי
.ובוא לבד
אני מצפה לכך .בכליון עיניים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish