תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish
בפרקים הקודמים של 24
!קרטיס !כולם להתרחק
בסדר ג'ק, הדיסק ,הקשיח שרוף כמעט לגמרי
אבל הצלחתי לשחזר את .הקובץ שהיה אחרון בשימוש
איזשהו סוג של שרטוט .של מעגל חשמלי
?כמה מהקובץ יש לנו
כעמוד וחצי, רובו .בערבית, מקצתו ברוסית
?אתה יודע מה זה
זו רשימה של רכיבים .אלקטרוניים להתקן גרעיני
.הלו
?החבילה אצלך
עדיין לא, אבל היה .תהיה אצלי בקרוב
התקשר אלי .כשהיא תהיה אצלך
לא רוצה לפגוע בכם, אך אעשה .זאת אם לא תעשו בדיוק כדבריי
,החבילה שם בפנים
אתה אמור לקחת אותה .למישהו שיש לו פריט בשבילי
כשתיקח את את ,הפריט, תתקשר אליי
.ואתן לך הוראות נוספות
.הנה זה
וואליד, אני כל-כך מצטערת .שהכנסתי אותך לזה
,אני מחקתי את הקבצים האלו
זה לא היה נכון מצדם .לעצור אותך בגלל מעשיי
.אל תגע בי
!עזוב אותו
!אדוני, חזור לתור
לא אחזור עד !שלא תעזוב אותו
...אדוני הנשיא
?מה אתה רוצה
אתם מחזיקים ב-100 "לוחמי ,אויב" כפי שאתם קוראים להם
במתקן הצבאי .שלכם בפלם-דייל
אתם חייבים להעלות את כל לוחמי החופש האלה
.למטוס אזרחי, תוך שעה
אם לא תשחררו את האסירים עד תום האולטימטום
.ההשלכות יהיו קשות ביותר
ג'ק, מתקן גרעיני הועבר למדען .בעל קשרים עם טרוריסטים
.מעלה את הקובץ עכשיו
?מזהה אותו
כן, ראיתי אותו .עם פאייד לפני שנה
.שמו נומר .חסן נומר
אנחנו צריכים לדעת היכן .נמצא האדם הזה עכשיו
חסן נומר הוא אחד מהאסירים .המשוחררים מהכלא הצבאי בפלם-דייל
.האסיר נומר. הזדהה עכשיו
.חוזר, נומר לא על המטוס
.הזדרז, פאייד מחכה לך
האירועים הבאים מתרחשים .בין 9:00 ל-10:00 בבוקר
.הבריחה הזו תוכננה מראש
.מסכים, אדוני
דרישתו של פאייד לשחרור ,האסירים היתה הסחה
הוא מעולם לא התכוון ,שנטיס את נמיר מחוץ למדינה
הוא רצה אותו חופשי .בתוך הגבולות שלנו
.נכון, אדוני
יש לנו מושג היכן ?בדיוק בדרך ברח נמיר
זה היה חיב להיות אחרי .שהאוטובוס עלה על הכביש המהיר
.הוא בטוח קיבל עזרה מבפנים
?יש מישהו חסר
.כן, אדוני
.חסר סמל .מחפשים אותו עכשיו
אתקשר אליך ברגע .שיהיה לי מידע נוסף
?קלואי, מה בנוגע ללווין
בשתי מנהרות ושלושה .מקומות הכיסוי חלקי בלבד
!לעזאזל
נמיר הוא טרוריטס ידוע, עם ,גישה אפשרית למזוודה גרעינית
.והוא בורח לאור יום
,אנחנו חייבים להשתפר !ולהשתפר מהר
מה עוד אנחנו יודעים ?על האסיר הזה, נמיר
הוא מדען גרעין .שהוכשר בגרמניה
ניהל תוכנית נשק בפרנקפורט עד לפני כ-8 שנים
.ואז הוא עבר למזרח התיכון
כמה רלוונטית ההכשרה ?שלו למערכות של היום
,הוא מכיר את כולן .והוא מעודכן
אם הוא ישים את ידיו ,על המזוודה הגרעינית
הוא יכול להכין .אותה במקום
אני רוצה את זה .בראש הרשימה שלנו
תפיסתו של נמיר היא .העדיפות מספר אחת שלנו
לא נוכל לארגן היקף .לוויני, הרשת גדולה מדי
.כן, אני יודע
חלקי את הרשת, שילחי .חצי לי וחצי למוריס
!?מוריס
.פשוט עשי את זה
.מוריס
כן, זה בגלל שאנחנו .עוקבים אחר המצב
ברגע שיהיה לי ,משהו חדש בצד שלי
.אחלוק את זה איתך .מוקדם ככל שתוכל-
...כן
?על מה אתה עובד
מכין עיבוד תמונה .לאזור בו ברח נמיר
,דולוונס יכול לעשות את זה .אני צריך אותך בשביל משהו עחר
עכשיו לא הזמן לעשות ,עלי תרגילי מנהיגות
,קלואי נתנה לי משימה .בבקשה מצא מישהו אחר
.בסדר
.קלואי
?מה עושה מוריס בשבילך
?על מה אתה מדבר
,אני יודע שהוא עושה משהו בשבילך .אבל צריך את עזרתו במשהו
.הוא לא עושה כלום בשבילי
!?זו בדיחה
.אתה כועס
רמת הכוננות שלנו הגבוה ביותר .האפשרית, ואתה משחק משחקים
אם לא תוכל לעבוד .איתי, תתפטר
.הקבצים במערכת שלך .סנן אותם. עכשיו
.אעשה זאת
ועכשיו עלינו להניח שיש נשק גרעיני עוין היכנשהו על אדמת ארה"ב
.או שיהיה כזה בקרוב
יש הוראה לכל הסוכניות .לפעול לפי ההנחה הזו
אז מול מה אנחנו ?מתמודדים כאן, קארן
.מזוודות גרעיניות הביטוי מתייחס לכמה התקנים
שיוצרו על ידי .ברית המועצות לשעבר
קטנים מספיק כדי להיות ,נישאים בידי אדם בודד
ובעלי עוצמה של .קילוטון אחד או פחות
?נזק פוטנציאלי
רדיוס הרג של מזוודה גרעינית .טיפוסית הוא של כ-800 מטר
...הקרינה מהפיצוץ
מגדילה באופן משמעותי את הרדיוס הזה
באופן שתלוי ברוחות .ובתנאי מזג אוויר נוספים
תגיעי לנקודה, קארן, על ?כמה הרוגים אנחנו מדברים
זה תלוי בצפיפות האוכלוסין. בעיר צפופה
.אלפים רבים ימותו מיידית
,אם נלקח את הקרינה בחשבון
מספר ההרוגים והפצועים ...קשה יעלה ויגיע ל
.מאות אלפים
.השיגו לי את ג'ק באוור
.מיידית
אין כאן כלום, אנחנו .מבזבזים את זמננו
."אתה כל הזמן אומר "אנחנו
.יש אותך, ויש אותנו ."אין שום "אנחנו
.תן לזה עוד דקה
כל דבר שלא נשרף לחלוטין
יכול לתת לנו טביעות אצבעות .או שאריות די.אן.איי
.באוור
.המתן בבקשה לנשיא
.כן
.אדוני, ג'ק באוור על הקו
.אדוני הנשיא
.ג'ק
רציתי שתדע שאנחנו בתהליך של אימות
דבריו של אסד על .שליחות השלום שלו
.טוב
עד כה כל דבר ,שאמר לנו היה נכון
הוא לא נתן לנו .סיבה לפקפק בדבריו
.לא, אתה צודק
אני מתקשר גם כי אני רוצה שאתה תקח פיקוד
.על החיפוש אחר פאייד ונמיר
...אדוני הנשיא, אני
אחרי הדרך שהמדינה התיחסה ...אליך הבוקר, ג'ק, אני
...ובכן
אחרי הדרך שאני ,התיחסתי אליך
אני יודע שאין לי .זכות לבקש ממך דבר
,אבל אתה טיפלת בנושא מההתחלה .ואני רק רוצה לעשות את זה רשמי
אדוני הנשיא, למען האמת
אני לא חושב .שאני מסוגל לזה
.ג'ק, כבר ככה אנחנו מפסידים
אבל לולא מאמציך היום, לא .היינו מגיעים לשום מקום
אני צריך שאתה .תוביל את החיפוש
אם כך, אעשה .כמיטב יכולתי, אדוני
.דווח לביל ביוקאנן ב-סי.טי.יו
והתקשר אלי בכל פעם .שאתה מוצא לנחוץ
.כן, אדוני הנשיא
.תודה
הנשיא רוצה שאוביל את .החיפוש אחר פאייד ונמיר
לא אוכל לעשות זאת .ללא עזרתך, קרטיס
אני צריך שתקבל את אסד .כחלק מהחקירה הזו
הוא מכיר את האנשים ,האלה, יודע מה לחפש
הוא יראה דברים .שאני ואתה נפספס
הוא מכיר את אנשיו .כי הוא אחד מהם, ג'ק
.סמוך עלי... אנו זקוקים לעזרתו
.לא מאמין שאני שומע את זה
היו זמנים שהיית .מחסל בחור כזה בדקה
?מה עשו לך הסינים
יש משהו שאתה ?צריך להגיד לי
?כמו מה
יש משהו בעבר ?בינך לבין אסד
.ג'ק
.הם מצאו את זה
?מה זה
זה מחשב כף יד .שניזוק בפיצוץ
.ההודעה עדיין קריאה
?מה כתוב בה
.האורח הגיע ביום חמישי
.האורח יכול להיות נומר
באותו זמן הוא .היה עדיין במעצר
אורח" היא מילת" ,קוד בשימוש בתא טרור
.משמעותה היא: נשק
.המזוודה הגרעינית
ההודעה אומרת שפאייד קיבל .אותה ביום חמישי האחרון
אם הנשק היה בידם ,ביום חמישי האחרון
למה הם צריכים להוציא ?את נומר מהכלא עכשיו
הוא חייב להיות איש מפתח .בהפיכת ההתקן למבצעי
ארזו את הכל, אנחנו .צריכים ללכת. זוזו
אין דבר חשוב יותר .ממציאת פאייד ונומר
?מבין אותי
.כן
.או'ברייאן
.קלואי, זה ג'ק
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
אני רוצה שתריצי בדיקת הצלבה .על קרטיס מנינג ואסד
זה חשוב, ג'ק, יש לי .הרבה מה לעשות עכשיו
לקרטיס יש בעיה ,עם אסד, משהו אישי
לא יודע מה היא, אבל אני ,צריך לגרום לך שיעבדו יחד
.קלואי, בבקשה
.אשיג את זה ברגע שאוכל
.נומר כאן
.אחי
.פאייד
.כבר התחלתי לדאוג .כן-
הבריחה התנהלה כמתוכנן, אבל הייתי .צריך להיזהר כשחציתי את העיר
?היכן זה
זה המודל האחרון .שהסובייטים ייצרו
?היכן הכלים
חסר מה שאני צריך כדי .לתכנת מחדש את ההדק
.ההתקן יהיה כאן בקרוב
?באיזה דרך
.אדם בשם אחמד .מגויס חדש, אבל אמין
אחמד, הכרנו אותך ואת ,משפחתך זמן רב כל-כך
לא יכולה להאמין שאתה .רוצה לעשות את זה
...זה לא מה שאני רוצה לעשות
.זה מה שאני חייב לעשות
.אני חייל
אמרת שאביך לא ...יודע דבר. כשהוא יגלה
?הוא יהיה גאה
.כן
.אחמד, השגתי מה שרצית
עכשיו תמסור אותו .לאדם בשם פאייד
.לא
!?מה
לא אעביר אותו לשום מקום .עד שלא תשחרר את משפחתי
.אעשה כדבריי, או שאירה בהם
ובכן, אז אהרוס את זה, ויש לי תחושה שהאנשים שאתה עובד בשבילם
.יהיו מאוכזבים ביותר
...הקשב לי !לא, אתה הקשב לי-
הרגע הרגתי בן אדם בשביל החבילה הזו
ולא אעביר אותה לשום מקום .עד שאדע שמשפחתי בטוחה
.אשחרר אחד מהם
.את שניהם
אם אעשה זאת, אין לי שום .כושר מיקוח, ואתה יודע זאת
?החלט עכשיו, את מי לשחרר
.את בני. שחרר את בני
.אשחרר את אשתך
לא, הרגע אמרתי .לך לשחרר את בני
הרגע אמרת לי .מי הכי יקר לך
אשתך תתקשר אליך .כשתצא מהבית
,מסור את הרכיב .ואז אשחרר את בנך
.זהו זה ריי. אל תתגרה במזל
.בסדר, הנח לה ללכת
.כנסי למכונית וסעי
ואז התקשרי לריי .ואימרי לו שאת בסדר
זה המספר ממנו ?התקשר, תזכרי אותו
.כן
.טוב
תגידי לו להתקשר .אלי כשתסיימו
ותביני שאם אראה .משטרה, אירה בסקוט
?מבינה
.אני אוהבת אותך
!לכי
.ריי
?ג'ולי, את בסדר
.אני בסדר
?מה לגבי סקוט
.הוא עדיין עם אחמד
הוא אומר שאם נפנה למשטרה ,הוא יהרוג את סקוט
אבל אתה חושב שאפילו אם נעשה כדבריו
הוא בכל זאת... -חושבת שהוא עדיין ?יהרוג את סקוט כשזה ייגמר
לא יודע, אבל לא נוכל לקחת ,את הסיכון בפניה למשטרה
.נצטרך לטפל בזה בעצמנו
...אלוהים, אני לא יודעת
תראי, אמסור את החבילה ,כפי שאחמד אמר
,הוא כבר שחרר אותך כך שעלינו לומר לעצמנו
שאין לו סיבה .להרוג את סקוט
תראי... אני מתקשר בחזרה .לאחמד. אל תתקשרי למשטרה
.בסדר
.מותק, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.הלו
.אחמד, שמעתי מג'וליאן
טוב, קח את החבילה לדרך .אולד-מיל 351, וולנסיה
?יודע איפה זה
.אוכל למצוא את זה
אתקשר לפאייד ואומר .לו לצפות לך במקום לי
.התקשר אלי כשתגיע לשם
זה לא צריך לקחת .לך יותר מ-30 דקות
...אם זה יקח יותר .אני מבין. עוזב עכשיו-
?שרותי חרום, מה הבעיה שלך
