תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
בפרקים הקודמים של 24
?כמה אנשים מתו
.לא פחות מ-12,000
ארבעה כלי נשק טקטיים גרעיניים נוספים
.נגנבו יחד עם זה שהתפוצץ
סי.טי.יו. מנסים לברר .היכן היה פאייד באותו זמן
לפי התרחיש הגרוע ביותר
הוא עדיין בחיים ושאר .כלי הנשק הגרעיניים בידיו
.המהנדס שלי נהרג בפיצוץ
המתקן בו השתמשנו לתכנת .מחדש את הנפץ הושמד גם הוא
יש לי 4 פצצות נוספות שצריך .להפעיל את הנפצים שלהן
אתה צריך מישהו שיוכל לשכפל את פעולתו של ההתקן ההוא
.בעזרת ציוד מודרני
.מק'ארת'י ימצא בשבילנו מישהו
אמור לאנשים שהפצצות .האלו יתפוצצו היום
וואליד שמע באקראי כמה שיחות
.בקשר לפצצות
אם יש תא פעיל בתוך ,מתקן הכליאה ההוא
אנחנו צריכים שוואליד .יברר עוד פרטים
.הוא שם עליך מתקן ציתות
.זה רדיו דו-כיווני
אתה תספר לי מה !מצאנו בארנק שלך
?מבין אותי
אתה תגיד ששאלתי .על האיש הזה
עליך לגרום להם להאמין .שאתה עובד בשבילו
מה אם הם יגלו שהוא ?לובש מתקן ציתות
,השומרים בפנים יודעים מה קורה
.הם ישימו עליו עין
שלחתי את פאייד לשאת ולתת עם גנרל סובייטי בדימוס
בקשר למצבור כלי .נשק טקטיים גרעיניים
?מה היה שמו של הגנרל
.דימיטרי גדנקו
אסד נתן לנו הרגע את שמו של גנרל רוסי
שפאייד יצר איתו קשר לפני שנה .בקשר לכלי הנשק הגרעיניים
לגדנקו היו קשרים עסקיים עם חברת בי.אקס.ג'יי. טכנולוגיות
.ובאופן ספציפי, עם אביך
?אבי
לא דיברתי איתו .יותר מ-9 שנים
ובכן, נשלח .מישהו לדבר איתו
.אני צריך לעשות את זה
.הוא ידבר איתי אם אלך לבד
לעולם לא תנחש מי .התקשר הרגע לכאן
?מי
.אחיך ג'ק
?מה הוא רוצה
.הוא מחפש את הזקן
היינו צריכים להרוג את ג'ק כשהיתה לנו ההזדמנות
.במקום להסגיר אותו לסינים
,תסתכל על הצד החיובי .השתחררת
.אתה כאן
.אתה צריך להירגע קצת
...גריי
.אנשים מתים במדינה הזו
.אני צריך מידע
אתה תתן לי אותו, או שאצטרך ?להתחיל להכאיב לך
אמרתי לך, אינני יודע היכן ?נמצא אבא, מה אתה רוצה ממני
!את האמת ,זו האמת-
.נשבע לך, בחיי משפחתי
.לא טוב מספיק
האירועים הבאים מתרחשים .בין השעות 11:00 ל-12:00 בבוקר
למרות שהמשבר איתו אנו מתמודדים היום
,הוא חמור ורציני
.נצליח להתגבר עליו
האומה הגדולה שלנו אותגרה .כפי שלא אותגרה בעבר
,הפעם, נגד אויב זה ,המצויד בכלי נשק אלו
עלינו לסמוך על הכוח ועל האמונה .של כל אמריקאי ואמריקאי
.ואמונה זו אינה ניתנת לערעור
עלינו להתעלות על ,פחדינו, על הקנאה
.ולעמוד על שלנו
מטרתנו היא הבסת האויב
.ושימור ערכינו
,עמדנו במטרה זו בעבר
.וכך נעשה שוב
.תודה לכם
.הלוואי ולא היה אומר את זה ?אדוני-
הוא נתן הבטחה .בה לא יוכל לעמוד
על העם האמריקאי להתחיל להתרגל לעובדה
שאמצעי הביטחון האלו .יהפכו לחלק מהחיים
הם לא איזה אספלנית .פלסטר") זמני")
עכשיו אתה קובע מדיניות .באופן חד צדדי, טום
הנשיא היה ברור לגמרי
.בעניין ההצעות שלך
מצטער, על מה ?מדובר כאן, קארן
המשמר הלאומי יחליף את" "כוח המשטרה בערים מרכזיות
הרחבת מעצרים על" "'בסיס מודיעין 'רך
אישרת את זה ללא .הסכמה נשיאותית
כמה פעמים את ?חושבת שנעבור על זה
אני נוקט בצעדי הכנה
,כדי לאפשר לנשיא לפעול במהירות .אם יחליט לפעול בכלל
.אף אחד לא מאשר כלום
זה מה שאמרת ,לגבי מרכזי המעצר
אבל צעדי ההכנה האלו הפכו .למבצע כמו-צבאי בלתי חוקי
איך שלא תבחרי ,לאפיין את זה
הנשיא הסכים לכל .הפעולות האלו
.זה עיוות העובדות
?מה העניין, טום אתה חושב שאני
איזה ליברלית יפת נפש
?המטיפה לזכויות אזרח ?זה העניין
.אומר לך מה אני חושב
.החוקה היא דבר נפלא, קארן
אבל בזמנם של אבות האומה
כלי הנשק שהיה בנמצא
היה רובה מוסקט .של יריה בודדת
לקח חצי דקה .לטעון אותו ולירות
פאייד הרג עכשיו 12,000 אנשים
,בפחות זמן .בלי לכוון אפילו
,אני אוהב את החוקה
אבל לא אסתתר מאחוריה .כשהפצצה הגרעינית הבאה תתפוצץ
,גם אני מציאותית, טום ומוכנה לעשות ככל שיידרש
...כדי להגן על המדינה הזו
!לא, את לא
אבל אני מסתכלת .קצת יותר קדימה
המעצרים האלה ללא צווים
ומרכזי המעצר, יגרמו
.נזק בלתי הפיך למדינה הזו
יודעת משהו? למה שלא תעלי על אוטובוס
...למשרד המשפטים
...אתה מנצל את המשבר הזה .את לא שייכת לביטחון לאומי-
,כדי לקדם סדר יום מסוכן...
