תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 21 -
בפרקים הקודמים :"של "24
נשחרר את הסנטוקס כאן .ו-200,000 איש ימותו
.אנחנו צריכים גישה לחדר הבקרה
ביירקו יהיה מוכן לתקוף .בכל רגע
אם נצליח להצית את הגז ,לפני שהוא ייצא מהמפעל
.הסנטוקס ייהפך לאפר
.תעזור לי
.תארגן יחידת ליווי .קחו אותו ל-סי.טי.יו בחיים
.אין בעיה
שמעתי עכשיו מסוכנות התעופה הפדרלית
.על חטיפה בטיסה דיפלומטית
?אז מה .ג'ק באוור הוא החוטף-
?מה הוא עושה על הטיסה
הוא מחפש את ההקלטה שמסגירה .את מעורבותי ברצח דייויד פאלמר
תורה למטוס לנחות. תפוס את .באוור לפני שהוא יוכל לפגוע בנו
אנחנו צריכים .לתפוס אותו עכשיו, חי או מת
אדוני הנשיא? -לא אכפת לי .אם באוור מאיים או לא
,המטוס הזה צריך לנחות מיד ,וכשהוא ינחת
אני רוצה שיחידת השירות החשאי שלי .תעצור אותו
.שב .יש לו אקדח-
כולם, שבו במקומותיכם .ואף אחד לא ייפגע
.קפטן, ג'ק באוור .אני מדבר איתך בערוץ סודי
.האדם שאני מחפש יושב לידך
.טייס המשנה שלך, סקוט אוונס .אתה צריך לפתוח את הדלת
?אתה יכול להחזיק בהגה רגע
רק אני יכול להטיס .את המטוס הזה
.תן לי את ההקלטה
תודיעי ל-סי.טי.יו .שההקלטה אצלי
אני אהיה על הקרקע .בעוד פחות מרבע שעה
.באוור השיג את הראיה .הוא שולט במטוס
?מה נעשה .תצטרך ליירט את המטוס-
.אחרת תלך לכלא
.על בגידה ורצח
האירועים הבאים מתרחשים .בין 3 ל-4 לפנות בוקר
סיירה טנגו .מאושר לנחיתה בגובה 220
,‏520 סיירה טנגו .מנמיך לגובה 220
.אנחנו מתקרבים לוואן-נייס .יופי-
?את יכולה להעביר אותי לקארן הייז .תמתין, בבקשה-
שברת לי את האף. -תקבל .טיפול רפואי כשנהיה על הקרקע
הדאגה היחידה שלך צריכה להיות .להטיס את המטוס הזה
.ג'ק באוור בשלוחה 1 .תעבירי אותו-
.את מקושרת .ההקלטה היתה אצל טייס המשנה-
.הוא עבד בשביל הנדרסון
.איבטחתי את טייס המשנה .אנחנו חוזרים לוואן-נייס
?מה זמן ההגעה המשוער שלנו .‏21 דקות-
.נהיה על הקרקע בעוד 21 דקות
ההקלטה הזאת מוכיחה שלוגאן היה .שותף לפשע ברצח דייויד פאלמר
הכרחי שלא ניתן לה להגיע לאף אחד .שנאמן לנשיא
אני צריך שתספקי לי .דרך חזרה בטוחה ל-סי.טי.יו
.זה ביל. אני כאן עם קארן
אנחנו יכולים לשלוח צוות .שיפגוש אותך בשדה התעופה
הם יוכלו לקחת אותך .למעצר הגנתי
.טוב, יופי ?ביל, מה שלום אודרי
.קרטיס הביא אותה הנה .היא במרפאה, אבל היא תהיה בסדר
.תודה לאל .אני אתקשר אליכם כשננחת
.בסדר
.דיברתי עכשיו עם אחראי המחוז
.יש לי חדשות נפלאות .אבא שלך שרד את ההתרסקות
?הוא חי
צוות שלנו אסף אותו לפני חצי שעה .באתר התאונה
הוא בטיפול נמרץ .אבל הם מצפים שהוא ישרוד
