1
00:00:02,240 --> 00:00:06,080
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.ג'ק באוור וביל ביוקנן

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,840
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 22 -

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,880
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
.ג'ק באוור מדבר

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,440
מגדל הפיקוח קיבל את אות המצוקה
<i>.וי.סי.איי מהמטוס שלכם

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
זה מאפשר ללוגאן
.ליירט אתכם

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,840
.תתחיל להנחית אותנו

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
.תעשה את זה עכשיו

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
<i>.ג'ק, האף-18 במרחק 25 ק"מ

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
<i>.המכ"ם שלי נעול על המטרה

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
.תוריד הילוך נחיתה
!מנמיכים מהר מדי-

12
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
.תנחת

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
.הם מוכנים להעביר את ביירקו
.תודה. אני כבר באה-

14
00:00:49,160 --> 00:00:54,240
ולדימיר ביירקו, אתה מועבר
.למתקן מעצר מרכזי במטה שלנו

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,680
.הפרקליט הראשי בדרכו למשרדו

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
.הוא יהיה מוכן בתוך עשר דקות

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
.קלואי, תכיני את ההקלטה להשמעה

18
00:01:03,960 --> 00:01:08,560
תטביעי עליה חותמת דיגיטלית
.כדי שנוכל לשכפל אותה. תעבדי לבד

19
00:01:08,960 --> 00:01:13,680
השגנו את הראיה. הנשיא לוגאן
.ישלם על רצח דייויד פאלמר

20
00:01:14,160 --> 00:01:18,480
המחזה של נשיא מכהן
<i>.יהיה הרסני</i> ,שנשפט על רצח

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,080
.כן, זה נכון

22
00:01:20,160 --> 00:01:25,160
<i>אילו רק יכולנו למנוע
.משפט כזה

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
?אדוני הנשיא

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
.שמי מיילס פפזיאן
.אני עובד תחת קארן הייז

25
00:01:29,680 --> 00:01:32,960
?במה מדובר
<i>,מדובר בהקלטה, אדוני-

26
00:01:33,040 --> 00:01:37,280
אם היא תודלף, היא עלולה
.לפגוע קשות בביטחון הלאומי

27
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
?למה אתה מספר לי את זה
<i>.אני מרגיש שמחובתי להתערב-

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,480
ורציתי לוודא
<i>.שאתה מאשר

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
,כן, מר פפזיאן
<i>.אני מאשר

30
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
.לך מכאן, מיילס

31
00:01:49,160 --> 00:01:54,240
.אני רק עושה את העבודה שלי
.אם העבודה שלך היא להפריע-

32
00:01:54,760 --> 00:01:57,040
.אני אגיד לקארן שנהיה מוכנים

33
00:01:58,160 --> 00:02:03,280
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 4 ל-5 לפנות בוקר

34
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
הפרקליט הראשי יהיה מוכן
.בעוד 5 דקות

35
00:02:05,760 --> 00:02:09,400
אמרת לו שהראיה
?מפלילה את לוגאן

36
00:02:09,560 --> 00:02:13,280
הוא צריך לשמוע את זה
.ישירות מהמקור

37
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
?מה מצבך
.הכל מוכן-

38
00:02:25,360 --> 00:02:27,440
.הכנתי קו לפרקליט הראשי

39
00:02:27,560 --> 00:02:30,480
.שני הקווים האחרים מאובטחים
?עם מי הקווים האחרים-

40
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
הוועדה המשפטית של בית הנבחרים
.ואיש קשר בקונגרס

41
00:02:34,160 --> 00:02:37,840
אנחנו צריכים את התמיכה שלהם
.כדי להתחיל בתהליכי האישום

42
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
?מה עם צו מעצר

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
שופט לעולם לא יאשים
.נשיא מכהן

44
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
הרחקתו מהתפקיד חיונית כדי לפתוח
.בתהליכי העמדה לדין מלאים

45
00:02:46,560 --> 00:02:50,880
.קלואי, תבדקי את רמת הקול
.תשמיעי את ההקלטה

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
?מה הבעיה
.אני לא יודעת-

47
00:02:59,160 --> 00:03:02,640
?איפה ההקלטה
.זה מה שנמצא על המכשיר הדיגיטלי-

48
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
.בלתי אפשרי
.תבדקי אם יש שכבה עליונה

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
.תבדקי את החיבורים שלך

50
00:03:09,760 --> 00:03:14,240
.אין שום טעות
?לעזאזל. מה קרה, לכל הרוחות-

51
00:03:14,360 --> 00:03:19,360
אני לא יודעת. אם היה משהו
.על הדיסק הזה, הוא נמחק

52
00:03:20,360 --> 00:03:23,960
<i>.הפרקליט הראשי על הקו

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,360
.שמעתי אותך
.ביל יענה לשיחה בעוד רגע

54
00:03:28,480 --> 00:03:31,680
אני אגיד לו שיש לנו
.בעיות טכניות

55
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
.מישהו הגיע להקלטה הזאת

56
00:03:33,280 --> 00:03:36,160
אולי היא נפגעה כשניסית
.להשיג אותה. -היא לא נפגעה

57
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
?למי היתה גישה לחדר הזה
.לאף אחד-

58
00:03:38,640 --> 00:03:42,760
.למישהו היתה
.למי היתה גישה?! תחשבי

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
.מיילס היה כאן
?מה-

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,760
את שלחת אותו הנה
.לבדוק מה קורה איתי

61
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
.מעולם לא שלחתי אותו לכאן

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
.שומר, תעצור אותו

63
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
.ג'ק, עצור

64
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
.בן זונה
.עזוב אותי-

65
00:04:12,880 --> 00:04:15,840
אתה יודע כמה אנשים מתו כדי
?שאוכל להביא הנה את הראיה הזאת

66
00:04:15,960 --> 00:04:19,880
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אנחנו יודעים שזה היית אתה-

67
00:04:19,960 --> 00:04:23,040
.עזוב אותו, ג'ק

68
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
?לאן אתה הולך, מיילס

69
00:04:29,760 --> 00:04:33,360
.העבירו אותי
.נאמר לי להגיע מיד

70
00:04:33,440 --> 00:04:36,880
.הפקודה אמורה להגיע בקרוב
?לאן-

71
00:04:39,560 --> 00:04:42,560
.לבית הלבן

72
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
?איך יכולת לעשות את זה

73
00:04:56,440 --> 00:04:59,880
.זה לא נגמר
.תהיה חקירה

74
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
תעשי מה שאת צריכה
.לעשות, קארן

