1
00:00:00,254 --> 00:00:04,254
<i>תוקן וסונכרן ע"י 
.ג'ק באוור וביל ביוקנן

2
00:00:05,591 --> 00:00:09,213
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 23 -

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,378
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:12,947 --> 00:00:16,826
,אתה בוגד במדינה הזאת
.וביזיון למשרת הנשיא

5
00:00:16,951 --> 00:00:20,455
לוגאן רוצה שאמות
.מפני שאני יודע יותר מדי

6
00:00:20,580 --> 00:00:22,790
.לא שווה להגן על לוגאן

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,711
.גברתי, בבקשה תישארי במקומך

8
00:00:38,931 --> 00:00:40,892
.ביירקו ברח
?מה-

9
00:00:41,017 --> 00:00:42,268
?לפני כמה זמן

10
00:00:42,393 --> 00:00:44,894
.כאן קארן הייז
?מה קרה

11
00:00:45,074 --> 00:00:47,065
מטען נפץ פוצץ
.את המכונית המובילה שלנו

12
00:00:47,100 --> 00:00:50,068
<i>שמעתי את ביירקו מדבר</i>
.הם לא סיימו <i>.עם האנשים שלו</i>

13
00:00:50,193 --> 00:00:53,112
<i>אני משוכנע שהוא אמר משהו</i>
.על מיכל של גז עצבים

14
00:00:53,237 --> 00:00:55,490
הנדרסון מכר לביירקו
.את גז העצבים

15
00:00:55,615 --> 00:00:59,160
.הוא לא יעזור לנו
.הוא יעזור אם נציע לו עסקה-

16
00:01:01,454 --> 00:01:04,165
?מה אתה רוצה
.להיעלם-

17
00:01:04,207 --> 00:01:07,418
,כמו שאתה עשית
.כדי שלא יסגירו אותך לסינים

18
00:01:07,502 --> 00:01:12,590
כל דבר פחות מהראש של
.ביירקו על צלחת, העסקה מבוטלת

19
00:01:12,715 --> 00:01:15,635
<i>.ביירקו ישחרר את הגז בקרוב
.אנחנו צריכים לדעת איפה

20
00:01:15,760 --> 00:01:16,969
.זאת צוללת רוסית

21
00:01:17,095 --> 00:01:20,098
מה החימוש של צוללות רוסיות
?מסוג דלתא 4

22
00:01:20,223 --> 00:01:22,725
."‏12 טילי קרקע מסוג "סקורפיון

23
00:01:22,850 --> 00:01:26,896
הם נושאים כמה ראשי נפץ. כל אחד
.יכול להשמיד כמה רחובות בעיר

24
00:01:27,313 --> 00:01:30,233
<i>ה"נטליה" היא יעד</i>
.להתקפת טרור

25
00:01:30,358 --> 00:01:32,860
<i>הטרוריסטים רוצים
.את הטילים שלכם

26
00:01:32,944 --> 00:01:37,615
<i>תאבטח את הצוללת
.ותנעל את מערכות הנשק שלכם מיד

27
00:01:50,253 --> 00:01:52,463
.לשם

28
00:01:52,880 --> 00:01:55,883
.מערכת הנשק בשליטתנו

29
00:02:01,222 --> 00:02:05,810
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 5 ל-6 לפנות בוקר

30
00:02:06,519 --> 00:02:08,062
<i>- מספנה פרטית -

31
00:02:28,624 --> 00:02:32,920
.שטפתי את הסנטוקס
.איכות האוויר תקינה

32
00:02:33,004 --> 00:02:34,880
.בטוח לנשום

33
00:02:38,634 --> 00:02:42,805
תטעינו את נקודות הציון
.של המטרות עבור הטילים

34
00:02:42,930 --> 00:02:45,433
.תתחילו בספירה לאחור

35
00:02:51,272 --> 00:02:53,232
.תורידו מסכות

36
00:02:54,275 --> 00:02:56,986
<i>אנחנו קרובים לסיים
.מה שהתחלנו היום

37
00:02:57,111 --> 00:03:00,531
זיהיתי 12 מטרות
.בעלות פרופיל גבוה

38
00:03:00,615 --> 00:03:03,784
,מרכזים פיננסיים, צמתים מרכזיים

39
00:03:03,868 --> 00:03:07,121
.אזורים מאוכלסים בצפיפות

40
00:03:07,204 --> 00:03:11,876
,כשהאמריקאים יתעוררו הבוקר
הם יגלו איזה מחיר יקר הם משלמים

41
00:03:12,001 --> 00:03:14,629
.על הברית שלהם עם מוסקבה

42
00:03:14,712 --> 00:03:17,840
ואת מה שאנחנו
,עומדים להשיג היום

43
00:03:17,965 --> 00:03:21,802
.בני עמנו יזכרו לנצח

44
00:03:36,067 --> 00:03:38,569
.מיס ריינס
<i>.אדמירל קירקלנד-

45
00:03:38,694 --> 00:03:42,156
את מדווחת על מקרה חירום
<i>?בנמל לוס אנג'לס

46
00:03:42,239 --> 00:03:44,325
,בציפייה להסכם שנחתם היום

47
00:03:44,408 --> 00:03:48,162
"הצוללת הרוסית "נטליה
.עוגנת כאן לבדיקה של הצי

48
00:03:48,287 --> 00:03:50,915
,אני מכיר את התרגיל
.אישרתי אותו בעצמי

49
00:03:50,998 --> 00:03:54,001
טרוריסטים השתלטו
.על הצוללת הזאת

50
00:03:54,126 --> 00:03:57,171
לא קיבלנו אות מצוקה
.מאנשי הצוות

51
00:03:57,254 --> 00:04:00,674
<i>.כולם מתים, כולל הרוסים

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,433
<i>הטרוריסטים הציפו</i>
את מערכת האיוורור של הצוללת

53
00:04:03,468 --> 00:04:05,155
.בגז העצבים סנטוקס

54
00:04:05,513 --> 00:04:08,099
.אלוהים
<i>,אני לא מתכוונת לעקוף אותך-

55
00:04:08,182 --> 00:04:12,061
אבל כמה זמן ייקח לכם
?להעלות לאוויר מטוסי אף-18

56
00:04:12,186 --> 00:04:14,021
?את מבקשת להטביע אותם

57
00:04:14,146 --> 00:04:19,568
<i>יש להם 12 טילים עם ראשי נפץ
מפוצלים, שיתקפו אזרחים שלנו

58
00:04:19,693 --> 00:04:22,363
.אלא אם כן נעצור אותם קודם

59
00:04:22,488 --> 00:04:25,282
<i>.אני אצטרך אישור לזה</i>
.צוות השטח שלנו יוכל לאשר-