.אלוהים
.הצבנו יחידה בבית החולים .הוא יהיה מוגן היטב
.תודה
.אני צריך לענות לזה
.תודה רבה .על לא דבר-
.מנינג ?הנדרסון מאובטח-
.הוא בחדר חקירות 3 .אני צריכה שתאסוף את ג'ק-
?איפה הוא .במטוס שעומד לנחות בוואן-נייס-
.זמן הגעה משוער, 20 דקות ?למה הוא במטוס-
הוא היה צריך להשתלט על המטוס .כדי לתפוס את הראיה נגד לוגאן
.אני אעדכן אותך בדרך
אין לי מילים לתאר .עד כמה הראיה הזאת רגישה
קח אותו למעצר מינהלי .ותביא אותו ל-סי.טי.יו
ברור. -לוגאן ישלח את .אנשיו לקחת את הראיה
.אתם חייבים להגיע לג'ק קודם .אנחנו נגיע אליו-
יש לנו דרך .לאפשר את יירוט המטוס
,אני מקווה. אולי אני הנשיא .אבל יש כמה הליכים קבועים בחוק
.זה יעקוף את ההליכים ?מה זה-
.נזייף את קוד המצוקה וי.סי.איי
,הוא ישודר מהתדר של המטוס
ויירשם כאילו הגיע מהטיסה .של באוור. -רק רגע
?מה זה קוד מצוקה וי.סי.איי
,הוא מאותת על כך שהמטוס נחטף
.ועומד לשמש כנשק
.זה ייתן לך תירוץ להפיל אותו
אין שום תגובה הגיונית אחרת .למתרחש
כל מה שתצטרך לעשות הוא ,להעמיד פנים שאתה מתלבט מוסרית
.ואז לתת את הפקודה
?אדוני הנשיא .בסדר-
.טוב
.אתה נשמע לא נלהב
.אני לא מאמין שזה הגיע לידי כך
אני עומד ליירט מטוס מלא .בחפים מפשע
,אף אחד מאיתנו לא מרוצה מזה .אבל אין לך ברירה
לבאוור יש ראיה שמסגירה ,את מעורבותך בקנונייה הזאת
ואני לא צריך לומר לך מה יהיו .ההשלכות אם היא תתפרסם
צרי קשר עם קלואי .ותביאי אותה הנה
נרצה שהיא תעזור .להביא את ג'ק ל-סי.טי.יו
.בסדר. נשלח ליווי
אני מעריך את זה. אני יודע .שאת מסכנת הכל כדי לעזור לנו
כדאי שההקלטה הזאת תהיה .כל מה שג'ק טוען לגביה
.אני מכיר את ג'ק
,אני לא תמיד מסכים עם השיטות שלו .אבל אני סומך על שיקול דעתו
.אני אלך להתקשר
?למה ביוקנן יצא מחדר החקירות .המצב השתנה, יש מידע חדש-
?איזה מידע חדש .אין לי זמן להסביר-
?מה זאת אומרת .אני אעדכן אותך כשאוכל-
סיימת את תהליך ההעברה ?של ביירקו
.אני עובד על זה .תודיע לי כשזה יהיה מוכן-
?מה קרה
.יש בעיה עם המטוס החטוף
מה קורה? -סוכנות התעופה .הפדרלית קלטה קוד וי.סי.איי
.הוא הגיע מטיסה 520 ?מה זה קוד וי.סי.איי-
מערכת איתות שהותקנה לאחרונה .בכל טיסות הנוסעים
זה קוד שמשמעותו ,שמתבצעת חטיפה
ושהמטוס ישמש .לתקיפת מטרות על הקרקע
אלוהים. -אדמירל קירקלנד .נמצא איתנו בוועידת וידאו
.הוא מוכן לעדכן אותך בפרטים
.כאן מייק נוביק .הנשיא נמצא איתי
.אדוני הנשיא .מייק סיפר לי על קוד ה-וי.סי.איי-
איך הוא נשלח ?ללא ידיעתו של באוור
סביר שאחד הטייסים .הפעיל את המשדר
,לפי הדיווח האחרון .באוור היה במחלקת הנוסעים