.ולנצל לרעה את הכוח הנשיאותי
.יודעת מה? סיימתי כאן ,ואני לא ארשה לך לעשות זאת...-
ואם אתה חושב שתצליח
להתיש אותי, אז אתה
.טועה באופן מצער
.למעשה, את מתישה אותי
נכון, לא תעשה שוב אותה טעות
כי אתה תתן את הקובץ לשרון
.והיא תמשיך לטפל בו
.טפל בזה
.אני צריך שקארן הייז תסתלק
...אני קושר את הקצוות
.אני צריך את זה עכשיו
אני צריך שהנשיא .יחתום על ההצעות שלי
היא הפכה מסתם מעצבנת .למכשול של ממש
,והיא תלך בקרוב .אדוני, אני מבטיח
אני מחכה רק לתשובה
מכמה אנשים, ואז .תוכל לגשת אליה
העבודה הזו שאתה עושה .בשבילי, תיזכר לטובה
.תודה, אדוני
.מר ביוקאנן .כן-
אתה מודע למזכר הביטחוני ?הפנימי שפורסם עכשיו
לא הסתכלתי עדיין על .הדו"ח של השעה האחרונה
?מה קורה כל מי שמזוהה-
כבעל רקע מזרח תיכוני, נדרש
להוסיף שכבת יתירות על .הכניסות שלהם למערכת
.אני מבין
תראה, באופן רגיל אני ,לא רגישה לדברים מסוג זה
,אתה יודע זאת אבל כעת זה לא הזמן
,לקטלג אנשים על בסיס גזעי .אנשים עם סיווג בטחוני ברמה 4
אני מסכים, לא .אתווכח איתך
?טוב, אז אתה נותן לי פטור
אעלה את העניין ,עם התובע הכללי
.אבל זה לא יקרה מיד
איך אני אמורה לעבוד
עם הידיים קשורות ?מאחורי הגב
תשמעי, שנינו ידענו
,כשקיבלתי אותך לעבודה
שבתור מוסלמית העובדת ,ביחידה נגד טרור בארה"ב
תצטרכי לסבול כמה דברים
.בלתי הוגנים, וזה אחד מהם
אני יודעת. אבל ...היום, מכל הימים
.במיוחד היום
אני צריך שתישארי ממוקדת .על התמונה הרחבה
,כשזה יהיה מאחורינו אעלה את הנושא
.לתובע הכללי, מבטיח לך
?שמענו כבר מג'ק
.לא מאז שהוא הלך לאחיו
?רוצה שאנסה ליצור איתו קשר
לא, הוא יתקשר .כשיהיה לו משהו
.תשקר לי שוב, והשקית חוזרת
?מבין אותי
!תתחיל לדבר, גריי
...אבא
אבא לא רצה שאף אחד .יידע לאן הוא הולך
הוא לא השאיר אפילו ?מספר למקרה חירום
לא, לא תוכל .להתקשר אליו, ג'ק
...אחרי שהפצצה
התפוצצה, הוא אמר לי
.שהוא מתנתק
.אינני מאמין לך
אני חושב שהוא אמר .לך לאן הוא הולך
!לא, לא !זו האמת
...בסדר
!לא, לא !לא יודע! לא יודע
!בסדר, בסדר, בסדר
...הוא הלך לפגוש .בחור שעובד בשבילנו
.שמו דארן מקא'רת'י
?למה
.זו היתה אשמתי
.עשיתי בלגן
.אבא ניסה לנקות את העניינים ?למה אתה מתכוון-
צדקת. זה קשור .לפצצות הגרעיניות
הקשר שמצאת בין אבא
...לבין גרדנקו היה קשור
.לחוזה שזכינו בו
?דרך החברה
.כן, הכל עבר דרך בי.אקס.ג'יי
מה הקשר של גנרל רוסי בדימוס
?לחוזה הזה
...התפקיד שלו היה
להעביר את כלי הנשק הגרעיניים .הישנים לארה"ב לצורך פירוק
בי.אקס.ג'יי. נשכרה כדי לפרק כמה מהפצצות הקטנות יותר
ולמחזר את הליבות שלהן
.לצורך ייצור אנרגיה .אנחנו עושים את זה כל הזמן
?מה קרה
שכרתי את מק'ארת'י ,כדי שיפקח על העבודה
.אבל לא בדקתי עליו מספיק
אז באופן בסיסי, הוא הציע את ההצעה הנמוכה במכרז
!ואתה פשוט שכרת אותו
אני... הראש שלי היה .בדברים אחרים באותו זמן
אני... הוא... הגיע .עם המלצות טובות
לא ראיתי סיבה .לבדוק בציציותיו
אז כלי הנשק הגרעיניים ,האלה שבידי טרוריסטים
כולל זה שהתפוצץ ,הרגע בוולנסיה
סופקו על ידי מק'ארת'י
.ונגנבו ממך
.כן, בקיצור נמרץ, זה נכון
...סם אמר לי שאבא עזב אתמול
וזה אומר ששניכם ידעתם על כך
,עוד לפני היום .ולא דיווחתם על זה
לא דיווחנו על זה כי חשבנו
שנוכל לטפל בזה .באופן יעיל יותר