60
00:04:25,407 --> 00:04:30,830
אני צריכה לדעת כמה זמן ייקח
.למטוסי הקרב להגיע

61
00:04:30,871 --> 00:04:33,618
<i>אני שולח לך את נתיבי הגישה
המשוערים ואת זמני ההגעה

62
00:04:33,653 --> 00:04:35,062
<i>.של מטוסי האף-18

63
00:04:35,209 --> 00:04:38,045
הם יוכלו להגיע לשם
.בתוך 25 דקות

64
00:04:38,129 --> 00:04:40,714
.יש לנו בעיה
,לפי הסימולציה שלנו

65
00:04:40,840 --> 00:04:44,593
ביירקו ישגר את הטילים
.בתוך פחות מ-20 דקות

66
00:04:44,718 --> 00:04:50,558
<i>.אני מזעיק את המטוסים עכשיו
.נראה שהיתר תלוי בצוות השטח שלכם

67
00:05:04,196 --> 00:05:09,910
<i>.אנחנו רואים את הצוללת</i>
.הצוללת ננעלה <i>,הפתחים סגורים</i>

68
00:05:10,035 --> 00:05:12,413
.טרוריסט אחד על הסיפון, שומר

69
00:05:12,538 --> 00:05:16,375
,לפי הסימולציה של קלואי
.ביירקו יירה בתוך פחות מ-20 דקות

70
00:05:16,500 --> 00:05:19,837
יותר מוקדם, אם הוא
.מתכנת כבר את המטרות

71
00:05:19,962 --> 00:05:25,050
.הצי לא יוכל להתערב בזמן
.דיברתי עכשיו עם אדמירל קירקלנד

72
00:05:25,175 --> 00:05:26,272
,הוא מזעיק מטוסי אף-18

73
00:05:26,307 --> 00:05:29,430
אבל הם לא יגיעו בזמן
.כדי להשמיד את הצוללת

74
00:05:29,465 --> 00:05:31,724
?מה המרחק של התגבורת
.רחוק מדי-

75
00:05:31,849 --> 00:05:34,643
<i>התגבורת לא תגיע
.עד אחרי השיגור

76
00:05:34,768 --> 00:05:37,203
אנחנו חייבים לפגוע
.בביירקו בעצמנו

77
00:05:37,238 --> 00:05:38,950
<i>.זאת לא אפשרות מעשית

78
00:05:38,985 --> 00:05:43,944
,יש רק ארבע כניסות
<i>.ככל הנראה נעולות ומוגנות

79
00:05:44,028 --> 00:05:48,198
<i>ביל צודק. אין לכם את כוח האדם
.או המשאבים להיכנס פנימה

80
00:05:48,282 --> 00:05:52,578
.יכול להיות שכן
.מישהו שלח "אבוב" מימין הצוללת

81
00:05:52,703 --> 00:05:53,954
?"מה זה "אבוב

82
00:05:54,038 --> 00:05:57,374
אות רדיו שנשלח אל פני השטח
.במקרה חירום

83
00:05:57,458 --> 00:06:02,379
,אם שרדו בפנים אנשים מכוחותינו
.הם יוכלו לעזור לנו לנחות

84
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
.אני בודקת
.אני ממתין-

85
00:06:04,548 --> 00:06:06,342
...רק כדי שיהיה ברור

86
00:06:06,467 --> 00:06:13,307
אם נעצור את ביירקו, אשתי ואני
.ניעלם לנצח, בעזרתך? -כן

87
00:06:13,432 --> 00:06:17,311
עוד דבר אחד. אם אני עולה
.לצוללת הזאת, אני צריך נשק

88
00:06:17,394 --> 00:06:20,814
.אני אחפה עליך
.זה מה שמדאיג אותי-

89
00:06:20,939 --> 00:06:23,150
אני לא נכנס פנימה
.בלי הגנה מהטרוריסטים

90
00:06:23,233 --> 00:06:27,821
.בעיניי, אתה טרוריסט
.בלי אקדח, אני לא נכנס פנימה-

91
00:06:27,905 --> 00:06:31,659
<i>.צדקתם</i>
.ניצול שידר אות מצוקה

92
00:06:31,784 --> 00:06:33,661
?אנחנו יכולים לקלוט כאן
<i>.כן-

93
00:06:33,744 --> 00:06:35,954
.תעבירי אותו

94
00:06:40,542 --> 00:06:46,256
כאן סמל טים רוני <i>.אני חוזר</i>
,"על "נטליה קיי-524

95
00:06:46,382 --> 00:06:49,510
.קודם 7. אס.או.אס
.אנחנו מותקפים

96
00:06:49,593 --> 00:06:54,014
,שמי ג'ק באוור
<i>.אני מ-סי.טי.יו

97
00:06:54,098 --> 00:06:58,352
?מה לעזאזל קורה, אדוני
.כולם מתים

98
00:06:58,477 --> 00:07:02,022
יש בחדר הבקרה אנשים
.שמנסים להפעיל את מערכת הנשק

99
00:07:02,106 --> 00:07:04,108
?מי הם
.בדלנים רוסים-

100
00:07:04,191 --> 00:07:07,236
הם אחראים להתקפות הטרור
.מוקדם יותר היום

101
00:07:07,361 --> 00:07:11,615
,הצי יודע? -הם שלחו מטוסי קרב
.אבל הם לא יגיעו בזמן

102
00:07:14,326 --> 00:07:18,205
אז מה נעשה? -עוד מישהו
?מאנשי הצוות שלכם שרד

103
00:07:20,999 --> 00:07:24,211
.לא, אני לא חושב
?איפה אתה-

104
00:07:24,336 --> 00:07:26,748
.בקומה התחתונה, במנוע-העזר

105
00:07:26,783 --> 00:07:29,515
ספרתי מלאי
.כשהאזעקה התחילה לפעול

106
00:07:29,550 --> 00:07:31,635
.מד החמצן התריע על בעיה

107
00:07:31,718 --> 00:07:33,804
.זה תא סגור, אז נעלתי אותו

108
00:07:33,929 --> 00:07:37,057
האנשים שתקפו את הצוללת
<i>?חבשו מסכות גז

109
00:07:37,141 --> 00:07:39,226
הם הורידו אותן
.לפני כמה דקות

110
00:07:39,351 --> 00:07:42,563
זה טוב. הם שטפו
.את הסנטוקס ממערכת האוויר

111
00:07:42,688 --> 00:07:45,816
.אתה יכול לנוע בחופשיות
<i>.חכה רגע

112
00:07:45,899 --> 00:07:51,864
תשיגי לי את נקודת הכניסה הקרובה
.ביותר למיקום הנוכחי של סמל רוני