?זה אומר שהוא בתא הטייס עכשיו
.כך זה נראה, אדוני
?מה נעשה, אדמירל .הנוהל ברור-
אנחנו חייבים לנקוט .בפעולה מונעת
?איזו פעולה .חייבים ליירט את המטוס-
.הזעקנו אף-18 מפוינט מוגו
אנחנו רק זקוקים לאישורך .כדי לתקוף
יש יותר מ-50 איש .על המטוס הזה
תחשוב על האנשים .שעל הקרקע
יותר מ-20 מיליון אזרחים .חיים בלוס אנג'לס
כל אחד מהם .הוא עכשיו מטרה פוטנציאלית
.אני לא מאמין שזה קורה .אם יותר לי להתערב-
קשה לי להאמין שבאוור מתכוון .להשתמש במטוס כנשק נגד אזרחים
באוור הוא אדם מטורף .עם עבר לא יציב
כל חייו הוא הגן .על חיי אמריקאים
.יש סיבה למה שהוא עושה ?מה הסיבה-
,אני לא יודע .אבל אנחנו צריכים לנסות לברר
.אין לנו זמן .האף-18 יכול ללוות את המטוס-
נוכל לתת פקודה לירות רק אם המטוס .יסטה ממסלולו הנוכחי
.זאת לא אפשרות בת-קיימא ?למה לא-
.המטוס מעל למדבר עכשיו
,בעוד רבע שעה .הוא יהיה מעל לוס אנג'לס
,אם ניירט אותו אז .יהיו קורבנות המוניים
אנחנו חייבים לקחת בחשבון את האפשרות
שבאוור מנסה לתקוף .את המעון הנשיאותי
.אתה באזור היעד .הוא הואשם כבר ברצח נשיא אחד
העובדה היא .שאנחנו לא יודעים מה כוונתו
...אדוני הנשיא .מייק, די-
.קיבלתי החלטה
אני מאשר לך ליירט .את המטוס
...אדוני הנשיא .מייק, בבקשה-
.אל תקשה עליי עוד יותר
המידע הזה הגיע עכשיו בתת הרשת .של כלל הסוכנויות
?מה זה
.אנחנו חייבים להזהיר את ג'ק
.באוור מדבר
בקרה אווירית קיבלה מכם .את קוד המצוקה וי.סי.איי
.זה מאפשר ללוגאן ליירט אתכם
.אף-18 הוזעק כבר .יש לך שמונה עד עשר דקות
.תעבירו אותי לטייס האף-18 .אין סיכוי-
.זה תדר מקודד .אני יכול ליצור קשר עם הבית הלבן
ומה תגיד להם? הם לא רוצים לשמוע .מה שיש לי להגיד
.אנחנו חייבים לנחות עכשיו
אנחנו במרחק 200 ק"מ .משדה התעופה
.הם יירטו אותנו !אנחנו צריכים לנחות עכשיו
.לא שמעת אותי .אין איפה לנחות
?איזה אורך של מסלול אתה צריך .לפחות 1,500 מטר-
?ביל, אתה שומע אותי
תמצא קטע באוטוסטרדה ,באורך 1,500 מטר
שיהיה מספיק ישר .כדי לנחות עליו
.אני אבדוק במפות האזור
.תחזור אליי כשתמצא משהו
אנחנו לא יכולים לנחות .באוטוסטרדה. -אנחנו יכולים
,השעה מאוחרת ויש עוצר .אז לא יהיו מכוניות
תקשור את יד ימין שלך .למוטות ההיגוי עכשיו
.עד הסוף
.תתחיל להנחית אותנו
.תעשה את זה עכשיו
+
?מה קלואי או'בריאן עושה פה .אני לא יודע-
.אתה יכול ללכת
?מה קורה .אף-18 נשלח ליירט את ג'ק-
את יכולה לפרוץ למכ"ם של הבקרה ?האווירית שעוקב אחרי המטוס
.סביר שכן .תעשי את זה-
אנחנו צריכים לדעת כמה זמן יש .לג'ק לפני שהמטוס מגיע אליו
