תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish
...נשחרר את הסנטוקס כאן
.ו-200,000 אנשים ימותו
.אנחנו צריכים גישה לחדר הבקרה
ג'ק, ביירקו יהיה מוכן .להפעלה בכל רגע
אם נוכל להצית את הגז ,הזה לפני שיעזוב את המפעל
.הסטנטוקס יישרף
!ביירקו
.תן יד
.ארגן צוות ליווי
.החזר אותו ל-סי.טי.יו. בחיים .קיבלת-
קיבלתי הרגע הודעה מרשות התעופה
.על טיסה דיפלומטית שנחטפה
?אז מה
.ג'ק באוור הוא החוטף
מה הוא עשה על ?הטיסה הזו
מחפש את ההקלטה ...שמפלילה אותי
.במותו של דיוויד פאלמר
הורה למטוס לנחות, ותפוס את .באוור לפני שיוכל לפגוע בנו
אנחנו צריכים להוריד אותו .עכשיו, חי או מת
?אדוני הנשיא
לא אכפת לי אם באוור ,מאיים או לא
המטוס ההוא חייב .לנחות מייד
וכשינחת, אני רוצה שיחידת השרות החשאי שלי
.תיקח אותו למעצר
!שב !יש לו אקדח-
!כולם להשאר במושבים
,עשו מה שאומר לכם !ואף אחד לא ייפגע
.קברניט, מדבר ג'ק באוור
אני מדבר איתך .בערוץ חשאי
האדם שאני מחפש, האיש עם הראייה שאני צריך
.יושב לצידך
,הוא טייס המשנה שלך .סקוט אוונס
.אתה חייב לפתוח את הדלת
אתה מוכן... לקחת את ?ההגאים לשנייה
אני היחיד שיכול להטיס !את המטוס הזה עכשיו
.תן לי את ההקלטה
.הודיעי ל-סי.טי.יו .כי ההקלטה בידי
אהיה על הקרקע בעוד .פחות מ-15 דקות
.באוור השיג את הראייה
.הוא שולט על המטוס
?מה נעשה
,תאלץ להפיל את המטוס .אדוני הנשיא
אחרת, תלך לכלא
.בעוון בגידה ורצח
הארועים הבאים מתרחשים .בין 3 ל-4 לפנות בוקר
סיירה טנגו, מורשה לגובה .טיסה 2-2-0, דווח כשתגיע
5-2-0 סיירה טנגו
.רד לגובה טיסה 2-2-0
נוכל לצפות לגישת נחיתה .לוואן-נויס
.טוב
.מבצעים
.מדבר ג'ק באוור
תוכלי להעביר אותי ?לקארן הייז
.המתן בבקשה
אני מדמם. חושב שהוא .שבר לי את האף
תקבל טיפול רפואי ,ברגע שנהיה על הקרקע
כרגע הדאגה היחידה שלך צריכה .להיות להטיס את המטוס הזה
.גברת הייז, ג'ק באוור על קו 1
.העבירי אותו
.אתם מחוברים
השגתי את ההקלטה, היא .היתה אצל טייס המשנה
?טייס המשנה
.כן, הוא עבד עבור הנדרסון
הקברניט מחוסר הכרה, אבל ,אבטחתי את טייס המשנה
ואנחנו בדרך לשדה .התעופה וואן-נויס
?מה זמן ההגעה המשוער שלנו
.עשרים ואחת דקות
נהיה על הקרקע .עוד 21 דקות
.קארן, הקשיבי לי
ההקלטה הזו מוכיחה שהנשיא לוגאן .היה מעורב בהתנקשות בדיוויד פאלמר
זה חיוני שלא נניח לה ליפול .לידי מישהו הנאמן לנשיא
...ברגע שנהיה על הקרקע
אני צריך שתספקי לי מסדרון .מאובטח חזרה ל-סי.טי.יו
.ג'ק, זה ביל
,אני כאן עם קארן .אסביר הכל מאוחר יותר
נוכל לשלוח צוות ,לפגוש אותך בשדה התעופה
הם יוכלו להתנגד לכל ,נציגי אכיפת החוק
ולקחת אותך .למשמורת הגנתית
.בסדר, טוב
...ביל
?מה שלום אודרי
.קרטיס כרגע הביא אותה .היא במרפאה, מקבלת טיפול
אבל נראה שהיא .תהיה בסדר
.תודה לאל
בסדר. אחזור אלייך .כשנהיה בגישה לנחיתה
.בסדר
.אודרי
הרגע דיברתי בטלפון .עם בית החולים המחוזי
.יש לי חדשות נהדרות
.אביך שרד את התאונה
?הוא בחיים .כן-
אחד מהצוותים שלנו אסף אותו .לפני 30 דקות באתר התאונה
,הוא עדיין במחלקה לטיפול נמרץ .אבל הם מצפים שייצא מזה
.אלוהים
יש לנו צוות שמוצב .בבית החולים
.הוא יהיה מוגן היטב
.תודה
.אני חייב לענות
...קרטיס
.תודה רבה לך
.מאנינג
?הנדרסון מאובטח
.הוא בחדר מעצר 3
טוב. אני צריכה שתיקח .צוות לאסוף את ג'ק
?היכן הוא
במטוס הנמצא בדרכו .לשדה התעופה וואן-נויס
- זמן הגעה משוער .עוד 20 דקות
?מדוע הוא על מטוס
היה עליו להחרים את המטוס כדי לתפוס את הראייה
.נגד הנשיא לוגאן
אתדרך אותך לגבי הפרטים .כשתהיה בדרך
קרטיס, אינני יכולה להדגיש מספיק
את אופיה הטעון .של הראייה שג'ק מחזיק
אני צריכה שתשים ,אותו במשמורת הגנתית
ותחזיר אותו לכאן .ל-סי.טי.יו
.מובן
קרוב לוודאי שהנשיא לוגאן .ישלח את אנשיו להשיג את זה
אתה חייב להגיע .לג'ק ראשון
.נגיע. אני יוצא
.כן
יש לנו פתרון שיאפשר לך .להורות על הפלת המטוס
.אני מאד מקווה
אולי אני הנשיא, אבל ,ישנם פרוטוקולים
.ולא אוכל סתם להתעלם מהם
מה שאנחנו מציעים .יעקוף את הפרוטוקולים
?מה זה
נבצע סימולציה של אות .מצוקה מסוג ווי.סי.אי
הוא ישודר על קוד ,המשיב של המטוס
וייראה כאילו הוא .מגיע מהטיסה של באוור
.חכה רגע
מה הוא אות מצוקה ?.מסוג ווי.סי.אי
זהו אות חירום המציין ,שמתבצעת חטיפה
ושהחוטפים מתכננים .להשתמש במטוס ככלי נשק
.זה ייתן לך תירוץ להפיל אותו
למעשה אין תגובה סבירה ,אחרת למצב כזה, אדוני הנשיא
כל שעליך לעשות הוא להיראות ,כאילו אתה נאבק בצד האתי
.ואז -לתת את הפקודה
?אדוני הנשיא
...אני
.בסדר
.אתה נשמע לא מתלהב
אינני מאמין שזה .הגיע לכך
אני אפיל מטוס מלא .באנשים חפים מפשע
אף אחד מאיתנו לא שמח ,בקשר לזה, אדוני הנשיא
.אבל אין לך באמת ברירה
לבאוור יש ראייה .המפלילה אותך בקנוניה הזו
ואינני צריך לומר לך ,מה יהיו ההשלכות על כולנו
.אם הראייה תצא לאור
כדאי שניצור קשר עם קלואי .ונביא אותה לכאן
נרצה את עזרתה בלהחזיר .את ג'ק ל-סי.טי.יו
.בסדר
.שלח אליה ליווי
.קארן
.אני מעריך את זה
אני יודע שאת מסכנת .הכל כדי לעזור לנו
,כל מה שאוכל לומר הוא
שכדאי שההקלטה הזו תהיה .כל מה שג'ק טוען שהיא
.אני מכיר את ג'ק
אינני מסכים תמיד ,עם השיטות שלו
אבל אני סומך על .כושר השיפוט שלו
.אני הולך להתקשר
מה קורה כאן? מה עושה ?ביוקאנן מחוץ למעצר
.המצב השתנה, מיילס
.יש מודיעין חדש
לא ראיתי כלום, איזה ?מודיעין חדש
.אין לי זמן להסביר כרגע
?מה זה אומר
זה אומר שאתדרך אותך .כשיתאפשר לי
סיימת את הפקודות ?להעברה של ביירקו
.עדיין עובד על זה .תודיע לי כשתסיים-
?מה קרה מייק
נוצר מצב בקשר .למטוס החטוף
.ספר לי מה קורה
רשות התעופה קלטה הרגע .אות מצוקה מסוג ווי.סי.אי
