תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 23 -
בפרקים הקודמים :"של "24
,אתה בוגד במדינה הזאת .וביזיון למשרת הנשיא
לוגאן רוצה שאמות .מפני שאני יודע יותר מדי
.לא שווה להגן על לוגאן
.גברתי, בבקשה תישארי במקומך
.ביירקו ברח ?מה-
?לפני כמה זמן
.כאן קארן הייז ?מה קרה
מטען נפץ פוצץ .את המכונית המובילה שלנו
שמעתי את ביירקו מדבר .הם לא סיימו .עם האנשים שלו
אני משוכנע שהוא אמר משהו .על מיכל של גז עצבים
הנדרסון מכר לביירקו .את גז העצבים
.הוא לא יעזור לנו .הוא יעזור אם נציע לו עסקה-
?מה אתה רוצה .להיעלם-
,כמו שאתה עשית .כדי שלא יסגירו אותך לסינים
כל דבר פחות מהראש של .ביירקו על צלחת, העסקה מבוטלת
.ביירקו ישחרר את הגז בקרוב .אנחנו צריכים לדעת איפה
.זאת צוללת רוסית
מה החימוש של צוללות רוסיות ?מסוג דלתא 4
."‏12 טילי קרקע מסוג "סקורפיון
הם נושאים כמה ראשי נפץ. כל אחד .יכול להשמיד כמה רחובות בעיר
ה"נטליה" היא יעד .להתקפת טרור
הטרוריסטים רוצים .את הטילים שלכם
תאבטח את הצוללת .ותנעל את מערכות הנשק שלכם מיד
.לשם
.מערכת הנשק בשליטתנו
האירועים הבאים מתרחשים .בין 5 ל-6 לפנות בוקר
- מספנה פרטית -
.שטפתי את הסנטוקס .איכות האוויר תקינה
.בטוח לנשום
תטעינו את נקודות הציון .של המטרות עבור הטילים
.תתחילו בספירה לאחור
.תורידו מסכות
אנחנו קרובים לסיים .מה שהתחלנו היום
זיהיתי 12 מטרות .בעלות פרופיל גבוה
,מרכזים פיננסיים, צמתים מרכזיים
.אזורים מאוכלסים בצפיפות
,כשהאמריקאים יתעוררו הבוקר הם יגלו איזה מחיר יקר הם משלמים
.על הברית שלהם עם מוסקבה
ואת מה שאנחנו ,עומדים להשיג היום
.בני עמנו יזכרו לנצח
.מיס ריינס .אדמירל קירקלנד-
את מדווחת על מקרה חירום ?בנמל לוס אנג'לס
,בציפייה להסכם שנחתם היום
"הצוללת הרוסית "נטליה .עוגנת כאן לבדיקה של הצי
,אני מכיר את התרגיל .אישרתי אותו בעצמי
טרוריסטים השתלטו .על הצוללת הזאת
לא קיבלנו אות מצוקה .מאנשי הצוות
.כולם מתים, כולל הרוסים
הטרוריסטים הציפו את מערכת האיוורור של הצוללת
.בגז העצבים סנטוקס
.אלוהים ,אני לא מתכוונת לעקוף אותך-
אבל כמה זמן ייקח לכם ?להעלות לאוויר מטוסי אף-18
?את מבקשת להטביע אותם
יש להם 12 טילים עם ראשי נפץ מפוצלים, שיתקפו אזרחים שלנו
.אלא אם כן נעצור אותם קודם
.אני אצטרך אישור לזה .צוות השטח שלנו יוכל לאשר-
אני צריכה לדעת כמה זמן ייקח .למטוסי הקרב להגיע
אני שולח לך את נתיבי הגישה המשוערים ואת זמני ההגעה
.של מטוסי האף-18
הם יוכלו להגיע לשם .בתוך 25 דקות
.יש לנו בעיה ,לפי הסימולציה שלנו
ביירקו ישגר את הטילים .בתוך פחות מ-20 דקות
.אני מזעיק את המטוסים עכשיו .נראה שהיתר תלוי בצוות השטח שלכם
.אנחנו רואים את הצוללת .הצוללת ננעלה ,הפתחים סגורים
.טרוריסט אחד על הסיפון, שומר
,לפי הסימולציה של קלואי .ביירקו יירה בתוך פחות מ-20 דקות
יותר מוקדם, אם הוא .מתכנת כבר את המטרות
.הצי לא יוכל להתערב בזמן .דיברתי עכשיו עם אדמירל קירקלנד
,הוא מזעיק מטוסי אף-18
אבל הם לא יגיעו בזמן .כדי להשמיד את הצוללת
?מה המרחק של התגבורת .רחוק מדי-
התגבורת לא תגיע .עד אחרי השיגור
אנחנו חייבים לפגוע .בביירקו בעצמנו
.זאת לא אפשרות מעשית
,יש רק ארבע כניסות .ככל הנראה נעולות ומוגנות
ביל צודק. אין לכם את כוח האדם .או המשאבים להיכנס פנימה
.יכול להיות שכן .מישהו שלח "אבוב" מימין הצוללת
?"מה זה "אבוב
אות רדיו שנשלח אל פני השטח .במקרה חירום
,אם שרדו בפנים אנשים מכוחותינו .הם יוכלו לעזור לנו לנחות
.אני בודקת .אני ממתין-
...רק כדי שיהיה ברור
אם נעצור את ביירקו, אשתי ואני .ניעלם לנצח, בעזרתך? -כן
עוד דבר אחד. אם אני עולה .לצוללת הזאת, אני צריך נשק
.אני אחפה עליך .זה מה שמדאיג אותי-
אני לא נכנס פנימה .בלי הגנה מהטרוריסטים
.בעיניי, אתה טרוריסט .בלי אקדח, אני לא נכנס פנימה-
.צדקתם .ניצול שידר אות מצוקה
?אנחנו יכולים לקלוט כאן .כן-
.תעבירי אותו
כאן סמל טים רוני .אני חוזר ,"על "נטליה קיי-524
.קודם 7. אס.או.אס .אנחנו מותקפים
,שמי ג'ק באוור .אני מ-סי.טי.יו
?מה לעזאזל קורה, אדוני .כולם מתים
יש בחדר הבקרה אנשים .שמנסים להפעיל את מערכת הנשק
?מי הם .בדלנים רוסים-
הם אחראים להתקפות הטרור .מוקדם יותר היום
,הצי יודע? -הם שלחו מטוסי קרב .אבל הם לא יגיעו בזמן
אז מה נעשה? -עוד מישהו ?מאנשי הצוות שלכם שרד
.לא, אני לא חושב ?איפה אתה-
.בקומה התחתונה, במנוע-העזר
ספרתי מלאי .כשהאזעקה התחילה לפעול
.מד החמצן התריע על בעיה
.זה תא סגור, אז נעלתי אותו
האנשים שתקפו את הצוללת ?חבשו מסכות גז
הם הורידו אותן .לפני כמה דקות
זה טוב. הם שטפו .את הסנטוקס ממערכת האוויר
.אתה יכול לנוע בחופשיות .חכה רגע
תשיגי לי את נקודת הכניסה הקרובה .ביותר למיקום הנוכחי של סמל רוני
הפתח הקרוב ביותר .הוא צוהר הבריחה הקדמי
?סמל רוני, יש לך נשק
לא, הנשקייה נמצאת .בצד השני של הצוללת
תמצא משהו .שישמש אותך כנשק
,יש לי ארגז כלים .יש בו סכין
.זה יספיק. לך לקומה העליונה .תודיע לי כשתגיע לשם
מה אתה רוצה שאעשה? -תמצא את .צוהר הבריחה הקדמי ותכניס אותנו
.יש שם שומר .אז תצטרך להרוג אותו-
?סמל רוני
.אני מהנדס .לא עברתי אימונים לדבר כזה
"האנשים על ה"נטליה מתכוונים להשתמש בטילים שלה
.נגד אזרחים אם לא נעצור אותם
לך לקומה העליונה. תעשה .את זה עכשיו. אוזל לנו הזמן