75
00:05:02,560 --> 00:05:04,880
אבל אני עובד
.עבור הנשיא עכשיו

76
00:05:19,680 --> 00:05:21,200
.אני כל כך מצטערת

77
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
.אני לא יודעת איך הוא עשה את זה
.הוא אפילו לא נגע במכונת ההקלטה

78
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
אודרי שמעה את ההקלטה
.כשהשמעתי אותה להלר

79
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
.היא תחתום על הצהרה
.לא עכשיו-

80
00:05:31,440 --> 00:05:36,880
.קחי את ההקלטה למחלקת העיבוד
.תראי אם אפשר להציל משהו

81
00:05:38,480 --> 00:05:40,960
.הנשיא על הקו. שלוחה 2

82
00:05:46,360 --> 00:05:51,440
מה שמעתי על שיחת ועידה שאירגנת
?עם הפרקליט הראשי

83
00:05:51,560 --> 00:05:55,840
<i>.זה כלום, אדוני. טעות</i>
.שיחת הוועידה בוטלה

84
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
.יופי. אני שמח לשמוע

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
הסיבה האמיתית שבגללה
.אני מתקשר היא ג'ק באוור

86
00:06:01,240 --> 00:06:04,760
?מה עם ג'ק באוור
<i>,לאחר בדיקה נוספת-

87
00:06:04,880 --> 00:06:08,480
נראה שההוכחות נגדו
.לא חותכות

88
00:06:08,560 --> 00:06:12,480
אני אבקש מעורכי הדין שלנו
,להמשיך לבדוק את זה, אבל בינתיים

89
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
.אני מעכב את צו המעצר

90
00:06:15,040 --> 00:06:19,040
אתה מבטל
<i>.כן-</i> ?את האישומים נגד באוור

91
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
,הורית למשרד הזה
לסוכנויות אחרות ולצבא

92
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
להקדיש את כל כוח האדם והמשאבים
.כדי לעצור את באוור

93
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
,על סמך ראיה
.שחשבתי שהיא אמינה

94
00:06:29,680 --> 00:06:34,240
עכשיו יש לי מידע חדש, ששיכנע
.אותי שהמודיעין המקורי היה שגוי

95
00:06:34,360 --> 00:06:39,280
?לשחרר את באוור
.אני משאיר את זה לשיקול דעתך-

96
00:06:39,360 --> 00:06:44,560
<i>.תודה. עבודה טובה</i>
<i>.כן, אדוני-</i> .נהיה בקשר

97
00:06:49,560 --> 00:06:53,440
.הוא משחרר אותי כי הוא ניצח
?מה הוא משיג מהשחרור שלך-

98
00:06:53,560 --> 00:06:57,680
,אני אהיה לבד. בודד ולא מוגן
.מטרה מושלמת

99
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
הגיעו אלינו ידיעות
!?שביירקו ברח. -מה

100
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
?לפני כמה זמן
.השיירה נפגעה לפני עשר דקות-

101
00:07:04,560 --> 00:07:08,960
הם הרגו את כל הסוכנים שלנו מלבד
.סוכן אחד, דייויס, בשלוחה 3

102
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
מה קרה? -מטען נפץ פוצץ
.את המכונית המובילה שלנו

103
00:07:13,160 --> 00:07:17,560
ספרתי שישה תוקפים. ביירקו ברח
<i>.לפני שיכולתי להזעיק גיבוי

104
00:07:17,680 --> 00:07:22,360
?ראית את הרכב
.שלילי. איבדתי הכרה כשנפגעתי-

105
00:07:22,480 --> 00:07:27,440
.צוות חילוץ רפואי בדרך אליך
.אבל שמעתי את ביירקו מדבר עם אנשיו-

106
00:07:28,880 --> 00:07:32,080
.הוא אמר שהם לא סיימו
.לא סיימו? -כן-

107
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
אני משוכנע שהוא אמר משהו
.על מיכל של גז עצבים

108
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
?הוא אמר עוד משהו
.אני מצטער, זה כל מה ששמעתי-

109
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
.בסדר, תתכונן
.הצוות הרפואי יגיע בתוך דקה

110
00:07:43,040 --> 00:07:45,360
למה שביירקו יזכיר
?את הסנטוקס

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
לא יודעת. הנחתי שכל המיכלים
.הושמדו בפיצוץ

112
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
?כמה מיכלים ספרנו

113
00:07:50,960 --> 00:07:54,160
אחרי השריפה, לא נשארו
.מספיק שרידים בשביל לספור

114
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
.תפרסם התרעה לכל הסוכנויות

115
00:07:57,760 --> 00:08:00,880
בקש ממשטרת לוס אנג'לס
.לחפש עדים באזור המארב

116
00:08:00,960 --> 00:08:05,680
,אני רוצה מסוקי חיפוש
.ושקלואי תשלוט בלווייני המעקב

117
00:08:05,760 --> 00:08:09,840
זה בעדיפות עליונה. אנחנו
.חייבים למצוא את ולדימיר ביירקו

118
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
.שמרנו אחד, בדיוק כמו שהורית

119
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
.אבל אני עדיין לא מבין למה

120
00:08:24,560 --> 00:08:28,360
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה נזק
.עם מיכל אחד של גז עצבים

121
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
.אתה כל כך טועה

122
00:08:30,560 --> 00:08:32,760
.בוא נלך

123
00:08:42,800 --> 00:08:42,800
+

124
00:09:33,750 --> 00:09:36,430
...תסלח לי, הסוכן

125
00:09:36,550 --> 00:09:39,750
.הסוכן קול, גברתי
.אני מצטערת-

126
00:09:39,830 --> 00:09:45,910
,בעלי אמר שפירס הועבר לוושינגטון
.וזה הטלפון שלו

127
00:09:46,030 --> 00:09:49,150
?תוכל לדאוג להעביר לו אותו

128
00:09:49,230 --> 00:09:51,750
.כמובן

129
00:09:56,230 --> 00:09:59,310
?רצית עוד משהו, גברתי

130
00:10:00,430 --> 00:10:02,950
.שום דבר

131
00:10:13,630 --> 00:10:15,630
.אלוהים

132
00:10:26,430 --> 00:10:28,950
.אני כל כך מצטער על זה, ארון

133
00:10:36,550 --> 00:10:39,310
.תקשיב לי

134
00:10:39,430 --> 00:10:42,430
?אתה חושב שאתה יודע מה קורה

135
00:10:45,030 --> 00:10:51,510
.באתי להגיד לך שאתה לא
?למה שלא תסביר לי, אדוני הנשיא-