.מקורו טיסה אס.טי.-520
מה זה אות מצוקה ?.מסוג ווי.סי.אי
ווי.סי.אי. היא מערכת הצפנה שהתוקנה .לאחרונה בכל המטוסים המסחריים
הקוד הספציפי הזה מצביע ,על כך שמתבצעת חטיפה
ושעומדים להשתמש במטוס כדי .לפגוע במתקנים על הקרקע
.אלוהים אדירים
אדמירל קירקלנד עומד ,הכן בוועידת ווידאו
מפוינט מוגו. (בסיס לוחמה אווירית (של הצי, 150 ק"מ צפונה מלוס-אנג'לס
הוא מוכן לתדרך .אותך בפרטים
אדמירל קירקלנד, אני .מייק נובאק
.הנשיא כאן איתי
.אדוני הנשיא
.אדמירל
מייק סיפר לי על .אות ה-ווי.סי.אי. הזה
איך הוא יכול היה להישלח ?ללא ידיעתו של באוור
,קרוב לוודאי שאחד הטייסים .תחת לחץ, הפעיל בחשאי את הקוד
.תן לי להבין
,לפי הדיווח האחרון .באוור היה בתא הנוסעים
האם זה אומר שהוא נמצא ,כעת בתא הטייס
?ושהוא שולט במטוס
.זה נראה כך, אדוני
?מה נעשה, אדמירל
אדוני, הפרוטוקולים לתרחיש .הזה ברורים ביותר
.עלינו לנקוט פעולת מנע
?איזו פעולה
.חייבים להפיל את המטוס
הזנקנו כבר מטוס אף-18 .מפוינט מוגו
צריכים רק את .אישורך כדי לתקוף
יש מעל 50 אנשים .על המטוס הזה, אדמירל
עלינו לחשוב על האנשים .שנמצאים על הקרקע, אדוני הנשיא
מעל 20 מיליון אנשים גרים ,במחוז לוס-אנג'לס
וכל אחד מהם הוא עכשיו .מטרה פוטנציאלית
.אני לא מאמין
אדוני הנשיא, אם אוכל ...להתערב
.אדמירל
קשה לי לקבל שבאוור מתכוון להשתמש במטוס
.כנשק נגד אזרחים
,לפי מסמך התדרוך שלי
ג'ק באוור הוא אדם מבולבל, עם .היסטוריה של התנהגות לא יציבה
ג'ק באוור בילה את כל הקריירה שלו
.בלהגן על חיי אמריקאים
אני חושב שיש סיבה .למה שהוא עושה
?ומה תהיה הסיבה
אין לי את התשובה, אבל .עלינו לפחות לנסות לברר
.אין לנו את הזמן
...אדוני הנשיא
נוכל להורות ל-אף-18 .לעקוב אחרי המטוס
נוכל לתת פקודה קבועה לירות .רק אם המטוס יסטה ממסלולו
זו אופציה שאינה באה .בחשבון, אדוני הנשיא
?מדוע לא
כרגע המטוס נמצא .מעל המדבר
עוד 15 דקות הוא ,יהיה מעל לוס-אנג'לס
,אם ניאלץ להפיל אותו .יהיו אבידות כבדות על הקרקע
וכמו כן, אדוני הנשיא, עלינו לשקול גם את האפשרות
שבאוור מתכוון לתקוף .את מעון הקיט הנשיאותי
?מעון הקיט
.אתה בתוך אזור המטרה
באוור הואשם כבר היום .בהריגתו של נשיא אחד
...העובדה הפשוטה היא, אדוני
.אינך יודע מה כוונותיו
.אדוני הנשיא .מייק, הפסק-
.הגעתי להחלטה
אדמירל, אני מסמיך .אותך להפיל את המטוס הזה
.כן, אדוני
...אדוני הנשיא .מייק. בבקשה-
אל תעשה את זה קשה .יותר מכפי שזה כבר עכשיו
.גברת הייז
זה הגיע כרגע מתת-הרשת .של הסוכנויות
?מה זה
.עלינו להזהיר את ג'ק
.כאן באוור
ג'ק, הבקרה האווירית קיבלו .הרגע אות מצוקה מסוג ווי.סי.אי
.מהמטוס שלך
בפועל זה נותן אישור לנשיא לוגאן
.ליירט אתכם
?ליירט אותנו
מטוס אף-18 בדרכו .מפוינט מוגו, ג'ק
.יש לך 8 עד 10 דקות לכל היותר
תוכל לקשר אותי לטייס ?של האף-18