.תראי. שני אזורי נחיתה אפשריים .זה נראה עדיף
.אני מסכימה .בוא נדבר עם ג'ק
.אני צריך לדבר איתך
.אנחנו נוחתים נחיתת חירום .אני צריך שתכיני את הנוסעים
?מה קורה .הכל יהיה בסדר. רק תכיני אותם-
.תקשיבו, כולם .אנחנו מתכוננים לנחיתת חירום
.נראה לי שמצאנו משהו
חכה דקה, אני אשים אותך .על רמקול. דבר
זה אזור באוטוסטרדה 118 .בין סימני הדרך 91 ו-92
.‏1,200 מטר ואז יש גשר .זה לא מספיק ארוך-
.זה הכי טוב שמצאנו .קיבלתי. תן לי שנייה-
או שאתה תנסה להנחית את ,המטוס הזה על האוטוסטרדה
.או שאני אעשה את זה
.תן לי את נקודות הציון
.‏3450.2 צפון על 11030.4 מערב
אנחנו צריכים לדעת .איפה האף-18 הזה
.זאת קלואי .אני עובדת על זה
.מנינג .יש לנו את המיקום המדויק-
.דברי. -אוטוסטרדה 118 .סימני דרך 91 ו-92
.הוא אמור להגיע בתוך דקות .משנה כיוון-
.אוטוסטרדה 118
.אנחנו במרחק חמש דקות .אני מחבר אותנו לטייס האף-18
.דבר
בראבו 1, כאן קירקלנד. אתה מדבר .עם הנשיא ואיתי. דווח על מצבך
.המכ"ם שלי נעול על המטרה
.נכנסתי למכ"ם של הבקרה האווירית .תעלי את זה למסך הראשי-
.האף-18 במרחק 25 ק"מ
הוא יהיה בטווח ירי .בעוד שתי דקות
.אנחנו לא מנמיכים מספיק מהר
.לא נוכל לצאת מהצלילה
אם לא נגיע לקרקע לפני שהאף-18 .יגיע אלינו, זה לא ישנה. תנמיך
.שימו מסיכות חמצן
.המטרה הגדילה זווית וקצב נחיתה .עוד דקה לנעילת הטיל
.הם כמעט בטווח נשק
,המטוס לא עומד בזה .אני מתייצב. -עוד לא
.אני רואה את האוטוסטרדה
.קדימה
.תתייצב עכשיו
.אנחנו לא יוצאים מהצלילה
.אני צריך את עזרתך !תמשוך
.התראת קירבה לקרקע
.‏20 שניות לנעילת טיל .המטרה בגובה 1,000 רגל ומתייצבת
?מתייצבת .חיובי, אדוני-
?מה זה אומר
.ייתכן שהמטרה מתכוננת לנחות
נראה שהם מנסים להגיע .לאוטוסטרדה 118
.תוריד הילוך נחיתה .אנחנו מנמיכים מהר מדי-
הוא מוריד את .הילוך הנחיתה שלו
.האף-18 בטווח
.הטיל ננעל .אני ממליץ לבטל את הירי-
?מה .הנתונים השתנו-
.אני רוצה שהמטוס הזה ייורט !תורה לאנשיך לירות, עכשיו
.אדוני הנשיא .אדמירל קירקלנד צודק
.המטוס לא מהווה סכנה !אין סיבה לעשות את זה
.אני מתחנן אליך לשקול מחדש
.אדוני, יש לנו נעילה ?מה הפקודות שלך
.בטלו
,אבל אם הם לא ינחתו .תיירטו את המטוס הזה מיד
.כן, אדוני הנשיא .בראבו 1, נצור אש
.קיבלתי, בסיס .נוצר אש
.יש לנו יחידות מארינס באזור .אני רוצה שהם יעצרו את ג'ק באוור
.‏500 רגל .לא נצליח לנחות-
.סי.טי.יו
.אני רואה את המטוס. הם נוחתים .אני נוסע לעברם
.אני מחזיר לך את מוטות ההיגוי
.תנחית אותו .אנחנו עדיין מהירים מדי-
.המטרה נגעה בקרקע .הכל בסדר. חוזר לבסיס