136
00:10:51,630 --> 00:10:55,510
ג'ק באוור גרם לך
.להאמין שיש הקלטה

137
00:10:55,630 --> 00:10:59,910
משהו שמפליל אותי
.ברצח דייויד פאלמר

138
00:11:01,510 --> 00:11:05,510
.ההקלטה הזאת לא קיימת
.זה לא מה שנאמר לי-

139
00:11:05,630 --> 00:11:08,950
.אתה לא שומע מה שאני אומר

140
00:11:09,030 --> 00:11:13,510
.ההקלטה הזאת לא קיימת

141
00:11:13,630 --> 00:11:16,550
.זה נגמר

142
00:11:16,630 --> 00:11:19,110
.יש לך ברירה כאן

143
00:11:19,230 --> 00:11:21,430
.אתה אדם טוב

144
00:11:21,510 --> 00:11:26,310
אתה סוכן טוב. אני לא רואה סיבה
.לזרוק את הקריירה שלך

145
00:11:26,430 --> 00:11:30,710
אבל אני צריך לדעת
.שנוכל לשכוח מזה

146
00:11:33,350 --> 00:11:35,510
,תבטיח לי שתיתן לזה להישכח

147
00:11:35,630 --> 00:11:41,350
ואני אוודא שתקבל מינוי
...בכל משרה שתרצה

148
00:11:41,430 --> 00:11:44,230
.מלבד הבית הלבן, כמובן

149
00:11:44,310 --> 00:11:48,230
?אז מה אתה אומר

150
00:11:50,030 --> 00:11:52,630
?התנאים שלי מקובלים

151
00:11:52,710 --> 00:11:59,510
שום דבר שאמרת או עשית
.לא מקובל עליי בשום אופן

152
00:11:59,630 --> 00:12:04,550
,אתה בוגד במדינה הזאת
.וביזיון למשרת הנשיא

153
00:12:04,630 --> 00:12:09,910
ותפקידי לוודא
.שתישפט על מה שעשית

154
00:12:10,030 --> 00:12:13,030
?עוד משהו, צ'רלס

155
00:12:50,950 --> 00:12:54,430
.אני מכיר את פירס
.שירתתי איתו במשך חמש שנים

156
00:12:54,550 --> 00:12:56,670
הנאמנות שלו
.נתונה לדייויד פאלמר

157
00:12:57,270 --> 00:12:59,750
תאמין לי כשאני אומר לך
.שהוא יהווה בעיה

158
00:13:33,910 --> 00:13:37,510
.אדוני הנשיא
.לא ציפיתי לשמוע ממך שוב

159
00:13:37,630 --> 00:13:40,630
.המצב השתנה
.הכל תחת שליטה

160
00:13:40,710 --> 00:13:44,310
.ההקלטה הושמדה
.היא כבר לא מהווה בעיה

161
00:13:44,430 --> 00:13:48,030
אלה חדשות טובות, אבל מה
?עם האנשים ששמעו אותה

162
00:13:48,150 --> 00:13:52,710
,הם צריכים הוכחה. לדעתי
.אין צורך לנקוט פעולה נוספת

163
00:13:52,830 --> 00:13:55,510
?שאר הבית שלך בשליטה

164
00:13:55,630 --> 00:14:00,550
.אם אתה מתכוון לאשתי, כן
.היא משתפת פעולה באופן מלא

165
00:14:00,630 --> 00:14:05,350
,באשר לארון פירס, זה עניין אחר
.אבל אני מטפל בזה

166
00:14:05,430 --> 00:14:08,710
.כמובן
?מה עם ג'ק באוור

167
00:14:08,830 --> 00:14:11,830
נתתי לקארן הייז אישור
.לשחרר אותו

168
00:14:11,910 --> 00:14:17,110
הסידורים שדנו בהם
.לגבי חיסולו ננקטו

169
00:14:17,230 --> 00:14:20,950
.נראה שטיפלת בכל, אדוני הנשיא

170
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
.אמרתי שאטפל בזה, וטיפלתי

171
00:14:23,110 --> 00:14:28,230
.המצב בשליטה
.אין סיבה לדאגה

172
00:14:29,030 --> 00:14:31,350
.אני אחזיר לך צלצול

173
00:14:35,430 --> 00:14:38,030
.אדוני
?מה קרה-

174
00:14:38,070 --> 00:14:40,550
.דיברתי עכשיו עם קארן הייז

175
00:14:40,630 --> 00:14:44,430
.ולדימיר ביירקו ברח
?מה? איך-

176
00:14:44,550 --> 00:14:48,030
השיירה שהובילה אותו
.למחוז נתקלה במארב

177
00:14:48,150 --> 00:14:50,910
לעזאזל. העברנו את סי.טי.יו
לביטחון פנים

178
00:14:50,950 --> 00:14:52,710
.כדי למנוע פשלות כאלה

179
00:14:52,750 --> 00:14:57,750
זה יותר חמור. הם סבורים
.שביירקו מתכנן עוד התקפה

180
00:14:57,830 --> 00:15:01,830
?איזו התקפה
.סי.טי.יו עובדת על זה עכשיו-

181
00:15:03,510 --> 00:15:08,310
.אני רוצה עדכונים שוטפים
.תדווח לי על ההתקדמות שלהם

182
00:15:16,630 --> 00:15:19,110
?היה לך מזל
.רק מזל רע-

183
00:15:19,230 --> 00:15:23,510
אף אחד מהלוויינים לא הופנה
.לאזור המארב

184
00:15:23,630 --> 00:15:26,630
?מצלמות תנועה
.אני בודקת. בינתיים, לא-

185
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
.אנחנו צריכים זיהוי של הרכב
.אני יודעת-

186
00:15:29,830 --> 00:15:33,110
משטרת לוס אנג'לס
.לא מוצאת עדים

187
00:15:33,230 --> 00:15:36,150
.אף אחד? -‏4 לפנות בוקר בעוצר
.לא היה שם אף אחד