113
00:07:51,989 --> 00:07:55,200
הפתח הקרוב ביותר
.הוא צוהר הבריחה הקדמי

114
00:07:55,325 --> 00:07:57,828
?סמל רוני, יש לך נשק

115
00:07:57,911 --> 00:08:00,914
לא, הנשקייה נמצאת
.בצד השני של הצוללת

116
00:08:01,039 --> 00:08:03,667
תמצא משהו
.שישמש אותך כנשק

117
00:08:03,750 --> 00:08:07,296
,יש לי ארגז כלים
.יש בו סכין

118
00:08:07,421 --> 00:08:11,175
.זה יספיק. לך לקומה העליונה
.תודיע לי כשתגיע לשם

119
00:08:11,258 --> 00:08:17,931
מה אתה רוצה שאעשה? -תמצא את
.צוהר הבריחה הקדמי ותכניס אותנו

120
00:08:18,557 --> 00:08:22,853
.יש שם שומר
.אז תצטרך להרוג אותו-

121
00:08:25,022 --> 00:08:27,190
<i>?סמל רוני

122
00:08:27,316 --> 00:08:31,278
.אני מהנדס
.לא עברתי אימונים לדבר כזה

123
00:08:31,361 --> 00:08:33,946
"האנשים על ה"נטליה
מתכוונים להשתמש בטילים שלה

124
00:08:33,981 --> 00:08:36,547
.נגד אזרחים אם לא נעצור אותם

125
00:08:36,582 --> 00:08:42,205
לך לקומה העליונה. תעשה
.את זה עכשיו. אוזל לנו הזמן

126
00:08:43,165 --> 00:08:45,876
.אני אתקשר כשאגיע לשם
.עבור-

127
00:08:52,341 --> 00:08:54,843
.אנחנו צריכים להתקרב יותר לצוללת
?אתה מוכן

128
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
יש לך את האקדח של
.מלינה בתיק הזה. תן לי אותו

129
00:09:03,310 --> 00:09:04,519
.בוא נלך

130
00:09:08,315 --> 00:09:10,129
אנחנו מעלים
,רשימת מטרות אפשריות

131
00:09:10,164 --> 00:09:13,050
אבל אין לנו מושג
.במה ביירקו מתכנן לפגוע

132
00:09:13,085 --> 00:09:15,280
?אנחנו מפנים
.אין לנו זמן-

133
00:09:15,405 --> 00:09:20,077
הטילים יפגעו לפני שנוכל
.להעביר מישהו לאזורים בטוחים

134
00:09:20,160 --> 00:09:24,164
?איך זה קרה
?איך הם הגיעו לצוללת

135
00:09:24,247 --> 00:09:27,918
הצוללת הותקפה בעת
,שקיבלה שירות בנמל אזרחי

136
00:09:28,001 --> 00:09:33,548
לא בבסיס הצי, שם רמת
.האבטחה היתה גבוהה יותר

137
00:09:33,632 --> 00:09:37,386
חייבת להיות דרך להשמיד אותה
.לפני שביירקו ישגר את הטילים

138
00:09:37,511 --> 00:09:40,847
מטוסי אף-18
.בדרכם לשם ברגע זה

139
00:09:43,225 --> 00:09:47,813
,אבל לפי ההערכות המעודכנות
.הם לא יגיעו בזמן

140
00:09:58,115 --> 00:10:00,033
אני עדיין
.מחכה לדבר עם מייק

141
00:10:00,117 --> 00:10:03,787
.הוא בישיבת חירום
.אי אפשר לדעת כמה זמן היא תימשך

142
00:10:03,870 --> 00:10:06,039
.אני צריך לצאת מהחווה לבד

143
00:10:06,915 --> 00:10:10,961
<i>.יראו אותך</i> ,בלי מייק
<i>.אסור שצ'רלס יידע שאתה חי

144
00:10:11,878 --> 00:10:14,297
אני אתקשר אליך
.כשאתפוס את מייק

145
00:10:18,969 --> 00:10:21,304
<i>- שיגור טיל: 09:40 -

146
00:10:21,388 --> 00:10:25,225
ג'ק, הטילים ישוגרו
<i>.בתוך פחות מעשר דקות

147
00:10:25,350 --> 00:10:27,436
.קיבלתי

148
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
כמה זמן ייקח לבטל
?את פקודת השיגור

149
00:10:32,315 --> 00:10:36,903
לא אדע בוודאות עד שאראה
.איך תוכנת המטרות שלהם מתוכנתת

150
00:10:37,028 --> 00:10:39,948
.הסמל חזר לקשר
.תעבירי אותו-

151
00:10:40,073 --> 00:10:42,534
.אתה מדבר עם ג'ק באוור

152
00:10:42,659 --> 00:10:46,705
<i>?איפה אתה נמצא, בן</i>
.תשעה מטר מהצוהר-

153
00:10:46,830 --> 00:10:51,334
אתה רואה את הטרוריסט
?ששומר על הצוהר

154
00:10:51,418 --> 00:10:55,046
.הוא עדיין שם
?מה אתה רוצה שאעשה

155
00:10:55,172 --> 00:10:58,592
אתה צריך להרוג אותו
<i>.בלי שהאחרים ישימו לב

156
00:10:58,717 --> 00:11:01,303
<i>?אתה ימני או שמאלי</i>
.ימני-

157
00:11:01,428 --> 00:11:04,556
.גש אליו מאחור
,תגיע למרחק 45 ס"מ ממנו

158
00:11:04,681 --> 00:11:06,916
שים את יד שמאל
,על הפה שלו

159
00:11:07,049 --> 00:11:09,492
תמשוך את הראש שלו לעבר
,החזה שלך כך שהצוואר ייחשף

160
00:11:09,561 --> 00:11:13,523
אחר כך קח את יד ימין
.ותשסף לו את הגרון. -אלוהים

161
00:11:13,648 --> 00:11:19,279
אתה חייב לחתוך עמוק כדי לפגוע
.במיתרי הקול ובעורק הראשי

162
00:11:20,405 --> 00:11:23,617
אני לא יודע
.אם אני מסוגל לעשות את זה

163
00:11:23,742 --> 00:11:25,952
.אין לך ברירה, בן

164
00:11:26,870 --> 00:11:29,998
<i>.אתה חייב להתרכז במטרה

165
00:11:30,957 --> 00:11:34,377
אתה לא יכול להרשות לעצמך לחשוב
.על זה. אתה חייב לעשות את זה

166
00:11:34,461 --> 00:11:36,963
.פחות מתשע דקות לשיגור

167
00:11:48,141 --> 00:11:51,811
.בסדר, אני יכול לעשות את זה
.אני חייב לעשות את זה

168
00:11:51,895 --> 00:11:54,898
.תחתוך אותו עמוק ומהר

169
00:11:55,440 --> 00:12:00,654
.הסוכן מק'קולו, חפה עלינו
.אנחנו נכנסים לצריח. קדימה