.אנחנו על הקרקע .עשינו את זה .שלחנו אליך את קרטיס-
.אני מזרחית לגשר בלבואה .תגידו לו לפגוש אותי שם
תשלחו עוד יחידה .לעצור את טייס המשנה
.קיבלתי. צא משם
כולם, זוזו לצד האחורי .של המטוס
.צאו מאחור, עכשיו
+
.היית צריך להורות לטייס לירות
.הם נחתו על האוטוסטרדה
לא היה לי שום תירוץ .לירות בהם. הייתי חייב לבטל
יהיה הרבה יותר קשה לשלוט בזה .עכשיו שבאוור על הקרקע
,לפני שהמטוס נחת .הזעקתי שני גדודי מארינס לאזור
הם סוגרים את אזור הנחיתה .בזמן שאנחנו מדברים
.לבאוור אין לאן לברוח
.אני מקווה שאתה צודק .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.אני יודע
אני יודע מה .מוטל על הכף, גרהאם
אני אחזור אליך .ברגע שיהיו לי חדשות
.קרטיס, זה ג'ק
,המארינס מתקרבים ?איפה אתם
אנחנו מתקרבים .למיקום שלך מצפון
בסדר. אני אפגוש אותך .בצד הצפוני של האוטוסטרדה
אנחנו צריכים .לצאת מכאן עכשיו. -זוז
!לעאזל .תצטרך לעבור את המחסום
.תרימו ידיים .כל מי שברכב, תרימו ידיים-
.תראו לי את הידיים .אנחנו סוכנים פדרליים-
.סי.טי.יו, לוס אנג'לס
אנחנו צריכים לעצור .כל מי שנמצא באזור הזה
.אנחנו באותו צוות .אנחנו מנסים לעצור את החוטף
ג'ק באוור? -נכון. תנו לנו .לעשות את העבודה שלנו
.אני צריך תעודת זהות מכל אחד מכם .אני אברר את זה
ככל שנשב פה יותר זמן, הסיכויים .של באוור יהיו יותר טובים
.זה ייקח רק כמה דקות .זה כל מה שבאוור צריך כדי לברוח-
.לא ניתן לזה לקרות .אנחנו זזים
,אם אתה רוצה לירות על סוכן פדרלי .זאת החלטה שלך
.אל תירו .סע-
.אל תירו
סע מזרחה קצת .ואז תפנה דרומה
,ג'ק איתנו .אנחנו חוזרים
.המארינס בכל מקום. בקושי עברנו
הם בטח מקבלים .פקודות ישירות מלוגאן
אנחנו לא יכולים להיתקל בפטרולים .נוספים. ניסע מהרחובות האחוריים
.ברור
.אני רוצה לדעת מה קורה
מיילס, אמרתי לך שאספר לך .בזמן הנכון
אני רואה שאת עובדת עם שני אנשים .שעצורים על סיוע למבוקש נמלט
,אם לא תדברי איתי .אני אקבל תשובות במקום אחר
.אני כבר באה
אל תספרי לו. -אני לא יכולה .להסתיר את זה ממנו יותר
?את חושבת שזה רעיון טוב .אני חייבת לבטוח בו-
הוא נאמן. לא הייתי צריכה להסתיר .ממנו את האמת כל כך הרבה זמן
.אני כבר חוזרת
.אני לא אוהבת שמאיימים עליי .אני לא אוהב שמסתירים ממני מידע-
,אנחנו עובדים יחד הרבה שנים .ותמיד הייתי נאמן
.זה לא מגיע לי
.לא, זה לא מגיע לך
.בוא איתי
ג'ק באוור השיג ראיה שמוכיחה את .המעורבות של לוגאן ברצח פאלמר
?ראית אותה .באוור מביא אותה הנה-
?מה היא .הקלטה של שיחה-
לא שמעת אותה. זה מה שאת עושה עם ?ביוקנן ואו'בריאן? עוזרת לבאוור