.אין סיכוי
.הם על תדר מוצפן
נוכל לנסות ליצור קשר .עם הבית-הלבן
?ולהגיד להם מה
הם אינם רוצים להקשיב .לשום דבר שיש לי לומר
.חכה רגע
עלינו להנחית את .המטוס הזה עכשיו
אנחנו במרחק 160 ק"מ .משדה התעופה הקרוב
הם הזניקו הרגע אף-18 .ליירט אותנו מהשמים
!עלינו להגיע לאדמה עכשיו
.לא שמעת אותי
.אין היכן לנחות
?איזה אורך מסלול אתה צריך
.לפחות 1,500 מטר
?ביל, אתה שומע אותי
.כן, ג'ק
אני צריך שתחפש שטח של כביש מהיר
באורך של לפחות 1,500 מטר, ישר .מספיק כדי שנוכל לנחות עליו
אוציא את המפות של .האזור, ג'ק. זה יקח כמה שניות
חזור אליי ברגע .שיהיה לך משהו
.לא נוכל לנחות על הכביש המהיר
.אנחנו כן
.מאוחר, יש עוצר
.לא יהיו מכוניות בכביש המהיר
אזוק את ידך הימנית .להגה המטוס, עכשיו
.עד הסוף
.התחל להנחית אותנו
.עשה זאת עכשיו
תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish
?מה עושה כאן קלואי או'ברייאן
.אינני יודע
.גברת הייז
.אתה יכול ללכת
?מה קורה
אף-18 נשלח ליירט .את המטוס של ג'ק
את יכולה לפתוח ערוץ תקשורת
עם תרשים המכ"מ ?של הבקרה האווירית
.כן, אני חושבת שכן
עשי זאת, קלואי. -עלינו לדעת בדיוק כמה זמן נותר לג'ק
.לפני שמטוס הקרב יגיע אליו
.טוב
.קארן, הסתכלי על זה
.שני מקומות נחיתה אפשריים
אני חושב שזו .הבחירה הטובה ביותר
.מסכימה .בוא נשיג את ג'ק בטלפון
.אני צריך לדבר איתך
.עלינו לעשות נחיתת חירום
אני רוצה שתדברי עם .הנוסעים ותכיני אותם
?מה קורה .אל תדאגי. הכל יהיה בסדר-
.רק תכיני אותם .טוב-
.טוב. הקשיבו, כולם
.אנו הולכים להתכונן לנחיתת חירום
.זה באוור
ג'ק, זה ביל, אני חושב .שמצאנו משהו
ביל, חכה שנייה. אני רוצה .להעביר אותך לרמקול
.דבר
זה שטח של כביש מהיר 118
.בין אבן דרך 91 ל-92
.יש שם בערך 1,200 מטר ויש גשר
.זה לא ארוך מספיק
.זה הטוב ביותר שנוכל לעשות
,קיבלתי, ביל. חכה רגע .תן לי שנייה
תוכל לנסות להנחית את המטוס על .הכביש המהיר, או שאני אעשה זאת
.תן לי את נקודות הציון
3-4-5-0.2 צפון
.על 1-1-0-3-0.4 מערב
אנחנו צריכים לדעת .היכן נמצא האף-18
.ג'ק, זו קלואי, אני עובדת על זה
.מאנינג
יש לנו את המיקום .המדוייק שבו ג'ק ינחת
.המשיכי ,זה כביש מהיר 118 -
.בין אבן דרך 91 ל-92 .הוא אמור לנחות תוך כמה דקות
.קיבלתי. אנו משנים מסלול
.כביש מהיר 118 .קיבלתי-
.אדוני הנשיא, אנו במרחק 5 דקות
אני מקשר אותנו ישירות .עם הטייס של האף-18
.המשך
.בראבו-1, כאן אדמירל קירקלנד
.אתה עם הנשיא ואנוכי
.דווח מצב
.המכ"מ שלי נעול על המטרה
טוב, יש לי את תרשים .המכ"מ של הבקרה האווירית
.שימי את זה על המסך הראשי
.ג'ק, האף-18 במרחק 24 ק"מ
.הם לא יספיקו
הוא יהיה בטווח הטיל .בעוד 2 דקות
.אתה לא מנמיך מהר מספיק
,אם נעלה את מהירות ההנמכה .לא נוכל להתרומם מהצלילה
אם לא ננחת לפני שהאף-18 .יגיע אלינו, זה לא ישנה