.טרוריסט מחזיק את בני כבן ערובה .אני צריכה את המשטרה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
לעזאזל מוריס, לא רציתי ,את זה מופרד בטאבים
,רציתי את זה בטבלאות .כפי שאמרתי לך
אני עובד הרבה יותר מהר עם .טאבים, וחשבתי שזה מה שתרצה
,אתה יודע שזה לא מה שרציתי .אתה רק רוצה להיות קוץ בתחת
יודע מה? אף אחד .לא מדבר אלי כך
יודע מה? הרגע ?עשיתי זאת. אז מה
?למה שלא תשב ותחזור לעבוד
.זה חייב להפסק
כולם עסוקים מאד
ושניכם מסיחים את דעתם .של כל מי שסביבכם
אם תוכלי להסביר לי איך ...לגרום לו למלא הוראות
,"למלא הוראות" ?ככה אתה קורא לזה
.בסדר, סלחו לי
.כולנו יודעים על מה מדובר
מיילו, אני ואתה עשינו את זה .לפני שמוריס ואני חזרנו להיות ביחד
ראינו כמה סרטים טובים, אבל .שנינו הסכמנו שזה לא ממש זה
.כן
ואתה... אז עשיתי את ,זה עם מיילו כמה פעמים
.אבל בחרתי בך
אז למה שלא תתגבר על זה .ותפסיק לנסות להרביץ לו
חושבת שמדובר ?בחוסר הביטחון שלי
?כן, זה לא כך
.לא
בסדר, אם אתה רוצה ,את זה בפורמט טבלה
.תקבל את זה בפורמט טבלה
בואו פשוט נעצור את הטרוריסט המטורף הפסיכוטי הרע הזה
לפני שהוא מפוצץ פצצה .גרעינית בשדרת ווילשייר
?בסדר
.תודה
.מצטער, חבר
...ורק לפרוטוקול
אין כבר קנאה בקשר לאיזשהו .סרט ששניכם אולי ראיתם
.אין בעיה
.באוור
.ג'ק, כאן ביל
המשטרה קיבלה הרגע שיחה מאישה .הטוענת כי בנה מוחזק על-ידי טרוריסט
?היא אמינה
.אינני בטוח עדיין
היא אומרת שהוא החזיק גם .אותה, אבל היא השתחררה איכשהו
?היא על הקו
.כן, שמה ג'וליאן וואלס
.העבר אותה
.גברת וואלס, כאן ביל ביוקאנן .אני מעביר אותך לאחד מאנשינו בשטח
,הלו? -גברת וואלס ,שמי ג'ק באוור
אמרת שבנך מוחזק ?על-ידי טרוריסט
כן, והוא מכריח את .בעלי להעביר חבילה
?איזו מין חבילה
.אינני יודעת
.מעורבים אנשים נוספים
?מה שם האיש שמחזיק את בנך
.אחמד עמאר
?הוא הזכיר שמות נוספים
.כן... אחד... פאייד
גברתי, כיצד אנחנו ?יוצרים קשר עם בעלך
לא תוכלו, הוא לא .מחזיק בטלפון נייד
יודעת להיכן הוא .לקח את החבילה? -לא
...מצטערת
מה שלא תעשו, רק אל .תניחו להם לפגוע בבני
גברת וואלס, נעשה ,כמיטב יכולתנו
,רק התרחקי מהבית .ונחזור אלייך
?מה אתה חושב ג'ק
היא ידעה את שמו של ?פאייד. מה המיקום
הפינה הצפון-מזרחית של צ'אנינג .פינת השדרה ה-15, גרנדה הילס
היכן הצוות הטקטי ?הקרוב ביותר שלך
הם פזורים בכל רחבי העיר. אתה .הכי קרוב, קח את הצוות איתך
.קיבלתי
?יש לנו קצה חוט
אירוע בני ערובה .בגרנדה הילס
חושבים שאולי זה .קשור לפיצוצים
צריכים לנסוע .ל-15 פינת צ'אנינג
לא נוכל לקחת .אותו למשימה טקטית
.אולי נזדקק לו כשנגיע לשם
כל הצוותים... התקדמו ל-15 .פינת צ'אנינג, גרנדה הילס
.אדוני הנשיא
,טוב לראותך שוב .אדוני השגריר
.גם אותך, אדוני .בבקשה, שב-
?מה שלומך .קארן הייז-
?מה שלומך .תום לנוקס-
ארועי השבועות האחרונים .מצערים ביותר לכולנו
אם יש משהו שנוכל לעשות .כדי לעזור, בבקשה אמור לי
אתה יכול לעזור ממש ,עכשיו, אדוני השגריר
בכך שתערוך .איתנו שיחה גלויה
,אני תמיד גלוי .אדוני הנשיא
אדוני השגריר, היינו .בקשר עם חאמרי אל-אסד
אנו יודעים כי הוא היה הכח המניע
מאחורי מספר מתקפות טרור
...ברחבי המדינה ,ברחבי העולם
