1
00:00:00,428 --> 00:00:05,709
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish
2
00:00:13,534 --> 00:00:15,534
...נשחרר את הסנטוקס כאן
3
00:00:15,601 --> 00:00:17,667
.ו-200,000 אנשים ימותו
4
00:00:17,734 --> 00:00:20,234
.אנחנו צריכים גישה לחדר הבקרה
5
00:00:20,300 --> 00:00:23,434
ג'ק, ביירקו יהיה מוכן
.להפעלה בכל רגע
6
00:00:28,567 --> 00:00:31,401
אם נוכל להצית את הגז
,הזה לפני שיעזוב את המפעל
7
00:00:31,467 --> 00:00:32,734
.הסטנטוקס יישרף
8
00:00:33,311 --> 00:00:34,934
!ביירקו
9
00:00:42,533 --> 00:00:43,967
.תן יד
10
00:00:44,033 --> 00:00:46,134
.ארגן צוות ליווי
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,667
.החזר אותו ל-סי.טי.יו. בחיים
.קיבלת-
12
00:00:48,734 --> 00:00:50,567
קיבלתי הרגע הודעה
מרשות התעופה
13
00:00:50,634 --> 00:00:53,667
.על טיסה דיפלומטית שנחטפה
14
00:00:53,734 --> 00:00:54,534
?אז מה
15
00:00:54,601 --> 00:00:56,367
.ג'ק באוור הוא החוטף
16
00:00:56,434 --> 00:00:58,467
מה הוא עשה על
?הטיסה הזו
17
00:00:58,534 --> 00:01:00,200
מחפש את ההקלטה
...שמפלילה אותי
18
00:01:00,267 --> 00:01:02,167
.במותו של דיוויד פאלמר
19
00:01:02,234 --> 00:01:06,601
הורה למטוס לנחות, ותפוס את
.באוור לפני שיוכל לפגוע בנו
20
00:01:06,667 --> 00:01:09,834
אנחנו צריכים להוריד אותו
.עכשיו, חי או מת
21
00:01:09,900 --> 00:01:11,334
?אדוני הנשיא
22
00:01:11,401 --> 00:01:13,134
לא אכפת לי אם באוור
,מאיים או לא
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,100
המטוס ההוא חייב
.לנחות מייד
24
00:01:15,167 --> 00:01:17,910
וכשינחת, אני רוצה שיחידת
השרות החשאי שלי
25
00:01:17,910 --> 00:01:19,734
.תיקח אותו למעצר
26
00:01:19,801 --> 00:01:21,067
!שב
!יש לו אקדח-
27
00:01:21,134 --> 00:01:23,234
!כולם להשאר במושבים
28
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
,עשו מה שאומר לכם
!ואף אחד לא ייפגע
29
00:01:25,267 --> 00:01:27,367
.קברניט, מדבר ג'ק באוור
30
00:01:27,434 --> 00:01:29,467
אני מדבר איתך
.בערוץ חשאי
31
00:01:29,534 --> 00:01:31,240
האדם שאני מחפש, האיש
עם הראייה שאני צריך
32
00:01:31,240 --> 00:01:33,033
.יושב לצידך
33
00:01:33,100 --> 00:01:34,667
,הוא טייס המשנה שלך
.סקוט אוונס
34
00:01:34,734 --> 00:01:36,534
.אתה חייב לפתוח את הדלת
35
00:01:40,067 --> 00:01:43,367
אתה מוכן... לקחת את
?ההגאים לשנייה
36
00:01:47,987 --> 00:01:49,701
אני היחיד שיכול להטיס
!את המטוס הזה עכשיו
37
00:01:52,067 --> 00:01:54,300
.תן לי את ההקלטה
38
00:01:57,467 --> 00:01:59,401
.הודיעי ל-סי.טי.יו
.כי ההקלטה בידי
39
00:01:59,467 --> 00:02:01,367
אהיה על הקרקע בעוד
.פחות מ-15 דקות
40
00:02:01,434 --> 00:02:02,714
.באוור השיג את הראייה
41
00:02:02,714 --> 00:02:04,110
.הוא שולט על המטוס
42
00:02:04,110 --> 00:02:05,808
?מה נעשה
43
00:02:05,808 --> 00:02:08,234
,תאלץ להפיל את המטוס
.אדוני הנשיא
44
00:02:08,300 --> 00:02:11,434
אחרת, תלך לכלא
45
00:02:11,434 --> 00:02:14,467
.בעוון בגידה ורצח
46
00:02:16,676 --> 00:02:21,686
הארועים הבאים מתרחשים
.בין 3 ל-4 לפנות בוקר
47
00:02:26,501 --> 00:02:29,634
סיירה טנגו, מורשה לגובה
.טיסה 2-2-0, דווח כשתגיע
48
00:02:29,701 --> 00:02:31,018
5-2-0
סיירה טנגו
49
00:02:31,018 --> 00:02:33,529
.רד לגובה טיסה 2-2-0
50
00:02:33,701 --> 00:02:35,834
נוכל לצפות לגישת נחיתה
.לוואן-נויס
51
00:02:35,900 --> 00:02:36,527
.טוב
52
00:02:36,233 --> 00:02:37,293
.מבצעים
53
00:02:37,293 --> 00:02:38,305
.מדבר ג'ק באוור
54
00:02:38,305 --> 00:02:39,767
תוכלי להעביר אותי
?לקארן הייז
55
00:02:39,767 --> 00:02:40,801
.המתן בבקשה
56
00:02:41,729 --> 00:02:43,894
אני מדמם. חושב שהוא
.שבר לי את האף
57
00:02:43,894 --> 00:02:45,821
תקבל טיפול רפואי
,ברגע שנהיה על הקרקע
58
00:02:45,822 --> 00:02:48,205
כרגע הדאגה היחידה שלך צריכה
.להיות להטיס את המטוס הזה
59
00:02:50,477 --> 00:02:52,455
.גברת הייז, ג'ק באוור על קו 1
60
00:02:52,456 --> 00:02:53,766
.העבירי אותו
61
00:02:53,856 --> 00:02:54,867
.אתם מחוברים
62
00:02:54,868 --> 00:02:56,899
השגתי את ההקלטה, היא
.היתה אצל טייס המשנה
63
00:02:56,899 --> 00:02:57,858
?טייס המשנה
64
00:02:57,859 --> 00:02:59,068
.כן, הוא עבד עבור הנדרסון
65
00:02:59,069 --> 00:03:01,120
הקברניט מחוסר הכרה, אבל
,אבטחתי את טייס המשנה
66
00:03:01,120 --> 00:03:03,277
ואנחנו בדרך לשדה
.התעופה וואן-נויס
67
00:03:03,278 --> 00:03:04,721
?מה זמן ההגעה המשוער שלנו
68
00:03:04,722 --> 00:03:06,026
.עשרים ואחת דקות
69
00:03:06,182 --> 00:03:07,673
נהיה על הקרקע
.עוד 21 דקות
70
00:03:07,674 --> 00:03:09,000
.קארן, הקשיבי לי
71
00:03:09,001 --> 00:03:12,505
ההקלטה הזו מוכיחה שהנשיא לוגאן
.היה מעורב בהתנקשות בדיוויד פאלמר
72
00:03:12,506 --> 00:03:17,094
זה חיוני שלא נניח לה ליפול
.לידי מישהו הנאמן לנשיא
73
00:03:17,333 --> 00:03:18,680
...ברגע שנהיה על הקרקע
74
00:03:18,756 --> 00:03:22,087
אני צריך שתספקי לי מסדרון
.מאובטח חזרה ל-סי.טי.יו
75
00:03:22,088 --> 00:03:23,175
.ג'ק, זה ביל
76
00:03:23,176 --> 00:03:25,294
,אני כאן עם קארן
.אסביר הכל מאוחר יותר
77
00:03:25,295 --> 00:03:27,373
נוכל לשלוח צוות
,לפגוש אותך בשדה התעופה
78
00:03:27,374 --> 00:03:28,806
הם יוכלו להתנגד לכל
,נציגי אכיפת החוק
79
00:03:28,807 --> 00:03:30,123
ולקחת אותך
.למשמורת הגנתית
80
00:03:30,123 --> 00:03:31,277
.בסדר, טוב
81
00:03:31,357 --> 00:03:32,639
...ביל
82
00:03:32,640 --> 00:03:33,776
?מה שלום אודרי
83
00:03:33,777 --> 00:03:35,943
.קרטיס כרגע הביא אותה
.היא במרפאה, מקבלת טיפול
84
00:03:35,943 --> 00:03:37,639
אבל נראה שהיא
.תהיה בסדר
85
00:03:38,103 --> 00:03:39,493
.תודה לאל
86
00:03:39,955 --> 00:03:42,647
בסדר. אחזור אלייך
.כשנהיה בגישה לנחיתה
87
00:03:42,648 --> 00:03:43,840
.בסדר
88
00:03:51,560 --> 00:03:52,681
.אודרי