170
00:12:34,771 --> 00:12:37,148
?סמל, מה מצבך

171
00:12:37,273 --> 00:12:39,526
.מצבי... הוא מת

172
00:12:39,651 --> 00:12:42,278
?מישהו שמע אותך

173
00:12:42,362 --> 00:12:45,198
.אף אחד לא בא
.יופי. פתח את הצוהר-

174
00:12:53,623 --> 00:12:54,874
?אתה מוכן
.כן-

175
00:12:54,958 --> 00:12:57,711
.אני אהרוג את השומר
.קדימה

176
00:13:02,382 --> 00:13:04,467
,השומר נוטרל
.אנחנו נכנסים

177
00:13:21,776 --> 00:13:24,571
<i>פתח הטילים
.של הצוללת נפתח כרגע

178
00:13:24,696 --> 00:13:28,241
אני רואה. מה זה אומר
?מבחינת מסגרת הזמן שלנו

179
00:13:28,324 --> 00:13:30,827
.יש לכם פחות משבע דקות

180
00:13:38,585 --> 00:13:40,336
?אתה בסדר
.כן-

181
00:13:40,420 --> 00:13:42,088
?איפה חדר הבקרה

182
00:13:42,213 --> 00:13:44,841
.תוביל, נבוא אחריך

183
00:14:00,565 --> 00:14:02,775
.חדר הבקרה בהמשך המסדרון

184
00:14:02,859 --> 00:14:05,695
אני אצטרך את עזרתך
.כדי להוציא את הטרוריסטים

185
00:14:05,778 --> 00:14:10,283
?מה אתה רוצה שאעשה
?יש עוד דרך להיכנס-

186
00:14:10,366 --> 00:14:13,786
אני יכול לרדת קומה
.ולהגיע מאחוריהם

187
00:14:13,912 --> 00:14:17,957
כשתגיע לשם, תיצור הסחת דעת
.כדי להוציא אותם

188
00:14:18,082 --> 00:14:23,379
.אחר כך, תתחבא ותישאר במחבוא
?אל תילחם בהם, הבנת

189
00:14:23,504 --> 00:14:25,590
.אני יכול לעשות את זה
.לך-

190
00:14:44,984 --> 00:14:46,443
,עם שלושת הטילים האחרונים

191
00:14:46,478 --> 00:14:50,440
תתקוף את מרכזי האוכלוסייה האלה
.בסן פרנסיסקו

192
00:14:54,369 --> 00:14:57,163
אני מחפש את נקודות הציון
.במערכת הניווט, המפקד

193
00:15:08,258 --> 00:15:10,843
.תמשיך לעבוד

194
00:15:18,768 --> 00:15:21,062
?שמעת את זה
.שם למטה-

195
00:15:21,187 --> 00:15:23,439
.בואו איתי, שניכם

196
00:15:47,964 --> 00:15:51,217
.חדר הבקרה ממש מאחורינו

197
00:15:55,263 --> 00:15:59,225
.אני רואה את אחד הטרוריסטים
.אני נכנס לעמדה

198
00:15:59,308 --> 00:16:04,147
,כשהוא יהיה ממש מעליי
.תאותת לי עם המראה

199
00:16:37,805 --> 00:16:41,017
.ג'ק, הטילים טעונים
<i>.שלוש דקות לשיגור

200
00:16:53,237 --> 00:16:55,198
.השטח נקי

201
00:17:12,131 --> 00:17:15,760
.אני צריך לבטל את הקודים ידנית
?יש לך מספיק זמן-

202
00:17:15,885 --> 00:17:18,175
.אני אנסה
אני לא רוצה להיות כאן יותר ממך

203
00:17:18,210 --> 00:17:20,079
אם האף-18
.יטביעו את הצוללת

204
00:17:20,223 --> 00:17:24,310
נשאיר את ביירקו והאנשים שלו בחוץ
.כדי שתוכל לגמור את זה. קדימה

205
00:18:13,526 --> 00:18:17,280
.הסוכן מק'קולו נהרג
.ביירקו וטרוריסט אחד שרדו

206
00:18:17,405 --> 00:18:21,659
<i>?הנדרסון, מה מצבך</i>
.אני צריך עוד זמן, תעכב אותם-

207
00:18:21,784 --> 00:18:24,578
<i>.‏60 שניות לשיגור

208
00:18:59,321 --> 00:19:01,699
.תחזיק מעמד, ג'ק

209
00:19:11,417 --> 00:19:13,252
.כמעט סיימתי

210
00:19:19,842 --> 00:19:21,385
.עוד כמה שניות

211
00:19:23,262 --> 00:19:25,055
<i>.עשר שניות

212
00:19:28,934 --> 00:19:30,770
.בוצע

213
00:19:41,530 --> 00:19:46,535
<i>.השיגור מבוטל

214
00:19:46,619 --> 00:19:49,246
.תבטלי את מטוסי האף-18
.מטופל-

215
00:19:49,872 --> 00:19:52,666
.ביירקו מת
.הצוללת בטוחה

216
00:19:52,792 --> 00:19:55,503
<i>?אתה בסדר, ג'ק</i>
.כן-

217
00:19:59,048 --> 00:20:02,593
.יש לי הרבה הפרעות
.תורידו אותי מהקשר

218
00:20:22,321 --> 00:20:24,490
!עצור, ג'ק

219
00:20:26,575 --> 00:20:32,081
.תוריד ידיים לאט ותסתובב

220
00:20:35,960 --> 00:20:40,548
מעולם לא התכוונת באמת
.לתת לי ללכת, נכון? -לא

221
00:21:03,487 --> 00:21:05,447
.יש לך מזל

222
00:21:09,743 --> 00:21:17,543
,אתה אחראי למותם של דייויד פאלמר
.טוני אלמיידה ומישל דסלר

223
00:21:17,668 --> 00:21:19,628
.הם היו חברים שלי

224
00:21:25,092 --> 00:21:27,261
.ככה זה עובד

225
00:21:57,274 --> 00:21:57,275
+

226
00:22:16,205 --> 00:22:18,541
.תרים ידיים
.תזדהה-

227
00:22:18,624 --> 00:22:24,463
,ג'ק באוור, סי.טי.יו
.לוס אנג'לס. כל הטרוריסטים מתים

228
00:22:24,547 --> 00:22:26,632
.תורידו את הנשק

229
00:22:28,217 --> 00:22:31,971
צור קשר עם ביל ביוקנן
.באופן מיידי

230
00:22:32,096 --> 00:22:34,056
.סגן, אני צריך גישה לרכב

231
00:22:34,182 --> 00:22:36,642
.סמל, תשיג לי רכב, עכשיו

232
00:22:36,767 --> 00:22:38,728
.תודה

233
00:22:43,024 --> 00:22:45,651
נמסר לי שהצי בודק
.את הצוללת

234
00:22:45,735 --> 00:22:48,738
.הם כאן
.כריסטופר הנדרסון מת

235
00:22:48,863 --> 00:22:50,531
?מה קרה

236
00:22:50,656 --> 00:22:54,160
.הוא ירה עליי
.לא היתה לי ברירה

237
00:22:56,787 --> 00:23:00,833
?אתה חוזר ל-סי.טי.יו
.אני אגיע בקרוב-

238
00:23:00,958 --> 00:23:05,032
קלואי, הצי צריך גישה לרישומים
.שלנו בשביל הדוח שלהם