188
00:15:36,230 --> 00:15:38,430
.אז אין לנו כלום

189
00:15:40,430 --> 00:15:42,150
.הנדרסון
?מה איתו-

190
00:15:42,230 --> 00:15:44,630
הוא מכר לביירקו
.את גז העצבים

191
00:15:44,710 --> 00:15:47,230
,הוא לא ידבר איתנו
.ואתה יודע את זה

192
00:15:47,350 --> 00:15:50,270
אם הנדרסון באמת פטריוט
,כמו שהוא טוען

193
00:15:50,310 --> 00:15:51,870
הוא לא ירצה
.שהטרוריסטים יצליחו

194
00:15:51,910 --> 00:15:56,310
.תסמכו עליי, הוא לא יעזור לנו
.הוא יעזור אם נציע לו עסקה-

195
00:15:56,430 --> 00:16:01,230
.וזה לא יקרה. -ג'ק
.לא הפעם. לא האדם הזה-

196
00:16:01,350 --> 00:16:05,430
אין לנו ברירה. המטרה היא
.להציל חיים, לא ליהנות מנקמה

197
00:16:05,510 --> 00:16:08,950
?זאת נקמה, לדעתך
.הוא הרג נשיא לשעבר

198
00:16:09,030 --> 00:16:12,830
.הוא ניסה להרוג את שר ההגנה
?תיתני לו חסינות מלאה

199
00:16:12,950 --> 00:16:15,750
אנחנו עושים מה
.שאנחנו חייבים לעשות

200
00:16:15,790 --> 00:16:17,430
אתה יודע את זה
.יותר טוב מכולם

201
00:16:17,510 --> 00:16:19,470
.ביירקו יהרוג חפים מפשע

202
00:16:19,510 --> 00:16:21,550
ייתכן והנדרסון הוא הדרך
.היחידה שלנו לעצור אותו

203
00:16:24,710 --> 00:16:27,630
מה דייויד פאלמר
?היה רוצה שתעשה

204
00:16:27,750 --> 00:16:32,710
הדרך הטובה ביותר לכבד את זכרו
.היא לבחור להציל אחרים

205
00:16:35,230 --> 00:16:38,830
אני לא יכול למנוע מכם
.לעשות את זה

206
00:16:38,870 --> 00:16:41,470
,אם זה המצב
.תנו לי להציע את העסקה

207
00:16:43,110 --> 00:16:45,910
.בסדר
.תודה-

208
00:17:09,830 --> 00:17:14,630
,כיוון שאתה לא פושע נמלט יותר
.אני מניח שהם מצאו את ההקלטה

209
00:17:14,710 --> 00:17:18,230
.מישהו הגיע אליה ומחק אותה
.זאת לא הסיבה שאני כאן

210
00:17:18,310 --> 00:17:21,750
.ביירקו ברח לפני חצי שעה
.הוא מתכנן עוד התקפה

211
00:17:21,830 --> 00:17:25,630
אני בטוח. פגעתם לו באגו
.כשמנעתם את הניסיון הראשון

212
00:17:25,750 --> 00:17:27,270
...אתה מכיר אותו

213
00:17:27,310 --> 00:17:30,510
ואת דרך המחשבה שלו. למדת אותו
.לפני שאירגנת את העסקה הזאת

214
00:17:31,430 --> 00:17:34,310
?מה הוא יעשה
?למה שאעזור לכם-

215
00:17:34,430 --> 00:17:37,550
.אתה קורא לעצמך פטריוט
.תוכיח את זה

216
00:17:37,630 --> 00:17:42,150
הטרוריסטים האלה יתקפו את המדינה
.שאתה אוהב בגלל שבגדת בהם

217
00:17:42,230 --> 00:17:46,710
למה שלא תעזור לי
?לכבות את השריפה שהצתת

218
00:17:52,430 --> 00:17:56,230
הם שלחו אותך הנה
?לעשות עסקה, נכון

219
00:17:57,350 --> 00:18:00,230
?מה ההצעה
?חסינות מלאה

220
00:18:02,430 --> 00:18:06,150
.זה בטח אוכל אותך מבפנים

221
00:18:06,230 --> 00:18:10,910
?מה אתה חושב
.אתה אחראי לרצח אנשים שאהבתי

222
00:18:11,030 --> 00:18:13,230
,אני מצטער על דייויד פאלמר

223
00:18:13,270 --> 00:18:15,870
אבל מה שעשיתי
,היה לטובת המדינה הזאת

224
00:18:15,910 --> 00:18:19,350
אני לא מדבר
."על הגירסה ב"ניו יורק טיימס

225
00:18:19,430 --> 00:18:21,590
אני מדבר על הפוליטיקה
.של ההישרדות

226
00:18:21,630 --> 00:18:23,950
.האופן שבו העולם עובד באמת

227
00:18:24,230 --> 00:18:27,110
?אתה רוצה חסינות או לא

228
00:18:27,230 --> 00:18:30,230
.חסינות היא חסרת ערך

229
00:18:37,230 --> 00:18:39,910
ההקלטה היתה
.החסינות היחידה שלי

230
00:18:40,030 --> 00:18:43,550
,הם יתנו לי פיסת נייר
.אבל ברגע שאצא מכאן, אני מת

231
00:18:43,630 --> 00:18:48,710
,יומיים, שעתיים, חודשיים
.למי אכפת? הם יהרגו אותי

232
00:18:48,830 --> 00:18:49,910
?"מי זה "הם

233
00:18:50,030 --> 00:18:53,550
אותם אנשים שגרמו לכך שמותו
.של וולט קמינגס ייראה כהתאבדות

234
00:18:53,630 --> 00:18:58,550
בחייך, אתה לא באמת חושב
?שלוגאן תיכנן את כל זה בעצמו

235
00:18:58,630 --> 00:19:02,150
.תן לי שמות
.לא תוכל להגיע אליהם-

236
00:19:02,230 --> 00:19:05,110
.אבל הם יוכלו להגיע אליך

237
00:19:07,030 --> 00:19:10,830
,אני אעזור לך לתפוס את ביירקו
.אבל לא תמורת עיסקת חסינות

238
00:19:10,910 --> 00:19:13,750
,אני צריך עוד משהו
.ורק אתה יכול לעזור לי

239
00:19:13,830 --> 00:19:19,550
?מה אתה רוצה
.להיעלם. בדיוק כמו שאתה נעלמת-

240
00:19:19,630 --> 00:19:21,230
.אני לא אעשה את הטעות שעשית

241
00:19:21,270 --> 00:19:23,910
,אני אצא מהמדינה
.ואקח איתי את מרים

242
00:19:23,950 --> 00:19:25,270
.אתה לא זקוק לעזרתי בשביל זה

243
00:19:25,310 --> 00:19:28,630
אנשי הקשר שלי עדיין
.נאמנים לנשיא

244
00:19:28,670 --> 00:19:31,630
אני צריך מישהו שאוכל לבטוח בו
.כדי לכסות על עקבותינו