89
00:03:52,758 --> 00:03:54,577
הרגע דיברתי בטלפון
.עם בית החולים המחוזי
90
00:03:54,578 --> 00:03:55,812
.יש לי חדשות נהדרות
91
00:03:55,813 --> 00:03:57,845
.אביך שרד את התאונה
92
00:03:59,308 --> 00:04:01,094
?הוא בחיים
.כן-
93
00:04:01,132 --> 00:04:04,355
אחד מהצוותים שלנו אסף אותו
.לפני 30 דקות באתר התאונה
94
00:04:04,613 --> 00:04:07,606
,הוא עדיין במחלקה לטיפול נמרץ
.אבל הם מצפים שייצא מזה
95
00:04:07,760 --> 00:04:09,175
.אלוהים
96
00:04:10,062 --> 00:04:11,844
יש לנו צוות שמוצב
.בבית החולים
97
00:04:11,845 --> 00:04:13,382
.הוא יהיה מוגן היטב
98
00:04:15,000 --> 00:04:16,431
.תודה
99
00:04:18,450 --> 00:04:19,693
.אני חייב לענות
100
00:04:21,235 --> 00:04:22,510
...קרטיס
101
00:04:23,127 --> 00:04:24,939
.תודה רבה לך
102
00:04:26,327 --> 00:04:27,374
.מאנינג
103
00:04:27,375 --> 00:04:28,582
?הנדרסון מאובטח
104
00:04:28,583 --> 00:04:29,736
.הוא בחדר מעצר 3
105
00:04:29,737 --> 00:04:31,896
טוב. אני צריכה שתיקח
.צוות לאסוף את ג'ק
106
00:04:31,897 --> 00:04:32,950
?היכן הוא
107
00:04:32,951 --> 00:04:35,067
במטוס הנמצא בדרכו
.לשדה התעופה וואן-נויס
108
00:04:35,068 --> 00:04:36,067
- זמן הגעה משוער
.עוד 20 דקות
109
00:04:36,068 --> 00:04:37,588
?מדוע הוא על מטוס
110
00:04:37,589 --> 00:04:39,831
היה עליו להחרים את המטוס
כדי לתפוס את הראייה
111
00:04:39,832 --> 00:04:41,485
.נגד הנשיא לוגאן
112
00:04:41,486 --> 00:04:43,391
אתדרך אותך לגבי הפרטים
.כשתהיה בדרך
113
00:04:43,392 --> 00:04:45,894
קרטיס, אינני יכולה
להדגיש מספיק
114
00:04:45,895 --> 00:04:48,952
את אופיה הטעון
.של הראייה שג'ק מחזיק
115
00:04:48,953 --> 00:04:50,797
אני צריכה שתשים
,אותו במשמורת הגנתית
116
00:04:50,798 --> 00:04:52,734
ותחזיר אותו לכאן
.ל-סי.טי.יו
117
00:04:52,734 --> 00:04:53,814
.מובן
118
00:04:53,814 --> 00:04:56,934
קרוב לוודאי שהנשיא לוגאן
.ישלח את אנשיו להשיג את זה
119
00:04:56,935 --> 00:04:58,563
אתה חייב להגיע
.לג'ק ראשון
120
00:04:58,564 --> 00:04:59,873
.נגיע. אני יוצא
121
00:05:05,735 --> 00:05:06,742
.כן
122
00:05:06,743 --> 00:05:09,641
יש לנו פתרון שיאפשר לך
.להורות על הפלת המטוס
123
00:05:09,641 --> 00:05:10,830
.אני מאד מקווה
124
00:05:10,831 --> 00:05:13,336
אולי אני הנשיא, אבל
,ישנם פרוטוקולים
125
00:05:13,337 --> 00:05:14,680
.ולא אוכל סתם להתעלם מהם
126
00:05:14,681 --> 00:05:17,069
מה שאנחנו מציעים
.יעקוף את הפרוטוקולים
127
00:05:17,106 --> 00:05:17,960
?מה זה
128
00:05:17,961 --> 00:05:20,932
נבצע סימולציה של אות
.מצוקה מסוג ווי.סי.אי
129
00:05:20,932 --> 00:05:23,791
הוא ישודר על קוד
,המשיב של המטוס
130
00:05:23,792 --> 00:05:25,610
וייראה כאילו הוא
.מגיע מהטיסה של באוור
131
00:05:25,611 --> 00:05:26,722
.חכה רגע
132
00:05:26,723 --> 00:05:28,472
מה הוא אות מצוקה
?.מסוג ווי.סי.אי
133
00:05:28,473 --> 00:05:31,083
זהו אות חירום המציין
,שמתבצעת חטיפה
134
00:05:31,084 --> 00:05:33,943
ושהחוטפים מתכננים
.להשתמש במטוס ככלי נשק
135
00:05:33,944 --> 00:05:35,884
.זה ייתן לך תירוץ להפיל אותו
136
00:05:36,035 --> 00:05:39,956
למעשה אין תגובה סבירה
,אחרת למצב כזה, אדוני הנשיא
137
00:05:39,957 --> 00:05:42,914
כל שעליך לעשות הוא להיראות
,כאילו אתה נאבק בצד האתי
138
00:05:43,283 --> 00:05:45,174
.ואז -לתת את הפקודה
139
00:05:48,437 --> 00:05:49,742
?אדוני הנשיא
140
00:05:49,743 --> 00:05:50,917
...אני
141
00:05:52,112 --> 00:05:53,677
.בסדר
142
00:05:54,060 --> 00:05:56,258
.אתה נשמע לא מתלהב
143
00:05:58,962 --> 00:06:00,742
אינני מאמין שזה
.הגיע לכך
144
00:06:02,036 --> 00:06:04,550
אני אפיל מטוס מלא
.באנשים חפים מפשע
145
00:06:05,550 --> 00:06:08,101
אף אחד מאיתנו לא שמח
,בקשר לזה, אדוני הנשיא
146
00:06:08,101 --> 00:06:09,448
.אבל אין לך באמת ברירה
147
00:06:09,449 --> 00:06:12,408
לבאוור יש ראייה
.המפלילה אותך בקנוניה הזו
148
00:06:12,752 --> 00:06:16,440
ואינני צריך לומר לך
,מה יהיו ההשלכות על כולנו
149
00:06:16,440 --> 00:06:18,255
.אם הראייה תצא לאור
150
00:06:25,351 --> 00:06:27,632
כדאי שניצור קשר עם קלואי
.ונביא אותה לכאן
151
00:06:27,825 --> 00:06:30,569
נרצה את עזרתה בלהחזיר
.את ג'ק ל-סי.טי.יו
152
00:06:30,686 --> 00:06:31,773
.בסדר
153
00:06:31,773 --> 00:06:33,116
.שלח אליה ליווי
154
00:06:33,117 --> 00:06:34,271
.קארן
155
00:06:34,427 --> 00:06:36,245
.אני מעריך את זה
156
00:06:36,246 --> 00:06:38,591
אני יודע שאת מסכנת
.הכל כדי לעזור לנו
157
00:06:38,592 --> 00:06:39,757
,כל מה שאוכל לומר הוא
158
00:06:39,758 --> 00:06:41,749
שכדאי שההקלטה הזו תהיה
.כל מה שג'ק טוען שהיא
159
00:06:41,750 --> 00:06:42,959
.אני מכיר את ג'ק
160
00:06:42,978 --> 00:06:44,603
אינני מסכים תמיד
,עם השיטות שלו
161
00:06:44,604 --> 00:06:46,889
אבל אני סומך על
.כושר השיפוט שלו
162
00:06:48,162 --> 00:06:49,972
.אני הולך להתקשר
163
00:06:51,666 --> 00:06:53,871
מה קורה כאן? מה עושה
?ביוקאנן מחוץ למעצר
164
00:06:53,872 --> 00:06:55,574
.המצב השתנה, מיילס
165
00:06:55,574 --> 00:06:56,717
.יש מודיעין חדש
166
00:06:56,718 --> 00:06:58,271
לא ראיתי כלום, איזה
?מודיעין חדש
167
00:06:58,272 --> 00:06:59,810
.אין לי זמן להסביר כרגע
168
00:06:59,811 --> 00:07:00,737
?מה זה אומר
169
00:07:00,738 --> 00:07:02,855
זה אומר שאתדרך אותך
.כשיתאפשר לי
170
00:07:02,856 --> 00:07:05,443
סיימת את הפקודות
?להעברה של ביירקו
171
00:07:05,444 --> 00:07:07,864
.עדיין עובד על זה
.תודיע לי כשתסיים-
172
00:07:15,508 --> 00:07:16,902
?מה קרה מייק
173
00:07:17,130 --> 00:07:20,525
נוצר מצב בקשר
.למטוס החטוף
174
00:07:21,024 --> 00:07:22,646
.ספר לי מה קורה
175
00:07:22,647 --> 00:07:26,259
רשות התעופה קלטה הרגע
.אות מצוקה מסוג ווי.סי.אי
176
00:07:26,260 --> 00:07:29,396
.מקורו טיסה אס.טי.-520
177