239
00:23:05,067 --> 00:23:06,881
את יכולה להישאר
.על הקו? -כן

240
00:23:07,632 --> 00:23:12,094
?איזה קודים הם צריכים
.הם לא. לכי למקום פרטי-

241
00:23:12,219 --> 00:23:16,265
.אני אקח את זה מהמסך שלי
.תן לי לחזור לתחנת העבודה שלי

242
00:23:27,360 --> 00:23:29,195
?אני כאן. מה קורה

243
00:23:29,320 --> 00:23:33,366
אני לא חוזר. אני הולך לטפל
?בלוגאן. -למה אתה מתכוון

244
00:23:33,491 --> 00:23:37,036
.אני אעדכן אותך אחר כך
אני צריך שתעזרי לי לתכנת

245
00:23:37,119 --> 00:23:39,455
.ציוד תקשורת לעבודת שטח

246
00:23:39,538 --> 00:23:42,875
.זה לא התחום שלי
.אז תשיגי עזרה-

247
00:23:45,169 --> 00:23:47,672
?תעזרי לי בזה

248
00:23:51,634 --> 00:23:56,222
?כן. מה אתה צריך
.חכי. אני אתן לך רשימה-

249
00:24:02,384 --> 00:24:06,142
?הטילים נוטרלו
.כן, אדוני הנשיא-

250
00:24:06,413 --> 00:24:08,028
.השתלטנו על הצוללת

251
00:24:08,378 --> 00:24:12,812
ולדימיר ביירקו ושותפיו
.מתים, או עצורים

252
00:24:16,570 --> 00:24:19,322
?אז הכל נגמר
.הכל נגמר-

253
00:24:37,344 --> 00:24:39,559
תכין הצהרה
.לפני שאחזור לוושינגטון

254
00:24:40,210 --> 00:24:45,229
?על הטיפול המוצלח במשבר
.כן... ועל דיוויד פאלמר-

255
00:24:46,480 --> 00:24:47,440
?סליחה

256
00:24:47,523 --> 00:24:49,974
הארון שלו מוטס
.לקבורה בארלינגטון

257
00:24:50,009 --> 00:24:52,904
אני רוצה לומר כמה מילים
.בשדה התעופה

258
00:24:53,154 --> 00:24:56,615
.ואז אטוס בחזרה לוושינגטון

259
00:24:57,867 --> 00:25:02,872
.אני אלך לעבוד על זה מיד
.יופי. תודה על הכל-

260
00:25:08,294 --> 00:25:10,129
.זה היה יום קשה

261
00:25:11,714 --> 00:25:14,133
...כן, אדוני
.בהחלט

262
00:25:29,023 --> 00:25:31,650
.בוא איתי
?לבוא איתך-

263
00:25:31,734 --> 00:25:33,611
.בבקשה

264
00:25:38,741 --> 00:25:41,827
...גברת לוגאן, את
.לא-

265
00:25:43,204 --> 00:25:45,581
.מעולם לא הייתי צלולה יותר

266
00:25:45,706 --> 00:25:47,917
.או שפויה יותר

267
00:25:52,254 --> 00:25:54,590
?במה מדובר
.בבעלי-

268
00:25:54,673 --> 00:25:56,008
?מה איתו

269
00:25:56,133 --> 00:25:59,053
המעשים של צ'רלס היום
.הטרידו אותך

270
00:25:59,178 --> 00:26:02,389
אתה יודע שמשהו
.ממש לא בסדר

271
00:26:02,514 --> 00:26:05,100
אתה רק לא יודע
.בדיוק מה

272
00:26:09,271 --> 00:26:14,693
.תגידי לי במה מדובר
.אני אראה לך. זה יסביר הכל-

273
00:26:15,527 --> 00:26:18,864
משימת ההשתלטות מחדש
.על הצוללת הצליחה

274
00:26:18,948 --> 00:26:20,032
.כך הבנתי

275
00:26:20,115 --> 00:26:25,454
תרצה לדעת שכריסטופר הנדרסון
<i>.נהרג במהלך הפעולה

276
00:26:25,537 --> 00:26:30,960
?אתה בטוח בזה
.סי.טי.יו אישרה את המידע-

277
00:26:31,043 --> 00:26:36,465
.מצוין. אבל בוא לא נשלה את עצמנו
.הבעיה שלנו לא נפתרה

278
00:26:36,590 --> 00:26:39,093
.עדיין צריך לטפל בבאוור

279
00:26:39,218 --> 00:26:41,303
.אל תדאג

280
00:26:41,387 --> 00:26:43,973
.מר באוור יטופל

281
00:26:45,140 --> 00:26:46,308
.יופי

282
00:26:49,103 --> 00:26:51,188
.מייק, כאן

283
00:26:53,983 --> 00:26:55,776
?מה קרה לך, ארון

284
00:26:55,901 --> 00:27:00,572
,הסוכן אדמס ניסה להרוג אותי
.בפקודת הנשיא

285
00:27:00,656 --> 00:27:03,158
.זה לא הגיוני

286
00:27:04,535 --> 00:27:06,620
?איפה הסוכן אדמס

287
00:27:16,755 --> 00:27:18,924
.אנחנו צריכים את עזרתך

288
00:27:19,007 --> 00:27:21,343
.אלוהים

289
00:27:21,427 --> 00:27:24,012
?מה קורה כאן, לעזאזל

290
00:27:25,514 --> 00:27:28,434
?הנשיא מעורב בזה

291
00:27:28,517 --> 00:27:32,062
הוא היה מעורב
.בכל מה שקרה היום

292
00:27:32,187 --> 00:27:38,736
,אספקת גז העצבים לטרוריסטים
.רצח דייויד פאלמר

293
00:27:38,861 --> 00:27:42,197
?מה עם וולט קמינגס
.וולט היה רק השעיר לעזאזל-

294
00:27:42,281 --> 00:27:47,369
הוא לא התאבד. הוא נרצח
.על ידי אדם שעובד בשביל צ'רלס

295
00:27:47,494 --> 00:27:52,624
.צ'רלס אמר לי לשתוק למען המדינה
.לסתום את הפה שלי

296
00:27:52,708 --> 00:27:55,002
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