לוגאן עשה ככל יכולתו כדי .למנוע מג'ק להגיע הנה בחיים
את עובדת נגד הנשיא .ולא שמעת את הראיה
לכן לא עידכנתי אותך. -ידעת .שאשכנע אותך לא לעשות את זה
.אני יודעת שזה מסוכן .אם אני טועה, הקריירה שלי נגמרה
.לא רק הקריירה שלך .לדעתי, באוור דובר אמת-
.אבל את לא יודעת
בואי נניח שכן. בואי נניח שההקלטה .מסגירה את לוגאן
?אז מה תעשי
?תעצרי את נשיא ארצות הברית
זאת תהיה החלטה .של פרקליט המדינה
.סליחה על ההפרעה
.הם מוכנים להעביר את ביירקו .תודה. אני כבר באה-
אני צריכה לעבור .על נוהל ההעברה
אני יודעת שמה .שאני מבקשת ממך הוא קשה
.הכל תלוי בהקלטה הזאת
.תגידי לי מה את צריכה .באוור יגיע הנה בקרוב-
הדרך הכי טובה לעזור .היא לדאוג שהכל יעבוד
.זה חייב להישאר בינינו
.כמובן .תודה-
.תודה
יש לנו צוות טקטי שלם, הוראות .מדויקות, ליווי של שני כלי רכב
ולדימיר ביירקו, אתה מועבר למתקן .מעצר מרכזי במטה שלנו
.תודיעו לי כשהוא יגיע .ברור-
.בואו נלך
.קדימה
+
?איפה נוביק .בדרך אליך-
אמרת לי את זה .לפני שלוש דקות
אני מצטער, הייתי בטלפון עם .קולונל אוונס, המפקד בשטח
?באוור עצור .לא, אדוני-
?מה קרה ,בהתאם לפקודות-
המארינס סגרו רדיוס של שני .קילומטר מסביב לאתר הנחיתה
.הם השלימו סריקה באזור ?...ו-
,ולהערכתו של קולונל אוונס .באוור כבר לא באזור
?הוא ברח .כך נראה, אדוני-
.אני לא מאמין
אדוני הנשיא, זאת רק שאלה של זמן .עד שבאוור ייתפס
?אדוני, אתה בסדר
.תודה, מייק .אני צריך קצת זמן לבדי עכשיו
.הפרקליט הראשי בדרכו למשרדו
.הוא יהיה מוכן בתוך עשר דקות
,יופי. קלואי .תכיני את ההקלטה להשמעה
תטביעי עליה חותמת דיגיטלית .כדי שנוכל לשכפל אותה
.תעבדי לבד .אל תיתני לאף אחד להתקרב להקלטה
.אל תורידי ממנה את העיניים .אני לא-
.אמרת שיש לי עשר דקות .אני רוצה לראות את אודרי
.כמובן. היא במרפאה .תודה-
.הוא בטיפול נמרץ ?מתי אוכל לדבר איתו-
.אני מצטערת, אני לא יודעת .אני מבינה-
...רק תגידי לו
בבקשה תגידי לו שבתו התקשרה .ואוהבת אותו מאוד
.תודה
.נראה שאבא שלי יהיה בסדר .אני יודע, שמעתי-
אלוהים, אני כל כך שמחה .לראות אותך
.גם אני
.עשינו את זה
.השגנו את הראיה .הפרקליט הראשי ישמע אותה
.אז זה נגמר
הנשיא לוגאן ישלם .על רצח דייויד פאלמר
.תודה
.תעצמי עיניים .אני אשב איתך דקה
.ניסיתי להשיג אותך .אני יודע-
?באוור ברח, נכון
נאמר לי שבמשרדו של פרקליט המדינה קיבלו טלפון
.ממפקדת סי.טי.יו
.ברור שההקלטה אצלם
אני סבור ששיחת הטלפון הזאת .נגעה אליך
לא ציפיתי .שזה יקרה כל כך מהר
.אני מצטער, צ'רלס .זה לא מגיע לך
.שמע, גרהאם