.אני אתקשר כשאגיע לשם .עבור-
.אנחנו צריכים להתקרב יותר לצוללת ?אתה מוכן
יש לך את האקדח של .מלינה בתיק הזה. תן לי אותו
.בוא נלך
אנחנו מעלים ,רשימת מטרות אפשריות
אבל אין לנו מושג .במה ביירקו מתכנן לפגוע
?אנחנו מפנים .אין לנו זמן-
הטילים יפגעו לפני שנוכל .להעביר מישהו לאזורים בטוחים
?איך זה קרה ?איך הם הגיעו לצוללת
הצוללת הותקפה בעת ,שקיבלה שירות בנמל אזרחי
לא בבסיס הצי, שם רמת .האבטחה היתה גבוהה יותר
חייבת להיות דרך להשמיד אותה .לפני שביירקו ישגר את הטילים
מטוסי אף-18 .בדרכם לשם ברגע זה
,אבל לפי ההערכות המעודכנות .הם לא יגיעו בזמן
אני עדיין .מחכה לדבר עם מייק
.הוא בישיבת חירום .אי אפשר לדעת כמה זמן היא תימשך
.אני צריך לצאת מהחווה לבד
.יראו אותך ,בלי מייק .אסור שצ'רלס יידע שאתה חי
אני אתקשר אליך .כשאתפוס את מייק
- שיגור טיל: 09:40 -
ג'ק, הטילים ישוגרו .בתוך פחות מעשר דקות
.קיבלתי
כמה זמן ייקח לבטל ?את פקודת השיגור
לא אדע בוודאות עד שאראה .איך תוכנת המטרות שלהם מתוכנתת
.הסמל חזר לקשר .תעבירי אותו-
.אתה מדבר עם ג'ק באוור
?איפה אתה נמצא, בן .תשעה מטר מהצוהר-
אתה רואה את הטרוריסט ?ששומר על הצוהר
.הוא עדיין שם ?מה אתה רוצה שאעשה
אתה צריך להרוג אותו .בלי שהאחרים ישימו לב
?אתה ימני או שמאלי .ימני-
.גש אליו מאחור ,תגיע למרחק 45 ס"מ ממנו
שים את יד שמאל ,על הפה שלו
תמשוך את הראש שלו לעבר ,החזה שלך כך שהצוואר ייחשף
אחר כך קח את יד ימין .ותשסף לו את הגרון. -אלוהים
אתה חייב לחתוך עמוק כדי לפגוע .במיתרי הקול ובעורק הראשי
אני לא יודע .אם אני מסוגל לעשות את זה
.אין לך ברירה, בן
.אתה חייב להתרכז במטרה
אתה לא יכול להרשות לעצמך לחשוב .על זה. אתה חייב לעשות את זה
.פחות מתשע דקות לשיגור
.בסדר, אני יכול לעשות את זה .אני חייב לעשות את זה
.תחתוך אותו עמוק ומהר
.הסוכן מק'קולו, חפה עלינו .אנחנו נכנסים לצריח. קדימה
?סמל, מה מצבך
.מצבי... הוא מת
?מישהו שמע אותך
.אף אחד לא בא .יופי. פתח את הצוהר-
?אתה מוכן .כן-
.אני אהרוג את השומר .קדימה
,השומר נוטרל .אנחנו נכנסים
פתח הטילים .של הצוללת נפתח כרגע
אני רואה. מה זה אומר ?מבחינת מסגרת הזמן שלנו
.יש לכם פחות משבע דקות
?אתה בסדר .כן-
?איפה חדר הבקרה
.תוביל, נבוא אחריך
.חדר הבקרה בהמשך המסדרון
אני אצטרך את עזרתך .כדי להוציא את הטרוריסטים
?מה אתה רוצה שאעשה ?יש עוד דרך להיכנס-
אני יכול לרדת קומה .ולהגיע מאחוריהם
כשתגיע לשם, תיצור הסחת דעת .כדי להוציא אותם
.אחר כך, תתחבא ותישאר במחבוא ?אל תילחם בהם, הבנת
.אני יכול לעשות את זה .לך-