297
00:27:58,130 --> 00:27:59,047
?יש לכם הוכחה

298
00:27:59,173 --> 00:28:03,343
ג'ק באוור השיג הקלטה
.שהפלילה את הנשיא

299
00:28:03,469 --> 00:28:08,223
לכן לוגאן היה מוכן
.ליירט מטוס מלא באנשים

300
00:28:08,348 --> 00:28:11,059
.כי ג'ק היה עליו

301
00:28:11,143 --> 00:28:15,439
?איפה ההקלטה הזאת
.היא הושמדה-

302
00:28:15,564 --> 00:28:21,820
,גם אני לא רציתי להאמין בזה
.אבל זאת האמת, אני נשבע

303
00:28:27,117 --> 00:28:28,660
.בסדר

304
00:28:28,785 --> 00:28:33,916
אם זה נכון, אנחנו צריכים למצוא
.דרך אחרת להפליל את הנשיא

305
00:28:33,999 --> 00:28:37,419
אתה צודק, אבל קודם אנחנו צריכים
.להוציא את ארון מהחווה

306
00:28:37,544 --> 00:28:39,922
.אסור שזה יתגלה

307
00:28:45,177 --> 00:28:47,679
.בסדר, אנחנו צריכים לפעול מהר

308
00:28:47,763 --> 00:28:49,835
אני מכיר טוב
.את השומר בשער המערבי

309
00:28:49,870 --> 00:28:52,637
.הם לא יחשדו ברכב אם אני אנהג

310
00:28:52,976 --> 00:28:55,771
.תתחבא מאחור, שלא יראו אותך
.תודה-

311
00:28:55,896 --> 00:28:57,981
.תן לי את המפתחות

312
00:29:07,449 --> 00:29:09,660
.אני אהיה בסדר

313
00:29:09,785 --> 00:29:13,288
אני אלך למקום
.שבו בעלך לא יוכל למצוא אותי

314
00:29:13,413 --> 00:29:17,042
?תודיע לי שאתה בסדר

315
00:29:17,167 --> 00:29:21,755
.יותר בטוח שלא נהיה בקשר

316
00:29:26,969 --> 00:29:28,553
.שלום

317
00:29:34,893 --> 00:29:37,187
.תודה לך

318
00:30:01,421 --> 00:30:01,422
+

319
00:30:19,575 --> 00:30:21,128
<i>.זה ג'ק באוור

320
00:30:21,163 --> 00:30:24,232
,זאת בקשה לא שגרתית
.אבל אני מחפש את ארון פירס

321
00:30:24,496 --> 00:30:26,331
אני לא משיג אותו
.בטלפון הנייד שלו

322
00:30:26,457 --> 00:30:30,335
.זה ג'ק. הוא מנסה להשיג אותך
.שים אותו על רמקול-

323
00:30:30,419 --> 00:30:34,506
.ארון איתי ברגע זה. תמתין
.זה בסדר-

324
00:30:34,590 --> 00:30:37,718
.דבר חופשי לפני מייק
.הוא יודע מה שאני יודע

325
00:30:37,843 --> 00:30:38,761
?איפה אתה

326
00:30:38,844 --> 00:30:42,097
.כמה קילומטרים מהחווה
?מה קרה-

327
00:30:42,181 --> 00:30:46,060
,הנשיא ניסה להרוג אותי
.אבל גברת לוגאן הצילה את חיי

328
00:30:46,185 --> 00:30:51,607
החלטנו לערב את מייק. -אני עדיין
.מנסה לעכל, זה בלגן אמיתי

329
00:30:51,690 --> 00:30:55,444
אני מתקשר לארון כי אני
.זקוק לעזרתו, וגם לעזרתך

330
00:30:55,527 --> 00:30:59,615
?עזרה במה
.הבאת הנשיא לוגאן למשפט-

331
00:30:59,698 --> 00:31:04,828
.ארון אמר שההקלטה הושמדה
.זה נכון? -כן

332
00:31:04,953 --> 00:31:06,705
.אם כך, אין לך תיק

333
00:31:06,789 --> 00:31:09,541
,יהיה לי
.אם אשיג וידוי ישיר מלוגאן

334
00:31:09,625 --> 00:31:12,878
מישהו בתוך סי.טי.יו
.מכין ערוץ שידור דיגיטלי

335
00:31:12,961 --> 00:31:17,633
,אם לוגאן יודה במה שהוא עשה
.זה כל מה שאנחנו צריכים

336
00:31:17,758 --> 00:31:20,552
אם אתה מתכוון לאלץ את הנשיא
...לדבר בעזרת כוח פיזי

337
00:31:20,677 --> 00:31:24,139
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.אם נחכה, נהיה פגיעים

338
00:31:24,223 --> 00:31:26,517
,לוגאן ניסה להרוג אותי
.כמו את ארון

339
00:31:26,642 --> 00:31:29,978
הוא אחראי
,לרצח דייויד פאלמר

340
00:31:30,062 --> 00:31:32,231
ולהתקפת טרור
.על אדמת ארה"ב

341
00:31:32,356 --> 00:31:36,652
אסור שהוא יישאר בתפקידו
.אפילו עוד יום אחד נוסף

342
00:31:36,735 --> 00:31:38,320
?כמה זמן ייקח לך להגיע הנה

343
00:31:38,403 --> 00:31:42,366
.‏20 דקות
.מאוחר מדי. לוגאן לא יהיה כאן-

344
00:31:42,491 --> 00:31:44,743
.הוא ייצא כבר לוושינגטון

345
00:31:44,868 --> 00:31:47,496
.אתה חייב לעכב אותו
.אני לא בטוח שאני יכול-

346
00:31:47,579 --> 00:31:50,290
.תבטיח לי שתנסה

347
00:31:52,668 --> 00:31:56,004
.בסדר
<i>.תגיע הנה כמה שיותר מהר

348
00:31:56,129 --> 00:31:57,089
.תודה

349
00:31:58,632 --> 00:32:00,509
<i>?את מבינה</i>
.כן, אדוני-

350
00:32:00,592 --> 00:32:04,763
אני אעלה לטיסה
.ברגע שנסיים את תדרוך הצי

351
00:32:13,647 --> 00:32:15,153
מביטחון פנים הורו לי
לנסוע לוושינגטון

352
00:32:15,188 --> 00:32:17,446
.ברגע שאגיש את תיק ביירקו

353
00:32:19,486 --> 00:32:21,989
.הבקשה הגיעה מהבית הלבן

354
00:32:22,114 --> 00:32:27,953
.לוגאן מחפש תירוץ לנקות את השטח
.אני בטוח שאהיה הבא בתור