!הנמך, עכשיו
!חיבשו את מסכות החמצן
המטרה הגדילה זווית .ומהירות הנמכה
.דקה לנעילת טיל
.ג'ק, הם כמעט בטווח יריה
.המטוס לא יכול לעמוד בזה
.אני חייב להתרומם
!עדיין לא
!אני רואה את הכביש המהיר
.קדימה
!טוב, התיישר עכשיו! עכשיו
!איננו יכולים להתיישר מהצלילה
!אני זקוק לעזרתך !משוך
.אזעקת קרבה לאדמה
.20ׂשניות לנעילת טיל
.המטרה בגובה 300 מטר ומתאזנת
?מתאזנת
.חיובי, אדוני
?מה זה אומר
.המטרה אולי מתכוננת לנחות
.היעד נראה הכביש המהיר 118
!הנמך את כן הנחיתה
!אנחנו מתקדמים מהר מידי !הורד אותו -
.הוא מוריד את כן הנחיתה
.האף-18 בטווח
.יש לי נעילת טיל
,המטוס בפרופיל נחיתה, אדוני
.אני ממליץ שנבטל
?מה
.הפרמטרים השתנו, אדוני
!אני רוצה שהמטוס הזה יופל ...אדוני-
!פקוד על האיש שלך לירות, עכשיו
!אדוני הנשיא
.אדמירל קירקלנד צודק
.המטוס אינו איום
.אין סיבה לעשות זאת
.אני מפציר בך לשקול זאת מחדש
.אדוני, יש לנו נעילה ?מה הם פקודותיך
.בטל
.כן, אדוני
,אך אם הם לא ינחתו
אני רוצה שתיירט את !המטוס הזה מייד
.כן, אדוני הנשיא
.בראבו-1, נצור אש .אני חוזר, נצור אש
.קיבלתי, בסיס .בראבו-1 נוצר אש
יש לנו יחידות נחתים .פרוסים בשטח
אני רוצה שיסגרו את אזור הנחיתה
.ויעצרו את ג'ק באוור
.כן, אדוני
!150ׂמטר
.לא נצליח
.סי.טי.יו .סי.טי.יו -
.איתרנו את המטוס .הם נכנסים לנחיתה
.אנו נוסעים לכיוונם עכשיו
!אני מעביר את השליטה בחזרה אליך
!הנחת אותו
!אנחנו עדיין מתקדמים מהר מידי !הנחת אותו -
.המטרה נחתה
.פנוי. חוזר לבסיס
ביל, הצלחנו, אנחנו .על הקרקע
ג'ק, הפנינו את קרטיס ,למיקומך
הוא צריך להיות שם .עוד כמה דקות
,אני מזרחית לגשרון בלבואה .אמור לו לפגוש אותי שם
שלח צוות משנה לאסוף .את טייס המשנה
.קיבלתי
.צא משם, ג'ק
כולם, המשיכו לנוע !לאחורי המטוס
!צאו מאחור, עכשיו
תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish
,היית צריך להמשיך, אדוני הנשיא .היית צריך להורות לטייס לירות
.הם נחתו על הכביש המהיר
לא היה לי תירוץ .לירות בהם
.הייתי חייב להפסיק
זה יהיה עכשיו הרבה יותר ,קשה להכיל את המצב
.אם לא בלתי אפשרי
.באוור נמצא על הקרקע
.הוא לא יגיע רחוק
...אפילו לפני שהמטוס נחת
פקדתי על שני גדודי .נחתים להגיע לאזור
הם מקיפים את אתר .הנחיתה כבר עכשיו
...לבאוור
.אין לאן לברוח
,אני מקווה שאתה צודק .אדוני הנשיא
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו ...אם באוור יעבור
.אני יודע
אני יודע מה עומד .על הפרק, גראהם
.אחזור אליך כשיהיו לי חדשות
.כן
.קרטיס, זה ג'ק .המשך-
,הנחתים מתקדמים ,הם מקימים כיתור
?היכן אתה
.מתקרבים למיקומך מצפון
.בסדר, אני רואה אותך
אפגוש אותך בצד .הצפוני של הכביש
,הם יודעים שאני עדיין באזור .חייבים להסתלק מכאן מיד
."סע דרומה ב-"ווריאל .זוז
.לעזאזל