00:07:29,547 --> 00:07:31,277
מה זה אות מצוקה
?.מסוג ווי.סי.אי
178
00:07:31,277 --> 00:07:35,220
ווי.סי.אי. היא מערכת הצפנה שהתוקנה
.לאחרונה בכל המטוסים המסחריים
179
00:07:35,221 --> 00:07:38,526
הקוד הספציפי הזה מצביע
,על כך שמתבצעת חטיפה
180
00:07:38,527 --> 00:07:42,766
ושעומדים להשתמש במטוס כדי
.לפגוע במתקנים על הקרקע
181
00:07:43,062 --> 00:07:44,143
.אלוהים אדירים
182
00:07:44,143 --> 00:07:46,656
אדמירל קירקלנד עומד
,הכן בוועידת ווידאו
183
00:07:46,656 --> 00:07:48,897
מפוינט מוגו. (בסיס לוחמה אווירית
(של הצי, 150 ק"מ צפונה מלוס-אנג'לס
184
00:07:48,898 --> 00:07:51,319
הוא מוכן לתדרך
.אותך בפרטים
185
00:07:57,492 --> 00:07:59,516
אדמירל קירקלנד, אני
.מייק נובאק
186
00:07:59,517 --> 00:08:00,863
.הנשיא כאן איתי
187
00:08:00,864 --> 00:08:01,681
.אדוני הנשיא
188
00:08:01,681 --> 00:08:02,798
.אדמירל
189
00:08:02,798 --> 00:08:05,106
מייק סיפר לי על
.אות ה-ווי.סי.אי. הזה
190
00:08:05,107 --> 00:08:07,475
איך הוא יכול היה להישלח
?ללא ידיעתו של באוור
191
00:08:07,475 --> 00:08:11,870
,קרוב לוודאי שאחד הטייסים
.תחת לחץ, הפעיל בחשאי את הקוד
192
00:08:11,871 --> 00:08:12,727
.תן לי להבין
193
00:08:12,727 --> 00:08:15,627
,לפי הדיווח האחרון
.באוור היה בתא הנוסעים
194
00:08:15,627 --> 00:08:17,121
האם זה אומר שהוא נמצא
,כעת בתא הטייס
195
00:08:17,122 --> 00:08:18,702
?ושהוא שולט במטוס
196
00:08:18,703 --> 00:08:20,123
.זה נראה כך, אדוני
197
00:08:22,935 --> 00:08:24,403
?מה נעשה, אדמירל
198
00:08:24,404 --> 00:08:27,406
אדוני, הפרוטוקולים לתרחיש
.הזה ברורים ביותר
199
00:08:27,635 --> 00:08:30,110
.עלינו לנקוט פעולת מנע
200
00:08:30,111 --> 00:08:31,480
?איזו פעולה
201
00:08:31,481 --> 00:08:33,179
.חייבים להפיל את המטוס
202
00:08:33,180 --> 00:08:35,837
הזנקנו כבר מטוס אף-18
.מפוינט מוגו
203
00:08:35,838 --> 00:08:38,184
צריכים רק את
.אישורך כדי לתקוף
204
00:08:41,824 --> 00:08:44,680
יש מעל 50 אנשים
.על המטוס הזה, אדמירל
205
00:08:44,680 --> 00:08:46,961
עלינו לחשוב על האנשים
.שנמצאים על הקרקע, אדוני הנשיא
206
00:08:46,962 --> 00:08:49,934
מעל 20 מיליון אנשים גרים
,במחוז לוס-אנג'לס
207
00:08:49,935 --> 00:08:52,357
וכל אחד מהם הוא עכשיו
.מטרה פוטנציאלית
208
00:08:52,858 --> 00:08:54,136
.אני לא מאמין
209
00:08:54,137 --> 00:08:55,679
אדוני הנשיא, אם אוכל
...להתערב
210
00:08:55,987 --> 00:08:57,229
.אדמירל
211
00:08:57,230 --> 00:09:00,715
קשה לי לקבל שבאוור מתכוון
להשתמש במטוס
212
00:09:00,716 --> 00:09:03,186
.כנשק נגד אזרחים
213
00:09:03,187 --> 00:09:04,796
,לפי מסמך התדרוך שלי
214
00:09:04,797 --> 00:09:08,151
ג'ק באוור הוא אדם מבולבל, עם
.היסטוריה של התנהגות לא יציבה
215
00:09:08,152 --> 00:09:10,269
ג'ק באוור בילה את
כל הקריירה שלו
216
00:09:10,270 --> 00:09:12,111
.בלהגן על חיי אמריקאים
217
00:09:12,112 --> 00:09:14,545
אני חושב שיש סיבה
.למה שהוא עושה
218
00:09:14,546 --> 00:09:16,003
?ומה תהיה הסיבה
219
00:09:16,641 --> 00:09:19,966
אין לי את התשובה, אבל
.עלינו לפחות לנסות לברר
220
00:09:19,967 --> 00:09:21,906
.אין לנו את הזמן
221
00:09:21,907 --> 00:09:22,906
...אדוני הנשיא
222
00:09:23,197 --> 00:09:25,777
נוכל להורות ל-אף-18
.לעקוב אחרי המטוס
223
00:09:25,778 --> 00:09:31,176
נוכל לתת פקודה קבועה לירות
.רק אם המטוס יסטה ממסלולו
224
00:09:31,177 --> 00:09:33,074
זו אופציה שאינה באה
.בחשבון, אדוני הנשיא
225
00:09:33,074 --> 00:09:33,968
?מדוע לא
226
00:09:33,969 --> 00:09:35,441
כרגע המטוס נמצא
.מעל המדבר
227
00:09:35,442 --> 00:09:37,723
עוד 15 דקות הוא
,יהיה מעל לוס-אנג'לס
228
00:09:37,724 --> 00:09:40,824
,אם ניאלץ להפיל אותו
.יהיו אבידות כבדות על הקרקע
229
00:09:40,825 --> 00:09:43,912
וכמו כן, אדוני הנשיא, עלינו
לשקול גם את האפשרות
230
00:09:43,913 --> 00:09:47,410
שבאוור מתכוון לתקוף
.את מעון הקיט הנשיאותי
231
00:09:47,411 --> 00:09:48,992
?מעון הקיט
232
00:09:48,993 --> 00:09:50,383
.אתה בתוך אזור המטרה
233
00:09:50,384 --> 00:09:53,077
באוור הואשם כבר היום
.בהריגתו של נשיא אחד
234
00:09:53,078 --> 00:09:54,843
...העובדה הפשוטה היא, אדוני
235
00:09:54,844 --> 00:09:56,276
.אינך יודע מה כוונותיו
236
00:09:56,276 --> 00:09:58,028
.אדוני הנשיא
.מייק, הפסק-
237
00:09:59,030 --> 00:10:00,621
.הגעתי להחלטה
238
00:10:02,820 --> 00:10:05,872
אדמירל, אני מסמיך
.אותך להפיל את המטוס הזה
239
00:10:05,872 --> 00:10:06,656
.כן, אדוני
240
00:10:06,657 --> 00:10:08,806
...אדוני הנשיא
.מייק. בבקשה-
241
00:10:10,656 --> 00:10:13,862
אל תעשה את זה קשה
.יותר מכפי שזה כבר עכשיו
242
00:10:22,349 --> 00:10:23,581
.גברת הייז
243
00:10:23,735 --> 00:10:26,398
זה הגיע כרגע מתת-הרשת
.של הסוכנויות
244
00:10:27,100 --> 00:10:28,260
?מה זה
245
00:10:31,575 --> 00:10:33,331
.עלינו להזהיר את ג'ק
246
00:10:43,801 --> 00:10:44,368
.כאן באוור
247
00:10:44,368 --> 00:10:48,067
ג'ק, הבקרה האווירית קיבלו
.הרגע אות מצוקה מסוג ווי.סי.אי
248
00:10:48,134 --> 00:10:49,048
.מהמטוס שלך
249
00:10:49,250 --> 00:10:51,297
בפועל זה נותן אישור לנשיא לוגאן
250
00:10:51,297 --> 00:10:52,734
.ליירט אתכם
251
00:10:52,801 --> 00:10:53,868
?ליירט אותנו
252
00:10:53,933 --> 00:10:55,646
מטוס אף-18 בדרכו
.מפוינט מוגו, ג'ק
253
00:10:55,684 --> 00:10:57,701
.יש לך 8 עד 10 דקות לכל היותר
254
00:10:57,768 --> 00:10:59,808
תוכל לקשר אותי לטייס
?של האף-18
255
00:10:59,808 --> 00:11:00,966
.אין סיכוי
256
00:11:01,168 --> 00:11:02,801
.הם על תדר מוצפן
257
00:11:02,868 --> 00:11:04,834
נוכל לנסות ליצור קשר
.עם הבית-הלבן
258
00:11:04,470 --> 00:11:05,571
?ולהגיד להם מה
259
00:11:05,571 --> 00:11:07,658
הם אינם רוצים להקשיב
.לשום דבר שיש לי לומר
260
00:11:08,023 --> 00:11:09,367
.חכה רגע
261
00:11:09,434 --> 00:11:10,221
עלינו להנחית את
.המטוס הזה עכשיו
262
00:11:10,427 --> 00:11:12,134
אנחנו במרחק 160 ק"מ
.משדה התעופה הקרוב
263
00:11:12,200 --> 00:11:14,167
הם הזניקו הרגע אף-18
.ליירט אותנו מהשמים
264
00:11:14,234 --> 00:11:15,567
!עלינו להגיע לאדמה עכשיו
265
00:11:15,634 --> 00:11:16,933
.לא שמעת אותי
266
00:11:17,000 --> 00:11:18,067
.אין היכן לנחות
267
00:11:19,021 --> 00:11:20,467
?איזה אורך מסלול אתה צריך
268
00:11:20,534 --> 00:11:22,234
.לפחות 1,500 מטר
269
00:11:22,300 --> 00:11:23,401
?ביל, אתה שומע אותי
270
00:11:23,467 --> 00:11:24,567
.כן, ג'ק
271
00:11:24,634 --> 00:11:26,267
אני צריך שתחפש שטח
של כביש מהיר
272
00:11:26,334 --> 00:11:28,834
באורך של לפחות 1,500 מטר, ישר
.מספיק כדי שנוכל לנחות עליו
273
00:11:28,900 --> 00:11:31,371
אוציא את המפות של
.האזור, ג'ק. זה יקח כמה שניות
274
00:11:31,404 --> 00:11:33,002
חזור אליי ברגע
.שיהיה לך משהו
275
00:11:33,964 --> 00:11:35,516
.לא נוכל לנחות על הכביש המהיר
276
00:11:35,574 --> 00:11:36,620
.אנחנו כן
277
00:11:36,687 --> 00:11:37,979
.מאוחר, יש עוצר
278
00:11:37,979 --> 00:11:39,405
.לא יהיו מכוניות בכביש המהיר
279
00:11:40,567 --> 00:11:42,722
אזוק את ידך הימנית
.להגה המטוס, עכשיו
280
00:11:49,972 --> 00:11:51,083
.עד הסוף
281
00:11:53,834 --> 00:11:55,834
.התחל להנחית אותנו
282
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
.עשה זאת עכשיו
283
00:12:01,901 --> 00:12:06,776
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish
284
00:12:23,303 --> 00:12:24,708
?מה עושה כאן קלואי או'ברייאן
285
00:12:25,267 --> 00:12:26,967
.אינני יודע
286
00:12:28,275 --> 00:12:29,247
.גברת הייז
287
00:12:29,247 --> 00:12:30,404
.אתה יכול ללכת
288
00:12:30,873 --> 00:12:31,824
?מה קורה
289
00:12:31,824 --> 00:12:34,247
אף-18 נשלח ליירט
.את המטוס של ג'ק
290
00:12:34,251 --> 00:12:35,700
את יכולה לפתוח ערוץ תקשורת
291
00:12:35,767 --> 00:12:37,634
עם תרשים המכ"מ
?של הבקרה האווירית
292
00:12:37,700 --> 00:12:38,825
.כן, אני חושבת שכן
293
00:12:38,825 --> 00:12:41,214
עשי זאת, קלואי. -עלינו
לדעת בדיוק כמה זמן נותר לג'ק
294
00:12:41,214 --> 00:12:42,594
.לפני שמטוס הקרב יגיע אליו
295
00:12:42,628 --> 00:12:43,280
.טוב
296
00:12:43,280 --> 00:12:43,978
.קארן, הסתכלי על זה
297
00:12:44,064 --> 00:12:45,596
.שני מקומות נחיתה אפשריים
298
00:12:45,805 --> 00:12:47,244
אני חושב שזו
.הבחירה הטובה ביותר
299
00:12:47,522 --> 00:12:49,470
.מסכימה
.בוא נשיג את ג'ק בטלפון
300
00:12:54,251 --> 00:12:55,601
.אני צריך לדבר איתך
301
00:12:58,546 --> 00:12:59,998
.עלינו לעשות נחיתת חירום
302
00:12:59,998 --> 00:13:02,003
אני רוצה שתדברי עם
.הנוסעים ותכיני אותם
303
00:13:02,193 --> 00:13:03,934
?מה קורה
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר-
304
00:13:04,000 --> 00:13:05,434
.רק תכיני אותם
.טוב-
305
00:13:07,954 --> 00:13:09,900
.טוב. הקשיבו, כולם
306
00:13:09,967 --> 00:13:12,581
.אנו הולכים להתכונן לנחיתת חירום
307
00:13:14,032 --> 00:13:14,999
.זה באוור
308
00:13:15,000 --> 00:13:16,428
ג'ק, זה ביל, אני חושב
.שמצאנו משהו
309
00:13:16,428 --> 00:13:18,890
ביל, חכה שנייה. אני רוצה
.להעביר אותך לרמקול
310
00:13:20,639 --> 00:13:21,657
.דבר
311
00:13:21,657 --> 00:13:23,334
זה שטח של כביש מהיר 118
312
00:13:23,401 --> 00:13:25,568
.בין אבן דרך 91 ל-92
313
00:13:25,634 --> 00:13:27,752
.יש שם בערך 1,200 מטר ויש גשר
314
00:13:28,120 --> 00:13:29,071
.זה לא ארוך מספיק
315
00:13:29,329 --> 00:13:30,455
.זה הטוב ביותר שנוכל לעשות
316
00:13:30,504 --> 00:13:32,487
,קיבלתי, ביל. חכה רגע
.תן לי שנייה
317
00:13:33,095 --> 00:13:36,568
תוכל לנסות להנחית את המטוס על
.הכביש המהיר, או שאני אעשה זאת
318
00:13:40,112 --> 00:13:41,534
.תן לי את נקודות הציון
319
00:13:43,032 --> 00:13:45,668
3-4-5-0.2
צפון
320
00:13:45,703 --> 00:13:49,287
.על 1-1-0-3-0.4 מערב
321
00:13:49,733 --> 00:13:51,568
אנחנו צריכים לדעת
.היכן נמצא האף-18
322
00:13:51,634 --> 00:13:53,845
.ג'ק, זו קלואי, אני עובדת על זה
323
00:13:54,534 --> 00:13:55,023
.מאנינג
324
00:13:55,023 --> 00:13:57,134
יש לנו את המיקום
.המדוייק שבו ג'ק ינחת
325
00:13:57,201 --> 00:13:59,417
.המשיכי
,זה כביש מהיר 118 -
326
00:13:59,417 --> 00:14:02,762
.בין אבן דרך 91 ל-92
.הוא אמור לנחות תוך כמה דקות
327
00:14:02,762 --> 00:14:04,568
.קיבלתי. אנו משנים מסלול
328
00:14:04,634 --> 00:14:06,568
.כביש מהיר 118
.קיבלתי-
329
00:14:09,187 --> 00:14:10,736
.אדוני הנשיא, אנו במרחק 5 דקות
330
00:14:10,736 --> 00:14:13,301
אני מקשר אותנו ישירות
.עם הטייס של האף-18
331
00:14:13,367 --> 00:14:14,833
.המשך
332
00:14:15,321 --> 00:14:17,700
.בראבו-1, כאן אדמירל קירקלנד
333
00:14:17,767 --> 00:14:19,134
.אתה עם הנשיא ואנוכי
334
00:14:19,201 --> 00:14:20,534
.דווח מצב
335
00:14:20,601 --> 00:14:23,833
.המכ"מ שלי נעול על המטרה
336
00:14:29,833 --> 00:14:31,234
טוב, יש לי את תרשים
.המכ"מ של הבקרה האווירית
337
00:14:31,301 --> 00:14:33,700
.שימי את זה על המסך הראשי
338
00:14:33,767 --> 00:14:36,735
.ג'ק, האף-18 במרחק 24 ק"מ
339
00:14:37,800 --> 00:14:38,542
.הם לא יספיקו
340
00:14:38,542 --> 00:14:40,066
הוא יהיה בטווח הטיל
.בעוד 2 דקות
341
00:14:40,066 --> 00:14:41,486
.אתה לא מנמיך מהר מספיק
342
00:14:41,806 --> 00:14:44,332
,אם נעלה את מהירות ההנמכה
.לא נוכל להתרומם מהצלילה
343
00:14:44,332 --> 00:14:47,307
אם לא ננחת לפני שהאף-18
.יגיע אלינו, זה לא ישנה
344
00:14:47,307 --> 00:14:49,847
!הנמך, עכשיו
345
00:14:59,000 --> 00:15:01,401
!חיבשו את מסכות החמצן
346
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
המטרה הגדילה זווית
.ומהירות הנמכה
347
00:15:06,867 --> 00:15:08,967
.דקה לנעילת טיל
348