!לעזאזל, גריי
אתה יודע כמה אנשים נהרגו
בגלל שאתה מנסה ?לכסות את התחת שלך
.לא ידעתי שזה יקרה
וחוץ מזה, מה שאני ואבא עושים
,כדי לעצור את זה יותר אפקטיבי
ממה שאתה והאנשים .שלך תעשו
מה בדיוק
?אתם עושים
אבא ארגן צוות בטחוני
.והלך לחפש את מק'ארת'י
?איפה
הוא שם במעקב את .משרדו של מק'ארת'י
.הוא דיווח לפני כשעה
?היכן המשרד הזה
.הוא בסימי
.אנחנו הולכים
.לא אעזוב את משפחתי, ג'ק
.לא היום
.כן, אתה כן
!קום
הרוח תמשיך לדחוף את ענן הפטרייה החוצה ממחוז לוס-אנג'לס
?גראהם, לאן אתה הולך
אני וג'ק צריכים .ללכת למצוא את אבא
?מה כוונתך, למצוא אותו
אי אפשר להשיג אותו כרגע בטלפון, אנחנו צריכים לצאת
ולהביא אותו. אני רוצה ?שתישארי כאן, בסדר
,תישארי עם ג'וש .אל תצאו מחוץ לבית
.אחזור ברגע שאוכל
?מה הכתובת
משרדו של מק'ארת'י ,נמצא ליד כביש 23
.שדרות אולסון, 5137
?למי אתה מתקשר
.סי.טי.יו., או'בראיין
.קלואי, ג'ק מדבר .תני לי לדבר עם ביל
.הוא מקבל תדרוך על פאייד
?מצאתם איזשהו קצה חוט .עדיין לא-
לי יש קצה חוט. אני רוצה שתשלחו שני צוותי שטח
לשדרות אולסון 5137 .בסימי וואלי
.זה צריך להיות ליד כביש 23
.אני רוצה שיחכו לי שם
תבקשי מביל להתקשר אליי .ברגע שייצא מהתדרוך
.בסדר
?אז זהו זה, ג'ק אתה פשוט
.תמכור את אבא ואותי
.כנס למכונית
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
ניטרנו תנועה קרקעית
.מרגע שהפצצה התפוצצה
סגרנו רחובות, אנחנו ,עושים חיפושים במכוניות
.עד עכשיו - כלום
.אין סימן לפאייד מה שאומר שהוא עדיין יכול-
להסתתר בתוך השטח. מה אנחנו ?עושים בקשר לזה, מיילו
יש לנו צוותי חירום .גרעיניים בשטח עכשיו
.הם סורקים רחוב אחר רחוב
.זה ייקח שעות כן, מוריס-
כל זה ייקח זמן. אם היינו ,יכולים לעשות זאת מהר יותר
היינו עושים זאת. -נוכל לנצל .את כיוון הנשורת לטובתנו
,אם פאייד נמצא עדיין באזור
.הוא ינוע בכיוון ההפוך
והוא יצטרך לעקוב .אחר הנשורת
מה שאומר שהאמצעים .הטכנולוגיים שלו פעילים
בואו נשתמש בתדר ,הרדיו של הלווין
.נראה מה נמצא .טוב-
.טפלו בזה
,מר ביוקאנן .ג'ק התקשר הרגע
הוא עוקב אחר קצה .חוט בסימי וואלי
.הוא רוצה שתתקשר אליו מיד ?עוד משהו-
כלום. הוא ביקש ממני לשלוח
.שני צוותים לפגוש אותו איזשהו קצה חוט-
?בקשר לאיתור גרדנקו .עדיין לא-
סי.איי.אי. מנסים .לאתר אותו במוסקבה
.בסדר, תודה
.אם תתן ל-סי.טי.יו ,את שמו של מק'ארת'י
הם יגיעו בסופו .של דבר למשפחה
.זה לא בהכרח נכון
סי.טי.יו. מעוניינים ,למצוא את הפצצות
.לא לייצר סדרה של כתבי אישום אולי לא תהיה כזה תמים-
.פעם אחת בחייך
סי.טי.יו., כמו כל ,ארגון פדרלי אחר
מורכב מבני אדם .עם אמביציות
כשהעניינים ירגעו, הם יתחילו
לחפור לעומק, אתה .יכול לסמוך על זה
,ובכן, לרוע מזלך, גריי
.כרגע תצטרך לסמוך עלי
לסמוך עליך? אחרי ,מה שעשית לי בבית
כל מה שאני סומך עליו .הן הנטיות הסדיסטיות שלך
.כאן באוור ?מה גילית-
ביל, אני רוצה שתריץ חיפוש .מיקום על דארן מק'ארת'י
?מי הוא .הוא קבלן נשק עצמאי-
הוא עבד עבור .בי.אקס.ג'יי. טכנולוגיות
?איך מק'ארת'י קשור לכל העניין
החברה של אבי שכרה את שירותיו
כדי לפרק את כלי .הנשק הגרעיניים
אני מאמין שהוא .מכר אותם לפאייד
,אז חוץ ממק'ארת'י לחברה של אביך
?לא היה קשר כלשהו לפאייד