תצטרך לשכנע אותם לתת .לך לעבור את המחסום
!הרימו ידיים
.כולכם, כל מי שברכב !ידיים למעלה
הידיים היכן שנוכל .לראות אותם
.אנחנו סוכנים פדראליים
היחידה ללוחמה בטרור .של לוס-אנג'לס
ניתנו לנו הוראות לעכב .את כולם בתוך האזור
,כולנו כאן באותה קבוצה .מפקד
אנחנו מנסים לתפוס את החשוד .שחטף את המטוס הזה
?ג'ק באוור .נכון-
עכשיו, תן לנו לבצע .את תפקידנו
אני צריך לראות .תעודות זיהוי אישיות
.אני הולך לדווח על זה
.אין לנו זמן לזה, מפקד
ככל שנשב כאן יותר זמן, כך יהיה .לבאוור יותר זמן לחמוק דרך הרשת
.זה ייקח רק כמה דקות
כמה דקות הן כל מה .שדרוש לבאוור כדי להימלט
אנחנו לא מוכנים לתת .לזה לקרות
.אנחנו יוצאים מכאן עכשיו
אם אתה באמת רוצה לפתוח באש ,על סוכנים פדראלים
.זאת ההחלטה שלך
.לסגת
.צא מכאן
!לסגת
.סע לכיוון מזרח לזמן מה .ואז פנה דרומה
.כן, אדוני
.ביוקאנן
,זה קרטיס. יש לנו את ג'ק .ואנחנו בדרכנו חזרה
.בסדר, קרטיס
.יש נחתים בכל האיזור .עברנו בקושי את אחד הסיורים
הם בטח מקבלים .הוראות ישירות מלואן
.אין הסבר אחר
איננו יכולים לקחת את הסיכון .שניתקל בעוד אחד מהסיורים האלה
.ניצמד לרחובות הצדדיים .מובן-
.הייז .אני רוצה לדעת מה קורה-
מיילס, אמרתי לך שאספר לך .כשארגיש שזה הזמן הנכון
אני יושב כאן וצופה בך עובדת עם שני אנשים
שנמצאים במעצר .על סיוע לנמלט פדראלי
אם לא תדברי איתי, איאלץ .להשיג תשובות ממקום אחר
.אגיע מיד
.אינך יכולה לספר לו
.אינני יכולה לדחות אותו יותר
את באמת חושבת שזה ?רעיון טוב
.אני חייבת לבטוח בו
.הוא לא היה דבר מלבד נאמן
קרוב לוודאי שלא הייתי צריכה .להשאיר אותו בעלטה כל כך הרבה זמן
.אחזור מיד
אני לא מעריכה .איומים עליי, מיילס
.ואני לא מעריך שמסתירים ממני
עבדנו הרבה שנים .ביחד, קארן
.ונאמנותי נשארה תמיד יציבה
.זה לא מגיע לי
.לא, זה לא מגיע לך
.בוא איתי
ג'ק באוור השיג ראיה המפלילה את .הנשיא לוגאן במותו של דיוויד פאלמר
?ראית את הראיה הזו
לא, אבל באוור מביא .אותה לכאן עכשיו
?מה היא
זו הקלטה של שיחה .בין הנשיא ושותף לפשע
?אבל לא שמעת אותה .לא-
וזה מה שאת עושה עם ?ביוקאנן ואו'בראיין
?עוזרת לבאוור בחשאי
.כן
,במשך שלוש השעות האחרונות הנשיא לוגאן עשה כל שביכולתו
כדי למנוע מג'ק .לחזור לכאן בחיים
את עובדת נגד האדם ,החזק ביותר בעולם
ולא שמעת בפועל .את ההקלטה
זאת הסיבה שלא .דיברתי איתך, מיילס
כי ידעת שאשכנע אותך .לא לעשות את זה
כן, אני יודעת שמה שאני .עושה הוא מסוכן
,אם אני טועה .הקריירה שלי הסתיימה
.עלולים להגיש נגדי אישומים .לא רק הקריירה שלך, קארן-
אני עושה את זה כי אני .מאמינה שבאוור אומר את האמת
.אבל את לא יודעת
.בסדר, בסדר
.בואי נאמר שהוא כן
בואי נאמר שההקלטה .הזאת מפלילה את לוגאן
?מה תעשי אז
האם את הולכת לעצור ?את נשיא ארצות הברית
.זה יהיה תלוי בתובע הכללי ...את סומכת על-
.מצטערת להפריע ?כן-
.אנחנו ערוכים להעביר את ביירקו .תודה לך, מיד אסיים-
...תראה
עליי לעבור על .פרוטוקולי ההעברה
אני יודעת שמה שאני .מבקשת ממך הוא קשה
הכל נשען על מה שנמצא .בההקלטה הזאת
.אימרי לי למה את זקוקה
באוור אמור להגיע .לכאן כל דקה
הדרך הטובה ביותר ,לעזור לי היא לחזור לשם
ולדאוג שהדברים ימשיכו .להתנהל בצורה חלקה
.בסדר ?מיילס-
.חיוני שזה יישאר ביננו .כמובן-
.תודה לך
,יש לנו צוות טקטי מלא ,חבילת תחמושת מורחבת
.שני רכבי ליווי
וולדימיר ביירקו, אתה מועבר .למתקן מעצר ראשי במפקדת המחוז
.יידע אותי בשנייה שהוא מגיע .מובן-
.בואו נצא
.צא לדרך
תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish
?היכן מייק נובאק, לעזאזל .הוא בדרך, אדוני-
אמרת לי את זה .לפני שלוש דקות
.כן, אדוני
.מצטער, אדוני הנשיא ,הייתי בטלפון עם קולונל אוונס
.הוא מפקד כוח הנחתים בשטח
?האם באוור עצור .לא, אדוני-
?מה קרה
כפי שהורו להם, הנחתים אטמו רדיוס .של כ-1.6 ק"מ מסביב לאתר הנחיתה
.הם סיימו סריקה של האיזור ?...ו-
ולהערכתו של קולונל אוונס .שבאוור אינו עוד בתוך ההיקף
.הוא חמק .נראה כך, אדוני-
.אני לא מאמין
אדוני הנשיא, זה רק עניין של .זמן עד שבאוור ייתפס
?אדוני, אתה בסדר
.תודה לך, מייק
.אני זקוק לקצת זמן לבד, כרגע
.ג'ק
התובע הכללי נמצא בדרכו .אל משרדו כרגע
הוא יהיה מוכן לועידת-וידאו .בתוך עשר דקות
.בסדר, טוב מאוד
,קלואי
אני רוצה שתכיני .את ההקלטה להשמעה
אני רוצה שתנקי אותה ,ותיישמי חתימה דיגיטלית
כדי שנוכל להעמיד .שרשרת ראייתית
.בסדר .את צריכה לעבוד לבד-
אני רוצה שאף אחד אחר .לא יתקרב להקלטה
אל תתני לה לצאת .מטווח הראייה שלך
.לא אתן
.אמרת שיש לי עשר דקות
.אני רוצה לראות את אודרי
.כמובן. היא במרפאה .תודה לך-
.לא, גברתי .הוא עדיין בטיפול נמרץ
?מתי אוכל לדבר איתו
.מצטערת .אני ממש לא יודעת
.בסדר. אני מבינה
--רק תמסרי לו
תוכלי בבקשה לומר לו ...שבתו התקשרה וש
?היא אוהבת אותו מאוד .כן, גברתי-
.תודה לך
.נראה שאבי יהיה בסדר
.כן, אני יודע. שמעתי
אלוהים, אני כל כך שמחה .לראות אותך
.גם אני
.עשינו את זה
.השגנו את הראייה
התובע הכללי הולך .לשמוע אותה
?אז זה נגמר .כן-
הנשיא לוגאן ישלם על .ההתנקשות בדיוויד פאלמר
.תודה לך
.עיצמי את עינייך
.אשב איתך לדקה
?כן
?גראהם
.ניסיתי להשיג אותך .אני יודע-
באוור חמק מבעד ?לחגורת הביטחון, נכון
.כן
...כרגע נאמר לי
שמשרדו של התובע הכללי ,קיבל שיחת טלפון
.ממנהלת סי.טי.יו
...אני חושב שזה די ברור
.שההקלטה נמצאת בחזקתם .אני חושב שהשיחה היתה לגביך
לא ציפיתי שזה יקרה .כל כך מוקדם
.אני מצטער, צ'ארלס
.זה לא מגיע לך
...שמע, גראהם
למרות שהדברים התגלגלו ,לאן שהתגלגלו
.אני עדיין מאמין שצדקנו
אני עדיין מאמין שפעלנו .למען טובת המדינה