,עם שלושת הטילים האחרונים
תתקוף את מרכזי האוכלוסייה האלה .בסן פרנסיסקו
אני מחפש את נקודות הציון .במערכת הניווט, המפקד
.תמשיך לעבוד
?שמעת את זה .שם למטה-
.בואו איתי, שניכם
.חדר הבקרה ממש מאחורינו
.אני רואה את אחד הטרוריסטים .אני נכנס לעמדה
,כשהוא יהיה ממש מעליי .תאותת לי עם המראה
.ג'ק, הטילים טעונים .שלוש דקות לשיגור
.השטח נקי
.אני צריך לבטל את הקודים ידנית ?יש לך מספיק זמן-
.אני אנסה אני לא רוצה להיות כאן יותר ממך
אם האף-18 .יטביעו את הצוללת
נשאיר את ביירקו והאנשים שלו בחוץ .כדי שתוכל לגמור את זה. קדימה
.הסוכן מק'קולו נהרג .ביירקו וטרוריסט אחד שרדו
?הנדרסון, מה מצבך .אני צריך עוד זמן, תעכב אותם-
.‏60 שניות לשיגור
.תחזיק מעמד, ג'ק
.כמעט סיימתי
.עוד כמה שניות
.עשר שניות
.בוצע
.השיגור מבוטל
.תבטלי את מטוסי האף-18 .מטופל-
.ביירקו מת .הצוללת בטוחה
?אתה בסדר, ג'ק .כן-
.יש לי הרבה הפרעות .תורידו אותי מהקשר
!עצור, ג'ק
.תוריד ידיים לאט ותסתובב
מעולם לא התכוונת באמת .לתת לי ללכת, נכון? -לא
.יש לך מזל
,אתה אחראי למותם של דייויד פאלמר .טוני אלמיידה ומישל דסלר
.הם היו חברים שלי
.ככה זה עובד
+
.תרים ידיים .תזדהה-
,ג'ק באוור, סי.טי.יו .לוס אנג'לס. כל הטרוריסטים מתים
.תורידו את הנשק
צור קשר עם ביל ביוקנן .באופן מיידי
.סגן, אני צריך גישה לרכב
.סמל, תשיג לי רכב, עכשיו
.תודה
נמסר לי שהצי בודק .את הצוללת
.הם כאן .כריסטופר הנדרסון מת
?מה קרה
.הוא ירה עליי .לא היתה לי ברירה
?אתה חוזר ל-סי.טי.יו .אני אגיע בקרוב-
קלואי, הצי צריך גישה לרישומים .שלנו בשביל הדוח שלהם
את יכולה להישאר .על הקו? -כן
?איזה קודים הם צריכים .הם לא. לכי למקום פרטי-
.אני אקח את זה מהמסך שלי .תן לי לחזור לתחנת העבודה שלי
?אני כאן. מה קורה
אני לא חוזר. אני הולך לטפל ?בלוגאן. -למה אתה מתכוון
.אני אעדכן אותך אחר כך אני צריך שתעזרי לי לתכנת
.ציוד תקשורת לעבודת שטח
.זה לא התחום שלי .אז תשיגי עזרה-
?תעזרי לי בזה
?כן. מה אתה צריך .חכי. אני אתן לך רשימה-
?הטילים נוטרלו .כן, אדוני הנשיא-
.השתלטנו על הצוללת
ולדימיר ביירקו ושותפיו .מתים, או עצורים
?אז הכל נגמר .הכל נגמר-
תכין הצהרה .לפני שאחזור לוושינגטון
?על הטיפול המוצלח במשבר .כן... ועל דיוויד פאלמר-
?סליחה
הארון שלו מוטס .לקבורה בארלינגטון
אני רוצה לומר כמה מילים .בשדה התעופה
.ואז אטוס בחזרה לוושינגטון
.אני אלך לעבוד על זה מיד .יופי. תודה על הכל-
.זה היה יום קשה
...כן, אדוני .בהחלט
.בוא איתי ?לבוא איתך-
.בבקשה
...גברת לוגאן, את .לא-
.מעולם לא הייתי צלולה יותר
.או שפויה יותר
?במה מדובר .בבעלי-