.במשך שני העשורים האחרונים
.אני יודע מי הוא
אסד טוען כי הוא מוותר על .דרך הטרור, אדוני השגריר
.אומר שהוא מוכן לשאת ולתת
להשתמש בכלים פוליטיים .כדי להשיג את מטרותיו
?אתה חושב שהוא דובר אמת
יש לי סיבה להאמין .שהוא דובר אמת
?אבל כמה השפעה יש לו
הוא מדבר בשם מספר ?גדול של ארגוני טרור
כפי שאתה יודע, יש ,למעשה מאות קבוצות כאלו
אבל המוניטין של אסד ,הוא כזה שרבות מהן
,בשום פנים לא כולן ,אך מספר ניכר
,יילכו אחריו .לפחות לזמן מה
אז זה יכול באמת ?להיות צעד מהותי לשלום
.כך אני מקווה
.תודה לך אדוני השגריר
.היית לעזר רב
.בבקשה, אדוני הנשיא
.תודה .תודה-
.אדוני השגריר
זה מאשר כל מה שג'ק .אמר לנו על אסד
אנחנו צריכים למסד .את יחסינו איתו עכשיו
.לקבע את שיתוף הפעולה שלו
?תום
יש לי בעיה ליצור שותפות
עם אדם האחראי על מותם .של כך-כך הרבה חפים מפשע
אסד נמצא עדיין ?עם ג'ק באוור
כן, אדוני -תשיגו את .ג'ק בטלפון בבקשה
.באוור .המתן בבקשה לנשיא-
.ג'ק .כן, אדוני הנשיא-
יש לך כבר קצה חוט ?בקשר לנשק הגרעיני ההוא
.יש אחד, בודקים אותו עכשיו
מוקדם מכדי לקבוע .אם הוא משמעותי
.ג'ק, הקשב
היתה לי הרגע פגישה שאישרה כי אסד רציני
.לגבי משא ומתן לשלום
ושלעשה יש לו את ההשפעה ,בקרב אנשיו לגרום לזה לקרות
כך שהייתי רוצה להגיע להסדר ?כלשהו איתו. הוא איתך עכשיו
.כן, אדוני
.תן לי לדבר איתו בבקשה .רק רגע-
.הנשיא רוצה לדבר איתך
.כן, אדוני הנשיא
מר אסד, אני מוכן להציע לך הגנה מלאה
וחנינה על כל הפשעים או .הפעולות המלחמתיות בעבר
.אך ישנם תנאים
,תמשיך לחפש את אבו פאייד
ושתיתן את התחיבותך .להשכנת שלום מלא
?זה מקובל עליך
.בעקרון, כן
,סלח לי, אדוני הנשיא
אך אני צריך לראות .את זה בכתב
.תקבל את זה תוך שעה
.תן לי לדבר עם ג'ק, בבקשה .כמובן-
.כן, אדוני
לא היה לי קל ,לעשות את זה, ג'ק
.אך אני מאמין כי זה נחוץ
?אתה מסכים
אני שמח שלא הייתי .אני זה שצריך להחליט
.תודה, ג'ק .כן, אדוני-
הנשיא שלך... אתה מאמין ?שהוא איש של כבוד
.כן
,מר לנוקס, סלח לי
.סנדרה פאלמר מתקשרת לנשיא
.היא על קו אחר
תוכלי להעביר בבקשה את ?השיחה לטלפון הנייד שלי
היא ביקשה מפורשות .לדבר עם הנשיא
.ועשי זאת עכשיו, בבקשה
.כן, סנדרה, מדבר טום לנוקס
אני צריכה לדבר .עם ווין, זה חשוב
לצערי הנשיא .עסוק ביותר כרגע
תוכל בבקשה ליידע ?אותו שאני בטלפון
למעשה, הנשיא ביקש ,שלא יפריעו לו
האם יכול להיות שזה ?קשור לחברך, וואליד
.כן, בזה בדיוק העניין .הוא עדיין במעצר
תמשיך לעצור ,אנשים חפים מפשע
ותתן לטרוריסטים .בדיוק מה שהם רוצים
עם כל הכבוד, הנשיא ,מוטרד יותר מגורל המדינה
מאשר מגורלו של .אדם אחד, סנדרה
אדם חף מפשע, שנכלא .ללא כתב אישום
אם אתה מאמין בעקרונות ,היסוד של המדינה הזו
.אז אין דבר חשוב מזה
יש לך כאן את החומרים ,לכתבה נהדרת על חוק ומשפט
ואעביר את .ההודעה הזו לנשיא
.אם תסלחי לי, בבקשה
.מק לנוקס. העבר הודעה נוספת
?איזו הודעה, סנדרה
אעשה כל מה שיידרש .כדי להגן על מרשי
אם זה יביך את .הממשל, כך יהיה
?אני מבחין כאן באיום
.כן .והנה עוד אחד
אני מחזיקה אותך אחראי באופן .אישי לכל מה שיקרה לוואליד
.וואליד אל-ראזני
?איפה אפשר לקבל מים