ועלינו לשים את רווחתה של .המדינה לפני רווחתנו שלנו
המחזה של העמדת נשיא ...למשפט על רצח
.יהיה הרסני .כן-
.כן, זה יהיה
חוץ מהנזק הפסיכולוגי ,שייגרם למדינה
משפט יחשוף מציאויות מסוימות .שאסור שיראו את אור היום
אם רק נוכל למנוע ...ממשפט כזה להתרחש
המחשבה הזאת חלפה .גם במוחי
.אני שמח שאנחנו מסכימים
אני רוצה שתדע שנקטתי בצעדים כדי לוודא
שאתה ושותפיך .לא תופללו במשהו מזה
.אני מעריך זאת, צ'ארלס
.כולנו מעריכים זאת
.לא נותר דבר לומר
.אני הולך לנתק עכשיו ...ישנם
כמה דברים שארצה ...לטפל בהם, לפני
.היה שלום, צ'ארלס
.היה שלום, גראהם
תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish
אבלים זוכרים' '.את הנשיא דיוויד פאלמר
?מרתה, אפשר להיכנס
?עכשיו אתה רוצה לדבר
?מרתי, בבקשה
?מה אתה רוצה
האם יש משהו נוסף שאתה ?רוצה להתוודות עליו
.לא
אני רוצה לומר לך ...כמה אני מצטער
.על הכל
כשאתה שוכח לתת לי ...משהו ליום הולדתי
.'אז אומרים 'אני מצטער
אני יודע שמה שעשיתי היה .שגוי. שגוי בצורה איומה
.ובלתי נסלח .אני יודע זאת
,אבל מה שלא אוכל לחיות איתו .זו העובדה שפגעתי בך
זה הדבר האחרון .שרציתי לעשות
?מרתי
?מרתי, בבקשה
.זו האמת
?האמת
אתה יודע מה באמת ?כואב לי, צ'ארלס
?מה
שהולכת אותי שולל .זמן כה רב
לא היה לי מושג .שאתה שקרן כל-כך טוב
אם לא הייתי כל כך מזועזעת ,מהעובדה שאני נשואה לך
יכול להיות שלמעשה .הייתי מתרשמת
.כן
.מצטערת להפריע לך, אדוני
שיחה נכנסת דחופה .מ-סי.טי.יו
לא רוצה לדבר עם אף .אחד מ-סי.טי.יו
הוא מתעקש שתרצה .לדבר איתו
הוא אומר שזה בקשר .לג'ק באוור
.העבירי אותו
.כן, אדוני
דבר, אתה מקושר .עם הנשיא
...אדוני הנשיא
.כן, המשך
,אינך מכיר אותי ,שמי מיילס פאפאזיאן
אני עובד תחת .קארן הייז
?במה העניין
.זה בקשר להקלטה, אדוני
שג'ק באוור הביא כרגע .הנה ל-סי.טי.יו
...אדוני ...לפי מיטב הבנתי
,זו הקלטה של שיחה שלך ...שאם תודלף, תוכל
לפגוע באופן חמור .בבטחון הלאומי
.המשך
...הממונה עליי, גברת הייז
עובדת עם באוור ...ועם ביל ביוקאנן
כוונתם היא להשמיע את .ההקלטה לתובע הכללי
?מדוע אתה מספר לי זאת
...אדוני, מכיוון ש
.הרגשתי מחוייב להתערב
...ורציתי רק לוודא ש
.תאשר את זה
.אני מאשר, מר פאפאזיאן
.אני מאשר
...שמע
...אשלח לך הודעת טקסט
.עם מספרי הפרטי
דווח לי כיצד .זה מתקדם
...ומיילס
אני מבטיח לך .שלא אשכח זאת
.תודה, אדוני
.זה כל מה שרציתי לשמוע
,אדוני הנשיא ...אני מצפה בכליון עיניים
.לשוחח איתך שוב בקרוב
קארן רוצה לדעת כמה זמן .עד שתתחיל וועידת-הווידאו
.חמש דקות .הסתלק מכאן, מיילס
?תהיי מוכנה
.לא אם תמשיך להפריע לי
אני רק עושה את .עבודתי, קלואי
,ובכן, אם עבודתך להאט דברים .אז אתה עושה עבודה מצויינת
.אומר לקארן שתהיי מוכנה
.תודה
תורגם על-ידי mb0 -ו ialfan , glfinish