?מה איתו
המעשים של צ'רלס היום .הטרידו אותך
אתה יודע שמשהו .ממש לא בסדר
אתה רק לא יודע .בדיוק מה
.תגידי לי במה מדובר .אני אראה לך. זה יסביר הכל-
משימת ההשתלטות מחדש .על הצוללת הצליחה
.כך הבנתי
תרצה לדעת שכריסטופר הנדרסון .נהרג במהלך הפעולה
?אתה בטוח בזה .סי.טי.יו אישרה את המידע-
.מצוין. אבל בוא לא נשלה את עצמנו .הבעיה שלנו לא נפתרה
.עדיין צריך לטפל בבאוור
.אל תדאג
.מר באוור יטופל
.יופי
.מייק, כאן
?מה קרה לך, ארון
,הסוכן אדמס ניסה להרוג אותי .בפקודת הנשיא
.זה לא הגיוני
?איפה הסוכן אדמס
.אנחנו צריכים את עזרתך
.אלוהים
?מה קורה כאן, לעזאזל
?הנשיא מעורב בזה
הוא היה מעורב .בכל מה שקרה היום
,אספקת גז העצבים לטרוריסטים .רצח דייויד פאלמר
?מה עם וולט קמינגס .וולט היה רק השעיר לעזאזל-
הוא לא התאבד. הוא נרצח .על ידי אדם שעובד בשביל צ'רלס
.צ'רלס אמר לי לשתוק למען המדינה .לסתום את הפה שלי
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
?יש לכם הוכחה
ג'ק באוור השיג הקלטה .שהפלילה את הנשיא
לכן לוגאן היה מוכן .ליירט מטוס מלא באנשים
.כי ג'ק היה עליו
?איפה ההקלטה הזאת .היא הושמדה-
,גם אני לא רציתי להאמין בזה .אבל זאת האמת, אני נשבע
.בסדר
אם זה נכון, אנחנו צריכים למצוא .דרך אחרת להפליל את הנשיא
אתה צודק, אבל קודם אנחנו צריכים .להוציא את ארון מהחווה
.אסור שזה יתגלה
.בסדר, אנחנו צריכים לפעול מהר
אני מכיר טוב .את השומר בשער המערבי
.הם לא יחשדו ברכב אם אני אנהג
.תתחבא מאחור, שלא יראו אותך .תודה-
.תן לי את המפתחות
.אני אהיה בסדר
אני אלך למקום .שבו בעלך לא יוכל למצוא אותי
?תודיע לי שאתה בסדר
.יותר בטוח שלא נהיה בקשר
.שלום
.תודה לך
+
.זה ג'ק באוור
,זאת בקשה לא שגרתית .אבל אני מחפש את ארון פירס
אני לא משיג אותו .בטלפון הנייד שלו
.זה ג'ק. הוא מנסה להשיג אותך .שים אותו על רמקול-
.ארון איתי ברגע זה. תמתין .זה בסדר-
.דבר חופשי לפני מייק .הוא יודע מה שאני יודע
?איפה אתה
.כמה קילומטרים מהחווה ?מה קרה-
,הנשיא ניסה להרוג אותי .אבל גברת לוגאן הצילה את חיי
החלטנו לערב את מייק. -אני עדיין .מנסה לעכל, זה בלגן אמיתי
אני מתקשר לארון כי אני .זקוק לעזרתו, וגם לעזרתך
?עזרה במה .הבאת הנשיא לוגאן למשפט-
.ארון אמר שההקלטה הושמדה .זה נכון? -כן
.אם כך, אין לך תיק
,יהיה לי .אם אשיג וידוי ישיר מלוגאן
מישהו בתוך סי.טי.יו .מכין ערוץ שידור דיגיטלי
,אם לוגאן יודה במה שהוא עשה .זה כל מה שאנחנו צריכים
אם אתה מתכוון לאלץ את הנשיא ...לדבר בעזרת כוח פיזי
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו .אם נחכה, נהיה פגיעים
,לוגאן ניסה להרוג אותי .כמו את ארון
הוא אחראי ,לרצח דייויד פאלמר
ולהתקפת טרור .על אדמת ארה"ב
אסור שהוא יישאר בתפקידו .אפילו עוד יום אחד נוסף
?כמה זמן ייקח לך להגיע הנה
.‏20 דקות .מאוחר מדי. לוגאן לא יהיה כאן-
.הוא ייצא כבר לוושינגטון
.אתה חייב לעכב אותו .אני לא בטוח שאני יכול-
.תבטיח לי שתנסה
.בסדר .תגיע הנה כמה שיותר מהר
.תודה
?את מבינה .כן, אדוני-
אני אעלה לטיסה .ברגע שנסיים את תדרוך הצי
מביטחון פנים הורו לי לנסוע לוושינגטון
.ברגע שאגיש את תיק ביירקו
.הבקשה הגיעה מהבית הלבן
.לוגאן מחפש תירוץ לנקות את השטח .אני בטוח שאהיה הבא בתור
.יבוא
?את צריכה משהו .אני צריכה קוד אישור-
למה? -גישה לתחנת עבודה .בסיווג גבוה
.יש לך כבר גישה .זה לעובד חדש-
?מוריס ?את מחזירה את מוריס
?למה
אני מנסה להציל .משהו מההקלטה
,אם מישהו יכול לעשות את זה .זה מוריס
לא חשבתי שהוא עובד .עבור הממשלה כרגע
.הוא לא ?מה הוא עושה-
הוא מוכר נעלי נשים .בבוורלי הילס
?מה ?זאת בדיחה-
לא הייתי מביאה אותו .אם היה מישהו אחר. בבקשה
.תודה
.יהיה בסדר ?מי הבחור הזה-
.מוריס או'בריאן .בעלה-לשעבר של קלואי
,לא ככה. היופי הוא ,אם תשאירי את השדות פתוחים
?זה ייתן לך קוד. רואה .חסכת עכשיו 60 שניות
,שניים כאלה ביום ,ויש לך עוד הפסקת סיגריות
או מה שאת לא עושה .כדי לשחרר לחץ
?מה אתה עושה .מייעל את האנשים שלך-
.בחרת את הכי יפה .טעות. את הכי יפה-
.הנה הסיווג שלך .אני מופתע שביוקנן אישר אותי-
.זאת הזדמנות טובה בשבילך ?מה דעתך להפתיע אותי ולא לפשל
,אני אעמיד פנים שזה מסובך
כששנינו יודעים שיכולתי .לעשות את זה מתוך שינה
.שב ?איפה ההקלטה הזאת-
.כלום, שכח מזה, היא שרופה
.אני מפספס משהו .רצית שאציל הקלטה
זה היה תירוץ. אני צריכה תכנות ,של ציוד תקשורת
.קול בקצב העברה של 6.8 .אני יכולה להגיע ל-6.5
תוכל לעשות את זה ?בלי לדבר
כן, אבל זה יהיה בזבוז נוראי .של הקסם שלי
.אני לא מקשיבה יותר
.תתקשר אליי כשתסיים .תודה
מאחוריי, אתם יכולים לראות את ההכנות
כאשר ארון הקבורה של דייויד ...פאלמר צפוי לקבל בקרוב ליווי
.יבוא
?ארון בטוח
.תודה לאלוהים
אני לא מאמינה .שצ'רלס עושה את זה
,עם הדם של דייויד על הידיים
יש לו את החוצפה .להספיד אותו בפני העולם כולו
קודם אמרתי שאין דרך .לבנות תיק נגד בעלך. טעיתי
,ג'ק באוור ,סוכן-לשעבר של סי.טי.יו
.יצר קשר עם ארון ואיתי .הוא בדרך הנה
?בשביל מה .כדי להתעמת ישירות עם בעלך-
?להתעמת איתו ?הוא יכאיב לו
ג'ק יעשה כל מה שדרוש .כדי להכריח את בעלך להודות באמת
הוא האדם היחיד שאני מכיר .שיכול לעשות את זה
?מתי הוא יהיה פה .רבע שעה-
צ'רלס יוצא עכשיו .לשדה התעופה
ניסיתי לעכב אותו, אבל הוא .לא מוכן לשנות את לוח הזמנים
.לכן אני פונה אלייך .אני צריך שתשאירי אותו כאן
,אם את רוצה שבעלך יועמד לדין .זה הסיכוי היחיד שלנו
את חייבת למצוא דרך .לעכב אותו
+
.טוב לראות אותך ?מייק הצליח לעכב את הנשיא
הוא מנסה, אבל הוא נאלץ .לבקש את עזרתה של גברת לוגאן
הגברת הראשונה יודעת ?מה הוא מתכוון לעשות
?אפשר לסמוך עליה .היא איתנו ב-%100-
תוכל לבדוק את פריסת הכוחות ?של השירות החשאי
.בדקתי כבר
האבטחה עובתה סביב הבניין .המרכזי, לא תתפוס אותו לבד שם
,הוא טס ב"מרינס 1"? -לא .זאת היתה החלטה של הרגע האחרון
מטיסים אותו באבטחה פחותה .במסוק של הצי
.שם זה חייב לקרות .אני צריך לעלות על המסוק הזה
.אני לא יודע איך זה יהיה אפשרי .תקרב אותי כמה שתוכל-
.נמצא דרך משם
.בסדר. בוא נלך
וויין פאלמר .אמור להיות בשדה התעופה
,אבל אם לא תמצא אותו .אני לא אחכה לו
?תעזוב בקרוב .אני עוזב עכשיו-
תשאיר לי עותק .של הנאום שלי במסוק
.אני אעבוד עליו בטיסה לשם
.אני כבר זז ...ראיתי בלוח הזמנים שלך, ש-
אתה פוגש את ארון הקבורה .של דייויד פאלמר בשדה התעופה
...אם באת לשפוט אותי, אין לי זמן
...זה לא העניין. אני
...היה לי זמן לחשוב, ו
נראה לי שאני .חייבת לך התנצלות
.בסדר
.אמרתי לך כמה דברים איומים .כבר נאמרו לי דברים איומים בעבר-
.ועל ידך
,אבל היה דבר אחד שאמרת .שאני לא מתגבר עליו
?מה ,ששברתי את לבך-
.ושאת שונאת אותי
הלוואי שיכולתי לקחת .את המילים שלי בחזרה
עכשיו אני רק יכולה .לבקש שתסלח לי
.בבקשה, צ'רלס
.אני לא יודע איך להגיב
.לא ציפיתי שתגידי דבר כזה
.אני מתכוונת לזה, צ'רלס
.אני מתכוונת לזה .אני צריכה שתסלח לי
,את מתכוונת לזה עכשיו .אבל את יודעת איך את
מחר אני עלול שוב .להיות האדם שאת שונאת
.אני יודעת
.ייקח לי זמן להוכיח את עצמי
,האמת היא
למרות שלפעמים ,אני לא מבינה אותך
.אני עדיין זקוקה לך
.ואני עדיין אוהבת אותך
.וזה לעולם לא ישתנה
,לא מחר
.ולא אי פעם
.גם אני זקוק לך
.טוסי איתי לוושינגטון
.נוכל להיות יחד ?במטוס, מוקפים בסוכנים חשאיים-
אנחנו לא יכולים להיות יחד ?קצת יותר זמן כאן, לבד
.את יודעת שזה בלתי אפשרי .הייתי צריך לצאת לפני חמש דקות
.לך
.בואי איתי
.יש לי רעיון יותר טוב
.מסוק מחכה לי .תן לו לחכות-
.אני לא יכול .אתה יכול-
.אתה הנשיא
.תגיד למסוק לחכות
.עד שאהיה מוכן .ותוודא שלא יפריעו לי
.השטח נקי
לוגאן הודיע לשירות החשאי .שהוא יתעכב
?כמה זמן
הוא לא אמר, אבל גברת לוגאן יודעת .שאנחנו צריכים כמה שיותר זמן
,אם לוגאן לא יתוודה ?כמה רחוק תהיה מוכן ללכת
.כמה שאצטרך
- 24 - - עונה 5, פרק 23 -