.אחי
.תודה
.תודה שעזרת לי קודם לכן
.אין בעיה
?אמרת להם משהו
.כמובן שלא
.טוב
.אומר לך משהו, אחי
.עד סוף היום, הם ישלמו
?מה כוונתך
.סאלין
?מה אתה עושה
.זה בסדר, הוא חבר
.הירגעו... יש לי חבילה מאחמד
.בסדר? אחמד
.פאייד
?מי זה
.הוא אומר שאחמד שלח אותו
?שמך .ריי וואלס-
אחמד היה צריך להתקשר .ולהודיע לך שאני מגיע
אתה צריך להתקשר לאחמד ,ולהגיד לו לשחרר את בני
.כי כך הסכמנו
!שקט
זה מה שדרוש לך כדי ?לתכנת מחדש את ההדק
.כן, זה צריך לעבוד
כמה זמן ייקח ?לגמור את ההרכבה
.עשרים דקות
...אז תוך קצת פחות משעה
.זה יתפוצץ
מכה שהאמריקאים .לא יישכחו לעולם
!אתה משוגע
אל תהרגו אותו עד .שתהיו מוכנים לעזוב
הוא עדיין יכול לשמש .כקלף מיקוח אם משהו ישתבש
...תראה... בני ...הוא רק ילד
תוכל רק להתקשר לאחמד ?ולהגיד לו לשחרר אותו
.עשיתי כל מה שהתבקשתי .בבקשה
אולי אעשה זאת, אם .תמשיך לשתף פעולה
!אשתף פעולה, אני נשבע
יש לי עדיין הרבה דברים .לעשות, כפי שידוע לך
.יש לי כל מה שאני צריך
כשתסיים, פגוש .אותי בבית הבטוח
.היי, יאללה
.כן .אחמד, זה אני-
?המתקן הגיע
כן, אבל עדיין זו היתה .טעות לערב מישהו אחר
אני מבין ויודע, אבל הייתי ...חייב, לא היתה לי ברירה, אני
,לא משנה. זה הגיע .וזה מה שחשוב
יש לך בן ערובה, בנו .של האיש הזה. -כן
?אין לך יותר צורך בו .לא-
.אז עזוב .הצטרף לאחרים
,אבל לפני שתלך .הרוג את הילד
?זה נחוץ
.כן. הוא ראה ושמע יותר מדי
?אתה מבין
.כן, פאייד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
החנינה של חסן .נראית מספקת
.אמור לתובע הכללי להמשיך .כן, אדוני-
.כן
.מר לנוקס וגברת הייז הגיעו .הכניסי אותם-
הרגע אישרתי את .ההסכם הכתוב עם אסד
.זה היה זריז .זה היה חיב להיות-
אין לנו זמן להתעקש .על כללי הטקס
טום, אני יודע שאתה ,מתנגד להסכם הזה
אבל אתה חייב לשים .את זה מאחוריך
הסוגיה כעת היא כיצד .להציג את זה לציבור
חייבים להסתיר .את זה מהציבור
.זה לא מעשי, טום
העניין ידלוף. זה לטובתנו .שכולם יידעו שאסד לצידנו
אז אל תחשוף ,את ההסכם הרשמי
אל תשתמש במלים ."חנינה" או "מחילה"
.אנחנו משתפים פעולה .אני מסכימה-
בואו נצייר את אסד ,כאדם שאינו טרוריטס
אלא כמישהו שגינה את .הטרור, ורוצה בשלום
.טרוריסט שהפך למדינאי
.והוא לא הראשון
.הנקודה היא הצלת חיים .בזה אנחנו צריכים להתמקד
בסדר, אז מול כל ,נפש שאבדו בעבר
בגלל איש זה, עשר נפשות נוספות יינצלו בעתיד
.בכך שנעבוד איתו
,ובכן, על פניו .הלוגיקה משכנעת
בסדר, בואו נכין נקודות לתדרוך .ונעביר לאנשי התקשורת שלנו
.מטפלת בזה
...חייב לומר, אדוני הנשיא
.אני עדיין לא אוהב את זה
.אני מבין
וזה גורם לי להעריך אף .יותר את נאמנותך, טום
.עדיין מחזיקים בבן הערובה
.קיבלתי
קרטיס, אתה והצוות שלך, קחו .את החלק האחורי של הבית
אתם, בואו איתי, נמצא .נקודת כניסה מהצד
.נפעל לפי פקודה שלי
זה חיוני שנתפוס .את החשוד בחיים
כרגע הוא הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא את הפצצה הגרעינית
.נועו לאט לעמדות, עכשיו
.הכל פנוי
.חפה עלי
?למה אתה לא מדבר
?מה קורה
?אבי העביר את החבילה
.כן
?הוא בסדר
?הוא עשה בדיוק כדבריך
.אביך בסדר
...אז