00:15:09,034 --> 00:15:11,668
.ג'ק, הם כמעט בטווח יריה
349
00:15:12,273 --> 00:15:14,100
.המטוס לא יכול לעמוד בזה
350
00:15:14,167 --> 00:15:15,134
.אני חייב להתרומם
351
00:15:15,201 --> 00:15:16,267
!עדיין לא
352
00:15:31,318 --> 00:15:32,434
!אני רואה את הכביש המהיר
353
00:15:35,301 --> 00:15:36,434
.קדימה
354
00:15:37,268 --> 00:15:39,434
!טוב, התיישר עכשיו! עכשיו
355
00:15:43,301 --> 00:15:45,100
!איננו יכולים להתיישר מהצלילה
356
00:15:47,549 --> 00:15:49,767
!אני זקוק לעזרתך
!משוך
357
00:15:53,401 --> 00:15:54,847
.אזעקת קרבה לאדמה
358
00:15:57,967 --> 00:15:59,334
.20ׂשניות לנעילת טיל
359
00:15:59,401 --> 00:16:02,183
.המטרה בגובה 300 מטר ומתאזנת
360
00:16:02,183 --> 00:16:03,634
?מתאזנת
361
00:16:03,700 --> 00:16:05,034
.חיובי, אדוני
362
00:16:05,100 --> 00:16:06,067
?מה זה אומר
363
00:16:06,134 --> 00:16:08,434
.המטרה אולי מתכוננת לנחות
364
00:16:08,501 --> 00:16:11,634
.היעד נראה הכביש המהיר 118
365
00:16:15,700 --> 00:16:17,434
!הנמך את כן הנחיתה
366
00:16:17,501 --> 00:16:19,394
!אנחנו מתקדמים מהר מידי
!הורד אותו -
367
00:16:24,568 --> 00:16:25,900
.הוא מוריד את כן הנחיתה
368
00:16:27,434 --> 00:16:29,134
.האף-18 בטווח
369
00:16:33,045 --> 00:16:34,268
.יש לי נעילת טיל
370
00:16:34,602 --> 00:16:36,568
,המטוס בפרופיל נחיתה, אדוני
371
00:16:36,634 --> 00:16:37,568
.אני ממליץ שנבטל
372
00:16:37,634 --> 00:16:38,485
?מה
373
00:16:38,520 --> 00:16:39,501
.הפרמטרים השתנו, אדוני
374
00:16:39,501 --> 00:16:41,501
!אני רוצה שהמטוס הזה יופל
...אדוני-
375
00:16:41,034 --> 00:16:43,900
!פקוד על האיש שלך לירות, עכשיו
376
00:16:43,577 --> 00:16:44,350
!אדוני הנשיא
377
00:16:44,734 --> 00:16:47,167
.אדמירל קירקלנד צודק
378
00:16:47,234 --> 00:16:48,364
.המטוס אינו איום
379
00:16:48,364 --> 00:16:50,201
.אין סיבה לעשות זאת
380
00:16:51,275 --> 00:16:53,733
.אני מפציר בך לשקול זאת מחדש
381
00:16:55,740 --> 00:16:57,645
.אדוני, יש לנו נעילה
?מה הם פקודותיך
382
00:17:02,032 --> 00:17:02,584
.בטל
383
00:17:02,584 --> 00:17:03,900
.כן, אדוני
384
00:17:03,967 --> 00:17:04,590
,אך אם הם לא ינחתו
385
00:17:04,813 --> 00:17:07,048
אני רוצה שתיירט את
!המטוס הזה מייד
386
00:17:07,067 --> 00:17:07,953
.כן, אדוני הנשיא
387
00:17:08,230 --> 00:17:11,393
.בראבו-1, נצור אש
.אני חוזר, נצור אש
388
00:17:11,800 --> 00:17:13,447
.קיבלתי, בסיס
.בראבו-1 נוצר אש
389
00:17:13,765 --> 00:17:15,374
יש לנו יחידות נחתים
.פרוסים בשטח
390
00:17:15,374 --> 00:17:17,501
אני רוצה שיסגרו את אזור הנחיתה
391
00:17:17,568 --> 00:17:18,765
.ויעצרו את ג'ק באוור
392
00:17:19,245 --> 00:17:20,467
.כן, אדוני
393
00:17:24,108 --> 00:17:26,000
!150ׂמטר
394
00:17:26,067 --> 00:17:28,272
.לא נצליח
395
00:17:36,782 --> 00:17:38,363
.סי.טי.יו
.סי.טי.יו -
396
00:17:38,660 --> 00:17:40,155
.איתרנו את המטוס
.הם נכנסים לנחיתה
397
00:17:40,605 --> 00:17:42,110
.אנו נוסעים לכיוונם עכשיו
398
00:17:42,790 --> 00:17:44,420
!אני מעביר את השליטה בחזרה אליך
399
00:17:45,501 --> 00:17:46,867
!הנחת אותו
400
00:17:46,934 --> 00:17:49,077
!אנחנו עדיין מתקדמים מהר מידי
!הנחת אותו -
401
00:17:59,367 --> 00:18:00,401
.המטרה נחתה
402
00:18:00,876 --> 00:18:02,800
.פנוי. חוזר לבסיס
403
00:18:27,907 --> 00:18:29,889
ביל, הצלחנו, אנחנו
.על הקרקע
404
00:18:29,890 --> 00:18:31,976
ג'ק, הפנינו את קרטיס
,למיקומך
405
00:18:31,977 --> 00:18:33,453
הוא צריך להיות שם
.עוד כמה דקות
406
00:18:33,454 --> 00:18:37,164
,אני מזרחית לגשרון בלבואה
.אמור לו לפגוש אותי שם
407
00:18:37,165 --> 00:18:39,935
שלח צוות משנה לאסוף
.את טייס המשנה
408
00:18:40,567 --> 00:18:41,539
.קיבלתי
409
00:18:41,539 --> 00:18:43,015
.צא משם, ג'ק
410
00:18:49,747 --> 00:18:52,218
כולם, המשיכו לנוע
!לאחורי המטוס
411
00:18:52,604 --> 00:18:54,571
!צאו מאחור, עכשיו
412
00:19:13,234 --> 00:19:18,643
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish
413
00:19:23,691 --> 00:19:27,595
,היית צריך להמשיך, אדוני הנשיא
.היית צריך להורות לטייס לירות
414
00:19:27,596 --> 00:19:29,350
.הם נחתו על הכביש המהיר
415
00:19:29,351 --> 00:19:31,315
לא היה לי תירוץ
.לירות בהם
416
00:19:31,316 --> 00:19:32,862
.הייתי חייב להפסיק
417
00:19:32,863 --> 00:19:34,702
זה יהיה עכשיו הרבה יותר
,קשה להכיל את המצב
418
00:19:34,703 --> 00:19:35,653
.אם לא בלתי אפשרי
419
00:19:35,653 --> 00:19:37,060
.באוור נמצא על הקרקע
420
00:19:37,061 --> 00:19:38,709
.הוא לא יגיע רחוק
421
00:19:38,710 --> 00:19:40,396
...אפילו לפני שהמטוס נחת
422
00:19:40,397 --> 00:19:42,940
פקדתי על שני גדודי
.נחתים להגיע לאזור
423
00:19:42,941 --> 00:19:45,147
הם מקיפים את אתר
.הנחיתה כבר עכשיו
424
00:19:45,147 --> 00:19:46,613
...לבאוור
425
00:19:47,768 --> 00:19:49,072
.אין לאן לברוח
426
00:19:49,785 --> 00:19:51,604
,אני מקווה שאתה צודק
.אדוני הנשיא
427
00:19:51,605 --> 00:19:53,231
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
...אם באוור יעבור
428
00:19:53,232 --> 00:19:54,232
.אני יודע
429
00:19:56,035 --> 00:19:58,148
אני יודע מה עומד
.על הפרק, גראהם
430
00:20:00,955 --> 00:20:03,311
.אחזור אליך כשיהיו לי חדשות
431
00:20:23,223 --> 00:20:24,116
.כן
432
00:20:24,117 --> 00:20:25,887
.קרטיס, זה ג'ק
.המשך-
433
00:20:25,888 --> 00:20:27,746
,הנחתים מתקדמים
,הם מקימים כיתור
434
00:20:27,747 --> 00:20:28,780
?היכן אתה
435
00:20:28,781 --> 00:20:30,440
.מתקרבים למיקומך מצפון
436
00:20:33,595 --> 00:20:35,164
.בסדר, אני רואה אותך
437
00:20:35,162 --> 00:20:37,446
אפגוש אותך בצד
.הצפוני של הכביש
438
00:20:59,293 --> 00:21:01,749
,הם יודעים שאני עדיין באזור
.חייבים להסתלק מכאן מיד
439
00:21:01,869 --> 00:21:03,418
."סע דרומה ב-"ווריאל
.זוז
440
00:21:14,152 --> 00:21:14,673
.לעזאזל
441
00:21:14,688 --> 00:21:17,203
תצטרך לשכנע אותם לתת
.לך לעבור את המחסום
442
00:21:18,016 --> 00:21:19,295
!הרימו ידיים
443
00:21:19,397 --> 00:21:21,948
.כולכם, כל מי שברכב
!ידיים למעלה
444
00:21:24,089 --> 00:21:25,430
הידיים היכן שנוכל
.לראות אותם
445
00:21:25,438 --> 00:21:26,862
.אנחנו סוכנים פדראליים
446
00:21:27,788 --> 00:21:29,504
היחידה ללוחמה בטרור
.של לוס-אנג'לס
447
00:21:30,428 --> 00:21:33,034
ניתנו לנו הוראות לעכב
.את כולם בתוך האזור
448
00:21:33,172 --> 00:21:34,736
,כולנו כאן באותה קבוצה
.מפקד
449
00:21:34,674 --> 00:21:36,894
אנחנו מנסים לתפוס את החשוד
.שחטף את המטוס הזה
450
00:21:36,896 --> 00:21:38,360
?ג'ק באוור
.נכון-
451
00:21:38,365 --> 00:21:39,906
עכשיו, תן לנו לבצע
.את תפקידנו
452
00:21:40,374 --> 00:21:42,199
אני צריך לראות
.תעודות זיהוי אישיות
453
00:21:42,225 --> 00:21:42,940
.אני הולך לדווח על זה
454
00:21:42,968 --> 00:21:44,394
.אין לנו זמן לזה, מפקד
455
00:21:44,394 --> 00:21:46,996
ככל שנשב כאן יותר זמן, כך יהיה
.לבאוור יותר זמן לחמוק דרך הרשת
456
00:21:47,016 --> 00:21:48,304
.זה ייקח רק כמה דקות
457
00:21:48,304 --> 00:21:50,720
כמה דקות הן כל מה
.שדרוש לבאוור כדי להימלט
458
00:21:50,823 --> 00:21:52,489
אנחנו לא מוכנים לתת
.לזה לקרות
459
00:21:52,699 --> 00:21:54,001
.אנחנו יוצאים מכאן עכשיו
460
00:21:54,129 --> 00:21:55,660
אם אתה באמת רוצה לפתוח באש
,על סוכנים פדראלים
461
00:21:55,660 --> 00:21:56,838
.זאת ההחלטה שלך
462
00:22:01,540 --> 00:22:02,728
.לסגת
463
00:22:03,390 --> 00:22:04,266
.צא מכאן
464
00:22:06,534 --> 00:22:07,881
!לסגת
465
00:22:17,681 --> 00:22:19,647
.סע לכיוון מזרח לזמן מה
.ואז פנה דרומה
466
00:22:19,774 --> 00:22:20,651
.כן, אדוני
467
00:22:21,817 --> 00:22:22,568
.ביוקאנן
468
00:22:22,568 --> 00:22:24,566
,זה קרטיס. יש לנו את ג'ק
.ואנחנו בדרכנו חזרה
469
00:22:24,748 --> 00:22:25,854
.בסדר, קרטיס
470
00:22:26,006 --> 00:22:28,705
.יש נחתים בכל האיזור
.עברנו בקושי את אחד הסיורים
471
00:22:29,027 --> 00:22:30,528
הם בטח מקבלים
.הוראות ישירות מלואן
472
00:22:30,563 --> 00:22:31,955
.אין הסבר אחר
473
00:22:32,116 --> 00:22:34,323
איננו יכולים לקחת את הסיכון
.שניתקל בעוד אחד מהסיורים האלה
474
00:22:34,229 --> 00:22:36,673
.ניצמד לרחובות הצדדיים
.מובן-
475
00:22:39,781 --> 00:22:41,888
.הייז
.אני רוצה לדעת מה קורה-
476
00:22:43,005 --> 00:22:45,825
מיילס, אמרתי לך שאספר לך
.כשארגיש שזה הזמן הנכון
477
00:22:45,939 --> 00:22:47,861
אני יושב כאן וצופה בך
עובדת עם שני אנשים
478
00:22:47,896 --> 00:22:50,934
שנמצאים במעצר
.על סיוע לנמלט פדראלי
479
00:22:51,229 --> 00:22:54,957
אם לא תדברי איתי, איאלץ
.להשיג תשובות ממקום אחר
480
00:22:55,769 --> 00:22:57,020
.אגיע מיד
481
00:23:00,115 --> 00:23:00,801
.אינך יכולה לספר לו
482
00:23:00,982 --> 00:23:02,744
.אינני יכולה לדחות אותו יותר
483
00:23:02,697 --> 00:23:04,112
את באמת חושבת שזה
?רעיון טוב
484
00:23:05,698 --> 00:23:07,114
.אני חייבת לבטוח בו
485
00:23:07,625 --> 00:23:09,285
.הוא לא היה דבר מלבד נאמן
486
00:23:09,862 --> 00:23:12,410
קרוב לוודאי שלא הייתי צריכה
.להשאיר אותו בעלטה כל כך הרבה זמן
487
00:23:13,337 --> 00:23:14,527
.אחזור מיד
488
00:23:29,649 --> 00:23:31,146
אני לא מעריכה
.איומים עליי, מיילס
489
00:23:31,192 --> 00:23:32,862
.ואני לא מעריך שמסתירים ממני
490
00:23:35,643 --> 00:23:37,548
עבדנו הרבה שנים
.ביחד, קארן
491
00:23:38,288 --> 00:23:41,013
.ונאמנותי נשארה תמיד יציבה
492
00:23:42,391 --> 00:23:43,739
.זה לא מגיע לי
493
00:23:46,946 --> 00:23:48,280
.לא, זה לא מגיע לך
494
00:23:51,829 --> 00:23:53,160
.בוא איתי
495
00:24:10,462 --> 00:24:15,011
ג'ק באוור השיג ראיה המפלילה את
.הנשיא לוגאן במותו של דיוויד פאלמר
496
00:24:15,839 --> 00:24:16,758
?ראית את הראיה הזו
497
00:24:16,759 --> 00:24:18,697
לא, אבל באוור מביא
.אותה לכאן עכשיו
498
00:24:19,069 --> 00:24:19,818
?מה היא
499
00:24:19,985 --> 00:24:23,362
זו הקלטה של שיחה
.בין הנשיא ושותף לפשע
500
00:24:23,391 --> 00:24:24,735
?אבל לא שמעת אותה
.לא-
501
00:24:24,769 --> 00:24:27,228
וזה מה שאת עושה עם
?ביוקאנן ואו'בראיין
502
00:24:27,406 --> 00:24:29,009
?עוזרת לבאוור בחשאי
503
00:24:29,822 --> 00:24:30,794
.כן
504
00:24:31,513 --> 00:24:34,891
,במשך שלוש השעות האחרונות
הנשיא לוגאן עשה כל שביכולתו
505
00:24:34,891 --> 00:24:36,872
כדי למנוע מג'ק
.לחזור לכאן בחיים
506
00:24:37,011 --> 00:24:39,791
את עובדת נגד האדם
,החזק ביותר בעולם
507
00:24:39,872 --> 00:24:42,256
ולא שמעת בפועל
.את ההקלטה
508
00:24:42,370 --> 00:24:43,866
זאת הסיבה שלא
.דיברתי איתך, מיילס
509
00:24:43,866 --> 00:24:45,027
כי ידעת שאשכנע אותך
.לא לעשות את זה
510
00:24:44,964 --> 00:24:46,637
כן, אני יודעת שמה שאני
.עושה הוא מסוכן
511
00:24:46,637 --> 00:24:48,012
,אם אני טועה
.הקריירה שלי הסתיימה
512
00:24:48,012 --> 00:24:50,126
.עלולים להגיש נגדי אישומים
.לא רק הקריירה שלך, קארן-
513
00:24:50,217 --> 00:24:53,494
אני עושה את זה כי אני
.מאמינה שבאוור אומר את האמת
514
00:24:53,500 --> 00:24:54,880
.אבל את לא יודעת
515
00:24:55,996 --> 00:24:57,293
.בסדר, בסדר
516
00:24:57,765 --> 00:24:59,169
.בואי נאמר שהוא כן
517
00:24:59,945 --> 00:25:02,647
בואי נאמר שההקלטה
.הזאת מפלילה את לוגאן
518
00:25:03,878 --> 00:25:05,352
?מה תעשי אז
519
00:25:06,101 --> 00:25:09,106
האם את הולכת לעצור
?את נשיא ארצות הברית
520
00:25:09,697 --> 00:25:12,087
.זה יהיה תלוי בתובע הכללי
...את סומכת על-
521
00:25:12,107 --> 00:25:13,532
.מצטערת להפריע
?כן-
522
00:25:14,318 --> 00:25:16,948
.אנחנו ערוכים להעביר את ביירקו
.תודה לך, מיד אסיים-
523
00:25:20,992 --> 00:25:21,944
...תראה
524