245
00:19:31,750 --> 00:19:34,389
מישהו שיעשה עבודה
יותר טובה מהמוגבלים

246
00:19:34,390 --> 00:19:36,030
.שנכשלו בכיסוי העקבות שלך

247
00:19:36,070 --> 00:19:39,910
מה גורם לך לחשוב שלא אהרוג אותך
?ברגע שזה ייגמר

248
00:19:40,030 --> 00:19:44,830
.כי אתה תבטיח לי
.ואני יודע שאתה עומד בהבטחות שלך

249
00:19:44,910 --> 00:19:47,830
.אז זה כל מה שאני צריך

250
00:19:49,630 --> 00:19:51,630
.בוא נגיד שאני מסכים לזה

251
00:19:51,870 --> 00:19:54,750
כל דבר פחות מהראש
...של ביירקו על צלחת

252
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
.והעסקה מבוטלת

253
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
.בסדר

254
00:19:59,910 --> 00:20:05,630
,עכשיו, ביירקו יכה קשה
.אז כדאי שתחשוב מהר

255
00:20:07,270 --> 00:20:07,270
+

256
00:20:19,621 --> 00:20:25,541
תבדקי את הטלפונים של 14
.השמות האלה. תעבדי מחדר המצב

257
00:20:27,541 --> 00:20:31,341
?מה יש לנו
.הנדרסון נתן לנו 14 שמות-

258
00:20:31,421 --> 00:20:34,821
.קלואי בודקת נתונים
?היחידה הטקטית מוכנה-

259
00:20:34,901 --> 00:20:37,901
בהתראה חמורה. אני אמנה

260
00:20:38,021 --> 00:20:43,101
.אני סומכת על שיקול דעתך
.הנדרסון מגיע לתדריך-

261
00:20:44,541 --> 00:20:47,421
.תסלחו לי לרגע

262
00:20:52,021 --> 00:20:54,621
.שמעתי עכשיו על ההקלטה

263
00:20:54,701 --> 00:20:57,421
.הנשיא לוגאן הצליח להגיע אליה
.אלוהים-

264
00:20:57,541 --> 00:21:03,101
.יש לנו בעיה יותר דחופה. -ביירקו
.שמעתי. קיוויתי שאוכל לעזור

265
00:21:03,221 --> 00:21:05,901
?למה הנדרסון יוצא מחדר המעצר

266
00:21:06,021 --> 00:21:08,421
אנחנו משתמשים בו לעזור לנו
.למצוא את ביירקו

267
00:21:09,421 --> 00:21:12,701
.קארן עשתה עסקה
.היא נתנה לו חסינות

268
00:21:12,821 --> 00:21:16,021
?מה? איך נתת לזה לקרות
.אתה יודע מה הוא עשה

269
00:21:16,141 --> 00:21:20,661
.לא היתה לנו ברירה
.ביירקו מתכנן התקפה

270
00:21:20,701 --> 00:21:22,941
.בלי הנדרסון, לא נמצא אותו

271
00:21:23,021 --> 00:21:25,621
.ג'ק, נראה לי שמצאנו משהו

272
00:21:27,101 --> 00:21:30,541
.אני מצטער
.אני חייב ללכת

273
00:21:35,101 --> 00:21:39,021
מה יש לנו? -רק לאחד
.מה-14 יש טלפון נייד פעיל

274
00:21:39,101 --> 00:21:40,141
.ג'וזף מלינה

275
00:21:40,221 --> 00:21:45,541
הוא סוחר נשק. קבלן של הצבא
.עד שהאשימו אותו במכירת סודות

276
00:21:45,621 --> 00:21:48,701
.אבל לא הצליחו להוכיח כלום
?אתה מכיר אותו-

277
00:21:48,821 --> 00:21:52,221
עשיתי איתו עסקים
.לפני ואחרי שהוא נעצר

278
00:21:52,301 --> 00:21:56,221
מה גילית עליו? -שיחה של 12 שניות
.לטלפון שלו ב-4:30 בבוקר

279
00:21:56,301 --> 00:21:59,021
,מטלפון ציבורי בוואן-נייס
.ליד מקום המארב

280
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
דקה אחר כך הגיעה
לטלפון הציבורי שיחה חוזרת

281
00:22:01,261 --> 00:22:02,860
.מטלפון לווייני סלולרי

282
00:22:02,861 --> 00:22:05,741
הוא רשם את המספר, והתקשר מקו
.שאי אפשר לעקוב אחריו

283
00:22:05,821 --> 00:22:08,701
.נשמע שזה האיש שלנו
.תגיד לקרטיס להזיז את הצוות שלו-

284
00:22:08,821 --> 00:22:11,821
?רגע, מה תשיגי בזה

285
00:22:11,901 --> 00:22:15,021
,אם תביאו הנה את מלינה
?נראה לכם שהוא ילשין על ביירקו

286
00:22:15,101 --> 00:22:18,301
,הוא לא עשה עסקה בעבר
.הוא לא יעשה עסקה עכשיו

287
00:22:18,421 --> 00:22:22,821
,גם אם תוכלו לשבור אותו
.תצטרכו שעות. אין לכם שעות

288
00:22:22,941 --> 00:22:27,341
?מה אתה מציע
.תשלחו אותי לדבר עם מלינה-

289
00:22:27,421 --> 00:22:29,741
.אני אגלה מה ביירקו קיבל ממנו

290
00:22:29,821 --> 00:22:34,141
לא נראה לי. -אתה יודע
.שלא תוכלו להוציא ממנו כלום

291
00:22:34,221 --> 00:22:36,821
המחשב שלו גורם למקום הזה
.להיראות כמו קפה-אינטרנט

292
00:22:36,941 --> 00:22:41,901
יש לו את מערכת האבטחה הכי
.מתוחכמת, כולל הגנת פניקס

293
00:22:42,021 --> 00:22:45,021
אנחנו נעבור את זה. -פניקס היא
.חומת-אש שמתפקד כגלולת רעל