אינני יודע עדין את מידת .מעורבותה של בי.אקס.ג'יי
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה ?היכן אתה
בדרכי למשרדו של .מק'קארת'י בסימי וואלי
לא חושב שהוא שם, אבל אולי .אצליח להוציא משהו מהמחשב שלו
.הצוותים שלנו בהיכון .דווח לי
.קיבלתי
אם אתה עושה את ,זה כדי לנקום בי
בסופו של דבר .אבא יסתבך בזה גם
,או אולי אתה רוצה את זה אולי אתה רוצה
.שגם אבא יילך לבית סוהר
...בחיי, ג'ק
טוב לראות שאתה .עדיין נאמן למשפחתך
לו הייתי אתה, לא הייתי .מדבר על נאמנות
,אני ידוע שזה לא קל בגלל זה הם מוכנים לשלם
.שבעה מיליון דולר במזומנים
מה עם טיילור פסקל, למה ?הוא לא יכול לעשות את זה
.הוא פיזיקאי תאורטי
אין לו מספיק רקע יישומי
.כדי לתכנת מחדש נפץ גרעיני ?למי יש-
.עדיין מחפש פאייד צריך-
מישהו עכשיו. תשיג !לי שם, לעזאזל
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
מה אכפת לך לאן ?אנחנו הולכים
דארן, אני לא מרגישה .בטוחה בעיר הזאת
הייתי כאן כשהזכרת .את זה קודם לכן
בסדר... נראה לי
שמה שלא יהיה מה שאתה מנסה לעשות
.אין לזה הרבה סיכוי
רק תבזבז את כל הזמן הזה
ויהיה קשה יותר .לברוח מכאן
.צאי ?!מה-
השליליות שלך היא לא .מה שאני צריך כרגע
אני צריך פחות .לחץ, לא יותר
...כמה בטוחים
?שבעה מיליון הדולר האלו
עכשיו, זו סוג השאלה
.שאני אוהב לשמוע ממך
.כן
?מצאת כבר מהנדס
.עדיין לא
?למה לא
.תניח לי, פאייד
.זה לא כמו לצאת לקניות
.אמרת שזה יהיה תוך שעה
.אני יודע מה אמרתי
.זה פשוט לוקח יותר זמן
אמרתי לך שאמצא מישהו
.ואמצא
.זה האחרון בקבוצה
?אז מה תעשו איתו עכשיו
העבירו את התמונות .ל-סי.טי.יו
הם יכולים להצליב אותן עם .רשימות חשודים בין לאומיות
לא ערכתם כבר בירור ?על האנשים האלו
.ל-סי.טי.יו. יש יותר משאבים
הם יכולים להיכנס עמוק .יותר, למצוא קשר עם פאייד
סמואלס שלח לנו הרגע תמונות של האנשים
.איתם נפגש וואליד .מצוין-
,שלח אותם למערכת שלי
כשנדיה תעביר לי את המנשר אצליב אותם
.מול רשימות החשודים שלנו
חכה... נדיה עדיין לא ?הביאה לך את המנשר
.לא ?למה לא-
.אין לי שמץ, חבר
היית אמורה לשלוח את המנשר
.ממרכז המעצר לרשת התקשורת
?למה אין לנו את זה עדיין .אני עמוסה-
?למה את עמוסה
.מיילו, אני עושה כמיטב יכולתי
,יש לך בעיה עם זה
.בקש ממישהו אחר
אני רק מנסה להבין
.מה הבעיה
מתקן המעצר
הוא אחד מקצות .החוט היחידים שלנו
.לך שאל את ביוקאנן
.בסדר
,הצוות התומך שלנו במקום
אם ג'ק צריך עוד .גיבוי, הוא יודיע לך
?כן. מה העניין, מיילו
.נדיה
.היא מפגרת במשימות שלה
?מה קורה איתה .כלום-
אסוף את המשימות שלה
.והעבר חלק לאנאליסט אחר
ביקשתי ממנה לעבוד ...על דבר אחד בלבד
היא עושה כמה דברים ,ישירות בשבילי, מיילו
.פשוט עשה את זה ,מר ביוקאנן-
,עם כל הכבוד
קורה כאן משהו שאתה ?לא רוצה שאדע עליו
.אכן כן, מיילו
או שתיתן לנדיה מספיק ,זמן לסיים את העבודה
או שתיתן את העבודה .למישהו אחר
.אדוני, אני המנהל הטכני כאן
אם אתה רוצה שאעשה את עבודתי
באופן יעיל, אני צריך .לדעת מה קורה
מכיוון שנדיה ,ממוצא מזרח תיכוני
היא סומנה על ידי .המשרד לביטחון המולדת
.זה מגוחך
היא... גרה במדינה הזו
.מגיל שנתיים
היא... רפובליקאית רשומה
.למען השם
אתה מבזבז את קולך, מיילו, לא אוכל לעשות כלום