.תוכל לשחרר גם אותי
.קום
!?מה
!!קום
?למה
אבי עשה בדיוק מה .שאמרת לו לעשות
אני נשבע... אני מבטיח לך
לא אספר לאף אחד .מה שאני יודע
סקוט, אל תעשה את .זה קשה מכפי שזה כבר
.רד על ברכיך
לא רואה מה קורה בבית. למישהו ?יש קשר עין עם מה שקורה בפנים
.עדיין לא
.אבל אני כמעט בעמדה
.הסתובב !אינך חייב לעשות זאת-
!הסתובב, עכשיו
.מוכן
.קרטיס, תחליט אתה
.מצטער, סקוט
!קדימה
!עצור
!הוא מגיע לכיוונך, ג'ק
!זרוק את הנשק
!נצור אש
?הוא חי
בקושי. הבא לכאן .את הצוות הרפואי
אני צריך אותו מספיק בהכרה כדי להגיד לנו
להיכן הוא הכריח את אביו .של הילד לקחת את החבילה
הביאו לי צוות רפואת !חירום לכאן, עכשיו
.אני... אני אולי יודע
.ג'ק
,כשהוא היה בטלפון עם אבי
הוא אמר לו לקחת .משהו לכתובת מסויימת
.אולד-מיל 351, וולנסיה
.ביוקאנן
ביל, כאן ג'ק, אני .חושב שיש לנו כתובת
.אולד-מיל 351, וולנסיה
.קיבלתי
נאדיה, הודיעי לשני הצוותים ,הטקטיים שיש לנו מטרה לתקיפה
.ותפרסי אותם לשם
?תצילו את אבי
.נעשה ככל שביכולתנו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,כשתשיגי את ערוץ הלווין .העבירי אותו לצוותים הטקטיים
.בסדר
.נראה אותם גם כאן
הנה המידע מהלווין .על מיקומו של פאייד
,זה רק מ-5 הדקות האחרונות .אבל אף אחד לא נכנס או יצא
?מה המערך החיצוני
מתאים. הצוותים הטקטיים .יכולים להתקרב מבלי להיראות
.נאדיה, השיגי לי את הנשיא
פשוט אין לנו מספיק פרטים .כדי לצאת באופן פומבי
אבל אני עדיין רוצה שכל צוותי ,התגובה הראשונית באזור לוס-אנג'לס
יתודרכו על האפשרות .של פיצוץ גרעיני
סליחה, אדוני הנשיא, יש לך .שיחה דחופה מביל ביוקאנן
.אקח את זה
?ביל
אדוני הנשיא, יש .לנו חדשות טובות
אנו מאמינים בסבירות גבוהה .כי מצאנו את המזוודה הגרעינית
?היכן
.בוולנסיה, 30 ק"מ צפונה לעיר
הצוותים הטקטיים .יהיו שם תוך 15 דקות
האם תרצה שאצרף אותך לערוץ ?הזה כשיהיה מוכן, אדוני
.בהחלט, ביל !עבודה טובה
.תודה, אדוני הנשיא
.אודיע לך כשיגיע השידור
?אפשר לקבל רגע לבד, בבקשה
.אני מוציאה אותך מכאן
.לא הולך לשום מקום
.כן, אתה כן
.סנדרה, הקשיבי לי
אני חושב שלכמה מהאנשים .כאן יש קשר למתקפות הטרור
?מניין לך
,הם דיברו ערבית .שפה שאינני מבין
אבל היה ביטוי אחד .בו השתמשו מספר פעמים
."חאמסה זאוור זיודה"
.העבירי את זה ל-אף.בי.איי .או מישהו, זה יכול לעזור
הם מוחזקים .באופן בלתי חוקי
כל הצהרה שייתנו ...לא תוכל לשמש
!לעזאזל, סנדרה
!הפסיקי להיות עורכת דין
.לרגע אחד ארור
הבחורים האלה מתכננים אולי .משהו שיפגע בהרבה אנשים
.בסדר. אעביר את זה
."חאמסה זאוור זיודה"
.חייב לחזור
.היזהר
.כן, קיבלתי את זה הרגע .תודה, ביל
הודע לי ברגע שהצוותים .הטקטיים מגיעים לוולנסיה
.בסדר, ג'ק
זה מייצג את כל מה שאתה .והנשיא דיברתם עליו
תקבל חנינה מלאה בתמורה למאמציץ ,המתמשכים למניעת המתקפות
ותמורת הבאת ארגונך למשא .ומתן לשלום עם המערב
אני צריך רגע .כדי לעבור על זה
.אני מבין
לרוע המזל אני .צריך לחזור לעבודה
הסוכן בורמן יחזיר .אותך ל-סי.טי.יו
.בהצלחה
.תודה
.סלח לי
?מה המסמך הזה
.בוא לכאן
רציתי לדבר איתך על ,זה לפני שזה יושם
לא חשבתי שזה .יקרה כל-כך מהר
.עשינו עיסקה עם אסד