00:25:22,777 --> 00:25:24,626
עליי לעבור על
.פרוטוקולי ההעברה
525
00:25:24,626 --> 00:25:27,114
אני יודעת שמה שאני
.מבקשת ממך הוא קשה
526
00:25:28,385 --> 00:25:31,514
הכל נשען על מה שנמצא
.בההקלטה הזאת
527
00:25:35,141 --> 00:25:36,396
.אימרי לי למה את זקוקה
528
00:25:36,493 --> 00:25:38,164
באוור אמור להגיע
.לכאן כל דקה
529
00:25:38,176 --> 00:25:40,509
הדרך הטובה ביותר
,לעזור לי היא לחזור לשם
530
00:25:40,509 --> 00:25:42,270
ולדאוג שהדברים ימשיכו
.להתנהל בצורה חלקה
531
00:25:42,320 --> 00:25:43,878
.בסדר
?מיילס-
532
00:25:44,727 --> 00:25:47,813
.חיוני שזה יישאר ביננו
.כמובן-
533
00:25:47,762 --> 00:25:48,718
.תודה לך
534
00:26:13,474 --> 00:26:14,344
.תודה לך
535
00:26:14,476 --> 00:26:17,102
,יש לנו צוות טקטי מלא
,חבילת תחמושת מורחבת
536
00:26:17,102 --> 00:26:18,485
.שני רכבי ליווי
537
00:26:21,717 --> 00:26:27,074
וולדימיר ביירקו, אתה מועבר
.למתקן מעצר ראשי במפקדת המחוז
538
00:26:29,936 --> 00:26:32,469
.יידע אותי בשנייה שהוא מגיע
.מובן-
539
00:26:32,788 --> 00:26:33,778
.בואו נצא
540
00:27:11,451 --> 00:27:12,342
.צא לדרך
541
00:27:29,340 --> 00:27:36,361
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish
542
00:27:41,464 --> 00:27:43,605
?היכן מייק נובאק, לעזאזל
.הוא בדרך, אדוני-
543
00:27:43,915 --> 00:27:45,885
אמרת לי את זה
.לפני שלוש דקות
544
00:27:45,982 --> 00:27:47,229
.כן, אדוני
545
00:27:51,446 --> 00:27:54,515
.מצטער, אדוני הנשיא
,הייתי בטלפון עם קולונל אוונס
546
00:27:54,515 --> 00:27:56,509
.הוא מפקד כוח הנחתים בשטח
547
00:27:56,370 --> 00:27:58,390
?האם באוור עצור
.לא, אדוני-
548
00:27:59,106 --> 00:28:00,282
?מה קרה
549
00:28:00,308 --> 00:28:04,840
כפי שהורו להם, הנחתים אטמו רדיוס
.של כ-1.6 ק"מ מסביב לאתר הנחיתה
550
00:28:04,840 --> 00:28:07,593
.הם סיימו סריקה של האיזור
?...ו-
551
00:28:08,328 --> 00:28:15,428
ולהערכתו של קולונל אוונס
.שבאוור אינו עוד בתוך ההיקף
552
00:28:16,720 --> 00:28:19,274
.הוא חמק
.נראה כך, אדוני-
553
00:28:22,611 --> 00:28:24,064
.אני לא מאמין
554
00:28:25,182 --> 00:28:29,337
אדוני הנשיא, זה רק עניין של
.זמן עד שבאוור ייתפס
555
00:28:44,860 --> 00:28:46,350
?אדוני, אתה בסדר
556
00:29:01,976 --> 00:29:03,089
.תודה לך, מייק
557
00:29:03,224 --> 00:29:05,815
.אני זקוק לקצת זמן לבד, כרגע
558
00:30:00,897 --> 00:30:01,783
.ג'ק
559
00:30:01,783 --> 00:30:03,790
התובע הכללי נמצא בדרכו
.אל משרדו כרגע
560
00:30:03,829 --> 00:30:05,880
הוא יהיה מוכן לועידת-וידאו
.בתוך עשר דקות
561
00:30:05,944 --> 00:30:06,824
.בסדר, טוב מאוד
562
00:30:07,248 --> 00:30:08,099
,קלואי
563
00:30:08,202 --> 00:30:09,994
אני רוצה שתכיני
.את ההקלטה להשמעה
564
00:30:09,994 --> 00:30:12,031
אני רוצה שתנקי אותה
,ותיישמי חתימה דיגיטלית
565
00:30:12,031 --> 00:30:13,494
כדי שנוכל להעמיד
.שרשרת ראייתית
566
00:30:13,494 --> 00:30:15,084
.בסדר
.את צריכה לעבוד לבד-
567
00:30:15,035 --> 00:30:16,981
אני רוצה שאף אחד אחר
.לא יתקרב להקלטה
568
00:30:17,210 --> 00:30:18,550
אל תתני לה לצאת
.מטווח הראייה שלך
569
00:30:18,585 --> 00:30:19,595
.לא אתן
570
00:30:19,778 --> 00:30:21,152
.אמרת שיש לי עשר דקות
571
00:30:21,407 --> 00:30:22,446
.אני רוצה לראות את אודרי
572
00:30:22,452 --> 00:30:24,507
.כמובן. היא במרפאה
.תודה לך-
573
00:30:29,893 --> 00:30:31,530
.לא, גברתי
.הוא עדיין בטיפול נמרץ
574
00:30:31,577 --> 00:30:32,974
?מתי אוכל לדבר איתו
575
00:30:33,054 --> 00:30:34,350
.מצטערת
.אני ממש לא יודעת
576
00:30:34,647 --> 00:30:36,148
.בסדר. אני מבינה
577
00:30:37,385 --> 00:30:38,816
--רק תמסרי לו
578
00:30:43,936 --> 00:30:46,414
תוכלי בבקשה לומר לו
...שבתו התקשרה וש
579
00:30:46,856 --> 00:30:48,983
?היא אוהבת אותו מאוד
.כן, גברתי-
580
00:30:48,985 --> 00:30:49,871
.תודה לך
581
00:30:51,290 --> 00:30:53,579
.נראה שאבי יהיה בסדר
582
00:30:53,725 --> 00:30:55,119
.כן, אני יודע. שמעתי
583
00:30:59,357 --> 00:31:01,591
אלוהים, אני כל כך שמחה
.לראות אותך
584
00:31:02,138 --> 00:31:03,172
.גם אני
585
00:31:11,444 --> 00:31:12,600
.עשינו את זה
586
00:31:13,717 --> 00:31:15,378
.השגנו את הראייה
587
00:31:15,852 --> 00:31:17,797
התובע הכללי הולך
.לשמוע אותה
588
00:31:18,966 --> 00:31:20,992
?אז זה נגמר
.כן-
589
00:31:23,279 --> 00:31:26,867
הנשיא לוגאן ישלם על
.ההתנקשות בדיוויד פאלמר
590
00:31:28,476 --> 00:31:30,005
.תודה לך
591
00:31:37,694 --> 00:31:39,561
.עיצמי את עינייך
592
00:31:39,568 --> 00:31:41,523
.אשב איתך לדקה
593
00:32:35,305 --> 00:32:36,099
?כן
594
00:32:36,134 --> 00:32:37,546
?גראהם
595
00:32:38,103 --> 00:32:40,107
.ניסיתי להשיג אותך
.אני יודע-
596
00:32:41,265 --> 00:32:42,891
באוור חמק מבעד
?לחגורת הביטחון, נכון
597
00:32:42,891 --> 00:32:43,818
.כן
598
00:32:44,328 --> 00:32:45,937
...כרגע נאמר לי
599
00:32:46,536 --> 00:32:49,137
שמשרדו של התובע הכללי
,קיבל שיחת טלפון
600
00:32:49,596 --> 00:32:51,326
.ממנהלת סי.טי.יו
601
00:32:52,075 --> 00:32:53,692
...אני חושב שזה די ברור
602
00:32:53,919 --> 00:32:57,488
.שההקלטה נמצאת בחזקתם
.אני חושב שהשיחה היתה לגביך
603
00:32:59,574 --> 00:33:01,629
לא ציפיתי שזה יקרה
.כל כך מוקדם
604
00:33:03,713 --> 00:33:05,090
.אני מצטער, צ'ארלס
605
00:33:05,724 --> 00:33:06,998
.זה לא מגיע לך
606
00:33:07,433 --> 00:33:08,808
...שמע, גראהם
607
00:33:09,350 --> 00:33:10,844
למרות שהדברים התגלגלו
,לאן שהתגלגלו
608
00:33:13,223 --> 00:33:14,812
.אני עדיין מאמין שצדקנו
609
00:33:14,896 --> 00:33:18,175
אני עדיין מאמין שפעלנו
.למען טובת המדינה
610
00:33:18,517 --> 00:33:21,542
ועלינו לשים את רווחתה של
.המדינה לפני רווחתנו שלנו
611
00:33:22,160 --> 00:33:25,606
המחזה של העמדת נשיא
...למשפט על רצח
612
00:33:25,791 --> 00:33:27,729
.יהיה הרסני
.כן-
613
00:33:28,953 --> 00:33:30,112
.כן, זה יהיה
614
00:33:31,052 --> 00:33:33,665
חוץ מהנזק הפסיכולוגי
,שייגרם למדינה
615
00:33:33,816 --> 00:33:38,101
משפט יחשוף מציאויות מסוימות
.שאסור שיראו את אור היום
616
00:33:40,363 --> 00:33:43,218
אם רק נוכל למנוע
...ממשפט כזה להתרחש
617
00:33:45,800 --> 00:33:47,250
המחשבה הזאת חלפה
.גם במוחי
618
00:33:48,591 --> 00:33:49,958
.אני שמח שאנחנו מסכימים
619
00:33:51,710 --> 00:33:53,537
אני רוצה שתדע
שנקטתי בצעדים כדי לוודא
620
00:33:53,572 --> 00:33:57,598
שאתה ושותפיך
.לא תופללו במשהו מזה
621
00:33:58,141 --> 00:34:00,108
.אני מעריך זאת, צ'ארלס
622
00:34:01,111 --> 00:34:02,106
.כולנו מעריכים זאת
623
00:34:07,172 --> 00:34:10,125
.לא נותר דבר לומר
624
00:34:10,303 --> 00:34:13,576
.אני הולך לנתק עכשיו
...ישנם
625
00:34:13,617 --> 00:34:16,191
כמה דברים שארצה
...לטפל בהם, לפני
626
00:34:18,579 --> 00:34:20,088
.היה שלום, צ'ארלס
627
00:34:23,079 --> 00:34:24,744
.היה שלום, גראהם
628
00:34:37,569 --> 00:34:42,010
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish
629
00:34:48,075 --> 00:34:54,096
אבלים זוכרים'
'.את הנשיא דיוויד פאלמר
630
00:35:06,249 --> 00:35:07,583
?מרתה, אפשר להיכנס
631
00:35:10,323 --> 00:35:12,228
?עכשיו אתה רוצה לדבר
632
00:35:12,337 --> 00:35:13,521
?מרתי, בבקשה
633
00:35:16,082 --> 00:35:17,538
?מה אתה רוצה
634
00:35:29,265 --> 00:35:31,941
האם יש משהו נוסף שאתה
?רוצה להתוודות עליו
635
00:35:32,907 --> 00:35:33,995
.לא
636
00:35:46,986 --> 00:35:49,545
אני רוצה לומר לך
...כמה אני מצטער
637
00:35:50,015 --> 00:35:51,484
.על הכל
638
00:35:59,087 --> 00:36:03,079
כשאתה שוכח לתת לי
...משהו ליום הולדתי
639
00:36:03,778 --> 00:36:06,228
.'אז אומרים 'אני מצטער
640
00:36:07,674 --> 00:36:10,145
אני יודע שמה שעשיתי היה
.שגוי. שגוי בצורה איומה
641
00:36:10,230 --> 00:36:12,435
.ובלתי נסלח
.אני יודע זאת
642
00:36:15,143 --> 00:36:18,399
,אבל מה שלא אוכל לחיות איתו
.זו העובדה שפגעתי בך
643
00:36:21,220 --> 00:36:23,368
זה הדבר האחרון
.שרציתי לעשות
644
00:36:28,201 --> 00:36:29,346
?מרתי
645
00:36:30,311 --> 00:36:32,118
?מרתי, בבקשה
646
00:36:36,099 --> 00:36:37,655
.זו האמת
647
00:36:41,934 --> 00:36:43,719
?האמת
648
00:36:51,740 --> 00:36:53,755
אתה יודע מה באמת
?כואב לי, צ'ארלס
649
00:36:54,693 --> 00:36:55,652
?מה
650
00:36:56,111 --> 00:36:58,541
שהולכת אותי שולל
.זמן כה רב
651
00:37:00,625 --> 00:37:03,415
לא היה לי מושג
.שאתה שקרן כל-כך טוב
652
00:37:05,594 --> 00:37:08,379
אם לא הייתי כל כך מזועזעת
,מהעובדה שאני נשואה לך
653
00:37:08,379 --> 00:37:11,199
יכול להיות שלמעשה
.הייתי מתרשמת
654
00:39:28,112 --> 00:39:29,045
.כן
655
00:39:29,045 --> 00:39:31,012
.מצטערת להפריע לך, אדוני
656
00:39:31,013 --> 00:39:33,940
שיחה נכנסת דחופה
.מ-סי.טי.יו
657
00:39:35,289 --> 00:39:37,342
לא רוצה לדבר עם אף
.אחד מ-סי.טי.יו
658
00:39:37,498 --> 00:39:40,222
הוא מתעקש שתרצה
.לדבר איתו
659
00:39:40,223 --> 00:39:42,629
הוא אומר שזה בקשר
.לג'ק באוור
660
00:39:49,991 --> 00:39:51,302
.העבירי אותו
661
00:39:51,303 --> 00:39:52,768
.כן, אדוני
662
00:39:52,769 --> 00:39:54,741
דבר, אתה מקושר
.עם הנשיא
663
00:39:54,742 --> 00:39:56,166
...אדוני הנשיא
664
00:39:56,901 --> 00:39:58,586
.כן, המשך
665
00:39:58,587 --> 00:40:00,654
,אינך מכיר אותי
,שמי מיילס פאפאזיאן
666
00:40:00,655 --> 00:40:02,232
אני עובד תחת
.קארן הייז
667
00:40:03,599 --> 00:40:05,072
?במה העניין
668
00:40:05,073 --> 00:40:07,458
.זה בקשר להקלטה, אדוני
669
00:40:07,459 --> 00:40:10,891
שג'ק באוור הביא כרגע
.הנה ל-סי.טי.יו
670
00:40:11,251 --> 00:40:13,918
...אדוני
...לפי מיטב הבנתי
671
00:40:13,919 --> 00:40:18,242
,זו הקלטה של שיחה שלך
...שאם תודלף, תוכל
672
00:40:18,242 --> 00:40:21,554
לפגוע באופן חמור
.בבטחון הלאומי
673
00:40:22,634 --> 00:40:24,110
.המשך
674
00:40:24,111 --> 00:40:26,469
...הממונה עליי, גברת הייז
675
00:40:26,469 --> 00:40:29,820
עובדת עם באוור
...ועם ביל ביוקאנן
676
00:40:29,973 --> 00:40:34,273
כוונתם היא להשמיע את
.ההקלטה לתובע הכללי
677
00:40:36,068 --> 00:40:37,858
?מדוע אתה מספר לי זאת
678
00:40:37,859 --> 00:40:39,630
...אדוני, מכיוון ש
679
00:40:40,139 --> 00:40:43,125
.הרגשתי מחוייב להתערב
680
00:40:43,664 --> 00:40:46,491
...ורציתי רק לוודא ש
681
00:40:46,879 --> 00:40:48,655
.תאשר את זה
682
00:40:51,924 --> 00:40:53,854
.אני מאשר, מר פאפאזיאן
683
00:40:53,855 --> 00:40:55,467
.אני מאשר
684
00:40:58,319 --> 00:40:59,754
...שמע
685
00:40:59,755 --> 00:41:01,961
...אשלח לך הודעת טקסט
686
00:41:02,970 --> 00:41:04,661
.עם מספרי הפרטי
687
00:41:06,036 --> 00:41:08,085
דווח לי כיצד
.זה מתקדם
688
00:41:08,838 --> 00:41:10,265
...ומיילס
689
00:41:11,539 --> 00:41:14,474
אני מבטיח לך
.שלא אשכח זאת
690
00:41:14,936 --> 00:41:16,701
.תודה, אדוני
691
00:41:16,702 --> 00:41:18,609
.זה כל מה שרציתי לשמוע
692
00:41:18,726 --> 00:41:21,238
,אדוני הנשיא
...אני מצפה בכליון עיניים
693
00:41:21,239 --> 00:41:23,485
.לשוחח איתך שוב בקרוב
694
00:42:03,311 --> 00:42:06,319
קארן רוצה לדעת כמה זמן
.עד שתתחיל וועידת-הווידאו
695
00:42:06,590 --> 00:42:08,852
.חמש דקות
.הסתלק מכאן, מיילס
696
00:42:10,012 --> 00:42:10,877
?תהיי מוכנה
697
00:42:10,878 --> 00:42:12,916
.לא אם תמשיך להפריע לי
698
00:42:12,917 --> 00:42:14,358
אני רק עושה את
.עבודתי, קלואי
699
00:42:14,359 --> 00:42:17,591
,ובכן, אם עבודתך להאט דברים
.אז אתה עושה עבודה מצויינת
700
00:42:18,016 --> 00:42:19,744
.אומר לקארן שתהיי מוכנה
701
00:42:19,745 --> 00:42:21,225
.תודה
702
00:42:24,129 --> 00:42:28,580
תורגם על-ידי
mb0 -ו ialfan , glfinish