294
00:22:45,101 --> 00:22:48,701
,אם מנסים לעקוף אותו
.הכונן הקשיח מוחק את עצמו

295
00:22:48,821 --> 00:22:51,621
,בשלב הזה
.אפשר לשכוח מאיחזור מידע כלשהו

296
00:22:51,741 --> 00:22:54,621
.תחזירו אותו לחדר המעצר

297
00:23:00,541 --> 00:23:04,701
.לא נראה לי שיש לנו ברירה
.בבקשה, אל תעשי את זה-

298
00:23:04,821 --> 00:23:07,741
,אני מבין איך אתה מרגיש
.אבל הנדרסון צודק

299
00:23:07,821 --> 00:23:11,501
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להמר כאן. -אי אפשר לסמוך עליו

300
00:23:11,621 --> 00:23:16,141
אני מסכימה. לכן אני שולחת
.אותך איתו. שמור עליו צמוד

301
00:23:16,221 --> 00:23:20,701
,אם הוא ינסה להתחכם
.אני נשבע לכם, אני אהרוג אותו

302
00:23:20,821 --> 00:23:23,741
.אז אל תיתן לזה להגיע לידי כך

303
00:24:32,221 --> 00:24:33,901
.תיכנס פנימה

304
00:24:34,021 --> 00:24:37,741
.אדמס, תקשיב לי
.אתה לא חייב לעשות את זה

305
00:24:37,821 --> 00:24:42,421
.לא שווה להגן על לוגאן
.הוא לא יתחמק מזה, וגם אתה לא

306
00:24:42,541 --> 00:24:44,701
.תיכנס לתא המטען
.תפעיל את הראש שלך-

307
00:24:44,821 --> 00:24:48,421
לוגאן רוצה שאמות מפני
.שאני יודע יותר מדי, אני נטל

308
00:24:48,541 --> 00:24:51,741
כמה זמן יעבור
?עד שגם אתה תהיה נטל

309
00:24:57,621 --> 00:25:00,021
?מה אתה עושה

310
00:25:01,101 --> 00:25:03,821
.גברתי, בבקשה תישארי במקומך

311
00:25:08,941 --> 00:25:10,821
?אתה מתכוון לירות בי

312
00:25:17,901 --> 00:25:20,141
.אני הגברת הראשונה

313
00:25:21,901 --> 00:25:25,021
אתה מתכוון לירות
?בגברת הראשונה

314
00:25:26,421 --> 00:25:30,621
,למי אתה מתקשר? -גברת לוגאן
.זאת האזהרה האחרונה שלי

315
00:26:02,821 --> 00:26:04,541
.אלוהים

316
00:26:06,141 --> 00:26:09,101
.תישאר איתי
.אלוהים

317
00:26:14,061 --> 00:26:14,061
+

318
00:26:33,698 --> 00:26:35,778
.אנחנו מגיעים לבית של מלינה

319
00:26:54,978 --> 00:26:58,658
.תסגור את האזור
.שומר בכל כיוון בריחה אפשרי

320
00:26:58,778 --> 00:27:00,658
.אין בעיה
.יש לך עשר דקות-

321
00:27:00,778 --> 00:27:03,858
,אם לא תעביר מידע עד אז
.אנחנו נכנסים וחוקרים אותו

322
00:27:03,978 --> 00:27:06,898
.חקירה לא תעבוד
.הבחור הזה לא יישבר

323
00:27:06,978 --> 00:27:09,858
.תקווה שהדרך שלך תעבוד
.תן לי חבילת קול

324
00:27:09,978 --> 00:27:11,978
.פתח את החולצה
.אל תשים עליי מכשיר ציתות-

325
00:27:12,098 --> 00:27:14,578
?למה לא
.תחשוב. קראת את התיק של מלינה-

326
00:27:14,658 --> 00:27:18,498
.הוא לא הגיע הנה בעזרת רשלנות
.יש לו סורק ואלוהים יודע מה עוד

327
00:27:18,578 --> 00:27:21,458
ברגע שאכנס לשם עם
,מכשיר ציתות, הפעמון יצלצל

328
00:27:21,498 --> 00:27:23,378
.וכל העניין הזה ייגמר

329
00:27:25,698 --> 00:27:30,578
אתה לא סומך עליי, בסדר. אז
.השתווינו, גם אני לא סומך עליך

330
00:27:30,658 --> 00:27:33,578
אבל שנינו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להרוס את המבצע הזה

331
00:27:33,698 --> 00:27:36,378
.אנחנו מוכנים
.הם בעמדות

332
00:27:37,178 --> 00:27:43,178
.בלי משחקים
.אני לא צריך עוד סיבה לירות בך

333
00:27:43,698 --> 00:27:45,698
.יש לך עשר דקות

334
00:27:45,778 --> 00:27:49,458
,תתחבר ל-סי.טי.יו
.תקשיב בערוץ שמונה. -בסדר

335
00:27:52,658 --> 00:27:55,378
.חכה

336
00:27:57,778 --> 00:27:59,458
.לך

337
00:28:22,098 --> 00:28:24,498
?מי שם

338
00:28:25,578 --> 00:28:27,858
?מה אתה רוצה, כריס
<i>.אנחנו חייבים לדבר-

339
00:28:27,978 --> 00:28:31,858
?בארבע וחצי לפנות בוקר
<i>.בקשר לוולדימיר ביירקו-

340
00:28:32,258 --> 00:28:35,458
<i>,אל תבזבז את זמני
.לא אבזבז את זמנך

341
00:28:35,578 --> 00:28:38,098
כדאי לך לשמוע
.את מה שיש לי להגיד

342
00:29:56,778 --> 00:29:59,858
,מה כל כך חשוב
?שזה לא יכול לחכות

343
00:30:03,698 --> 00:30:07,298
?מה אתה מחפש
?יש עוד דרך לצאת מכאן-

344
00:30:07,378 --> 00:30:08,658
?על מה אתה מדבר

345
00:30:08,778 --> 00:30:11,178
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה הנדרסון עושה

346
00:30:11,298 --> 00:30:14,378
.אני עוד לא יודע
.תישאר בעמדה

347
00:30:14,498 --> 00:30:17,858
תאבטח כל קובץ שאתה
?לא יכול בלעדיו. -למה

348
00:30:17,978 --> 00:30:23,378
צוות שלם של סוכני סי.טי.יו נמצא
.בחוץ, כולל הסוכן-לשעבר באוור