?"מי זה "אנחנו
.ממשלת ארצות הברית
אושר באופן אישי .על-ידי הנשיא
אסד יקבל חנינה בתמורה לשיתוף .פעולה מלא, אותו הוא נתן לנו
...במילים אחרות
.הוא יוצא ללא עונש
,כפי שאמרתי לנשיא .זו לא החלטה שלי
.זו גם לא החלטה שלך
.האחריות היא עליו בלבד
.זה לא בשליטתנו
.בסדר
...אם כך זה צריך להיות
.כך זה צריך להיות
.כן
...סקוט... סקוט
?אתה בסדר .כן-
?בטוח .כן-
?ואת
.כן
...גברת וואלס ?יש מידע לגבי בעלי-
בעזרתו של בנך, אנחנו חושבים .שאנו יודעים היכן הוא נמצא
.הסוכנים שלנו בדרך לשם
?הוא בסדר
.איננו יודעים עדיין
,ברגע שיגיעו לשם ,אני מבטיח לך
נעשה ככל שביכולתנו .להגן עליו
.סילחו לי לרגע
.באוור
ג'ק, צדקת לגבי קשר .בעבר בין קרטיס לאסד
.המשיכי
קרטיס היה בצבא מיד ."אחרי מבצע "סופה במדבר
היחידה שלו נפלה למארב .של אנשיו של אסד
הם הרגו 5 מאנשיו של .קרטיס, ולקחו שני שבויים
קרטיס נפצע קשה, הוא .לא יכל לרדוף אחריהם
למחרת נשלחה קלטת .לתחנת הטלויזיה המקומית
סגנו של אסד הכריח את אנשיו .של קרטיס להתחנן על חייהם
ואז ערף את ראשיהם .באופן אישי
.אלוהים אדירים
?ג'ק
.אחזור אלייך
?היכן הסוכן מנינג
.הוא היה כאן לפני שנייה
.בורמן
.אתה משוחרר, הוא בידי
?אתה עדיין לא זוכר
.גדוד של הכוחות המיוחדים
.קבוצת חיפוי 32
!קרטיס, הנח את נשקך
.לא יכול לעשות את זה, ג'ק
,בפקודת נשיא ארצות הברית
!הנח את נשקך
!אל תתערב, ג'ק
לא יכול. נתתי לו .את מילתי שנגן עליו
.אני לא נתתי
...כריס, בבקשה
.אל תעשה את זה
.בבקשה
לא אוכל להרשות .לחיה הזאת לחיות
.כן
.ג'ק, זה ביל
.ספריג סיפר לי מה קרה
.קרטיס לא השאיר לך ברירה
זה מה שאני מנסה .להגיד לעצמי
.עשית את הדבר הנכון
.אחנו צריכים את אסד בחיים
הוא בדרכו לכאן, אני חושב .שכדאי שגם אתה תגיע
,אמור לנשיא שאני מצטער .לא אוכל לעשות זאת יותר
!לעזאזל אתה לא יכול
נמצא את המזוודה הגרעינית ,הזאת בגללך, ג'ק
.עשית עבודה נהדרת היום
יפה, אז אתה לא .צריך אותי יותר
,אשלח אליך מכונית .ג'ק, חזור לכאן, נדבר
.אני גמרתי
.כן
מר ביוקאנן, הרגע קיבלתי הודעה
שאחמד אמאר, הטרוריסט שהחזיק ,את משפחת וואלס כבני ערובה
.מת בדרכו לבית החולים
.תודה, נאדיה
,מר ביוקאנן .הצוות הטקטי מוכן
.חברי אותי
וודאי שגם הבית .הלבן מחובר לערוץ
.שמור על הגב שלך
.הצידה. קדימה, קדימה
.יחידת דלתה, נועו
?עוד כמה זמן
.כמעט סיימתי
צריך רק לחבר מחדש .את המרעום
.סאביר
חושב שראיתי מישהו ?שם בחוץ. -מי
.משטרה, מישהו, ראיתי משהו
?סיימת .כן-
?תוכל לפוצץ עכשיו .כן-
...לא
!!!לא
.אלוהים אדירים
הזעיקו את כל צוותי התגובה הראשונית
בלוס-אנג'לס .והמחוזות הקרובים
.קשרו אותם עם הצבא
...אימרו להם
אימרו להם כי כל משאבי האומה
,עומדים לראשותם .כל מה שיצטרכו
...קארן
.כן, אדוני הנשיא
מר ביוקאנן, קיבלתי הרגע .הודעה מה-אף.בי.איי
.אמרו שזה חשוב
.זה איזשהו ביטוי בערבית
?מה זה
מישהו שמע באקראי שיחה .באחד ממתקני המעצר
,זה ביטוי שחזר על עצמו .לא בטוח לגבי ההיגוי
."חאמסה זאוור"
."הפירוש הוא: "חמישה אורחים
"אסד אמר ש-"אורח .היא מילת קוד לכלי נשק
ישנם עוד ארבעה .כאלו שם בחוץ
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish