1
00:00:00,000 --> 00:00:05,247
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
2
00:00:10,436 --> 00:00:12,404
בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:14,188 --> 00:00:15,081
.זה באוור
4
00:00:15,082 --> 00:00:18,344
ג'ק, הבקרה האווירית קיבלה הרגע
.אות מצוקה מסוג ווי.סי.איי
5
00:00:18,345 --> 00:00:19,580
.מהמטוס שלך
6
00:00:19,581 --> 00:00:22,827
זה מסמיך בפועל את
.הנשיא לוגאן להפיל אותך
7
00:00:22,828 --> 00:00:24,252
.התחל בהנמכה
8
00:00:25,257 --> 00:00:27,279
.עשה זאת עכשיו
9
00:00:27,352 --> 00:00:29,941
.ג'ק, האף-18 במרחק 24 ק"מ
10
00:00:30,638 --> 00:00:33,099
.המכ"מ שלי נעול על המטרה
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,509
!הנמך את גלגלי הנחיתה
12
00:00:34,509 --> 00:00:35,442
!אנחנו מהירים מדי
13
00:00:35,442 --> 00:00:36,649
.הנחת אותו
14
00:00:45,871 --> 00:00:47,346
.אנחנו מוכנים להזיז את ביירקו
15
00:00:47,347 --> 00:00:48,875
.תודה, מיד אבוא
16
00:00:49,382 --> 00:00:52,905
וולדימיר ביירקו, אתה מועבר
למתקן החזקה ראשי
17
00:00:52,906 --> 00:00:54,679
.במפקדה המחוזית שלנו
18
00:00:55,466 --> 00:00:56,390
...ג'ק
19
00:00:56,391 --> 00:00:58,551
התובע הכללי בדרכו
,למשרדו ממש עכשיו
20
00:00:58,552 --> 00:01:00,606
אהיה מוכנה לוועידת ווידאו
.עוד 10 דקות
21
00:01:01,685 --> 00:01:02,774
...קלואי
22
00:01:02,775 --> 00:01:04,719
אני רוצה שתכיני את
,ההקלטה להשמעה
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
אני רוצה שתנקי אותה ותפעילי
,עליה חתימה דיגיטלית
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,837
.כדי שנוכל לבנות שרשרת ראייתית
25
00:01:08,838 --> 00:01:10,187
.תעבדי לבד
26
00:01:10,356 --> 00:01:11,828
.הראייה בידינו
27
00:01:11,829 --> 00:01:14,951
הנשיא לוגאן ישלם על
.ההתנקשות בדיוויד פאלמר
28
00:01:15,434 --> 00:01:18,682
מופע הראווה של נשיא מכהן
,עומד למשפט בעוון רצח
29
00:01:18,683 --> 00:01:19,934
.יהיה הרסני
30
00:01:19,935 --> 00:01:21,567
.כן, זה נכון
31
00:01:21,838 --> 00:01:25,241
אם רק היתה דרך שהיינו
.יכולים ממשפט כזה להתרחש
32
00:01:26,896 --> 00:01:28,258
...אדוני הנשיא
33
00:01:28,259 --> 00:01:30,301
,אינך מכיר אותי
,שמי מיילס פאפאזיאן
34
00:01:30,302 --> 00:01:31,964
.אני עובד תחת קארן הייז
35
00:01:31,965 --> 00:01:33,204
?במה העניין
36
00:01:33,204 --> 00:01:34,931
.זה בעניין הקלטה, אדוני
37
00:01:34,932 --> 00:01:39,384
שאם תודלף, תוכל לפגוע בצורה
.רצינית בביטחון הלאומי
38
00:01:39,627 --> 00:01:41,091
?מדוע אתה מספר לי זאת
39
00:01:41,091 --> 00:01:43,361
.הרגשתי חייב להתערב
40
00:01:43,362 --> 00:01:45,752
...ורק רציתי לוודא ש
41
00:01:45,753 --> 00:01:47,229
.תאשר את זה
42
00:01:47,230 --> 00:01:50,047
,אני מאשר, מר פאפאזיאן
.אני מאשר
43
00:01:50,459 --> 00:01:51,822
.הסתלק מכאן, מיילס
44
00:01:52,124 --> 00:01:53,575
אני רק עושה את
.עבודתי, קלואי
45
00:01:53,576 --> 00:01:56,936
,ובכן, אם עבודתך להאט דברים
.אז אתה עושה עבודה מצויינת
46
00:01:57,631 --> 00:01:59,648
.אומר לקארן שתהיי מוכנה
47
00:02:01,307 --> 00:02:06,148
הארועים הבאים מתרחשים
.בין 4 ל-5 לפנות בוקר
48
00:02:06,701 --> 00:02:08,920
התובע הכללי יהיה על הקו
.עוד 5 דקות
49
00:02:08,921 --> 00:02:11,475
טוב. סיפרת לו שההקלטה
מפלילה את הנשיא לוגאן
50
00:02:11,476 --> 00:02:13,450
?בהתנקשות בפאלמר
.לא-
51
00:02:13,451 --> 00:02:15,664
הרגשתי שהוא צריך לשמוע
.את זה ישירות מהמקור
52
00:02:15,665 --> 00:02:17,066
.בסדר
53
00:02:26,978 --> 00:02:28,830
,נשארו רק מספר דקות, קלואי
?מה המצב שלך
54
00:02:28,831 --> 00:02:29,833
.הכל מוכן
55
00:02:29,834 --> 00:02:32,051
יש לי קו טי.1 מחובר
למשרד התובע הכללי
56
00:02:32,051 --> 00:02:34,410
שני הקווים הנוספים מאובטחים
.על ערוצים יעודיים
57
00:02:34,410 --> 00:02:35,266
?איזה שני קווים נוספים
58
00:02:35,266 --> 00:02:37,626
נציג מוועדת המשפט
,של בית המחוקקים
59
00:02:37,627 --> 00:02:39,325
.ואיש קשר עם הקונגרס
60
00:02:39,326 --> 00:02:41,725
אנו זקוקים לתמיכתם כדי לבקש
כינוס חרום של הקונגרס
61
00:02:41,726 --> 00:02:43,083
כי להתחיל בהליכי
.ההדחה של הנשיא
62
00:02:43,084 --> 00:02:45,144
?הליכי הדחה
?מה לגבי צו מעצר
63
00:02:45,145 --> 00:02:47,760
לעולם לא נצליח לגרום למשרד
.המשפטים לתבוע נשיא מכהן
64
00:02:47,761 --> 00:02:51,933
הדחה שלו מהתפקיד היא צעד
.הכרחי לפני תביעה פלילית מלאה
65
00:02:51,934 --> 00:02:53,483
בסדר, קלואי, בואי נבדוק
,את רמת הצליל
66
00:02:53,484 --> 00:02:54,946
.נגני את ההקלטה
67
00:03:03,316 --> 00:03:04,478
?מה הבעיה
68
00:03:04,479 --> 00:03:05,915
.אינני יודעת
.מה הכוונה, אינך יודעת-
69
00:03:05,915 --> 00:03:07,027
?היכן ההקלטה
70
00:03:07,028 --> 00:03:08,761
זה מה שנמצא על
.המדיה הדיגיטלית
71
00:03:08,762 --> 00:03:10,704
.זה בלתי אפשרי
.בידקי עם יש ערוץ מכסה
72
00:03:10,705 --> 00:03:12,264
.בידקי את החיבורים שלך
73
00:03:15,777 --> 00:03:17,216
.אין שום טעויות
74
00:03:17,217 --> 00:03:18,503
.לעזאזל, קלואי
75
00:03:18,504 --> 00:03:20,620
את היית אחראית על ההקלטה
?הזאת. מה קרה לעזאזל
76
00:03:20,621 --> 00:03:22,050
.הרגע אמרתי לך, אינני יודעת
77
00:03:22,050 --> 00:03:24,807
אבל אם היה משהו על
.שבב הזכרון הזה - הוא נמחק
78
00:03:26,048 --> 00:03:26,985
.כן
79
00:03:26,985 --> 00:03:27,869
,סלחי לי, גברת הייז
80
00:03:27,870 --> 00:03:29,984
.התובע הכללי מחכה על הקו
81
00:03:32,027 --> 00:03:32,696
?גברת הייז
82
00:03:32,697 --> 00:03:33,541
.שמעתי אותך
83
00:03:33,541 --> 00:03:35,476
ביל ביוקאנן יקבל
.את השיחה עוד רגע
84
00:03:35,477 --> 00:03:37,198
אומר לו שנתקלנו
,בבעיות טכניות
85
00:03:37,199 --> 00:03:38,838
ואנחנו צריכים לדחות
.את שיחת הוועידה
86
00:03:38,839 --> 00:03:40,493
מישהו הגיע
.להקלטה הזו
87
00:03:40,494 --> 00:03:42,624
אולי היא ניזוקה במהלך
.הנסיונות שלך להשיג אותה
88
00:03:42,625 --> 00:03:43,598
.היא לא
89
00:03:43,868 --> 00:03:45,555
קלואי, למי היתה
?גישה לחדר הזה
90
00:03:45,556 --> 00:03:47,104
.לאף אחד
!למישהו כן היתה-
91
00:03:47,105 --> 00:03:49,465
למי היתה גישה לחדר
!הזה? חישבי על זה
92
00:03:51,469 --> 00:03:53,255
.מיילס היה כאן
93
00:03:53,256 --> 00:03:54,596
!?מה
94
00:03:54,597 --> 00:03:56,535
שלחת אותו לבדוק אותי
.בזמן שעסקתי בהכנות
95
00:03:56,536 --> 00:03:58,307
מעולם לא שלחתי
.אותו לכאן
96
00:04:00,080 --> 00:04:01,243
...ג'ק
97
00:04:08,490 --> 00:04:10,247
.בטחון, עיצרו אותו
98
00:04:10,788 --> 00:04:11,912
...מר באוור
99
00:04:13,071 --> 00:04:14,160
...ג'ק
100
00:04:15,278 --> 00:04:16,747
.ג'ק, עצור
101
00:04:19,282 --> 00:04:20,891
!יא בן זונה
102
00:04:20,892 --> 00:04:21,960
.עזוב אותי, באוור
103
00:04:21,961 --> 00:04:23,550
אתה יודע כמה אנשים
איבדו את חייהם
104
00:04:23,551 --> 00:04:24,951
כדי שאוכל להביא
?את ההקלטה הזו
105
00:04:24,952 --> 00:04:26,261
אינני יודע על מה
.אתה מדבר
106
00:04:26,262 --> 00:04:28,300
.אנחנו יודעים שזה אתה
107
00:04:29,111 --> 00:04:30,427
.הנח לו, ג'ק
108
00:04:31,199 --> 00:04:32,631
!ג'ק, הנח לו
109
00:04:36,539 --> 00:04:38,086
?לאן הלכת, מיילס
110
00:04:39,395 --> 00:04:41,060
...העבירו אותי
111
00:04:41,331 --> 00:04:43,687
.נאמר לי לדווח מיידית
112
00:04:43,688 --> 00:04:45,594
הפקודות צריכות להגיע
.בכל רגע
113
00:04:45,828 --> 00:04:47,660
?מועבר לאן
114
00:04:49,782 --> 00:04:51,906
.הבית הלבן
115
00:05:02,848 --> 00:05:04,786
איך יכולת לעשות
?זאת, מיילס
116
00:05:07,215 --> 00:05:08,896
.זה לא נגמר
117
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
.תהיה חקירה
118
00:05:11,026 --> 00:05:12,674
.תעשי מה שאת חייבת, קארן
119
00:05:13,486 --> 00:05:15,839
אבל אני עובד בשביל
.הנשיא עכשיו
120
00:05:31,540 --> 00:05:33,109
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
121
00:05:33,110 --> 00:05:34,438
לא יודעת איך הוא
,עשה את זה
122
00:05:34,439 --> 00:05:36,283
הוא אפילו לא נגע
.במכשיר ההקלטה
123
00:05:36,475 --> 00:05:37,484
...קארן
124
00:05:37,485 --> 00:05:38,707
אודרי ריינס שמעה את ההקלטה
125
00:05:38,708 --> 00:05:40,423
כשהשמעתי אותה
.למזכיר ההגנה הלר
126
00:05:40,424 --> 00:05:42,143
אני יודע שהיא תחתום
...על הצהרה בשבועה
127
00:05:42,144 --> 00:05:43,691
.ג'ק, לא עכשיו
128
00:05:43,692 --> 00:05:46,396
קלואי, קחי את מכשיר
.ההקלטה למחלקת העיבוד
129
00:05:46,397 --> 00:05:48,857
הוציאי את שבב הזכרון ותבדקי
.אם תוכלי לשחזר משהו
130
00:05:48,858 --> 00:05:50,090
.בסדר
131
00:05:50,091 --> 00:05:51,306
...גברת הייז
132
00:05:51,307 --> 00:05:53,541
,הנשיא מתקשר אלייך
.קו מספר 2
133
00:05:57,359 --> 00:05:58,348
.אדוני הנשיא
134
00:05:58,349 --> 00:05:59,274
...קארן
135
00:05:59,275 --> 00:06:02,626
מה שמעתי על שיחת וועידה
,שתכננת עם התובע הכללי
136
00:06:02,627 --> 00:06:04,484
האם יש בעיה שאני
?צריך להיות מודע לה
137
00:06:04,485 --> 00:06:05,752
.זה כלום, אדוני
138
00:06:05,753 --> 00:06:06,995
.טעות
139
00:06:06,996 --> 00:06:08,839
.שיחת הוועידה בוטלה
140
00:06:09,226 --> 00:06:10,277
.טוב
141
00:06:10,278 --> 00:06:11,813
.אני שמח לשמוע
142
00:06:12,160 --> 00:06:14,749
שימעי, הסיבה האמיתית
.לשיחה שלי היא ג'ק באוור
143
00:06:14,750 --> 00:06:16,254
?מה לגבי ג'ק באוור
144
00:06:16,255 --> 00:06:18,525
אני בוש לומר, שאחרי
,בדיקה נוספת
145
00:06:18,526 --> 00:06:22,416
נראה שהראיות נגדו, הן לכל
...היותר לא חותכות
146
00:06:22,416 --> 00:06:25,068
אדאג שעורכי הדין שלנו
,ימשיכו כמובן לעבוד על זה
147
00:06:25,069 --> 00:06:26,332
...אבל, לעת עתה
148
00:06:26,561 --> 00:06:29,077
.אני משעה את צו המעצר
149
00:06:29,230 --> 00:06:31,666
אתה מסיר את התביעה
?נגד באוור
150
00:06:32,172 --> 00:06:33,641
.נכון
151
00:06:33,642 --> 00:06:34,720
...אדוני הנשיא
152
00:06:34,721 --> 00:06:37,303
,גרמת למשרד הזה
,לסוכנויות נוספות, ולצבא
153
00:06:37,304 --> 00:06:40,738
להקדיש את כל כח האדם
.והמשאבים, במעצרו של ג'ק באוור
154
00:06:40,855 --> 00:06:41,867
...כן
155
00:06:41,868 --> 00:06:44,460
בהתבסס על ראיות שחשבתי
.בתחילה כי הן מוצקות
156
00:06:44,461 --> 00:06:46,088
,וכעת יש בידי מידע נוסף
157
00:06:46,089 --> 00:06:49,683
ששיכנע אותי כי המודיעין
.הראשוני היה מוטעה
158
00:06:49,683 --> 00:06:51,486
אני אמורה לשחרר
?את באוור, אדוני
159
00:06:51,873 --> 00:06:54,191
.אשאיר את ההחלטה בידייך
160
00:06:54,614 --> 00:06:55,944
.תודה, קארן
161
00:06:55,945 --> 00:06:57,228
.עבודה טובה
162
00:06:57,229 --> 00:06:58,821
.נשמור על קשר
163
00:06:58,822 --> 00:07:00,263
.כן, אדוני הנשיא
164
00:07:05,277 --> 00:07:07,719
,הוא משחרר אותי
.כי הוא יודע שניצח
165
00:07:07,720 --> 00:07:09,566
מה הוא מרוויח
?מהשחרור שלך
166
00:07:09,567 --> 00:07:11,376
.אעמוד ברשות עצמי
167
00:07:11,377 --> 00:07:13,760
,לבד, לא מוגן
.מטרה מושלמת
168
00:07:13,761 --> 00:07:14,993
.הגיעה עכשיו הודעה
169
00:07:14,994 --> 00:07:15,994
.ביירקו ברח
170
00:07:15,995 --> 00:07:16,832
!?מה
171
00:07:16,833 --> 00:07:17,752
?לפני כמה זמן
172
00:07:17,753 --> 00:07:19,403
שיירת המכוניות שהעבירה
אותו למשרד המחוזי
173
00:07:19,403 --> 00:07:20,823
.הותקפה לפני כ-10 דקות
174
00:07:20,824 --> 00:07:22,575
הם ניטרלו את כל הסוכנים
.שלנו פרט לאחד
175
00:07:22,576 --> 00:07:24,194
.דיוויס, בקו 3
176
00:07:25,305 --> 00:07:27,797
.דיוויס, קארן הייז
?מה קרה
177
00:07:27,798 --> 00:07:30,274
המכונית המובילה שלנו חוסלה
.על ידי מטען חומר נפץ מאולתר
178
00:07:30,275 --> 00:07:31,756
.ספרתי 6 תוקפים
179
00:07:31,757 --> 00:07:34,421
ביירקו נמלט לפני שהספקתי
.לקרוא לתגבורת
180
00:07:34,422 --> 00:07:35,924
?ראית את כלי הרכב
181
00:07:36,542 --> 00:07:37,476
.שלילי
182
00:07:37,477 --> 00:07:39,474
.התעלפתי כשנפגעתי בכתף
183
00:07:39,475 --> 00:07:41,247
.צוות הצלה נמצא בדרכו
184
00:07:41,248 --> 00:07:44,563
לפני שאיבדתי את ההכרה, שמעתי
.את ביירקו מדבר עם אנשיו
185
00:07:46,030 --> 00:07:47,930
.הוא אמר שהם לא סיימו
186
00:07:47,931 --> 00:07:49,145
?לא סיימו
187
00:07:49,145 --> 00:07:50,192
.כן, גברתי
188
00:07:50,192 --> 00:07:52,847
אני בטוח שהוא אמר משהו
.לגבי מיכל גז עצבים
189
00:07:53,194 --> 00:07:54,825
?הוא אמר משהו נוסף
190
00:07:54,826 --> 00:07:56,989
.מצטער, גברת הייז
.זה כל מה ששמעתי
191
00:07:56,990 --> 00:07:58,680
.בסדר, דיוויס, המתן
192
00:07:58,681 --> 00:08:00,958
צוות רפואי יהיה שם עוד
.דקה. -קיבלתי
193
00:08:00,959 --> 00:08:02,662
מדוע שביירקו יזכיר
?בכלל את הסנטוקס
194
00:08:02,662 --> 00:08:03,739
.אינני יודעת
195
00:08:03,740 --> 00:08:07,057
הנחתי שכל המיכלים נהרסו
.בפיצוץ במרכז ההפצה
196
00:08:07,058 --> 00:08:09,334
כמה מיכלים
?מצאו המז"פ
197
00:08:09,335 --> 00:08:10,809
,בזמן שהשריפות כובו
198
00:08:10,810 --> 00:08:12,682
לא נשאר מספיק כדי
.לבצע ספירה מלאה
199
00:08:14,136 --> 00:08:16,342
ביל, הפעל התראה
.לכל הסוכנויות
200
00:08:16,343 --> 00:08:18,124
אני צריכה שמשטרת
201
00:08:18,124 --> 00:08:19,762
.של אזור המארב, ותחפש עדים
202
00:08:19,762 --> 00:08:21,111
.אני רוצה מסוקי חיפוש
203
00:08:21,111 --> 00:08:24,391
אני רוצה שלקלואי תהיה
.שליטה מלאה על לוויני ריגול
204
00:08:24,697 --> 00:08:26,627
.זו עדיפות מספר אחת
205
00:08:26,628 --> 00:08:28,942
חייבים למצוא את
.וולדימיר ביירקו
206
00:08:32,852 --> 00:08:35,457
,שמרנו על אחד
.בדיוק כפי שציווית
207
00:08:36,139 --> 00:08:38,290
אבל עדיין אינני
.מבין מדוע
208
00:08:44,193 --> 00:08:47,934
לא נוכל לגרום להרבה נזק
.עם מיכל אחד של גז עצבים
209
00:08:48,284 --> 00:08:50,259
.אתה כל-כך טועה
210
00:08:50,468 --> 00:08:51,853
.בוא נלך
211
00:09:02,445 --> 00:09:07,333
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
212
00:09:14,966 --> 00:09:19,785
בתצוגה של הלם ואבל שלא נראתה
.כמוה מאז מותו של הנשיא קנדי
213
00:09:52,936 --> 00:09:54,289
.ס...סלח לי
214
00:09:54,290 --> 00:09:55,942
...הסוכן
215
00:09:55,943 --> 00:09:57,916
.זה הסוכן קול, גברתי
.קול, אני מצטערת-
216
00:09:57,917 --> 00:09:59,106
...הסוכן קול
217
00:09:59,107 --> 00:10:02,287
בעלי אמר שאהרון פירס
,הועבר לוושינגטון
218
00:10:02,288 --> 00:10:04,949
וזה מכשיר הטלפון
.של הסוכן פירס
219
00:10:05,449 --> 00:10:08,855
תהיתי אם תוכל לוודא
?שזה יוחזר לו
220
00:10:09,044 --> 00:10:10,281
.כמובן
221
00:10:16,130 --> 00:10:18,106
?רצית עוד משהו, גברתי
222
00:10:18,956 --> 00:10:20,019
.לא
223
00:10:20,424 --> 00:10:22,136
.אין דבר נוסף
224
00:10:34,234 --> 00:10:35,534
.אלוהים אדירים
225
00:10:47,556 --> 00:10:49,531
.אני מצטער על זה, אהרון
226
00:10:58,286 --> 00:10:59,875
.הקשב לי, אהרון
227
00:11:01,489 --> 00:11:04,260
אתה חושב שאתה יודע
.מה הולך כאן
228
00:11:06,886 --> 00:11:09,126
אני כאן כדי לספר
.לך שאתה לא יודע
229
00:11:09,509 --> 00:11:12,816
אז למה שלא תסביר
.לי את זה, אדוני הנשיא
230
00:11:13,881 --> 00:11:17,557
אני מבין שג'ק באוור נתן
.לך להאמין שקיימת הקלטה
231
00:11:18,017 --> 00:11:22,489
משהו שקשר אותי למותו
.של דיוייד פאלמר
232
00:11:24,144 --> 00:11:26,189
.ההקלטה הזו אינה קיימת
233
00:11:26,499 --> 00:11:28,704
.זה לא מה שנאמר לי
234
00:11:28,705 --> 00:11:30,783
אתה לא מקשיב
.למה שאני אומר
235
00:11:32,055 --> 00:11:34,106
...ההקלטה
236
00:11:34,107 --> 00:11:36,537
.אינה... קיימת
237
00:11:36,845 --> 00:11:38,204
.זה נגמר
238
00:11:39,900 --> 00:11:42,331
.יש לך כאן ברירה, אהרון
239
00:11:42,601 --> 00:11:44,723
.אתה אדם טוב
240
00:11:45,148 --> 00:11:46,856
.אתה סוכן מעולה
241
00:11:47,010 --> 00:11:49,635
אינני רואה סיבה להשליך
.את הקריירה שלך
242
00:11:50,096 --> 00:11:54,231
אבל עליי לדעת שנוכל
.לשים את זה מאחורינו
243
00:11:57,355 --> 00:11:59,876
אם תתן לי את מילתך
,שתעזוב את זה
244
00:11:59,877 --> 00:12:04,087
אוודא שתוצב מחדש
.לכל תפקיד שתרצה
245
00:12:05,782 --> 00:12:08,376
.חוץ מהבית הלבן, כמובן
246
00:12:09,167 --> 00:12:10,487
...אז
247
00:12:11,646 --> 00:12:13,537
?מה זה יהיה, אהרון
248
00:12:14,695 --> 00:12:16,903
?התנאים שלי קבילים
249
00:12:17,559 --> 00:12:20,538
,אין דבר שעשית או אמרת
250
00:12:20,539 --> 00:12:23,887
.שקביל עליי אפילו במעט
251
00:12:24,775 --> 00:12:28,477
,אתה בוגד במדינה
.וחרפה לתפקיד
252
00:12:29,963 --> 00:12:34,013
וזה תפקידי לדאוג שתועמד
.לדין על מה שעשית
253
00:12:35,679 --> 00:12:37,769
...יש משהו נוסף
254
00:12:37,770 --> 00:12:39,423
?צ'ארלס
255
00:13:18,317 --> 00:13:20,178
,אני מכיר את פירס
.אדוני הנשיא
256
00:13:20,179 --> 00:13:22,220
.שירתתי איתו במשך 5 שנים
257
00:13:22,221 --> 00:13:24,220
הנאמנות שלו נתונה
.לדיוויד פאלמר
258
00:13:24,914 --> 00:13:27,575
,האמן לי כשאני אומר לך
.הוא עומד להיות בעיה
259
00:14:03,296 --> 00:14:04,678
.אדוני הנשיא
260
00:14:04,679 --> 00:14:07,107
אני מודה שלא ציפיתי
.לשמוע ממך שוב
261
00:14:07,108 --> 00:14:08,639
.המצב השתנה
262
00:14:08,640 --> 00:14:10,457
.הכל תחת שליטה
263
00:14:10,611 --> 00:14:12,201
.ההקלטה הושמדה
264
00:14:12,202 --> 00:14:14,246
.היא כבר אינה מהווה בעיה
265
00:14:14,247 --> 00:14:16,020
.חדשות מצויינות, אדוני הנשיא
266
00:14:16,021 --> 00:14:17,917
אבל מה לגבי האנשים
?שכבר האזינו לה
267
00:14:17,918 --> 00:14:20,375
אי אפשר לעשות דבר
.ללא הוכחה
268
00:14:20,376 --> 00:14:22,877
אינני חושב שנדרשת
.פעולה נוספת
269
00:14:22,878 --> 00:14:26,193
אז אנחנו יכולים להניח שכל
?בני ביתך חזרו לתלם
270
00:14:26,194 --> 00:14:28,515
אם אתה מתכוון בזה
.לאישתי, אז כן
271
00:14:28,515 --> 00:14:30,638
כן, היא משתפת פעולה
.באופן מלא
272
00:14:30,982 --> 00:14:33,768
,ולגבי אהרון פירס
...זה כבר עניין אחר, אבל
273
00:14:34,845 --> 00:14:36,427
.אני מטפל בזה
274
00:14:36,428 --> 00:14:37,543
...כמובן
275
00:14:38,144 --> 00:14:39,697
?מה לגבי ג'ק באוור
276
00:14:39,698 --> 00:14:42,341
כבר נתתי לקארן הייז
.רשות לשחרר אותו
277
00:14:42,689 --> 00:14:44,699
...הסידורים שדיברנו עליהם
278
00:14:44,884 --> 00:14:46,054
...בקשר לחיסול שלו
279
00:14:46,054 --> 00:14:48,058
.הם כבר יצאו לדרך
280
00:14:48,213 --> 00:14:51,541
,נראה שטיפלת בכל
.אדוני הנשיא
281
00:14:51,542 --> 00:14:53,400
...כן. כן. אמרתי שאטפל בזה
282
00:14:53,400 --> 00:14:54,915
.וטיפלתי
283
00:14:54,916 --> 00:14:57,370
.המצב תחת שליטה
.אין סיבה לדאגה
284
00:15:00,533 --> 00:15:01,893
.אתקשר אליך בחזרה
285
00:15:05,171 --> 00:15:06,452
...מייק
286
00:15:07,262 --> 00:15:08,581
...אדוני
287
00:15:08,582 --> 00:15:10,040
?מה העניין, מייק
288
00:15:10,041 --> 00:15:12,464
הרגע דיברתי בטלפון
.עם קארן הייז
289
00:15:12,773 --> 00:15:14,987
.וולדימיר ביירקו... ברח
290
00:15:14,988 --> 00:15:15,862
!?מה
291
00:15:16,162 --> 00:15:17,161
!?איך
292
00:15:17,162 --> 00:15:20,463
שיירת המכוניות שהעבירה אותו
.למשרד המחוזי, הותקפה מהמארב
293
00:15:20,464 --> 00:15:21,359
!לעזאזל
294
00:15:21,360 --> 00:15:23,488
.חשבתי שהעברנו את סי.טי.יו
לתוך המשרד לבטחון המולדת
295
00:15:23,489 --> 00:15:25,602
.בדיוק כדי למנוע פאשלות כאלה
296
00:15:25,603 --> 00:15:26,903
.יש עוד, אדוני
297
00:15:26,904 --> 00:15:30,804
יש להם סיבה להאמין שביירקו
.מכין מתקפת טרור נוספת
298
00:15:30,804 --> 00:15:32,139
?איזו מין התקפה
299
00:15:32,140 --> 00:15:34,299
.סי.טי.יו. עובדים על זה כרגע
300
00:15:36,438 --> 00:15:38,260
,אני רוצה דיווחים שוטפים
301
00:15:38,261 --> 00:15:40,520
.עדכן אותי לגבי ההתקדמות
302
00:15:40,521 --> 00:15:41,674
.כן, אדוני
303
00:15:50,179 --> 00:15:51,615
?קלואי, יש מזל
304
00:15:51,615 --> 00:15:52,901
.רק מהסוג הרע
305
00:15:52,901 --> 00:15:55,221
אף אחד מהלווינים האלו
.לא היה מכוון למקום המארב
306
00:15:55,222 --> 00:15:57,829
,בזמן שפיקדתי על כיוון מחדש
.אנשיו של ביירקו כבר נעלמו
307
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
?'ניסית את לווין 'קאלטרנס
308
00:15:58,831 --> 00:15:59,762
.מריצה הזרמה עכשיו
309
00:15:59,763 --> 00:16:00,959
.בינתיים לא מצאתי כלום
310
00:16:00,960 --> 00:16:02,853
המשיכי לנסות, אנחנו חייבים
.לזהות את כלי הרכב
311
00:16:02,854 --> 00:16:04,318
.אני יודעת
312
00:16:04,319 --> 00:16:05,484
זה היה פיקוד משטרת
.לוס-אנג'לס
313
00:16:05,485 --> 00:16:07,305
הם סרקו את האזור, אבל לא
.יכולים למצוא שום עדים
314
00:16:07,305 --> 00:16:08,158
?אף אחד
315
00:16:08,158 --> 00:16:10,706
.ארבע בבוקר באמצע עוצר
.פשוט לא היה שם אף אחד
316
00:16:10,707 --> 00:16:11,966
.אז אין לנו כלום
317
00:16:14,973 --> 00:16:16,368
.יש לנו את הנדרסון
318
00:16:16,369 --> 00:16:17,186
?מה איתו
319
00:16:17,186 --> 00:16:19,540
הנדרסון הוא זה שסיפק את
.גז העצבים לביירקו מלכתחילה
320
00:16:19,541 --> 00:16:20,857
.לא, כבר היינו בסיפור הזה
321
00:16:20,858 --> 00:16:22,408
,הוא לא ידבר איתנו
.ואת יודעת את זה
322
00:16:22,409 --> 00:16:23,804
זה היה קשור
.להגנה על לוגאן
323
00:16:23,805 --> 00:16:25,356
אם הנדרסון הוא פטריוט
,כפי שהוא טוען
324
00:16:25,356 --> 00:16:26,866
הוא לא ירצה שהמחבלים
.האלו יצליחו
325
00:16:26,867 --> 00:16:28,118
.סימכו עליי, אתם מבזבזים את זמנכם
326
00:16:28,119 --> 00:16:29,346
.הוא לא יעזור לנו
327
00:16:29,347 --> 00:16:31,074
הוא יעזור, אם נציע
.לו עיסקה
328
00:16:31,730 --> 00:16:33,099
.וזה לא הולך לקרות
329
00:16:33,100 --> 00:16:34,141
...ג'ק
330
00:16:34,219 --> 00:16:35,113
.לא
331
00:16:35,114 --> 00:16:37,011
.לא הפעם
.לא האיש הזה
332
00:16:37,011 --> 00:16:38,462
.אין לנו כבר ברירה
333
00:16:38,463 --> 00:16:41,227
.העניין הוא הצלת חיים
.לא נטירת טינה
334
00:16:41,228 --> 00:16:42,959
את חושבת העניין
?הוא נטירת טינה
335
00:16:42,960 --> 00:16:45,201
הוא רצח נשיא לשעבר
,של ארה"ב
336
00:16:45,202 --> 00:16:47,091
הוא ניסה להרוג
.את מזכיר ההגנה
337
00:16:47,092 --> 00:16:49,267
את רוצה שהאיש הזה
?ייצא עם חסינות מלאה
338
00:16:49,268 --> 00:16:51,976
.לא מדובר במה שמישהו רוצה
.מדובר במה שצריך להיעשות
339
00:16:51,976 --> 00:16:53,608
אף אחד לא יודע
.זאת טוב ממך
340
00:16:53,801 --> 00:16:55,697
ביירקו עומד להרוג
.אנשים חפים מפשע
341
00:16:55,697 --> 00:16:58,038
הנדרסון עשוי להיות הסיכוי
.היחיד שלנו לעצור אותו
342
00:16:59,647 --> 00:17:00,988
...ג'ק
343
00:17:01,258 --> 00:17:03,968
מה היה דיוויד פאלמר רוצה
?שתעשה, לו היה כאן
344
00:17:04,202 --> 00:17:06,002
הדרך הטובה ביותר
...לכבד את זיכרו
345
00:17:06,465 --> 00:17:09,019
.הוא לבחור בהצלת אחרים
346
00:17:11,930 --> 00:17:13,333
...ברור
347
00:17:13,901 --> 00:17:16,020
שלא אוכל לעצור
.אתכם מלעשות זאת
348
00:17:16,021 --> 00:17:18,707
אם תציעו לו עיסקה, לפחות
.תנו לי להציג לו אותה
349
00:17:20,305 --> 00:17:21,736
.בסדר
350
00:17:22,044 --> 00:17:23,440
.תודה
351
00:17:48,225 --> 00:17:50,391
מכיוון שברור שאתה
,כבר לא נמלט
352
00:17:50,392 --> 00:17:52,558
אני מניח שהם תפסו
.את ההקלטה הזו
353
00:17:53,412 --> 00:17:55,002
.מישהו הגיע אליה ומחק אותה
354
00:17:55,003 --> 00:17:56,923
אני לא כאן כדי
.לדבר על ההקלטה
355
00:17:57,039 --> 00:17:59,147
.ביירקו נמלט לפני כחצי שעה
356
00:17:59,147 --> 00:18:00,928
.הוא עומד לבצע מתקפה נוספת
357
00:18:00,928 --> 00:18:01,968
.אני בטוח שכך יעשה
358
00:18:01,969 --> 00:18:04,665
פגעת באגו של האיש
.כשעצרת את נסיונו הראשון
359
00:18:04,819 --> 00:18:06,288
.אתה מכיר אותו
360
00:18:06,405 --> 00:18:07,491
.אתה יודע כיצד הוא חושב
361
00:18:07,492 --> 00:18:09,910
למדת אותו לפני
.שהכנת את העיסקה
362
00:18:10,568 --> 00:18:12,329
?מה הוא יעשה
363
00:18:12,543 --> 00:18:14,089
?למה שאעזור לך
364
00:18:14,090 --> 00:18:15,920
.אתה קורא לעצמך פטריוט
365
00:18:15,921 --> 00:18:17,356
.הוכח זאת
366
00:18:17,357 --> 00:18:20,218
המחבלים האלה עומדים
.לתקוף את המדינה שאתה אוהב
367
00:18:20,219 --> 00:18:21,994
.כי בגדת בהם
368
00:18:21,995 --> 00:18:25,131
למה שלא תעזור לי לכבות
?את האש שאתה הצתת
369
00:18:32,818 --> 00:18:35,876
הם שלחו אותך לכאן
?כדי לדון בעיסקה, נכון
370
00:18:37,804 --> 00:18:39,200
?מה ההצעה
371
00:18:39,201 --> 00:18:40,876
?חסינות מלאה
372
00:18:43,308 --> 00:18:47,056
זה בטח ממש אוכל
.אותך מבפנים
373
00:18:47,057 --> 00:18:48,655
?מה אתה חושב
374
00:18:48,926 --> 00:18:52,331
היית אחראי לרצח
.של אנשים חשובים לי
375
00:18:52,332 --> 00:18:54,555
אני מצטער לגבי
.דיוויד פאלמר. באמת
376
00:18:54,556 --> 00:18:57,330
אבל מה שעשיתי היה
,לטובת הגורל של הארץ הזו
377
00:18:57,331 --> 00:18:59,037
ואני לא מדבר על
הגרסה שאתה קורא עליה
378
00:18:59,038 --> 00:19:01,002
במדור מאמרי המערכת
.של הניו-יורק טיימס
379
00:19:01,003 --> 00:19:03,092
אני מדבר על הפוליטיקה
.של ההישרדות
380
00:19:03,092 --> 00:19:05,658
.הדרך שבה העולם באמת עובד
381
00:19:05,848 --> 00:19:07,822
?אתה רוצה חסינות או לא
382
00:19:08,978 --> 00:19:11,140
.חסינות היא חסרת ערך
383
00:19:11,333 --> 00:19:12,729
.כן
384
00:19:16,505 --> 00:19:18,324
...ג'ק
385
00:19:19,904 --> 00:19:22,411
ההקלטה ההיא היתה
.החסינות היחידה שלי
386
00:19:22,412 --> 00:19:25,644
,הם נותאים לי פיסת נייר
.אני יוצא מכאן - ואני אדם מת
387
00:19:26,011 --> 00:19:28,294
,יומיים, שעתיים, שנתיים
.למי אכפת
388
00:19:28,294 --> 00:19:30,647
.הם יחסלו אותי
389
00:19:31,359 --> 00:19:32,910
?"מי זה "הם
390
00:19:32,911 --> 00:19:35,875
אותם אנשים שגרמו למותו של
.וולט קאמינגס להיראות כהתאבדות
391
00:19:36,413 --> 00:19:41,358
באמת, ג'ק, אתה לא באמת מאמין
.שצ'ארלס לוגאן תכנן את כל זה בעצמו
392
00:19:41,628 --> 00:19:43,328
.תן לי את השמות
393
00:19:43,329 --> 00:19:45,365
.לא תוכל לגעת בהם
394
00:19:45,366 --> 00:19:47,330
.אבל הם יכולים לגעת בך
395
00:19:50,643 --> 00:19:52,578
.אעזור לך לתפוס את ביירקו
396
00:19:52,579 --> 00:19:54,540
אבל לא תמורת
.עסקת חסינות
397
00:19:54,541 --> 00:19:55,745
,אני צריך משהו נוסף
398
00:19:55,746 --> 00:19:57,517
ואתה האדם היחיד שיוכל
.לגרום לזה לקרות
399
00:19:57,518 --> 00:19:58,722
?מה אתה רוצה
400
00:19:58,723 --> 00:19:59,840
.להיעלם
401
00:19:59,841 --> 00:20:03,311
,בדיוק כפי שעשית אתה
.כדי שלא יסגירו אותך לסינים
402
00:20:03,671 --> 00:20:05,483
רק שאני לא אעשה
.את הטעות שאתה עשית
403
00:20:05,484 --> 00:20:07,914
,אעזוב את המדינה
.אקח איתי את מרים
404
00:20:07,915 --> 00:20:09,656
אינך זקוק לעזרתי
.בשביל זה
405
00:20:09,656 --> 00:20:10,736
.למעשה, אני כן צריך
406
00:20:10,737 --> 00:20:13,055
כל אנשי הקשר שלי
.עדיין נאמנים לנשיא
407
00:20:13,056 --> 00:20:16,225
אני צריך מישהו שאוכל
.לבטוח בו, שיכסה על עקבותינו
408
00:20:16,225 --> 00:20:18,084
אני צריך מישהו שיכול
לעשות עבודה טובה יותר
409
00:20:18,085 --> 00:20:20,945
מהבלתי-כשירים האלו שנכשלו
.לעשות את זה בשבילך
410
00:20:20,945 --> 00:20:24,585
מה גורם לך לחשוב שלא אהרוג
?אותך בשנייה שזה נגמר
411
00:20:24,855 --> 00:20:27,324
.מכיוון שתתן לי את מילתך
412
00:20:27,481 --> 00:20:29,911
ואני יודע כמה שווה
.לך מילתך
413
00:20:29,987 --> 00:20:32,403
.כך שזה כל מה שאצטרך
414
00:20:34,602 --> 00:20:36,772
.בוא נניח שאסכים לזה
415
00:20:37,041 --> 00:20:40,307
כל דבר פחות מראשו
...של ביירקו על צלחת
416
00:20:40,731 --> 00:20:42,664
.והעיסקה הזו מבוטלת
417
00:20:43,241 --> 00:20:44,446
.בסדר
418
00:20:45,447 --> 00:20:49,042
עכשיו... ביירקו
.יכה חזק
419
00:20:49,273 --> 00:20:51,978
.אז כדאי שתחשוב מהר
420
00:20:52,785 --> 00:20:58,000
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
421
00:21:03,359 --> 00:21:05,110
קלואי, הריצי בדיקת טלפונים
,על 14 השמות האלו
422
00:21:05,111 --> 00:21:07,227
אני רוצה שתעבדי
.מתוך חדר המצב
423
00:21:11,706 --> 00:21:12,630
?מה יש לנו
424
00:21:12,631 --> 00:21:13,720
הנדרסון מסר לנו 14 שמות
425
00:21:13,721 --> 00:21:15,647
שאיתם הוא מאמין שביירקו
.ייצור קשר ראשונים
426
00:21:15,648 --> 00:21:17,892
קלואי עושה בדיקת
.טלפונים ומעלה מידע יחסי
427
00:21:17,892 --> 00:21:19,364
?הצוות הטקטי בהיכון
428
00:21:19,364 --> 00:21:20,430
.הם בכוננות מדרגה עליונה
429
00:21:20,431 --> 00:21:22,518
,שמתי את קרטיס מאנינג בפיקוד
.אם זה בסדר מבחינתך
430
00:21:22,519 --> 00:21:23,848
.אני סומכת על השיפוט שלך, ביל
431
00:21:23,848 --> 00:21:26,936
בטחון מתכוננים להביא את
.הנדרסון לכאן לתשאול
432
00:21:29,403 --> 00:21:30,931
.סלחו לי לשנייה
433
00:21:34,399 --> 00:21:35,293
...אודרי
434
00:21:37,041 --> 00:21:38,676
ג'ק, הרגע שמעתי
.על ההקלטה
435
00:21:38,677 --> 00:21:40,169
?היא באמת הושמדה
436
00:21:40,170 --> 00:21:41,986
הנשיא לוגאן הצליח
.להגיע אליה
437
00:21:41,987 --> 00:21:42,844
.אלוהים
438
00:21:42,844 --> 00:21:44,578
.יש לנו בעיה מיידית יותר
439
00:21:44,579 --> 00:21:46,022
.ביירקו. שמעתי שהוא ברח
440
00:21:46,023 --> 00:21:48,567
.זו הסיבה שיצאתי לכאן
.קיוויתי שאוכל לעזור
441
00:21:48,740 --> 00:21:50,407
?מדוע הנדרסון יוצא ממעצר
442
00:21:51,616 --> 00:21:54,085
אנו משתמשים בו לעזור
.לנו למצוא את ביירקו
443
00:21:55,244 --> 00:21:57,059
.אודרי, קארן עשתה עיסקה
444
00:21:57,483 --> 00:21:58,824
.היא נתנה לו חסינות
445
00:21:58,824 --> 00:21:59,688
!?מה
446
00:21:59,688 --> 00:22:00,881
ג'ק, כיצד יכולת
?להניח לזה לקרות
447
00:22:00,882 --> 00:22:02,316
אתה יודע מה עשה
.האיש הזה
448
00:22:02,317 --> 00:22:03,892
.לא היתה לנו ברירה
449
00:22:03,948 --> 00:22:05,413
ביירקו הוא העדיפות
,מספר אחת שלנו
450
00:22:05,414 --> 00:22:06,993
אנחנו יודעים שהוא
.מתכנן מתקפה נוספת
451
00:22:06,994 --> 00:22:09,263
,ללא עזרתו של הנדרסון
.לא נמצא אותו
452
00:22:09,379 --> 00:22:10,542
.ג'ק
453
00:22:10,543 --> 00:22:12,040
.אני חושב שיש לנו משהו
454
00:22:13,739 --> 00:22:15,515
.אודרי, אני מצטער
455
00:22:16,058 --> 00:22:17,488
.חייב ללכת
456
00:22:21,895 --> 00:22:23,367
?בסדר, מה יש לנו
457
00:22:23,368 --> 00:22:26,190
מתוך 14 השמות ברשימה, רק
.לאחד יש טלפון סלולארי פעיל
458
00:22:26,191 --> 00:22:27,655
.ג'וזף מלינה
459
00:22:27,656 --> 00:22:29,128
.ג'וזף מלינה הוא סוחר נשק
460
00:22:29,128 --> 00:22:30,910
הוא עבד כקבלן
,בשרות הצבא
461
00:22:30,910 --> 00:22:33,046
עד שהאשימו אותו
.במכירת סודות
462
00:22:33,047 --> 00:22:35,636
לא יכלו להוכיח דבר, אז
.הוא יצא נקי מכל האישומים
463
00:22:35,637 --> 00:22:37,141
?אתה מכיר אותו
.די טוב-
464
00:22:37,142 --> 00:22:39,892
היו לי איתו עסקים, לפני
.ואחרי שנעצר
465
00:22:39,893 --> 00:22:41,252
?מה יש לך עליו
466
00:22:41,252 --> 00:22:42,661
מוליני קיבל שיחה של 12 שניות
467
00:22:42,662 --> 00:22:44,314
,בטלפון שלו בבית
,בשעה 4:03 לפנות בוקר
468
00:22:44,315 --> 00:22:45,750
,מטלפון ציבורי בוואן-נויס
469
00:22:45,750 --> 00:22:47,157
.לא רחוק מאתר המארב
470
00:22:47,157 --> 00:22:50,854
דקה מאוחר יותר, אותו טלפון
.קיבל שיחה מטלפון לוויני
471
00:22:50,855 --> 00:22:52,252
במלים אחרות, הוא רשם
,את המספר
472
00:22:52,253 --> 00:22:53,832
והתקשר מקו שאינו
.ניתן לאיתור
473
00:22:54,181 --> 00:22:55,308
.נשמע כמו הבחור שלנו
474
00:22:55,309 --> 00:22:57,313
אמור לקרטיס לנייד
.את הצוות הטקטי שלו
475
00:22:57,314 --> 00:22:58,894
.רגע, רגע
476
00:22:59,009 --> 00:23:00,463
?ומה בדיוק זה ישיג
477
00:23:00,464 --> 00:23:01,589
,תביאו אל מלינה לכאן
478
00:23:01,590 --> 00:23:03,942
ואתם חושבים שהוא
?פשוט ילשין על ביירקו
479
00:23:03,943 --> 00:23:05,723
הוא לא הסכים לעסקה
,כשנעצר בעבר
480
00:23:05,724 --> 00:23:07,186
.והוא לא יסכים לעסקה עכשיו
481
00:23:07,187 --> 00:23:08,779
ואפילו אם תוכלו
,לשבור אותו
482
00:23:08,780 --> 00:23:09,508
,ואני לא חושב שתוכלו
483
00:23:09,509 --> 00:23:11,945
.תזדקקו לשעות
.ואין לכם שעות
484
00:23:11,946 --> 00:23:13,680
?מה אתה מציע
485
00:23:13,681 --> 00:23:16,378
אני מציע שתשלחו אותי
.לדבר עם מלינה
486
00:23:16,491 --> 00:23:19,230
אגלה מה ביירקו
.קיבל ממנו
487
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
.אני לא חושב
488
00:23:20,233 --> 00:23:21,468
.ג'ק, אל תהיה טיפש
489
00:23:21,469 --> 00:23:23,581
אתה יודע שלא תוכלו להוציא
.כלום מהבחור הזה
490
00:23:23,582 --> 00:23:26,710
והמחשב שלו גורם למקום כאן
.להיראות כמו קפה אינטרנט
491
00:23:26,710 --> 00:23:30,225
יש ברשותו את מערכת האבטחה
,החדישה והמתוחכמת ביותר
492
00:23:30,226 --> 00:23:31,884
."כולל מגן "פניקס
493
00:23:31,885 --> 00:23:33,123
.נוכל לחדור אותו
494
00:23:33,123 --> 00:23:35,229
לא "פניקס." זו חומת
.אש מלאת ארס
495
00:23:35,230 --> 00:23:38,826
כל נסיון לעקוף אותה, והכונן
.הקשיח מבצע מחיקת אתחול קר
496
00:23:38,827 --> 00:23:41,294
ובנקודה הזו אתם יכולים
.לשכוח מאחזור מידע כלשהו
497
00:23:41,757 --> 00:23:43,615
.קחו אותו חזרה למעצר
498
00:23:51,052 --> 00:23:52,684
אינני חושבת שיש
.לנו כאן ברירה
499
00:23:52,685 --> 00:23:53,890
.קארן, בבקשה
500
00:23:53,891 --> 00:23:54,804
.אל תעשי זאת
501
00:23:54,805 --> 00:23:55,662
.ג'ק
502
00:23:55,662 --> 00:23:57,045
.אני יודע כיצד אתה מרגיש
503
00:23:57,046 --> 00:23:58,326
.אבל הנדרסון צודק
504
00:23:58,595 --> 00:24:00,530
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.להמר במהלך הזה
505
00:24:00,531 --> 00:24:02,659
לעזאזל, ביל! אתה לא יכול
!לבטוח בבחור הזה
506
00:24:02,659 --> 00:24:03,620
.מסכימה
507
00:24:03,621 --> 00:24:04,979
זו הסיבה שאני שולחת
.אותך איתו
508
00:24:05,247 --> 00:24:07,408
אני רוצה שיהיה תחת שמירתך
.ושתחזיק אותו קצר
509
00:24:07,449 --> 00:24:09,228
,אם הוא ינסה משהו
,נשבע לכם
510
00:24:09,229 --> 00:24:10,611
.אהרוג אותו
511
00:24:12,001 --> 00:24:14,439
אז אל תרשה למצב
.להגיע לכך
512
00:25:26,663 --> 00:25:27,825
!כנס
513
00:25:28,675 --> 00:25:30,129
.אדאמס, הקשב לי
514
00:25:30,667 --> 00:25:32,412
.אינך חייב לעשות זאת
515
00:25:32,528 --> 00:25:34,882
,לוגאן לא ראוי להגנה
.אתה יודע זאת
516
00:25:34,883 --> 00:25:37,414
הוא לא ייצא בשלום
.מכל זה, וגם לא אתה
517
00:25:37,415 --> 00:25:38,663
.שתוק וכנס לתא המטען
518
00:25:38,664 --> 00:25:39,976
.השתמש בראש שלך
519
00:25:39,977 --> 00:25:42,452
לוגאן רוצה במותי כי הוא
,חושב שאני יודע יותר מדי
520
00:25:42,453 --> 00:25:43,655
.שאני מהווה סיכון
521
00:25:43,868 --> 00:25:46,500
כמה זמן עד שגם אתה
?תהפוך לעוד גורם סיכון
522
00:25:53,171 --> 00:25:54,568
?מה אתה עושה
523
00:25:56,710 --> 00:25:58,529
גברתי, הישארי בבקשה
.היכן שאת
524
00:25:59,683 --> 00:26:01,160
?אהרון
525
00:26:04,938 --> 00:26:06,798
?תירה בי
526
00:26:14,353 --> 00:26:16,129
.אני הגברת הראשונה שלך
527
00:26:18,367 --> 00:26:20,593
?תירה בגברת הראשונה
528
00:26:23,384 --> 00:26:24,818
?למי אתה מתקשר
529
00:26:24,819 --> 00:26:26,707
גברת לוגאן, זו
.ההזהרה האחרונה שלי
530
00:26:55,577 --> 00:26:56,846
.מרתה
531
00:26:59,726 --> 00:27:01,266
.אהרון
532
00:27:01,267 --> 00:27:02,547
.אלוהים
533
00:27:04,715 --> 00:27:07,064
.הישאר איתי
534
00:27:11,439 --> 00:27:17,000
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
535
00:27:29,340 --> 00:27:30,351
.ג'ק
536
00:27:30,427 --> 00:27:32,556
אנחנו מתקרבים
.לבית של מלינה
537
00:27:52,569 --> 00:27:54,377
קרטיס. אני רוצה שתקים
.שמירה היקפית
538
00:27:54,378 --> 00:27:56,378
אני רוצה איש בכל דרך
.בריחה אפשרית
539
00:27:56,378 --> 00:27:57,177
.כן
540
00:27:57,195 --> 00:27:58,703
.כריסטופר, יש לך 10 דקות
541
00:27:58,703 --> 00:28:00,303
אם לא תשיג את המודיעין
,ממלינה תוך הזמן הזה
542
00:28:00,303 --> 00:28:02,002
נכנס דרך הדלת
.ונחקור אותו
543
00:28:02,003 --> 00:28:03,012
,אומר לך שוב, ג'ק
544
00:28:03,013 --> 00:28:04,891
,חקירה לא תעבוד
.הבחור הזה לא ישבר
545
00:28:05,284 --> 00:28:06,783
כדאי שתקווה שהשיטה
.שלך כן תעבוד
546
00:28:07,168 --> 00:28:08,988
.תן לי ערכת אודיו
.פשוט את החולצה
547
00:28:08,988 --> 00:28:10,240
רגע, לא תוכל לשים
.עלי מכשיר ציתות
548
00:28:10,240 --> 00:28:11,047
?מדוע לא
549
00:28:11,047 --> 00:28:12,016
.תחשוב על זה, ג'ק
550
00:28:12,016 --> 00:28:13,327
.קראת את התיק של מלינה
551
00:28:13,328 --> 00:28:14,907
הבחור הזה לא הגיע לאן
.שהגיע בכך שהתרשל
552
00:28:14,908 --> 00:28:17,421
,יש לו סורק, גלאי תדרים
.ואלוהים יודע מה עוד
553
00:28:17,422 --> 00:28:19,406
ברגע שאעבור את הדלת
,עם מכשירי ציתות
554
00:28:19,407 --> 00:28:21,695
,האזעקה מפועלת
.והעסק הזה גמור
555
00:28:24,749 --> 00:28:25,790
...תראה
556
00:28:25,944 --> 00:28:27,882
.אתה לא בוטח בי. בסדר
557
00:28:27,883 --> 00:28:29,974
,ואם נהיה כנים
.גם אני לא בוטח בך
558
00:28:29,975 --> 00:28:32,515
אבל אף אחד משנינו לא יכול להרשות
.לעצמו לפוצץ את המבצע הזה
559
00:28:32,873 --> 00:28:33,898
.אנחנו מוכנים
560
00:28:33,899 --> 00:28:35,337
.האנשים בעמדות
561
00:28:36,759 --> 00:28:38,268
.בלי משחקים, כריסטופר
562
00:28:38,622 --> 00:28:41,439
אינני זקוק לסיבה נוספת
.לתקוע לך כדור במוח
563
00:28:43,255 --> 00:28:44,954
.יש לך 10 דקות
564
00:28:45,504 --> 00:28:47,813
דאג ש-סי.טי.יו. יקשיבו
.לערוץ 8
565
00:28:47,814 --> 00:28:49,259
.קיבלתי
566
00:28:52,872 --> 00:28:53,955
.חכה
567
00:28:58,012 --> 00:28:59,373
.קדימה
568
00:29:23,323 --> 00:29:24,520
?מי זה
569
00:29:26,999 --> 00:29:28,126
?מה אתה רוצה, כריס
570
00:29:28,126 --> 00:29:29,547
.אנחנו צריכים לדבר
571
00:29:29,548 --> 00:29:31,335
?מה, בארבע וחצי בבוקר
572
00:29:31,336 --> 00:29:33,568
.לגבי וולדימיר ביירקו
573
00:29:33,797 --> 00:29:37,064
,אל תבזבז את זמני
.ואני לא אבזבז את זמנך
574
00:29:37,490 --> 00:29:40,136
אתה תרצה לשמוע
.מה שיש לי לומר
575
00:31:02,008 --> 00:31:03,831
מה היה כל-כך חשוב
?שלא היה יכול לחכות
576
00:31:09,571 --> 00:31:11,276
?מה אתה מחפש
577
00:31:11,276 --> 00:31:12,919
יש מכאן דרך יציאה
?נוספת
578
00:31:13,255 --> 00:31:14,882
?על מה לעזאזל אתה מדבר
579
00:31:14,883 --> 00:31:16,424
.ג'ק, אני לא אוהב את זה
580
00:31:16,425 --> 00:31:17,777
?מה הנדרסון עושה
.לא יודע עדיין-
581
00:31:17,777 --> 00:31:20,627
,הישאר בעמדתך. אני חוזר
.הישאר בעמדתך
582
00:31:20,628 --> 00:31:21,870
.נעל את הקבצים
583
00:31:21,871 --> 00:31:23,485
כל מה שתוכל
.להסתדר בלעדיו
584
00:31:23,561 --> 00:31:24,442
?מדוע
585
00:31:24,442 --> 00:31:27,763
כי יש גדוד שלם של
,סוכני סי.טי.יו. בחוץ
586
00:31:27,764 --> 00:31:30,043
כולל סוכן לשעבר
.בשם ג'ק באוור
587
00:31:30,044 --> 00:31:31,462
.הוא בוגד בנו, ג'ק
588
00:31:31,463 --> 00:31:33,876
,באוור מפעיל אותי
.עשיתי איתו עסקה
589
00:31:33,876 --> 00:31:35,004
אבל אני מכיר את
.הבחור הזה
590
00:31:35,005 --> 00:31:36,735
הוא יהרוג אותי בהזדמנות
.הראשונה שתיקרה בפניו
591
00:31:36,736 --> 00:31:38,324
קרטיס, הכנס את
.הצוות שלך עכשיו
592
00:31:38,324 --> 00:31:40,168
,כל הצוותים
!נועו פנימה. עכשיו
593
00:31:40,169 --> 00:31:41,521
!ממזר, הבאת אותו לכאן
594
00:31:41,522 --> 00:31:43,072
הוא עמד לבוא הנה
,בכל מקרה
595
00:31:43,073 --> 00:31:45,082
,אז נעל את הקבצים
,הפל את המערכות
596
00:31:45,083 --> 00:31:47,270
,הפסק לבזבז זמן
!ועשה זאת
597
00:32:46,058 --> 00:32:47,648
.תן לי כלי נשק
598
00:33:04,716 --> 00:33:05,765
!עצור
599
00:33:14,708 --> 00:33:15,882
.כסו את מלינה
600
00:33:15,883 --> 00:33:17,201
!כריסטופר
601
00:33:17,878 --> 00:33:19,307
תן לי לראות את
!הידיים שלך
602
00:33:19,308 --> 00:33:20,308
!עכשיו
603
00:33:21,338 --> 00:33:23,483
.באיטיות, עמוד
604
00:33:24,935 --> 00:33:27,059
הנח את הנשק
.על הדלפק
605
00:33:29,369 --> 00:33:31,222
.זוז אחורה
606
00:33:34,171 --> 00:33:35,220
!קרטיס
607
00:33:35,221 --> 00:33:36,563
?מה שלום אנשיך
608
00:33:36,564 --> 00:33:37,761
.אנשיי בסדר
.אני נפגעתי
609
00:33:37,761 --> 00:33:38,877
.אבל אני בסדר
610
00:33:38,877 --> 00:33:40,850
.זמן צוות רפואי
.החזר אותו ל-סי.טי.יו
611
00:33:40,851 --> 00:33:42,289
?מה מצבו של מלינה
612
00:33:42,290 --> 00:33:44,331
.פגיעת כדור במותן
.הוא מאבד דם
613
00:33:44,332 --> 00:33:46,014
.ייצב אותו
.החזק אותו בחיים
614
00:33:46,015 --> 00:33:48,633
הוא היה בידי,ג 'ק. כל מה
.שהייתי צריך הן עוד 30 שניות
615
00:33:48,633 --> 00:33:49,895
.עבדת עלי
616
00:33:49,896 --> 00:33:50,896
.זה נגמר. אתה חוזר
617
00:33:50,897 --> 00:33:52,663
.אתה פישלת, ג'ק
618
00:33:52,911 --> 00:33:54,346
?על מה אתה מדבר
619
00:33:54,346 --> 00:33:55,846
גרמתי לו לבטל
.את חומת האש
620
00:33:55,847 --> 00:33:58,268
הוא עמד להעביר את כל
,הקבצים שלו לכונן פלאש
621
00:33:58,269 --> 00:34:00,746
לפני שאתה פעלת לפני
.הזמן, ופרצת פנימה
622
00:34:00,747 --> 00:34:02,297
עכשיו אתה תבזבז המון זמן
623
00:34:02,297 --> 00:34:04,687
בנסיון לפענח את הקבצים
.האלו במחשב הראשי
624
00:34:04,688 --> 00:34:07,191
אז כדאי שתתפלל שיש שם
.משהו שתוכל לקרוא
625
00:34:09,890 --> 00:34:11,608
.איזקו אותו
626
00:34:12,443 --> 00:34:13,792
.ביל, זה ג'ק
627
00:34:13,975 --> 00:34:15,380
,דאג שקלואי תפתח ערוץ
628
00:34:15,381 --> 00:34:17,508
אשלח לכם כמה קבצים
.ממחשבו של מלינה
629
00:34:17,936 --> 00:34:19,217
.אני מטפלת בזה, ג'ק
630
00:34:19,218 --> 00:34:20,731
קלואי, אני צריך שתגשי
,לקבצים האלה
631
00:34:20,732 --> 00:34:22,768
ותבררי מי מהם נפתחו
.ב-10 הדקות האחרונות
632
00:34:22,769 --> 00:34:24,881
זה יגיד לנו מה מלינה
.מכר לביירקו
633
00:34:24,882 --> 00:34:26,547
.הם נכנסים עכשיו
.חכה
634
00:34:26,547 --> 00:34:27,550
.ביל, קרטיס נפגע
635
00:34:27,551 --> 00:34:30,098
מצבו יציב, אבל אני מעביר
.אותו בחזרה ל-סי.טי.יו
636
00:34:30,099 --> 00:34:32,098
.בסדר, ג'ק
.אדווח למרפאה
637
00:34:32,098 --> 00:34:33,637
.שלח מסוק לכאן
638
00:34:33,638 --> 00:34:36,557
ברגע שנדע מה מטרתו של
.ביירקו, נצטרך לנוע מהר
639
00:34:36,557 --> 00:34:37,797
.בסדר, עברתי את חומת האש
640
00:34:37,797 --> 00:34:39,948
זה עדיין ייקח לי קצת
.זמן לפענח את הקבצים
641
00:34:39,949 --> 00:34:41,986
קלואי, תעשי את זה רק
.מהר ככל שתוכלי
642
00:34:41,987 --> 00:34:43,651
ביירקו ישחרר את
.גז העצבים בקרוב
643
00:34:43,651 --> 00:34:44,944
.עלינו לדעת היכן
644
00:34:44,945 --> 00:34:46,674
.הנה, הכל צריך להיות אצלך
645
00:34:46,675 --> 00:34:47,904
.בוא נלך
646
00:34:51,265 --> 00:34:55,676
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
647
00:35:00,968 --> 00:35:02,318
.אהרון
648
00:35:03,090 --> 00:35:04,940
.צ'ארלס שיקר לי
649
00:35:04,941 --> 00:35:07,152
הוא אמר שהעבירו
.אותך לוושינגטון
650
00:35:10,262 --> 00:35:11,658
...ה
651
00:35:11,735 --> 00:35:13,244
...סוכן הזה...
652
00:35:15,325 --> 00:35:16,542
.אדאמס
653
00:35:16,785 --> 00:35:19,318
בעלי הורה לו להרוג
?אותך, נכון
654
00:35:21,054 --> 00:35:22,329
.כן, גברתי
655
00:35:25,645 --> 00:35:30,123
צר לי לספר לך, שהנשיא היה
.מעורב בדברים גרועים הרבה יותר
656
00:35:30,637 --> 00:35:32,071
.אני יודעת
657
00:35:35,888 --> 00:35:37,946
עמדתי לתת לו
.לצאת מזה ללא עונש
658
00:35:38,409 --> 00:35:40,070
.מהכל
659
00:35:40,870 --> 00:35:42,808
.עמדתי לשמור על שתיקה
660
00:35:46,738 --> 00:35:48,434
.עלינו לעשות משהו
661
00:35:49,089 --> 00:35:51,256
.אחביא את הגופה
662
00:35:51,256 --> 00:35:52,955
.אכניס אותו לתא המטען
663
00:35:53,112 --> 00:35:54,583
אבל לא אוכל לנהוג
.במכונית החוצה מכאן
664
00:35:54,584 --> 00:35:57,237
הנשיא צריך להאמין
.שאני מת
665
00:35:58,701 --> 00:36:00,767
.אני צריך להסתתר
666
00:36:00,768 --> 00:36:01,888
.להישאר מחוץ לטווח ראיה
667
00:36:01,889 --> 00:36:03,153
.אוכל לעשות זאת
668
00:36:03,344 --> 00:36:04,236
.לא
כן, אהרון-
669
00:36:04,236 --> 00:36:05,588
...אוכל לנהוג
.לא-
670
00:36:06,221 --> 00:36:09,009
את צריכה לחזור
.לאזור המגורים
671
00:36:09,555 --> 00:36:12,892
אסור שבעלך יחשוד
.שמשהו השתבש
672
00:36:13,779 --> 00:36:16,135
את צריכה למצוא
.את מייק נובאק
673
00:36:16,835 --> 00:36:17,806
?מייק
674
00:36:17,807 --> 00:36:19,879
.ספרי לו הכל
675
00:36:21,073 --> 00:36:23,245
אימרי לו לפגוש
.אותי כאן
676
00:36:23,438 --> 00:36:24,450
.בסדר
677
00:36:26,050 --> 00:36:27,385
...אהרון
678
00:36:27,386 --> 00:36:28,965
...הבטח לי
679
00:36:31,625 --> 00:36:33,362
...הבטח לי ש
680
00:36:34,145 --> 00:36:36,117
...אם משהו ישתבש
681
00:36:36,118 --> 00:36:38,189
ואתה נמצא בסכנה
...שיתפסו אותך
682
00:36:38,190 --> 00:36:41,896
תמצא דרך לצאת
.מהשטח כאן, ותעזוב
683
00:36:43,826 --> 00:36:45,376
.הבטח לי
684
00:36:46,260 --> 00:36:48,207
.מילתי נתונה לך
685
00:37:12,183 --> 00:37:14,765
.הכן את נקודת הנחיתה
.בסדר-
686
00:37:16,584 --> 00:37:18,137
קשור אותו לצד
.האחורי של המכונית
687
00:37:18,138 --> 00:37:19,021
.כן, אדוני
688
00:37:25,664 --> 00:37:26,674
.ביוקאנן
689
00:37:26,675 --> 00:37:28,687
ביל, זה ג'ק. איך קלואי
?מתקדמת עם הקבצים
690
00:37:28,687 --> 00:37:29,995
.כמעט סיימה, ג'ק
691
00:37:30,047 --> 00:37:31,520
.בסדר, יש לי את זה
692
00:37:32,023 --> 00:37:33,765
.רגע, יש עוד משהו
693
00:37:34,381 --> 00:37:37,773
חוזים ותוכניות מסווגות
.של משרד ההגנה
694
00:37:40,018 --> 00:37:41,985
.זו צוללת רוסית, ג'ק
695
00:37:41,986 --> 00:37:43,805
.הנאטלייה קיי-524
696
00:37:43,805 --> 00:37:45,311
.מסוג דלתה-4
697
00:37:45,312 --> 00:37:47,474
מתוכננת לה בדיקה
.על ידי הצי שלנו
698
00:37:47,475 --> 00:37:49,989
מדוע צי ארה"ב בודק
?צוללת רוסית
699
00:37:49,990 --> 00:37:53,323
זה חלק מהאמנה עליה חתמו
.הנשיא לוגאן והנשיא סובארוב
700
00:37:53,324 --> 00:37:56,387
יש סעיף הקורא
.לשיתוף טכנולוגיות
701
00:37:56,388 --> 00:37:57,850
?היכן היא עוגנת
702
00:37:57,851 --> 00:37:58,976
.תחנת עגינה 8
703
00:37:58,977 --> 00:38:01,228
זו מספנה אזרחית
.בנמל לוס-אנג'לס
704
00:38:01,228 --> 00:38:02,851
.אשלח צוותים טכניים לנמל
705
00:38:02,852 --> 00:38:04,158
.טוב
706
00:38:04,159 --> 00:38:05,617
.קלואי, חכי רגע
707
00:38:06,524 --> 00:38:09,605
מה ציוד הלחימה על צוללת
?רוסית מסוג דלתה-4
708
00:38:09,606 --> 00:38:12,427
למיטב ידיעתי, 12 טילי
.'ים-יבשה מסוג 'סקורפיון
709
00:38:12,428 --> 00:38:13,552
?הם גרעיניים
710
00:38:13,553 --> 00:38:14,831
לא, אבל הם מהירים
,ומדוייקים
711
00:38:14,832 --> 00:38:15,979
והם נושאים מספר
.ראשי נפץ
712
00:38:15,980 --> 00:38:18,327
אחד מהם יכול לחסל
.מספר רחובות בעיר
713
00:38:19,429 --> 00:38:21,052
.שחררו אותו
714
00:38:21,474 --> 00:38:23,358
.קארן, זה ג'ק
?את עדיין שם
715
00:38:23,359 --> 00:38:24,561
.כן, ג'ק. אני כאן
716
00:38:24,562 --> 00:38:27,191
בסדר, אני צריך שתקשרי אותי
עם הקצין האמריקאי הבכיר
717
00:38:27,192 --> 00:38:28,344
.על סיפון הנאטלייה
718
00:38:28,345 --> 00:38:31,565
אנחנו צריכים שינעל את
.מערכות הנשק על הסיפון
719
00:38:31,566 --> 00:38:33,593
בסדר. אבקש מאודרי
,להתקשר למשרד ההגנה
720
00:38:33,594 --> 00:38:36,606
,ולפתוח קו חירום לצוללת
.והיא תחזור אליך
721
00:38:36,606 --> 00:38:38,148
.בסדר, תודה
722
00:38:38,149 --> 00:38:39,698
.אתה בא איתי
723
00:38:39,699 --> 00:38:41,773
מצאתי בשבילך את
.המטרה של ביירקו
724
00:38:41,774 --> 00:38:43,694
העיסקה היא ראשו
.של ביירקו על מגש
725
00:38:43,695 --> 00:38:44,705
אז מה אתה רוצה
?שאעשה עכשיו
726
00:38:44,705 --> 00:38:45,823
?שאהרוג אותו בשבילך
727
00:38:45,824 --> 00:38:47,027
הסיבה היחידה
,שאתה בא איתי
728
00:38:47,027 --> 00:38:49,062
היא כי אתה מכיר
.את מערכות הנשק
729
00:38:50,226 --> 00:38:51,235
.כנס
730
00:38:52,356 --> 00:38:53,819
!קדימה
731
00:39:07,398 --> 00:39:08,712
.מדבר באוור
732
00:39:08,713 --> 00:39:11,447
ג'ק, יש לי את הקצין האמריקאי
.הבכיר על סיפון הנאטלייה
733
00:39:11,448 --> 00:39:12,367
.מעבירה אותך
734
00:39:12,368 --> 00:39:14,283
.בסדר, אודרי. הישארי על הקו
735
00:39:14,283 --> 00:39:15,871
.בסדר, ג'ק
.המתן
736
00:39:19,306 --> 00:39:21,045
סגן סת'רן, אתה על
.הקו עם ג'ק באוור
737
00:39:21,046 --> 00:39:22,664
?הסוכן באוור, במה העניין
738
00:39:22,665 --> 00:39:26,059
סגן, אנחנו מאמינים שהנטאלייה
.נמצאת על הכוונת של מתקפת טרור
739
00:39:26,060 --> 00:39:27,280
אתה צריך לאבטח
את הספינה שלך
740
00:39:27,280 --> 00:39:29,609
ולנעול את מערכות
.הנשק באופן מיידי
741
00:39:30,036 --> 00:39:31,641
סקית', הזעק את
,כל המלחים
742
00:39:31,642 --> 00:39:33,203
,עבור למצב דלתה
,אטום את הגשר
743
00:39:33,203 --> 00:39:34,936
.ואת הצהרים בירכתיים
.כן, המפקד-
744
00:39:34,937 --> 00:39:36,467
אתם צריכים להעמיד
.את אנשיכם בכוננות
745
00:39:36,468 --> 00:39:37,994
.הצוללת שלכם מאוימת
746
00:39:41,004 --> 00:39:42,660
כעת, מה אופי
?האיום הזה
747
00:39:42,661 --> 00:39:45,558
אנחנו חושבים שהמחבלים
.רוצים את הטילים שעל הצוללת
748
00:39:45,559 --> 00:39:47,440
.אבדוק מייד
749
00:40:06,364 --> 00:40:08,748
.מלח! אני מטפל בזה
.דווח בירכתיים
750
00:40:08,749 --> 00:40:10,096
.כן, המפקד
751
00:40:14,830 --> 00:40:15,763
.באוור
752
00:40:15,764 --> 00:40:17,154
.אני בודק למעלה
753
00:40:28,305 --> 00:40:29,666
!סגן
754
00:40:29,667 --> 00:40:30,950
.לעזאזל, אודרי, איבדתי אותו
755
00:40:30,951 --> 00:40:33,427
.הודיעי למשרד ההגנה
.בסדר, ג'ק. מטפלת בזה-
756
00:40:33,428 --> 00:40:34,861
.סרן, אנחנו חייבים לזוז
757
00:40:43,033 --> 00:40:44,307
.זה מוכן
758
00:41:03,596 --> 00:41:05,569
?סרן, מה המרחק שלנו ליעד
759
00:41:05,569 --> 00:41:07,183
.מעט יותר מ-5 דקות, אדוני
760
00:41:45,183 --> 00:41:46,582
.בכיוון ההוא
761
00:42:00,345 --> 00:42:03,006
הקרא לי את הקוד
.שקיבלנו ממלינה
762
00:42:03,007 --> 00:42:04,420
אלפא-5-5-2
763
00:42:04,421 --> 00:42:06,730
טאנגו-רומאו-9-9
764
00:42:09,908 --> 00:42:11,436
...טוב
765
00:42:12,994 --> 00:42:15,625
.אנחנו שולטים במערכת הנשק
766
00:42:15,626 --> 00:42:17,665
.טען את הטילים
767
00:42:19,987 --> 00:42:22,151
.צינורות אנכיים טעונים ומוכנים
768
00:42:22,152 --> 00:42:24,224
.טוען צינורות אופקיים עכשיו
769
00:42:34,052 --> 00:42:38,000
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
770
00:42:38,001 --> 00:42:39,308
glfinish תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
LionFox תודה על העזרה בהגהה ל