349
00:30:23,458 --> 00:30:27,298
.הוא מוכר אותנו
.באוור מנהל אותי-

350
00:30:27,378 --> 00:30:29,858
אבל הוא יהרוג אותי
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לו

351
00:30:29,978 --> 00:30:32,898
.תכניס את הצוותים עכשיו
.כל הצוותים, תיכנסו. עכשיו-

352
00:30:32,978 --> 00:30:36,178
.בן זונה, אתה הבאת אותו הנה
.הוא בא הנה בכל מקרה-

353
00:30:36,258 --> 00:30:41,458
.תאבטח את הקבצים, תרסק את המערכת
.תפסיק לבזבז זמן ותעשה את זה

354
00:31:36,578 --> 00:31:38,578
.תן לי את האקדח שלך

355
00:31:54,378 --> 00:31:55,458
.אל תזוז

356
00:32:03,978 --> 00:32:09,178
.כסו את מלינה
!כריסטופר, תרים ידיים, עכשיו-

357
00:32:10,178 --> 00:32:13,698
!לאט, קום

358
00:32:13,778 --> 00:32:16,578
.שים את האקדח על הדלפק

359
00:32:17,698 --> 00:32:20,578
.תתרחק

360
00:32:22,578 --> 00:32:24,818
?מה מצב האנשים שלך, קרטיס

361
00:32:24,898 --> 00:32:26,858
.האנשים שלי בסדר
.נפגעתי, אבל אני בסדר

362
00:32:27,178 --> 00:32:30,178
תזעיקו עזרה רפואית. קחו אותם
?ל-סי.טי.יו. מה מצבו של מלינה

363
00:32:30,258 --> 00:32:33,858
.פצע ירי בירך. הוא מאבד דם
.תייצב אותו. תשאיר אותו בחיים-

364
00:32:33,978 --> 00:32:36,378
,הוא היה בידי. עוד חצי דקה
.זה כל מה שהייתי צריך

365
00:32:36,498 --> 00:32:40,258
.שיחקת בי. זה נגמר
.לא, אתה הרסת את זה-

366
00:32:40,378 --> 00:32:43,178
?על מה אתה מדבר
.הוא ביטל את חומת האש-

367
00:32:43,298 --> 00:32:47,858
הוא עמד לזרוק את הקבצים שלו
.לדיסק-און-קי לפני שהתערבת

368
00:32:47,978 --> 00:32:51,778
אתם עומדים לבזבז הרבה זמן
.בניסיון לפצח את הקבצים האלה

369
00:32:51,858 --> 00:32:56,898
אז כדאי שתתפלל שיש שם משהו
.שתוכלו לקרוא

370
00:32:56,978 --> 00:32:59,178
.שים עליו אזיקים

371
00:32:59,298 --> 00:33:01,978
.ביל, זה ג'ק
.בקשי מקלואי לפתוח ערוץ

372
00:33:02,018 --> 00:33:04,138
אני אשלח לכם
.כמה קבצים מהמחשב של מלינה

373
00:33:04,498 --> 00:33:09,058
<i>תבדקי אילו קבצים-</i> .מטופל
.נפתחו בדקות האחרונות

374
00:33:09,178 --> 00:33:11,058
הם יראו מה מלינה
.מכר לביירקו

375
00:33:11,178 --> 00:33:12,778
.הם עולים עכשיו. חכה

376
00:33:12,818 --> 00:33:16,297
<i>.קרטיס נפצע
.הוא חוזר ל-סי.טי.יו

377
00:33:16,298 --> 00:33:19,578
.אני אודיע למרפאה
<i>.תשלח הנה מסוק-

378
00:33:19,698 --> 00:33:22,178
,כשנדע מה המטרה
.נצטרך לפעול מהר

379
00:33:22,258 --> 00:33:25,458
ייקח לי קצת זמן
.לפענח את הקבצים

380
00:33:25,578 --> 00:33:27,418
.תעשי את זה כמה שיותר מהר

381
00:33:27,458 --> 00:33:30,218
.ביירקו ישחרר את הגז בקרוב
.אנחנו צריכים לדעת איפה

382
00:33:30,498 --> 00:33:32,778
.אמור להיות לך הכל
.בואו נלך

383
00:33:36,818 --> 00:33:36,818
+

384
00:33:51,318 --> 00:33:56,798
.צ'רלס שיקר לי
.הוא אמר שהועברת לוושינגטון

385
00:33:58,198 --> 00:34:01,198
...הסוכן ההוא

386
00:34:02,998 --> 00:34:07,718
אדמס, בעלי הורה לו
?להרוג אותך, נכון

387
00:34:08,398 --> 00:34:09,998
.כן, גברתי

388
00:34:12,798 --> 00:34:17,718
צר לי לומר לך שהנשיא היה מעורב
.בדברים חמורים בהרבה מזה