355
00:32:29,788 --> 00:32:31,873
.יבוא

356
00:32:31,999 --> 00:32:35,210
?את צריכה משהו
.אני צריכה קוד אישור-

357
00:32:35,335 --> 00:32:38,547
למה? -גישה לתחנת עבודה
.בסיווג גבוה

358
00:32:38,672 --> 00:32:42,301
.יש לך כבר גישה
.זה לעובד חדש-

359
00:32:44,720 --> 00:32:49,308
?מוריס
?את מחזירה את מוריס

360
00:32:49,391 --> 00:32:50,350
?למה

361
00:32:50,475 --> 00:32:53,562
אני מנסה להציל
.משהו מההקלטה

362
00:32:53,687 --> 00:32:55,647
,אם מישהו יכול לעשות את זה
.זה מוריס

363
00:32:55,772 --> 00:32:58,483
לא חשבתי שהוא עובד
.עבור הממשלה כרגע

364
00:32:58,567 --> 00:33:01,403
.הוא לא
?מה הוא עושה-

365
00:33:01,486 --> 00:33:04,948
הוא מוכר נעלי נשים
.בבוורלי הילס

366
00:33:05,073 --> 00:33:07,451
?מה
?זאת בדיחה-

367
00:33:07,576 --> 00:33:13,081
לא הייתי מביאה אותו
.אם היה מישהו אחר. בבקשה

368
00:33:19,546 --> 00:33:22,257
.תודה

369
00:33:24,259 --> 00:33:26,511
.יהיה בסדר
?מי הבחור הזה-

370
00:33:26,636 --> 00:33:30,098
.מוריס או'בריאן
.בעלה-לשעבר של קלואי

371
00:33:31,933 --> 00:33:35,604
,לא ככה. היופי הוא
,אם תשאירי את השדות פתוחים

372
00:33:35,687 --> 00:33:39,775
?זה ייתן לך קוד. רואה
.חסכת עכשיו 60 שניות

373
00:33:39,858 --> 00:33:42,057
,שניים כאלה ביום
,ויש לך עוד הפסקת סיגריות

374
00:33:42,166 --> 00:33:45,446
או מה שאת לא עושה
.כדי לשחרר לחץ

375
00:33:48,867 --> 00:33:51,536
?מה אתה עושה
.מייעל את האנשים שלך-

376
00:33:51,661 --> 00:33:57,292
.בחרת את הכי יפה
.טעות. את הכי יפה-

377
00:33:57,375 --> 00:34:01,797
.הנה הסיווג שלך
.אני מופתע שביוקנן אישר אותי-

378
00:34:01,880 --> 00:34:06,968
.זאת הזדמנות טובה בשבילך
?מה דעתך להפתיע אותי ולא לפשל

379
00:34:07,094 --> 00:34:10,422
,אני אעמיד פנים שזה מסובך

380
00:34:10,457 --> 00:34:12,481
כששנינו יודעים שיכולתי
.לעשות את זה מתוך שינה

381
00:34:13,975 --> 00:34:16,978
.שב
?איפה ההקלטה הזאת-

382
00:34:17,104 --> 00:34:19,731
.כלום, שכח מזה, היא שרופה

383
00:34:19,815 --> 00:34:22,943
.אני מפספס משהו
.רצית שאציל הקלטה

384
00:34:23,068 --> 00:34:26,071
זה היה תירוץ. אני צריכה תכנות
,של ציוד תקשורת

385
00:34:26,154 --> 00:34:30,121
.קול בקצב העברה של 6.8
.אני יכולה להגיע ל-6.5

386
00:34:30,156 --> 00:34:31,542
תוכל לעשות את זה
?בלי לדבר

387
00:34:31,577 --> 00:34:34,204
כן, אבל זה יהיה בזבוז נוראי
.של הקסם שלי

388
00:34:34,329 --> 00:34:37,749
.אני לא מקשיבה יותר

389
00:34:37,833 --> 00:34:40,669
.תתקשר אליי כשתסיים
.תודה

390
00:34:44,840 --> 00:34:46,767
<i>מאחוריי, אתם יכולים לראות
את ההכנות

391
00:34:46,802 --> 00:34:52,036
<i>כאשר ארון הקבורה של דייויד
...פאלמר צפוי לקבל בקרוב ליווי

392
00:34:52,973 --> 00:34:55,350
.יבוא

393
00:34:58,395 --> 00:35:00,689
?ארון בטוח

394
00:35:01,439 --> 00:35:03,525
.תודה לאלוהים

395
00:35:06,111 --> 00:35:08,405
אני לא מאמינה
.שצ'רלס עושה את זה

396
00:35:08,530 --> 00:35:09,792
,עם הדם של דייויד על הידיים

397
00:35:09,827 --> 00:35:12,806
יש לו את החוצפה
.להספיד אותו בפני העולם כולו

398
00:35:13,298 --> 00:35:19,249
קודם אמרתי שאין דרך
.לבנות תיק נגד בעלך. טעיתי

399
00:35:19,374 --> 00:35:21,707
,ג'ק באוור
,סוכן-לשעבר של סי.טי.יו

400
00:35:21,743 --> 00:35:24,542
.יצר קשר עם ארון ואיתי
.הוא בדרך הנה

401
00:35:24,577 --> 00:35:28,425
?בשביל מה
.כדי להתעמת ישירות עם בעלך-

402
00:35:28,550 --> 00:35:31,970
?להתעמת איתו
?הוא יכאיב לו

403
00:35:32,053 --> 00:35:36,891
ג'ק יעשה כל מה שדרוש
.כדי להכריח את בעלך להודות באמת

404
00:35:36,975 --> 00:35:39,978
הוא האדם היחיד שאני מכיר
.שיכול לעשות את זה

405
00:35:40,103 --> 00:35:42,188
?מתי הוא יהיה פה
.רבע שעה-

406
00:35:42,314 --> 00:35:44,983
צ'רלס יוצא עכשיו
.לשדה התעופה

407
00:35:45,108 --> 00:35:48,153
ניסיתי לעכב אותו, אבל הוא
.לא מוכן לשנות את לוח הזמנים

408
00:35:48,236 --> 00:35:53,033
.לכן אני פונה אלייך
.אני צריך שתשאירי אותו כאן

409
00:35:59,164 --> 00:36:04,836
,אם את רוצה שבעלך יועמד לדין
.זה הסיכוי היחיד שלנו

410
00:36:04,919 --> 00:36:08,048
את חייבת למצוא דרך
.לעכב אותו

411
00:36:13,362 --> 00:36:13,363
+

412
00:36:41,343 --> 00:36:45,064
.טוב לראות אותך
?מייק הצליח לעכב את הנשיא

413
00:36:45,089 --> 00:36:48,342
הוא מנסה, אבל הוא נאלץ
.לבקש את עזרתה של גברת לוגאן