,למרות מה שקרה .אני עדיין מאמין שצדקנו
אני עדיין מאמין שפעלנו .למען האינטרסים של המדינה
אנחנו צריכים להמשיך להעדיף את .טובת המדינה לפני טובתנו האישית
המחזה של נשיא מכהן .שנשפט על רצח יהיה הרסני
.כן, זה נכון
,מלבד הנזק הפסיכולוגי למדינה
משפט יחשוף היבטים מסוימים של .המציאות שלעולם לא אמורים להיחשף
.אילו רק יכולנו למנוע משפט כזה
.גם אני חשבתי על כך
.אני שמח שאנחנו מסכימים
נקטתי בצעדים שיבטיחו שאתה .ועמיתיך לא תסתבכו בשום דבר מזה
.אני מעריך את זה, צ'רלס .כולנו מעריכים
.אין לי יותר מה לומר
אני אסגור עכשיו. יש כמה דברים ...שאני רוצה לטפל בהם לפני
.שלום, צ'רלס
.שלום, גרהאם
+
- אבלים זוכרים - - את הנשיא דייויד פאלמר -
?מרתה, אני יכול להיכנס
?עכשיו אתה רוצה לדבר .מרתי, בבקשה-
?מה אתה רוצה
אתה רוצה להתוודות ?על עוד משהו
אני רוצה להגיד לך .כמה אני מצטער
.על הכל
אם היית שוכח לקנות לי ,מתנה ליום ההולדת
.יכולת להגיד שאתה מצטער
.אני יודע שעשיתי טעות .זאת היתה טעות נוראה ובלתי נסלחת
.אני יודע את זה
אבל מה שאני לא יכול לחיות איתו .הוא העובדה שהכאבתי לך
.זה הדבר האחרון שרציתי לעשות
.מרתי, בבקשה
.זאת האמת
?האמת
אתה יודע ?מה באמת פוגע בי, צ'רלס
?מה .שרימית אותי כל כך הרבה זמן-
לא היה לי שום מושג .שאתה כזה שקרן טוב
אם לא הייתי כל כך ,מבוהלת מכך שאני נשואה לך
.אולי הייתי מתרשמת
.צר לי להפריע לך, אדוני .קיבלת שיחה דחופה מ-סי.טי.יו
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד מהם .הוא מתעקש שתרצה לדבר איתו-
.הוא אומר שזה נוגע לג'ק באוור
.תעבירי אותו
.דבר, אתה עם הנשיא ?אדוני הנשיא-
.כן, דבר. -מיילס פפזיאן .אני עובד תחת קארן הייז
?במה מדובר ,מדובר בהקלטה, אדוני-
שג'ק באוור הביא עכשיו .ל-סי.טי.יו
אני מבין שזאת הקלטה ,של שיחה שלך, שאם תודלף
עלולה לפגוע קשות .בביטחון הלאומי
.תמשיך ,המפקדת שלי, מיס הייז-
.עובדת עם באוור ועם ביל ביוקנן
הם מתכוונים להשמיע את ההקלטה .לפרקליט המדינה
?למה אתה מספר לי את זה ,כי, אדוני-
.אני מרגיש שמחובתי להתערב
.ורציתי לוודא שאתה מאשר
,כן, מר פפזיאן .אני מאשר
שמע, אני אשלח לך הודעת טקסט .עם המספר הפרטי שלי
.ספר לי איך הולך
...ומיילס
אני מבטיח .שלא אשכח את זה
.תודה, אדוני .זה כל מה שרציתי לשמוע
אדוני הנשיא, אני מצפה .לדבר איתך שוב בקרוב
בעוד כמה זמן ?תתחיל שיחת הוועידה
.חמש דקות .לך מכאן, מיילס
?נהיה מוכנים .לא אם תמשיך להפריע לי-
.אני רק עושה את העבודה שלי .אם העבודה שלך היא להפריע-
.אני אגיד לקארן שנהיה מוכנים .תודה-
- 24 - - עונה 5, פרק 21 -