389
00:34:17,798 --> 00:34:20,598
.אני יודעת

390
00:34:22,678 --> 00:34:26,398
התכוונתי לתת לו
.להתחמק מזה. מהכל

391
00:34:27,398 --> 00:34:29,478
.התכוונתי לשתוק

392
00:34:33,198 --> 00:34:35,318
.אנחנו חייבים לעשות משהו

393
00:34:35,398 --> 00:34:38,918
.אני אסתיר את הגופה
.אני אכניס אותו לתא המטען

394
00:34:38,998 --> 00:34:40,797
אבל אני לא יכול לנהוג
.כדי להוציא אותו מכאן

395
00:34:40,798 --> 00:34:43,318
.הנשיא חייב להאמין שאני מת

396
00:34:44,598 --> 00:34:47,318
אני צריך לשמור על פרופיל נמוך
.ולהתחבא

397
00:34:47,398 --> 00:34:49,078
.אני יכולה לעשות את זה

398
00:34:49,198 --> 00:34:51,598
.כן, אני יכולה לנהוג

399
00:34:51,718 --> 00:34:54,798
את צריכה לחזור
.למעון הנשיאותי

400
00:34:54,918 --> 00:34:59,078
אסור שבעלך יחשוד
.שמשהו השתבש

401
00:34:59,198 --> 00:35:02,678
את צריכה למצוא
.את מייק נוביק

402
00:35:02,798 --> 00:35:04,998
.ספרי לו הכל

403
00:35:05,998 --> 00:35:07,998
.ותגידי לו לפגוש אותי כאן

404
00:35:10,798 --> 00:35:13,398
...תבטיח לי

405
00:35:16,198 --> 00:35:22,398
,תבטיח לי שאם משהו ישתבש
,ותהיה סכנה שתיתפס

406
00:35:22,518 --> 00:35:27,798
.תמצא דרך לצאת מכאן, ותלך

407
00:35:27,878 --> 00:35:29,998
.תבטיח לי

408
00:35:30,078 --> 00:35:32,918
.אני מבטיח

409
00:35:59,198 --> 00:36:01,398
.קח אותו לרכב מלפנים

410
00:36:08,798 --> 00:36:10,798
?איך קלואי מתקדמת עם הקבצים

411
00:36:10,918 --> 00:36:13,478
.כמעט סיימה
.הצלחתי-

412
00:36:14,198 --> 00:36:16,318
.רגע, יש עוד משהו

413
00:36:16,398 --> 00:36:20,518
.חוזים ותוכניות הגנה מסווגים

414
00:36:21,798 --> 00:36:23,478
.זאת צוללת רוסית

415
00:36:23,598 --> 00:36:26,638
."מסוג "נטליה קיי-524 דלתא-4

416
00:36:26,678 --> 00:36:29,038
היא אמורה להגיע לבדיקה
.של הצי שלנו

417
00:36:29,078 --> 00:36:31,318
למה הצי שלנו
?בודק צוללת רוסית

418
00:36:31,398 --> 00:36:34,518
זה חלק מההסכם
.שלוגאן וסוברוב חתמו עליו

419
00:36:34,558 --> 00:36:37,238
.הוא מדבר על שיתוף בטכנולוגיה

420
00:36:37,278 --> 00:36:42,078
?איפה היא עוגנת
.מעגן 8. נמל לוס אנג'לס-

421
00:36:42,198 --> 00:36:44,598
אני אעביר
.צוותים טקטיים לנמל. -יופי

422
00:36:44,678 --> 00:36:46,918
.רק רגע

423
00:36:46,998 --> 00:36:49,998
מה החימוש של צוללות רוסיות
?מסוג דלתא 4

424
00:36:50,078 --> 00:36:53,598
."‏12 טילי קרקע מסוג "סקורפיון
?גרעיניים-

425
00:36:53,718 --> 00:36:56,158
לא, אבל הם נושאים
.כמה ראשי נפץ

426
00:36:56,198 --> 00:36:58,398
כל אחד יכול להשמיד
.כמה רחובות בעיר

427
00:36:59,718 --> 00:37:01,398
.שחרר אותו

428
00:37:01,478 --> 00:37:04,318
?קארן, את עוד שם
<i>.אני כאן-

429
00:37:04,398 --> 00:37:07,878
תקשרי אותי לקצין האמריקאי
."הבכיר ביותר על ה"נטליה

430
00:37:07,998 --> 00:37:10,998
אנחנו צריכים שהם ינעלו
.את מערכות הנשק שלהם

431
00:37:11,078 --> 00:37:14,797
אודרי תתקשר למשרד ההגנה ותפתח
.קו קשר בעדיפות עליונה לצוללת

432
00:37:14,798 --> 00:37:15,878
.היא תחזור אליך

433
00:37:15,918 --> 00:37:18,918
.תודה
.אתה בא איתי

434
00:37:18,958 --> 00:37:20,918
מצאתי בשבילך
.את המטרה של ביירקו

435
00:37:20,958 --> 00:37:22,758
העסקה היתה
.הראש של ביירקו על צלחת

436
00:37:22,798 --> 00:37:24,798
?אתה רוצה שאהרוג אותו

437
00:37:24,838 --> 00:37:28,918
הסיבה היחידה שאתה בא איתי
.היא שאתה מכיר את מערכת הנשק

438
00:37:28,998 --> 00:37:30,998
.תיכנס

439
00:37:31,078 --> 00:37:32,598
.בואו נזוז

440
00:37:46,678 --> 00:37:50,078
אני מעבירה אותך
."לקצין הבכיר על ה"נטליה

441
00:37:50,198 --> 00:37:54,078
.תישארי על הקו
.בסדר. תמתין-

442
00:37:56,998 --> 00:37:59,878
<i>.אתה מדבר עם ג'ק באוור
?מה העניין-

443
00:37:59,998 --> 00:38:03,318
<i>ה"נטליה" היא</i>
.יעד להתקפת טרור

444
00:38:03,398 --> 00:38:07,598
תאבטח את הצוללת
.ותנעל את מערכות הנשק שלכם

445
00:38:07,718 --> 00:38:11,878
.קריאה לכל הצוות. מצב דלתא
.תנעלו את הגשר ותסגרו את החלונות

446
00:38:11,998 --> 00:38:16,678
.תזהיר את האנשים שלך
.יש איום על הצוללת שלכם

447
00:38:17,598 --> 00:38:21,798
מה האיום? -הטרוריסטים
.רוצים את הטילים שלכם

448
00:38:21,878 --> 00:38:24,318
.אני אבדוק ברגע זה

449
00:38:41,998 --> 00:38:45,318
.מלח, אני מטפל בזה
.לך לירכתי הספינה

450
00:38:51,078 --> 00:38:53,318
<i>.אני בודק למעלה

451
00:39:02,918 --> 00:39:04,318
.סגן

452
00:39:04,398 --> 00:39:07,718
.לעזאזל, איבדתי אותו
.תודיעי למשרד ההגנה. -כבר

453
00:39:07,798 --> 00:39:10,678
.קפטן, אנחנו צריכים לזוז

454
00:39:17,198 --> 00:39:19,078
.זה מוכן

455
00:39:37,078 --> 00:39:41,318
?כמה אנחנו רחוקים
.קצת יותר מחמש דקות, המפקד-

456
00:40:16,798 --> 00:40:18,678
.לשם

457
00:40:31,398 --> 00:40:33,598
תקריא לי את הקוד
.שקיבלנו ממלינה

458
00:40:33,718 --> 00:40:37,718
אלפא-5-5-2
.טנגו-רומיאו-9-9

459
00:40:40,598 --> 00:40:43,318
.יפה

460
00:40:43,398 --> 00:40:47,598
.מערכת הנשק בשליטתנו
?הטילים נטענו

461
00:40:50,198 --> 00:40:55,478
.צינורות אנכיים טעונים ומוכנים
.טוען עכשיו צינורות אופקיים

462
00:41:03,838 --> 00:41:07,758
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 22 -