414
00:36:48,425 --> 00:36:51,470
הגברת הראשונה יודעת
?מה הוא מתכוון לעשות

415
00:36:51,554 --> 00:36:56,684
?אפשר לסמוך עליה
.היא איתנו ב-%100-

416
00:36:56,767 --> 00:36:59,144
תוכל לבדוק את פריסת הכוחות
?של השירות החשאי

417
00:36:59,270 --> 00:37:00,253
.בדקתי כבר

418
00:37:00,288 --> 00:37:04,727
האבטחה עובתה סביב הבניין
.המרכזי, לא תתפוס אותו לבד שם

419
00:37:04,762 --> 00:37:07,736
,הוא טס ב"מרינס 1"? -לא
.זאת היתה החלטה של הרגע האחרון

420
00:37:07,820 --> 00:37:11,031
מטיסים אותו באבטחה פחותה
.במסוק של הצי

421
00:37:11,156 --> 00:37:14,285
.שם זה חייב לקרות
.אני צריך לעלות על המסוק הזה

422
00:37:14,410 --> 00:37:18,455
.אני לא יודע איך זה יהיה אפשרי
.תקרב אותי כמה שתוכל-

423
00:37:18,581 --> 00:37:20,749
.נמצא דרך משם

424
00:37:20,833 --> 00:37:23,335
.בסדר. בוא נלך

425
00:37:25,880 --> 00:37:28,614
וויין פאלמר
.אמור להיות בשדה התעופה

426
00:37:28,649 --> 00:37:31,389
,אבל אם לא תמצא אותו
.אני לא אחכה לו

427
00:37:31,594 --> 00:37:35,848
<i>?תעזוב בקרוב</i>
.אני עוזב עכשיו-

428
00:37:38,893 --> 00:37:41,647
תשאיר לי עותק
.של הנאום שלי במסוק

429
00:37:42,352 --> 00:37:44,274
.אני אעבוד עליו בטיסה לשם

430
00:37:48,902 --> 00:37:52,990
.אני כבר זז
...ראיתי בלוח הזמנים שלך, ש-

431
00:37:53,073 --> 00:37:57,369
אתה פוגש את ארון הקבורה
.של דייויד פאלמר בשדה התעופה

432
00:37:59,955 --> 00:38:04,043
...אם באת לשפוט אותי, אין לי זמן

433
00:38:04,126 --> 00:38:05,878
...זה לא העניין. אני

434
00:38:07,338 --> 00:38:10,591
...היה לי זמן לחשוב, ו

435
00:38:10,716 --> 00:38:12,551
נראה לי שאני
.חייבת לך התנצלות

436
00:38:17,681 --> 00:38:20,309
.בסדר

437
00:38:20,392 --> 00:38:27,399
.אמרתי לך כמה דברים איומים
.כבר נאמרו לי דברים איומים בעבר-

438
00:38:27,483 --> 00:38:29,985
.ועל ידך

439
00:38:30,069 --> 00:38:34,156
,אבל היה דבר אחד שאמרת
.שאני לא מתגבר עליו

440
00:38:34,239 --> 00:38:37,701
?מה
,ששברתי את לבך-

441
00:38:37,826 --> 00:38:39,912
.ושאת שונאת אותי

442
00:38:41,663 --> 00:38:45,125
הלוואי שיכולתי לקחת
.את המילים שלי בחזרה

443
00:38:45,209 --> 00:38:48,337
עכשיו אני רק יכולה
.לבקש שתסלח לי

444
00:38:48,962 --> 00:38:51,048
.בבקשה, צ'רלס

445
00:38:56,261 --> 00:38:59,181
.אני לא יודע איך להגיב

446
00:38:59,264 --> 00:39:03,769
.לא ציפיתי שתגידי דבר כזה

447
00:39:05,354 --> 00:39:07,439
.אני מתכוונת לזה, צ'רלס

448
00:39:09,608 --> 00:39:11,985
.אני מתכוונת לזה
.אני צריכה שתסלח לי

449
00:39:12,111 --> 00:39:14,816
,את מתכוונת לזה עכשיו
.אבל את יודעת איך את

450
00:39:14,851 --> 00:39:17,488
מחר אני עלול שוב
.להיות האדם שאת שונאת

451
00:39:19,827 --> 00:39:21,912
.אני יודעת

452
00:39:23,997 --> 00:39:27,876
.ייקח לי זמן להוכיח את עצמי

453
00:39:27,960 --> 00:39:29,711
,האמת היא

454
00:39:29,837 --> 00:39:33,882
למרות שלפעמים
,אני לא מבינה אותך

455
00:39:35,050 --> 00:39:37,344
.אני עדיין זקוקה לך

456
00:39:39,429 --> 00:39:41,431
.ואני עדיין אוהבת אותך

457
00:39:41,515 --> 00:39:44,309
.וזה לעולם לא ישתנה

458
00:39:44,726 --> 00:39:46,812
,לא מחר

459
00:39:47,896 --> 00:39:50,065
.ולא אי פעם

460
00:39:52,901 --> 00:39:54,987
.גם אני זקוק לך

461
00:40:07,249 --> 00:40:09,585
.טוסי איתי לוושינגטון

462
00:40:11,420 --> 00:40:16,884
.נוכל להיות יחד
?במטוס, מוקפים בסוכנים חשאיים-

463
00:40:17,067 --> 00:40:21,780
אנחנו לא יכולים להיות יחד
?קצת יותר זמן כאן, לבד

464
00:40:21,863 --> 00:40:27,160
.את יודעת שזה בלתי אפשרי
.הייתי צריך לצאת לפני חמש דקות

465
00:40:36,670 --> 00:40:39,047
.לך

466
00:40:50,434 --> 00:40:52,519
.בואי איתי

467
00:40:54,604 --> 00:40:56,815
.יש לי רעיון יותר טוב

468
00:41:01,069 --> 00:41:04,197
.מסוק מחכה לי
.תן לו לחכות-

469
00:41:04,322 --> 00:41:07,659
.אני לא יכול
.אתה יכול-

470
00:41:08,160 --> 00:41:10,162
.אתה הנשיא

471
00:41:41,109 --> 00:41:43,695
.תגיד למסוק לחכות

472
00:41:45,489 --> 00:41:50,368
.עד שאהיה מוכן
.ותוודא שלא יפריעו לי

473
00:42:33,662 --> 00:42:35,413
.השטח נקי

474
00:42:43,588 --> 00:42:46,258
לוגאן הודיע לשירות החשאי
.שהוא יתעכב

475
00:42:46,383 --> 00:42:47,342
?כמה זמן

476
00:42:47,425 --> 00:42:53,265
הוא לא אמר, אבל גברת לוגאן יודעת
.שאנחנו צריכים כמה שיותר זמן

477
00:42:53,690 --> 00:42:58,570
,אם לוגאן לא יתוודה
?כמה רחוק תהיה מוכן ללכת

478
00:42:59,082 --> 00:43:01,168
.כמה שאצטרך

479
00:43:02,407 --> 00:43:06,486
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 23 -