.בקשר לכך כרגע ?עזוב את זה, בסדר
לא, אדוני, לא רואה איך ."נוכל פשוט "לעזוב את זה
אנחנו מנסים למצוא ארבע מזוודות גרעיניות
?שעשויות להיות עדיין בעיר ...מיילו-
אני צריך שכולם .יעבדו במהירות מלאה
.אני מבין, מיילו
.עכשיו חזור לעבודה
.כן, אדוני
.כן, שלום
שמעת על המזכר האחרון
?מהמשרד לביטחון המולדת
?לא, למה? במה מדובר
הם מקטלגים את הסוכנים .שלנו על בסיס גזעני
!?מה
.זה הגיע כרגע מהבית הלבן
הבעיה היא שזה פוגע בתפקוד .של אחת מהטובים באנשיי
היא חייבת לעובד קשה כפליים
כדי לעבור את .אמצעי הביטחון האלו
,אלה לא אמצעי בטחון, ביל
אלה האשליות הפרנואידיות
.של טום לנוקס
?יש משהו שתוכלי לעשות
.אוכל לדבר עם הנשיא
.תודה
.על לא דבר
הוא הלך לוולנסיה
.לפני יותר משעה
?כמה נהרגו
.איננו יודעים עדיין
.אומרים שיש עוד 4 אורחים
?עוד 4 אורחים. למה הכוונה
.אני לא בטוח
אבל אתה חושב שיש לזה קשר
?למה שקרה בוולנסיה
?איך קיבלת את המידע
למה אתה שואל ?כל-כך הרבה שאלות
מה שקורה שם בחוץ
.משפיע עלינו כאן בפנים
עלינו לחלוק כל .מה שאנחנו יודעים
.חיידר היה בקשר
?כיצד
הוא הבריח פנימה .טלפון סלולרי
?איך עשית את זה
טלפון סלולרי? איך הוא ?הכניס את זה פנימה
המתקנים האלה .הוקמו בחיפזון
.מערכת האבטחה די מחוררת
אנחנו צריכים להשיג את הטלפון של האיש הזה
.ולברר עם מי הוא מדבר
אם וואליד יוכל ,להשיג את הטלפון
אוכל לעקוב אחר כל .שיחה שנעשתה ממנו
,אם אוכל לקבל שיחה חיה
זה שווה יותר .מרשימת מספרי טלפון
,בסדר, אבל אחרי זה .הוצא את וואליד משם
.לא, הם מדברים איתו עכשיו
.זו התקדמות גדולה
אנחנו צריכים להמשיך .לצותת לכל מה שהם אומרים
,מדבר הסוכן סמואלס
.אצטרך להיכנס לאנטנה סלולרית
.מיקום 15,27
.קיבלתי, אנטנה סלולרית 15,27
.זה עשוי
כל האנשים האלו יסכימו .להעיד אם נצטרך?- כן
לחצתי על כל אחד .מהם באופן אישי
.הם כולם לשרותך .בסדר-
.קארן... אני צריך לדבר איתך
.רק רגע
.עכשיו יהיה טוב יותר
.תדאג שיחתמו על זה ותשלח
...זה פשוט לא מסתדר לי
לא אוכל להרשות .שתמשיכי לעמוד בדרכי
?מה
אני צריך את תשומת הלב המלאה של הנשיא
.ובכנות, את מפריעה
ובכן, לא אפסיק ,לעשות את עבודתי, טום
.רק בגלל שזה מרגיז אותך
.חשבתי שכבר הבהרתי את זה
הייתי רוצה שתגישי .את התפטרותך, קארן
...התפטרותי
?מה אתה מעשן
...לא, לא, לא
.אני כאן כדי לפזר את העשן
אני רוצה לדבר על אי-כשירותו של בעלך
.ועל איך שחיפית עליה
השיחה הזו לא .מוצאת חן בעיניי
?על מה אתה מדבר
,לפני 14 חודשים
,.אבו פאייד היה בידי סי.טי.יו
בסיאטל, וביל ביוקאנן .חתם על שיחרורו
.אני לא מאמינה לזה
,במקרה שאתה מתייחס אליו ,אם זיכרוני אינו מטעני
,היה מדובר על יותר מ-20 עצורים
...לא אסירים, טום
.עצורים
ובזמנו לא היו די ראיות .כדי להחזיק אותם
?זה לא כל-כך שחור-לבן, נכון
,אם מה שאת אומרת נכון
איך קרה שהתקרית הזו קיבלה קוד כחול
,במשרד לבטחון המולדת ?בתיק סגור
...יש לי כאן את פיטר איינון
,קורט הוויג ...מאיה מאווק
כל הצנרת, כולם מוכנים להעיד
שאת החרמת את התיק הזה
...כדי להגן על בעלך
לא עשיתי דבר בלתי .חוקי או בלתי הולם
כל אחד מהעצורים האלו
.נוקה מחשד כלשהו לקשירת קשר
למרות זאת, אחד מהעצורים האלו
.פוצץ פצצה גרעינית בלוס-אנג'לס
חושבת שבעלך יכול ?לשרוד סיפור כזה
?או שאת יכולה
?רוצה להיכנס איתי לזירה, טום
יש לך שלדים בארון
.ואני לא אהסס להוציא אותם
לכולנו יש את השלדים ...שלנו, קארן
.מה שאין לכולנו זה הוכחות
לי יש את שלי, כמה זמן ?עד שלך יהיו את שלך
.אתה בן זונה
.מעולם לא טענתי שאני לא
תראי, אני לא רוצה לפגוע ...בך או בבעלך באופן אישי
.אני רק צריך מרחב לעבוד
.התפטרותך תוך שעה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
אפשר להתקדם קצת לאט .יותר? אין צורך למהר
.אני מתקדמת מהר ככל שאוכל
תחזור לתחנה שלך, אשלח .לך ברגע שיהיה מוכן
אני סקרן לדעת למה לוקח לך חמש דקות
לעשות משהו שצריך .לקחת עשר שניות
...מכיוון ש
השאלתי שניים מהמעבדים שלה
.כדי להריץ עבודת רקע
.היא רצה על עשרים אחוז
?באמת
למה אף אחד לא ?אמר לי את זה
.הרגע אמרתי
,אל תשמרי ממני סודות, מותק
.אנחנו באותו... צד
?למה שיקרת בשבילי
.דיברתי עם ביוקאנן
.כן, זה די מתסכל
.וודאי
?מה אתה עושה
נכנס בשבילך למערכת .תחת זיהוי המשתמש שלי
.זה בלתי חוקי
ולא את עשית .את זה, אלא אני
.תודה
.את... תסתדרי
.בקשר ליחסיו עם סגנו
ראש המטה, כך שאני .חושב שזה יאיץ דברים
,סלח לי, אדוני הנשיא
.אני צריכה לשוחח איתך
קארן, אני די ,לחוץ בזמן כרגע
?נוכל לדבר מאוחר יותר .לא אדוני, לא נוכל-
.בסדר
.תודה
,אדוני הנשיא
אני מגישה את התפטרותי
ההתפטרות נכנס .לתוקף באופן מיידי
?מה קורה, קארן
.זה עניין אישי, אדוני
משהו לא בסדר ?איתך או עם ביל
,לא, אנחנו בסדר
.לא אוכל לפרט
שמתי לב שאת וטום
על מסלול התנגשות זה .עם זו בשבועות האחרונים
?האם בזה העניין
...אדוני, הייתי מעדיפה לא לומר
.קארן, זה בלתי קביל
...אדוני הנשיא !אני זקוק לך-
.אני צריך נקודות מבט שונות
עכשיו, אני מבין שקשה לשבת באותו חדר
עם מישהו שמתנגד ,לך באופן קבוע
.אבל זה חלק מעבודתך
ומעולם לא ראיתי אף אחד .מטפל בזה טוב יותר ממך
אני מצטער, קארן, אבל לא ,אוכל לקבל את התפטרותך
.לא כעת
.לא היום
,עם כל הכבוד, אדוני .תיאלץ לקבל אותה
...אדוני הנשיא
אומר לך כאן שהשבועות האחרונים
היו מהשבועות הקשים ביותר
שאי-פעם ראיתי .נשיא מתמודד איתם
לכבוד הוא לי
.לשרת תחתך כאן בוושינגטון
ואני מעריכה את כך ,שדעתי חשובה לך
...אבל אדוני, האמת היא
אתה היית היועץ .הטוב ביותר לעצמך
.אתה יודע מה לעשות, אדוני
...ואין לי ספק
...כל ספק שהוא
.שתמשיך לעמוד באתגר זה
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לשנות את דעתך
.לא, אדוני, לא תוכל
אך הייתי מעריכה זאת אם ,היית מציב אותי בלוס-אנג'לס
.ל-סי.טי.יו
אני מרגישה ששם .אוכל לתרום את המרב
אם כך, אאשר לך .טיסה צבאית למערב
.תודה לך, אדוני
...אדוני הנשיא
.אני מצטערת
.גם אני
.סלחי לי, קארן .אני מצטער
למעשה קארן, אני .שמח שתפסתי אותך
יש לי נייר עמדה של משרד החוץ
,שקיוותי שתוכלי לקרוא
.ולקחת לנשיא
.תצטרך לתת אותו לטום
.חשבתי שאת מטפלת בזה
.תן את זה לטום
.סלח לי
.כן
.קארן הייז בחוץ
.תודה לך
qsubs.eweb.co.il :הורד מ
האחרונה היא .מכונית קאייה שחורה
מספר רישוי של קליפורניה
9YS U108
.גם זו לא רשומה על שם מק'ארת'י
בסדר, אני רוצה שתצליבי את שמות הבעלים הרשומים
.תראי אם מישהו מהם מתאים
מה אתה רוצה שאעשה ?עם צוותי הגיבוי
?היכן הם
הם ממתינים ברדיוס .של שני רחובות
,שלחי אחד מהם לחניה כאן
.אמרי לשני להישאר בכוננות
.אחזור אלייך
,איפה משרדו של מק'ארת'י ?איזו קומה
.קומה שנייה .בוא-
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר, תודה
.בסדר, הטלפון אצלי
.יופי
,אתן לך מספר להתקשר אליו
ו-סי.טי.יו. יוכלו לקבל .גישה לרשומות של הטלפון
,לאחר שתחייג את המספר
.לחץ פעמיים על כפתור הכוכבית
המספר הוא 310-597-3781
שוב, המספר הוא 310-597-3781
ברגע שנוריד הכל ,'מכרטיסון ה-'סים
אודיע לך, ותוכל .להחזיר את הטלפון
.בסדר, אבל הזדרז
לא ייקח הרבה זמן עד .שהוא יגלה שהטלפון נעלם
הוא השיג את הטלפון, הוא .לא יכול יותר לעשות דבר
.בואי נראה מה נקבל
.סי.טי.יו., או'בראיין
.קלואי, כאן הסוכן סמואלס
.הטלפון בידינו
אני מעלה אלייך ,עכשיו זרם סיביות
.תרשמי כל מספר שתקבלי
.בסדר, זה עובר
?איך זה נראה
המידע מוצפן, נראה שיש ,כאן יותר מ-120 מספרים
לא יודעת אם הם חויגו ,לאחרונה או רק שמורים
אפענח את זה ואחזור .אליך עוד כמה דקות
?אבל קיבלת הכל, נכון .כן-
וואליד עשה עבודה נהדרת .כשהשיג את הטלפון
אז בבקשה שחרר .אותי לפני שייפגע
,אומר לך בפעם האחרונה .גברת פאלמר
האנשים האלה יודעים משהו .על הפצצה שאנחנו לא יודעים
,וואליד רכש את אמונם
זה מצב שהתמזל .מזלנו להגיע אליו
ולא נפסיק אותו, כל עוד הוא יכול להמשיך
.לקצור מידע
?בסדר, וואליד
.תוכל להחזיר את הטלפון
.בסדר
.וואליד
.כן, קלואי
אני לא חושבת שהבחורים שאתה עוקב אחריהם
.קשורים למישהו בכלל
?על מה את מדברת
הם ידעו על ארבע .הפצצות הנוספות
.הם גילו את זה מעמוד ווב
!?מה
.לטלפון הסלולרי היה דפדפן
,בזכרון המטמון היה עמוד ווב
הוא לא ציבורי, אבל .הם יכלו להתחבר אליו
?האם האתר היה מוגן בסיסמה
,לא, העמודים האלה באים והולכים
.אבל הרבה אנשים יודעים עליהם
.הבחורים האלה לא טרוריסטים
.הם רק קהל
?למה הם לא דיווחו על האתר
מכיוון שכלאת אותם בעוון .קשרים עם טרוריסטים
למה שיתנו לך מידע שבעיניך .יפליל אותם אפילו יותר
.בסדר, תודה, קלואי
.אני מוציאה משם את וואליד
,כאן הסוכן סמואלס
הודיעו לשומרים כי אנחנו .מוציאים את וואליד אל-וואזאני
.הייתי בבית
.עם אשתי
.וילדיי
.והם פרצו פנימה ותפסו אותי
,בלי צו חיפוש
.כלי כלום
הם אומרים שהמדינה .הזו דוגלת בחופש
.זה לא חופש
...הטלפון שלי
.הוא נעלם
?מה כוונתך, הוא נעלם
כשהייתי שם הוא .עוד היה אצלי
...אתה
?לקחת אותו
.לא לקחתי את הטלפון שלך
.כן, הוא כן לקח
,הלכתי חזרה לכאן .והוא נפל לפניי
.חפשו עליו
!לא! התרחקו ממני
.פתח את השער
.לא אוכל לעשות זאת, גברתי
אני צריכה להיכנס .לשם עכשיו
?מה אתם עושים
?ריגלת אחרינו
!אתה גרוע מהם
!בן זונה
!חיידר, לא
.הכנס אותנו
!רדו לרצפה
!אלוהים אדירים
!וואליד
.אלוהים אדירים .אני בסדר-
.לא, אתה לא בסדר
,אני צריך כאן צוות רפואי .יש לי אזרח פצוע
.אל תזוז
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish
.סי.טי.יו., או'בראיין
.קלואי, אנחנו כאן
.מגרש החניה כמעט ריק
.כן, הבניין פונה בגלל הפצצה
?ג'ק רוצה שניכנס
,לא, תישארו בעמדות
,שימו עין על הכניסות והיציאות .וחכו לטלפון ממני
.בסדר, נשארים בהמתנה
?איזה מהם המשרד שלו
.הדלת האחרונה מימין
.בוא
.שב
?מה אתה עושה
מחפש כל דבר שהוא במערכת של מק'קארת'י
.שמקשר אותן לבי.אקס.ג'יי .או לכלי הנשק הגרעיניים
?מה זה
זה חוזה ההעסקה של .מק'קארת'י עם בי.אקס.ג'יי
?מה קרה שם
איזשהו סוג של נתיב .גריסה אלקטרוני
,תראה את חותם הזמן
עשר דקות לאחר שהפצצה התפוצצה
מק'ארת'י התחיל .למחוק קבצים
...קום
.עכשיו
.בחייך, ג'ק .אל תעשה רעש-
.אל תזוז
.עצור
?מכיר אותו
.כן
.הוא בני
אני מופתע לראות .אותך כאן, ג'ק
.כולנו חששנו מהגרוע מכל
.החזר לי את אקדחי
?מה אתה עושה כאן, ג'ק
.אני עובד עם סי.טי.יו
אנחנו מחפשים את .דארן מק'קארת'י
.מק'קארת'י איננו כאן
אני יודע על מה אתה ,מנסה לחפות, אבא
.גריי כבר סיפר לי
?האומנם
?והיכן הוא
.במשרדו של מק'קארת'י
.אין שם כלום, ג'ק
.האמן לי
.הכניסו לכאן את גראהם
.חכו
.תזדקקו לזה
.לא סמכתי עליו שלא יברח
אני עושה ככל שביכולתי .למצוא את מק'קארת'י
?מה לעזאזל חשבת
.לנסות לעשות את זה בעצמך
.גיליתי את זה רק אתמול
כשגראהם סיפר לי על ...כלי הנשק שהועברו
בשנייה שידעת שהפצצות נעלמו
?למה לא התקשרת לרשויות
הוא אמר לי שאי אפשר .לפוצץ את הפצצות
.הנפצים נוטרלו
.הוא טעה
.מסתבר
...תראה, ג'ק
אני רק מנסה לשמור .את בני מחוץ לכלא
...אבא
?איפה מק'קארת'י
.אינני יודע
וכשאדע, נוכל .לתפוס אותו ביחד
,זה לא מה שהוא רוצה, אבא
.הוא רוצה את שנינו בכלא
מה שאני רוצה הוא .למצוא את הפצצות
אם תיאלץ לתת דין וחשבון על מה שעשית
.זה משהו שבישלת לעצמך
?שמעת את זה, אבא
שמעת את האהבה ?המשפחתית הזו
היה עדיף לנו אם הוא היה .ממשיך להירקב בכלא סיני
?למי אתה מתקשר
.סי.טי.יו
.ג'ק, תעבוד איתי
,אספר לך מה שאני יודע
אבל בינתיים, תשאיר .את גראהם מחוץ לעניין
.אנחנו מדברים על כלא, ג'ק
.הוא אחיך
גראהם ידע שהוא .עובר עבירה
הוא היה אחראי על כלי ,הנשק הגרעיניים האלו
הוא היה צריך .להיות זהיר יותר
,ובשנייה שידע שהם נגנבו
!היה עליו לדווח על כך
ואתה תמיד עושה מה שאתה ?צריך לעשות, נכון, ג'ק
מה לגבי הזמן שאבא ?היה צריך אותך, ונעלמת
.בחייך, ג'ק
תן לנו הזדמנות .לסדר את זה
אבא, יש ארבע פצצות .נוספות שם בחוץ
...לא אוכל להיות לא אהיה אחראי
לרבבות חיי אדם רק כדי .לנסות להגן על המשפחה הזו
.טעות
,להגן על המשפחה זה הכל
ואני חושב שאשתך .המתה היתה מסכימה
...בן זונה
!ג'ק
...בסדר
.בוא נעשה את זה בדרכך
!לא אבא .לא, לא, הוא צודק-
.התקשר ל-סי.טי.יו
...לא חושב
?מה אתה עושה
.הורד את האקדח
.אתה עובד בשבילי
.לא אבא, הוא לא
.זה מטורף
לא חשבת שארשה לך להסתובב חופשי
?בלי לשים עליך עין, נכון
אמור להם להוריד .את האקדחים
.שתוק, אבא
אני שמח שסוף סוף כולנו יכולים .לשים את הקלפים על השולחן
...משפחה
.בואו
.דבר אלי
.מצאתי מישהו בשביל פאייד
?כן, אז
יש לו את הרקע הטכני .לתכנת מחדש את הנפץ
כנראה שנצטרך להכריח .אותו לעשות את זה
?והוא לא עזב את העיר
.לא, הוא כאן
בסדר, שלח לי במסרון .כל מה שיש לך עליו
הם מחפשים ,אותך בבית שלך
מה גורם לך לחשוב שלא ?יוכלו למצוא אותך כאן
,אלף, בגלל שאני לא כזה טיפש
ובית... כי לא נהיה כאן די זמן
.שמישהו יגלה
אני באמת מקווה שאתה .יודע מה שאתה עושה, יקירי
...תמיד
,כשאסיים את העסקה הזו
.אולי אקנה לך מדינה קטנה
.כל עוד היא לא פאלם ספרינגס
,טיפלנו בכל
.אנחנו יכולים ללכת
.טוב
.בואו נזוז
.אלוהים אדירים
?מה עשית
.ג'ק הכריח אותי
.התקשרו אלי כשתסיימו
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish