תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
- בפרקים הקודמים של 24 -
הזימיני את הממשלה ,לישיבת חירום
אימרי לגנרל ווייפ .כי אנחנו עולים דרגה
.ברכותיי, טום, תוכנית מצויינת
הגיע הזמן שמישהו בממשל .הזה יתייצב מול האנשים האלו
,תודה רבה לך .אדוני סגן הנשיא
הקהילה המוסלמית האמריקאית
היא קו ההגנה הטוב ביותר .שלנו נגד הטרוריסטים האלו
תוכניתך רק תפריע לרשויות .החוק לעצור את פאייד
נותרתי משוכנע כי הפעלת תוכנית זו
.תהיה טעות נוראית
לפני 15 דקות אן.אס.איי. יירטו .שיחה בין מק'ארת'י לפאייד
מק'ארת'י מצא מהנדס לחמש .את 4 הפצצות הנותרות
.אלוהים אדירים
.זה מוריס
.מוריס, זו מלכודת
המהנדס שפאייד .מחפש, הוא אתה
צא מהמכונית, או שהכדור .הבא בראש שלך
.אנחנו בדרכנו
.נחכה לכם
?עם הכסף שלי
תקבל את כספך ברגע שמה .שאני רוצה יהיה בידי
.אני רק מביא אותו
אתה תצטרך לגרום .לו לשתף פעולה
?!איך אמצא את מק'ארת'י
.ארבעה סמ"ק
הסימנים החיוניים שלו .עוברים את הקו האדום
!ארבעה סמ"ק
...לא
.זה לא קשור בכלל למק'ארת'י
.זה קשור לפאלמר
?דיוויד פאלמר
אני נתתי את ההוראה .להתנקש בו
לא רק שהוא היה אחראי ,להתנקשות בדיוויד פאלמר
הוא עמד בראש הקשר, ניסה .להגן על החברה של אבי
...אבא
.סיפרת לו על פאלמר
הייתי חייב לתת להם ,משהו שיחשבו שנשברתי
.השארתי אותך מחוץ לזה
.אבא, בוא נצמד לתוכנית
.לפעמים צריך לעשות התאמות
!הבן שלי קיבל התקף
...אם אתם אנשים ...הרגתם את בני
תצטערו על כך .לכל שארית חייכם
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1:00 ל-2:00 אחה"צ
.קלואי, כאן ג'ק
.אני בדרכי למקום המארב
אני צריך שתגידי לי באיזה .כיוון הם לקחו את מוריס
.מעלה את זה עכשיו
?ג'ק, מה הם יעשו לו
קלואי, הם צריכים להחזיק אותו בחיים מספיק זמן
כדי להפוך את .הפצצות למבצעיות
.זה אומר שיש לנו זמן
,אני צריך שתשארי רגועה .ותעלי את תמונות הלווין עכשיו
.אני מנסה, השרת לא מגיב
זה מכיוון שאת לא מכניסה את .נקודות הציון בצורה נכונה
.אני יודעת מה אני עושה
ווידאת את זה ?עם צוות השטח
.כן
.ג'ק בקו 1
.ג'ק, כאן ביל
קיבלנו הרגע דיווח מצוות .השטח בביתו של אחיך
.גראהם מת, ג'ק
?מה קרה
נדע יותר אחרי .הניתוח שלאחר המוות
.הסימנים מורים על התקף לב
?בגלל החקירה
החובש במקום חושב .שזה היה גורם
?אבי יודע
.כן, הוא היה שם
אבל גיסתך ואחיינך היו כבר .בדרכם ל-סי.טי.יו. כשזה קרה
ביל, הייתי מאד מעריך .אם אתה תספר להם את זה
.כמובן, ג'ק
.אדוני
.המתן
.קלואי מתחילה לפשל
...היא מודאגת לגבי מוריס
אני חושב שהיא .מאבדת את זה
.קלואי
?יצרת כבר קשר עם הלווין
.עדיין לא
...תשמעי
אני יודע מה את ,וודאי מרגישה
...אם יש בעיה !זוז ממני-
אין בעיה, הבעיה היחידה היא אנשים כמוך
שפריעים לי בזמן שאני .מנסה לעשות את עבודתי
קלואי, תני למיילו .להחליף אותך
הנח לי, אני יכולה !לעשות את זה
.עכשיו
.בסדר
ג'ק, הייתי צריך ,לשחרר את קלואי
,היא מבולבלת מדי ולא מתפקדת .אתה עכשיו עם מיילו
.ג'ק, תן לי רק שנייה
בסדר, יש לי את מק'ארת'י בלווין לפני 13 דקות
חוטף את מוריס ברכב מאזארטי כסוף
בפינת השדרות סנטרל .והשדרה השלישית
אני עוקב אחריהם .למיקומם הנוכחי
כרגע מק'ארת'י בצומת שדרת .אדאמס ורחוב 13, בכיוון מערב
קיבלתי. יהיה לנו קשר .עין עוד מספר דקות
כמה זמן יקח לצוותים הטקטיים ?ליירט את מק'ארת'י ביבשה
.לא יודע, ג'ק, נחזור אליך
?לאן אנחנו לוקחים אותו
.פאייד יתקשר אלינו
.רק תרגעי ותנהגי
.אני רגועה
.רק רוצה כבר לגמור עם זה
.זה אף פעם לא ייגמר
,סי.טי.יו. יודע מי אתם .הם כבר מחפשים אתכם
.שתוק
?זה אפשרי
.אל תקשיבי לו, הוא מבלף
,אז אתה לא דארן מק'ארת'י ?סוחר הנשק
קבלן משנה של .די.אקס.ג'יי. טכנולוגיות
סי.טי.יו. יירטו שידור ...בו פאייד שוכר אותך
!אמרתי, שתוק
.בסדר
אנחנו מעבירים אותו .לפאייד, לפי התוכנית
,אם כבר אני אדם מסומן
.כדאי שישלמו לי על זה
.לא אני
הוא לא אמר שהם .יודעים עלייך
ובכל מקרה, אני אטפל .בך, כמו תמיד
.מסוק
!זה מסוק
!מצאתי אותו
,מצאתי אותו .יש לנו קשר עין
.פני שמאלה
?אבל למה !עשי כדבריי-
!פשוט עשי זאת
.הוא פנה לאחור
הם ברחו, כנראה .שראו אותנו
אני רואה אותם פונים .צפונה לשדרות אנדרס
.תעקפי אותו
!אני... לא
!!תעקפי אותו !בסדר, בסדר-
!עשי זאת
.אלוהים אדירים .פני שמאלה-
?הם עדיין שם .כן-
.פני שם
יש לנו כאן בעיה, הם .פונים למחלף של כביש 110
.לעזאזל, איבדנו אותם
לרשות התנועה יש מצלמות ?המכסות את האיזור הזה
.לא
.כלום
הצוות הטקטי עדיין .במרחק של 5 דקות
קפטיין, אני רוצה .שתנחית אותי עכשיו
?את יודעת על מה מדובר
פאייד, האיש אליו ,אתם לוקחים אותי
הוא הטרוריסט שפוצץ את .הפצצה הגרעינית בוולנסיה
.יש לו 4 פצצות נוספות
אבל הוא זקוק לי .כדי להפעיל אותן
כך שיוכל להרוג .עשרות אלפי חפים מפשע
...וכל מה שעלייך לעשות
...כדי למנוע את זה
הוא להסיר ממני .את האזיקים
.מק'ארת'י צודק
.סי.טי.יו. לא יודעים שאת קיימת
...למען השם
כל חיי האנשים .האלה, על מצפונך
.בוא
.קדימה
.זוז, זוז
.מכאן
?שאביא את המזדוות שלי
!תשכחי מהמזוודות !קדימה
...לא סיפרת לי
שמדובר כאן על .פצצות גרעיניות
...מה שמדובר כאן
.זה על 7 מיליון דולר
!עכשיו, כנסי למשאית
.'מדבר פרסמית
,הם עזבו את המכונית .כנראה שהחליפו מכוניות
מהמעבר התחתי הזה הם יחלו לעלות ישירות
על כל אחד מ-6 דרכים .מקומיות או כבישים מהירים
אין דרך לעקוב אחריהם מבלי .שנדע בדיוק באיזה כלי רכב הם
אם כך, מיילו, הם יכולים .להיות בכל מקום
.פשוט מצא אותם, וחזור אלי
.סע דרומה
.מצטער
.הלו
יש לי מקום פגישה .חדש בשבילנו
אתה בטוח שלא ?עוקבים אחריך
.כן
?מה הכתובת
.שדרות פלורנס 4332
.דירה 621
?יש לך את הכסף שלי .כן-
.בסדר
.הדליקי את ה-ג'י.פי.אס
.דירה 621 .בסדר? אל תשכחי
.בסדר, טוב
.זה לא כל-כך רחוק
!כן
.תודה לאל
קצת מוגזם, אבל עשית .את הדבר הנכון
עכשיו, אני חייב ליצור קשר ...עם סי.טי.יו., לתת להם
!!שתוק !!שתוק
.פאייד... רוצה אותם בחיים
,אבל באיזה מצב תהיה .זה כבר תלוי בך
?בחייך, מה את עושה
.אני מרוויחה 7 מיליון דולר
ואוכל לבזבז ...אותם בלי לדאוג
.בקשר ל-סי.טי.יו
כפי שאמרת, הם אפילו .לא יודעים שאני קיימת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.שמע
אני יודע שאתה .חושב שאני טועה
ושפעלתי מאחורי גבך .כשלא תמכתי בהצעותיך
.צודק בשני הדברים, אדוני
.טום, תמיד הערכתי את דעתך
מאז שהגעתי לביתי ...ושכנעת אותי לרוץ
עמדת בראש ...המירוץ שלי, כוונתי
.לולא אתה, לא הייתי כאן
אך אני מקווה שאוכל לסמוך עליך
לעזור לי ליישם .את המדיניות שלי
.סלח לי, אדוני הנשיא
המטוס עם עמרי אל-אסד נחת .בבסיס חיל האוויר אנדרוס
.הוא יהיה כאן בקרוב
.תודה .כן, אדוני-
.נדבר מאוחר יותר
.מר לנוקס
הכל בסדר, אין .כאן בעיה, תודה
?מה קרה
הנשיא דחה הרגע כל .אחת מההצעות שלי
.ממש בפני כל הממשלה
,לא רק שהוא שינה את דעתו
,בקשר לתוכנית המעצרים
הוא מתקפל בעניין מרכזי .המעצר שכבר קיימים
.חשבתי שהוא מסכים
.ובכן, גם אני
עכשיו הוא מעלה ,את סדר היום שלו
לנסות לפייס את .האוכלוסיה המוסלמית
הוא מקווה שהם ישתפו פעולה ?ויעזרו למצוא את הפצצות הגרעיניות
.זהו זה .זהו זה
,וכל מה שהוא יצליח לעשות
הוא להוכיח לטרוריסטים כי אין לו את האומץ
,לעשות את מה שצריך להיעשות .את הבלתי נמנע
.בסדר
אתה צריך להשתמש בהשפעה .שלך כדי לשנות את דעתו
...אבל
?ההשפעה שלי
?אתה לא קולט, נכון, ריד
.אין לי שום השפעה
.לא כאן
.לא בממשל הזה
.לא, אנ מתפטר
...אדוני
.זו תהיה טעות נוראית
...הטעות שלי
...היתה להאמין כי לווין פאלמר
יש את האומץ והחזון
.למלא בהם את המישרה הזו
ברור שטעיתי ,בהערכת יתר שלו
.הוא בהחלט לא אחיו
מה שמעלה את החשיבות .של כך שתישאר
אדוני, יש לך את התמיכה ,של הרבה אנשים כאן
.לפחות של סגן הנשיא
ובכן, לרוע המזל, סגן .הנשיא אינו זה שבשלטון
והמדינה הזו מובלת כצאן לטבח
.על ידי האיש שכן בשלטון
...לא, לא, לא
לא אוכל להיות חלק מזה .ולשמור על מצפוני שקט
.לא אוכל .אדוני-
...אדוני, זו טעות נוראית ...אנחנו, אני לא נוכל-
.לדבר על זה יותר ,לך עכשיו
,נסח את מכתב התפטרותי .והחזר אותו לכאן כדי שאחתום עליו
.כן, אדוני
?כן
.כאן ריד
פאלמר חיסל הרגע את תוכניתו .של לנוקס בישיבת הממשלה
.הוא דוחה את כל היוזמות
?שמעת מה אמרתי
.שמעתי
.נראה שאין לנו ברירה
.התקדם עם מה שדיברנו
אני מבין כי ,זה צעד קיצוני
,אבל תחת הנסיבות .אני לא רואה ברירה
?ואתה .לא-
.אבל יש בעיה
.טום לנוקס מתפטר
?מתי
ברגע שאכתוב את .מכתב ההתפטרות שלו
,קארסון, אם הוא עוזב ,אני מאבד את המשרה שלי
.ומאבד את הגישה שלי
התוכנית שלנו תלויה .בקירבה שלך לנשיא
.אנחנו צריכים אותך במקום
כן, אני יודע, אני .בהחלט מודע לזה
אבל טום לנוקס .נחוש בדעתו להתפטר
אולי הוא היה שוקל מחדש .לו היה יודע מה עומד לקרות
.אני מניח שאוכל לגשש
.אז עשה זאת .בזהירות
אנחנו צריכים .להגן על עצמנו
?משהו הגיע מרשות התחבורה
מבלי שנדע לאיזה כלי ,רכב עבר מק'קארת'י
ייקח שעות לעבור על כל .תמונות הווידאו האלה
,תעבוד על זה, כרגע .זה כל מה שיש לנו
.גברת באוור
.כן
,שמי ביל ביוקאנן .מנהל מבצעים
.אתה וודאי ג'וש
?אוכל לדבר איתך רגע
.בפרטיות
.זה בסדר, אמא
.בסדר
?מה הענין
אני מאד מצטער ...שעלי לספר לך
.בעלך מת
?איך
.נראה שהוא קיבל התקף לב
?מה ג'ק עשה לו
אני מבטיח לך כי .תיערך חקירה מעמיקה
חמך מלווה את גופתו של גראהם לכאן
כדי לבצע ניתוח .שלאחר המוות
...אלא אם כן
.יש לך התנגדות .לא-
.עלי לספר לבני
.כמובן
...ג'וש
.אמך רוצה לדבר איתך
!מה? לא
...לא
.'מדבר פרסמית
כאן ג'ק, תן לי .לדבר עם ביוקאנן
.המתן ?אדוני
.ג'ק על הקו
.ג'ק
ביל, מצאנו את גופתו של מק'ארת'י .פחות מ-3 רחובות מהמחלף
יירטנו שיחת טלפון .למשטרת לוס-אנג'לס
העדה אומרת כי ,היורה היתה אישה
שנסעה מהמקום עם גבר ,המתאים לתיאור של מוריסון
.בטנדר בצבע כסף
העדה הצליחה לראות .את מספר הרישוי? -לא
אבל מק'ארת'י קיבל .שיחה לפני כ-5 דקות
.שיחה לא מזוהה
אני צריך לאתר .את מקור השיחה
?חושב שהשיחה הגיעה מפאייד
.כן
אתן למיילו לעבוד על זה ברגע .שתשלח את המידה מהטלפון
.זה בדרך
?מה את רוצה
אני שותפתו של ,דארן מק'ארת'י
.החבילה שלך בידי
?מי את
?היכן מק'קארת'י
.הוא מחכה לשמוע ממני
...אם לא יקבל את הכסף
.הוא מסגיר אותך
?זה המהנדס
תראה... אני לא יודע .על מה אתם מדברים
,אני רק מנתח נתונים
.יש לכם את האיש הלא נכון
...תראה
.הבאתי את מה שרצית
.רק... תן לי את הכסף ואלך
תקבלי את כספך כשהאיש .הזה ישלים את משימתו
.אתה עובד ב-סי.טי.יו
כך שאתה יודע שיש ברשותי 4 .פצצות מזוודה גרעיניות
אולי אתה גם יודע שצריך לתכנת מחדש את הפצצות האלו
.לפני שאוכל להשתמש בהן
אתה כאן כדי לייצר התקן .שיאפשר לי לעשות זאת
.לא נראה לי, חבר
,אתה תשנה את זה כך שאוכל להשתמש בו
.לתכנת מחדש את הפצצות
.לא, אני לא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
ביל, מה קורה ?עם איתור השיחה
מיילו עדיין .עובד על זה, ג'ק
למה זה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
.מברר את זה עכשיו
.מיילו
?מה המצב שלך
כל מה שקיבלתי הוא שהשיחה נעשתה מטלפון רגיל
המספר הועבר דרך 12 ,שרתים לפחות
...והם כל הזמן חוזרים לי בלולאה
!קדימה
?תהיה מסוגל לעשות את זה
.מיילו
.תן לי לנסות
,אני יודעת שפישלתי קודם לכן ,לא חשבתי בצורה צלולה
.אבל תנו לי לנסות
.אוכל לעשות זאת
.בסדר
רצפי המספרים לכודים .במטריצה לולאתית
ניסיתי להריץ מסנן ?תקשורת לווינית
זה עובד רק על שיחות .בתוך רשתות סלולריות
השיחה הזו נעשתה .מטלפון רגיל
אן.אס.איי. התחילה באחרונה להשתמש
מערכות העברה לוויניות .כגיבוי לכל תעבורת הטלפונים
נצטרך לאפיין מחדש את ...תוכנת ההצפנה המובנית ל
.יש לי
.זהו זה
השיחה למק'ארת'י .הגיעה מבנין דירות
.שדרות פלורנס 4332
?קיבלת, ג'ק
?כן. אנחנו יודעים איזו דירה
.לא, אין דרך לדעת
הם התחברו ישירות .לקו הראשי של הבנין
.האנשים שלנו מוכנים לתזוזה
דאג שהצוות הטקטי יפגוש .אותנו שם ויקים היקף
.הישארו מחוץ לטוח עין
.מובן
.עבודה טובה, מיילו
.אדוני, זה לא הייתי אני
אם אתה חושב שהיא .מוכנה, החזר אותה
.מר אל-אסד, מכאן
.בדקתי את הרגע שלך
ולמרות הספקות ...המובנים שלי
אני מאמין כי אתה רציני .בכוונתך לשאת ולתת לשלום
.בתנאים שלי, כן
בוא נשים לרגע בצד את .התנאים שלך, ונדון בשלי
המדינה שלי, אדוני, ספגה מתקפה גרעינית
מידי אותם טרוריסטים בדיוק .שבעבר הלכו בעקבותיך
אלפי אמריקאים חפים מפשע .מתים או גוססים ממש עכשיו
אני מודע לטרגדיה .בקליפורניה, אדוני הנשיא
.הייתי שם
...אז אתה מבין
שאם פאייד יפוצץ פצצות גרעיניות ...נוספות על אדמת ארה"ב
לא יהיה כל סיכוי שהוא .להסכם שלום
העם האמריקאי .דורש שנכה בחזרה
,ולא רק בארגונים כמו שלך
אלא גם בממשלות .שתומכות בהם
כעת, אם פצצה גרעינית ,אחת נוספת תתפוצץ
...אפילו פצצה אחת .אין לנו ברירה
?אתה מבין אותי
.אנחנו מדברים על מלחמה
אינך צריך לומר לי מה .עומד על כף המאזניים
אך עדיין אינני מבין .מה אתה רוצה ממני
...הייתי רוצה
שתופיע בטלויזיה .בהודעה פומבית לעולם
,תצהיר על כוונות השלום שלך
ותפנה לחברי קהילות איסלמיות בכל מקום
לנדב כל מידע שהוא .בקשר לפאייד
אתה מחמיא לי אם אתה חושב .שאני משפיע על כל האיסלם
.לא אדוני, לא כל האיסלם
רק הקיצונים השותפים .לשנאתך למערב
בטוח שאני לא יכול ,לבקש את עזרתם
.אך אני יודע שאתה יכול
אך מראית עין היא .מהות הכל, אדוני הנשיא
כך שעלי להציג את סדר היום שלי לעמי
,בדרכי שלי
לא על ידי הופעה בטלויזיה !האמריקאית מהבית הלבן
.פאייד כבר קרא לי בוגד
ורבים אחרים ילכו בעקבותיו
אם יהיה אפילו חשד .כי אני בובה אמריקאית
.לא בובה, אלא שותף
לפחות בנוגע למציאת כלי .הנשק הגרעיניים האלו
,זה מה שעלינו להיות
אם נרצה שליוזמת השלום שלך .יהיה סיכוי כלשהו לעבוד
.אז תתחיל להתרגל לזה
...ובין שנינו, אדוני
אני לא שם קצוץ איך ואיפה .רצית להציג את סדר היום שלך
.הזמן הוא עכשיו
רוצה להוביל את ?יוזמת השלום הזו
.אז תוביל
?מי המפקד
.הסוכן טרנר
הסוכן טרנר, מה ?מצב ההיקף שלך
.הוא הוקם
,יש לנו סוכנים בלבוש אזרחי .מכסים את היציאות מהבנין
יש לנו 3 צוותים טקטיים .מוכנים לנוע פנימה לפי פקודתך
יש לך אישור שפאייד ?נמצא בבנין
.לא ישירות
אך מנהל הבנין זיהה את מוריס או'בראיין
נכנס לבנין עם אישה לפני .פחות מ-20 דקות
הנחנו שהאישה היא הנהגת .שהעדה ראתה יורה במק'קארת'י
.אין מצלמות בבנין
איננו יודעים באיזה .דירה או קומה הם נמצאים
,סי.טי.יו. התחברו .ומחכים להודעה ממך
.תודה
?ביל, כאן ג'ק, אתה שומע
.כן, ג'ק. דבר
.אני באזור ההתארגנות
יש לנו אישור .שמוריס נמצא בבנין
.אין לנו אישור לגבי פאייד
.אין מצלמות בבנין ?יש לך לווין אינפרא-אדום
,אין לנו אות רציף
אבל יש לנו לווין .ששולח תמונות כל 5 דקות
הסריקה האחרונה .מראה 215 אנשים בבנין
מפוזרים ב-6 קומות .וב-112 דירות
יקח זמן רב מדי .לעבור חדר חדר
נצטרך לחשוב על דרך .אחרת לזהות אותם
הבנין נמצא ברשת ?שירותי החירום של העיר
כן, ג'ק, כל בנין עם יותר .מ-10 דירות חייב להיות
.קלואי, טוב שחזרת
אני צריך שתכנסי ,למערכת שלהם
.ותפעילי אזעקת אש כללית
בסדר, רק נצטרך לעבור .את מסכי ההתחברות שלהם
.תגידי לי כשאת מוכנה
.סוכן
...בבקשה... לא
...בבקשה
...בבקשה, לא
,רק תגיד שתעשה מה שביקשתי
.והם יפסיקו
.אנשים יוצאים מהבנין
.יש באמת שריפה ?מה נעשה
.אין שריפה. סי.טי.יו .יודעים שאנחנו כאן
.אני באמת צריכה לצאת מכאן
!תשתקי
.תעמידו אותו מול הקיר
.זמנך אזל
,אשתמש בזה על כל הגוף שלך
עד שתמות מהלם .או מאובדן דם
ואז פשוט אמצא מישהו אחר .שיעשה את מה שאני צריך
?אתה מבין
...תראה
...בבקשה
.לא אכפת לי מהכסף
.טעיתי
.רק תן לי לצאת מכאן
...בבקשה
אז... את מוותרת על ?ה-7 מיליון
.כן
...בסדר
.עצור
!עצור
...אעשה זאת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
.היכנס
כתוב במזכר הזה שפאלמר ?מארגן לאסד הודעה בטלויזיה
.שמעתי
לא רק שאנחנו נותנים זמן אוויר חינם
,לרוצח המונים ,ולאויב מושבע של הדמוקרטיה
אנחנו מוכיחים .כי הטרור משתלם
יש לך את מכתב ?ההתפטרות שלי
.לא, אדוני, לא
?למה לא
...כי אסור לך להתפטר
בזמן שמדינה זו מובלת לסף התהום של שואה גרעינית
על ידי נשיא חלש .ומולך שולל
.לעזאזל, ריד, הסברתי
אינני מסוגל להזיז את הנשיא מעמדותיו
אין דבר שאוכל .לעשות בקשר לזה
...מה אם אומר לך
.שהאווירה עשויה להשתנות
?"מה זה בכלל אומר, "האווירה
אני רק אומר כי ישנם ...אנשים המאמינים
כי יש לנקוט צעדים תקיפים יותר
נגד הטרור, גם מבית .וגם מחוץ
וכי שינוי בהנהגה הוא הכרחי כדי .להבטיח את בטחונה של אומה זו
?מי
?סלח לי, אדוני
מי הם האנשים ?שאנחנו מדברים עליהם
.רק... רק דיברתי באופן מופשט
...אבל אתה חייב להסכים
כי התוכנית שלך היתה מקבלת את כל התמיכה שהיתה זקוקה לה
אם סגן הנשיא היה .האיש בחדר הסגלגל
.חכה
אולי... פעולות הנשיא ,אינן מוצאות חן בעיני
אך אינני חושב כי .הן מצדיקות את הדחתו
.אני לא מדבר על קיום שימוע
.משהו יותר... מיידי יצטרך לקרות
.אלוהים אדירים
לא יכול להיות שאתה רומז מה .שאני חושב שאתה רומז עליו
.אינני רומז כלום
.אני פשוט מהרהר
...זהירות
סוג כזה של הרהורים יכול לגרום לך
.להיזרק לכלא בעוון בגידה
...מצטער אדוני .לא הבנת אותי נכון
....כן, אני בהחלט מקווה
.לטובתך
...בסדר
אני חושב שיש לך .מכתב לכתוב בשבילי
עליכם לשמור .מרחק בטוח מהבנין
עיברו לצדו השני של .הרחוב, למען בטחונכם
.התרחקו מהבנין
?משהו מהאנשים שלך בשטח
הם צפו בכל מי .שיצא מהבנין
אין סימן לפאייד .או לאו'בראיין
אם הם היו בפנים ,כשהאזעקה הופעלה
.הם עדיין בפנים
.לעזאזל
.ג'ק, כאן ביל
.דבר
יש לנו את תמונת ,האינפרא-אדום העדכנית
אנחנו מעבירים .אותה למסך שלך
.המתן
.קיבלתי, מסתכל עליה עכשיו
,בסדר, נשארו 3 אנשים בדירות
.בקומות 2, 4, ו-6
.אנחנו צריכים לצמצם את זה
קלואי, מי משכיר ?את הדירות האלו
מלבישה על זה תרשימים ,של מחלקת הבינוי
מצליבה עם רשומות .חברת הטלפון והמשטרה
גישת נכים בלבד, סיבוכים של .ניוון שרירים, תנועה מוגבלת
בסדר, האישה בקומה .השניה היא נכה
קרוב לוודאי שלא עזבה .כי היא לא מסוגלת
בשתי הדירות הנותרות .מתגוררים גברים לא נשואים
האיש בקומה הרביעית נעצר .מספר פעמים בעוון הפצת סמים
פאייד לא היה משתמש במישהו עם תיק במשטרה
.כדי לארגן בית בטוח
.העוינים בדירה בקומה השישית .הכן את אנשיך
.נכנסים
!בסדר !בואו נזוז
?עוד כמה זמן
.אינני יודע
מק'ארת'י אמר כי זו עבודה של כמה דקות
.בשביל מתכנת מתקדם
.אתה מושך זמן .אני לא-
.זה יהיה מוכן עוד דקה
.נראה שכולם פונו מהבנין
כך הם מתכוונים .למצוא אותנו
.כרגע זו רק שאלה של זמן
?סיימת
.כן
.הביאו את זה
?הבאת את הפצצות לכאן
.רק אחת
בוא נראה אם עשית .את עבודתך כמו שצריך
.חמש את זה
!חמש את זה
- ההתקן חמוש -
.מצוין
.הירגו אותו
.בבקשה, עשיתי מה שביקשת
?...זה לא מספיק
!קום
!הניחו את נשקיכם
.הישארו במחסה .הישארו במחסה
.עכשיו
!כל הסוכנים, נצור אש
.פנוי .פנוי-
.ספרנו את הגופות
,עוין אחד חסר .לא מצאנו את פאייד
.פנוי, אדוני
.שאנשיך יחפשו את פאייד
אני רוצה שיזהו כל יציאה .אפשרית מהדירה הזו
.כן, אדוני
?מה המצב שלו
,הוא מחוסר הכרה .אבל בחיים
.קלואי, כאן ג'ק
.מוריס נפצע, אבל הוא חי
.מר באוור
.כדאי שתראה את זה
,סי.טי.יו. כאן באוור .יש לנו בעיה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
ג'ק, היזהר, לפצצה יש מנגון הגנה
.המונע כניסה בכוח
דרך כיסוי הזכוכית אני רואה שני לוחות מתכת קטנים
.מתקרבים באיטיות זה לזה
.אלו לוחות ההפעלה, ג'ק
ברגע שהם יגעו זה בזה, זרם חשמלי יפוצץ את הליבה
ויגרום לפצצה .הגרעינית להתפוצץ
?כמה הם רחוקים זה מזה
.בערך 7 ס"מ
בסדר, זה נותן .לנו רק כשלוש דקות
ישנה קופסת ,מתכת קטנה מימין
אתה צריך להבריג בזהירות .את המכסה שלה החוצה
.קיבלתי
.הסוכן באוור
אנחנו יודעים .איך פאייד יצא
הם פתחו קיר באחד מהארונות
כדי לקבל גישה למערכת .המיזוג של הבנין
משם פאייד היה ,יכול להגיע למרתף
.ולהכנס למנהרות הביוב
הפעלת את הצוותים ?שלך להקים היקף
.כן, אדוני
אך אנו מאמינים .שפאייד כבר ברח
עדים מדווחים על המראת מסוק משדה קרוב
.לפני מספר דקות
הוא נראה כמו ,מסוק פינוי רפואי
כך שהוא עבר .דרך הרשת שלנו
.לעזאזל
.המכסה הוסר
.קדימה, קלואי, זמננו אוזל
בסדר, מתחת לגלגלי השיניים .אתה אמור לראות 4 חוטים
קצר זוג כלשהו, זה אמור להפסיק .את הסיבוב של גלגל השיניים השמאלי
תוכל להגיע למפסקים הזעירים מתחתיו
,כדי לפתוח את הקופסה .ולעצור את ההדק באופן ידני
בסדר, גלגל השיניים .השמאלי הפסיק לזוז
,אני רואה את המפסקים .כולם במצב כלפי מעלה
?מה הדבר הבא
העבר את 3 ו-4 כך שיהיו .במצב כלפי מטה
,כלום לא קרה .הקופסה לא נפתחה
?היא לא
,זה מה שאמרתי .היא לא נפתחה
.המתן
.קלואי, זמננו כמעט אזל
.בסדר, יש לי תרשים מעודכן
,אלו לא היו מפסקים 3 ו-4
אתה צריך להעביר את 4 ו-5 ,למצב כלפי מטה
.והמכסה יפתח
?את בטוחה הפעם
בטוחה ככל שאהיה לפני .שהפצצה הזו תתפוצץ
.זה נעשה
.הפצצה מנוטרלת
הודע לאנשיך, הפצצה .נוטרלה, זה נגמר
.זה לא נגמר
?על מה אתה מדבר
,ההתקן לתכנות מחדש ,שפאייד אילץ אותי לבנות
אם הוא איננו כאן, זה אומר .שהוא לקח אותו איתו
ובעזרתו הוא יכול להפעיל .את שאר הפצצות שלו
.בכל זמן שירצה
?נתת לו משהו שעובד
.מצטער, ג'ק
?סי.טי.יו., שמעתם את זה
.קיבלנו, ג'ק .הודיעי מיידית לנשיא
,ארגן שני צוותים
,שאחד יבצע חיפוש בדירה .והשני מסביב לבנין
...הסוכן או'בראיין
.יגיד לכם מה אתם מחפשים
.כן, אדוני
?מה יש לך
.אבו פאייד עדיין חופשי
בשעה 1:45 אחה"צ לפי שעון ...החוף המערבי, פאייד ברח
.כן, אדוני
?.ראית את הדו"ח הזה מ-סי.טי.יו
הם הניחו לפאייד לחמוק ...מבין אצבעותיהם
.שוב...
מסתבר שכעת יש לו את היכולת לחמש
את שאר פצצות .המזוודה הגרעיניות
.המצב הוחמר באופן ניכר
יודע... מכתב ...ההתפטרות שלי
?הוא אצלך
.כן, הרגע הדפסתי אותו
אוכל להביא .אותו אליך כרגע
.לא, לא, לא
.לא, קרע אותו
?מה
...השיחה שניהלנו במשרדי
אינני חושב שהבנתי .אותך לא נכון
...ואני
הייתי רוצה ...להמשיך לדון בזה
.עוד...
.לא בטלפון הזה
איידע אותך ברגע .שאהיה במיקום מאובטח
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish