1 00:00:00,254 --> 00:00:04,254 תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן 2 00:00:05,591 --> 00:00:09,213 - 24 - - עונה 5, פרק 21 - 3 00:00:10,209 --> 00:00:12,378 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:13,018 --> 00:00:17,272 נשחרר את הסנטוקס כאן .ו-200,000 איש ימותו 5 00:00:17,355 --> 00:00:20,108 .אנחנו צריכים גישה לחדר הבקרה 6 00:00:20,191 --> 00:00:22,902 ביירקו יהיה מוכן לתקוף .בכל רגע 7 00:00:28,742 --> 00:00:31,067 אם נצליח להצית את הגז ,לפני שהוא ייצא מהמפעל 8 00:00:31,100 --> 00:00:33,024 .הסנטוקס ייהפך לאפר 9 00:00:42,505 --> 00:00:44,257 .תעזור לי 10 00:00:44,341 --> 00:00:47,218 .תארגן יחידת ליווי .קחו אותו ל-סי.טי.יו בחיים 11 00:00:47,302 --> 00:00:48,553 .אין בעיה 12 00:00:48,636 --> 00:00:49,929 שמעתי עכשיו מסוכנות התעופה הפדרלית 13 00:00:49,964 --> 00:00:53,342 .על חטיפה בטיסה דיפלומטית 14 00:00:53,377 --> 00:00:55,977 ?אז מה .ג'ק באוור הוא החוטף- 15 00:00:56,061 --> 00:00:57,312 ?מה הוא עושה על הטיסה 16 00:00:57,395 --> 00:01:01,649 הוא מחפש את ההקלטה שמסגירה .את מעורבותי ברצח דייויד פאלמר 17 00:01:01,733 --> 00:01:06,112 תורה למטוס לנחות. תפוס את .באוור לפני שהוא יוכל לפגוע בנו 18 00:01:06,196 --> 00:01:09,365 אנחנו צריכים .לתפוס אותו עכשיו, חי או מת 19 00:01:09,991 --> 00:01:12,660 אדוני הנשיא? -לא אכפת לי .אם באוור מאיים או לא 20 00:01:12,744 --> 00:01:16,456 ,המטוס הזה צריך לנחות מיד ,וכשהוא ינחת 21 00:01:16,539 --> 00:01:18,875 אני רוצה שיחידת השירות החשאי שלי .תעצור אותו 22 00:01:19,292 --> 00:01:21,586 .שב .יש לו אקדח- 23 00:01:21,669 --> 00:01:24,672 כולם, שבו במקומותיכם .ואף אחד לא ייפגע 24 00:01:24,756 --> 00:01:28,927 .קפטן, ג'ק באוור .אני מדבר איתך בערוץ סודי 25 00:01:29,010 --> 00:01:32,305 .האדם שאני מחפש יושב לידך 26 00:01:32,388 --> 00:01:36,017 .טייס המשנה שלך, סקוט אוונס .אתה צריך לפתוח את הדלת 27 00:01:40,230 --> 00:01:42,857 ?אתה יכול להחזיק בהגה רגע 28 00:01:47,821 --> 00:01:50,198 רק אני יכול להטיס .את המטוס הזה 29 00:01:52,033 --> 00:01:54,869 .תן לי את ההקלטה 30 00:01:56,955 --> 00:01:58,815 תודיעי ל-סי.טי.יו .שההקלטה אצלי 31 00:01:58,850 --> 00:02:00,971 אני אהיה על הקרקע .בעוד פחות מרבע שעה 32 00:02:01,006 --> 00:02:03,795 .באוור השיג את הראיה .הוא שולט במטוס 33 00:02:03,878 --> 00:02:07,715 ?מה נעשה .תצטרך ליירט את המטוס- 34 00:02:07,799 --> 00:02:10,718 .אחרת תלך לכלא 35 00:02:10,802 --> 00:02:13,304 .על בגידה ורצח 36 00:02:16,891 --> 00:02:21,688 האירועים הבאים מתרחשים .בין 3 ל-4 לפנות בוקר 37 00:02:26,276 --> 00:02:29,070 סיירה טנגו .מאושר לנחיתה בגובה 220 38 00:02:29,153 --> 00:02:33,491 ,‏520 סיירה טנגו .מנמיך לגובה 220 39 00:02:33,575 --> 00:02:36,869 .אנחנו מתקרבים לוואן-נייס .יופי- 40 00:02:36,953 --> 00:02:41,541 ?את יכולה להעביר אותי לקארן הייז .תמתין, בבקשה- 41 00:02:41,624 --> 00:02:45,378 שברת לי את האף. -תקבל .טיפול רפואי כשנהיה על הקרקע 42 00:02:45,461 --> 00:02:48,339 הדאגה היחידה שלך צריכה להיות .להטיס את המטוס הזה 43 00:02:50,758 --> 00:02:53,469 .ג'ק באוור בשלוחה 1 .תעבירי אותו- 44 00:02:53,553 --> 00:02:57,473 .את מקושרת .ההקלטה היתה אצל טייס המשנה- 45 00:02:57,557 --> 00:02:59,642 .הוא עבד בשביל הנדרסון 46 00:02:59,726 --> 00:03:02,770 .איבטחתי את טייס המשנה .אנחנו חוזרים לוואן-נייס 47 00:03:02,854 --> 00:03:05,773 ?מה זמן ההגעה המשוער שלנו .‏21 דקות- 48 00:03:05,857 --> 00:03:08,526 .נהיה על הקרקע בעוד 21 דקות 49 00:03:08,610 --> 00:03:12,155 ההקלטה הזאת מוכיחה שלוגאן היה .שותף לפשע ברצח דייויד פאלמר 50 00:03:12,238 --> 00:03:16,576 הכרחי שלא ניתן לה להגיע לאף אחד .שנאמן לנשיא 51 00:03:16,659 --> 00:03:21,622 אני צריך שתספקי לי .דרך חזרה בטוחה ל-סי.טי.יו 52 00:03:21,706 --> 00:03:25,016 .זה ביל. אני כאן עם קארן 53 00:03:25,074 --> 00:03:27,003 אנחנו יכולים לשלוח צוות .שיפגוש אותך בשדה התעופה 54 00:03:27,038 --> 00:03:29,630 הם יוכלו לקחת אותך .למעצר הגנתי 55 00:03:29,714 --> 00:03:33,051 .טוב, יופי ?ביל, מה שלום אודרי 56 00:03:33,134 --> 00:03:37,847 .קרטיס הביא אותה הנה .היא במרפאה, אבל היא תהיה בסדר 57 00:03:37,930 --> 00:03:42,226 .תודה לאל .אני אתקשר אליכם כשננחת 58 00:03:42,310 --> 00:03:44,395 .בסדר 59 00:03:51,402 --> 00:03:54,280 .דיברתי עכשיו עם אחראי המחוז 60 00:03:54,364 --> 00:03:59,035 .יש לי חדשות נפלאות .אבא שלך שרד את ההתרסקות 61 00:03:59,118 --> 00:04:00,912 ?הוא חי 62 00:04:00,995 --> 00:04:04,374 צוות שלנו אסף אותו לפני חצי שעה .באתר התאונה 63 00:04:04,457 --> 00:04:07,418 הוא בטיפול נמרץ .אבל הם מצפים שהוא ישרוד 64 00:04:07,502 --> 00:04:09,796 .אלוהים 65 00:04:09,879 --> 00:04:14,801 .הצבנו יחידה בבית החולים .הוא יהיה מוגן היטב 66 00:04:14,884 --> 00:04:16,844 .תודה 67 00:04:18,304 --> 00:04:20,973 .אני צריך לענות לזה 68 00:04:23,017 --> 00:04:26,145 .תודה רבה .על לא דבר- 69 00:04:26,229 --> 00:04:28,272 .מנינג ?הנדרסון מאובטח- 70 00:04:28,356 --> 00:04:31,609 .הוא בחדר חקירות 3 .אני צריכה שתאסוף את ג'ק- 71 00:04:31,692 --> 00:04:34,654 ?איפה הוא .במטוס שעומד לנחות בוואן-נייס- 72 00:04:34,737 --> 00:04:37,323 .זמן הגעה משוער, 20 דקות ?למה הוא במטוס- 73 00:04:37,406 --> 00:04:41,285 הוא היה צריך להשתלט על המטוס .כדי לתפוס את הראיה נגד לוגאן 74 00:04:41,369 --> 00:04:43,371 .אני אעדכן אותך בדרך 75 00:04:43,454 --> 00:04:48,376 אין לי מילים לתאר .עד כמה הראיה הזאת רגישה 76 00:04:48,459 --> 00:04:52,547 קח אותו למעצר מינהלי .ותביא אותו ל-סי.טי.יו 77 00:04:52,630 --> 00:04:56,384 ברור. -לוגאן ישלח את .אנשיו לקחת את הראיה 78 00:04:56,467 --> 00:05:00,638 .אתם חייבים להגיע לג'ק קודם .אנחנו נגיע אליו- 79 00:05:06,352 --> 00:05:09,021 יש לנו דרך .לאפשר את יירוט המטוס 80 00:05:09,105 --> 00:05:13,985 ,אני מקווה. אולי אני הנשיא .אבל יש כמה הליכים קבועים בחוק 81 00:05:14,068 --> 00:05:17,488 .זה יעקוף את ההליכים ?מה זה- 82 00:05:17,572 --> 00:05:20,157 .נזייף את קוד המצוקה וי.סי.איי 83 00:05:20,241 --> 00:05:23,088 ,הוא ישודר מהתדר של המטוס 84 00:05:23,497 --> 00:05:26,211 ויירשם כאילו הגיע מהטיסה .של באוור. -רק רגע 85 00:05:26,246 --> 00:05:27,748 ?מה זה קוד מצוקה וי.סי.איי 86 00:05:27,832 --> 00:05:30,668 ,הוא מאותת על כך שהמטוס נחטף 87 00:05:30,751 --> 00:05:33,296 .ועומד לשמש כנשק 88 00:05:33,379 --> 00:05:35,756 .זה ייתן לך תירוץ להפיל אותו 89 00:05:35,840 --> 00:05:39,510 אין שום תגובה הגיונית אחרת .למתרחש 90 00:05:39,594 --> 00:05:42,972 כל מה שתצטרך לעשות הוא ,להעמיד פנים שאתה מתלבט מוסרית 91 00:05:43,055 --> 00:05:45,558 .ואז לתת את הפקודה 92 00:05:48,060 --> 00:05:50,563 ?אדוני הנשיא .בסדר- 93 00:05:52,064 --> 00:05:53,858 .טוב 94 00:05:53,941 --> 00:05:56,652 .אתה נשמע לא נלהב 95 00:05:58,821 --> 00:06:01,741 .אני לא מאמין שזה הגיע לידי כך 96 00:06:01,824 --> 00:06:05,411 אני עומד ליירט מטוס מלא .בחפים מפשע 97 00:06:05,494 --> 00:06:09,248 ,אף אחד מאיתנו לא מרוצה מזה .אבל אין לך ברירה 98 00:06:09,332 --> 00:06:12,627 לבאוור יש ראיה שמסגירה ,את מעורבותך בקנונייה הזאת 99 00:06:12,710 --> 00:06:19,175 ואני לא צריך לומר לך מה יהיו .ההשלכות אם היא תתפרסם 100 00:06:25,056 --> 00:06:27,362 צרי קשר עם קלואי .ותביאי אותה הנה 101 00:06:27,902 --> 00:06:30,206 נרצה שהיא תעזור .להביא את ג'ק ל-סי.טי.יו 102 00:06:30,478 --> 00:06:32,647 .בסדר. נשלח ליווי 103 00:06:32,730 --> 00:06:38,235 אני מעריך את זה. אני יודע .שאת מסכנת הכל כדי לעזור לנו 104 00:06:38,319 --> 00:06:41,405 כדאי שההקלטה הזאת תהיה .כל מה שג'ק טוען לגביה 105 00:06:41,489 --> 00:06:42,969 .אני מכיר את ג'ק 106 00:06:43,019 --> 00:06:45,653 ,אני לא תמיד מסכים עם השיטות שלו .אבל אני סומך על שיקול דעתו 107 00:06:48,454 --> 00:06:51,499 .אני אלך להתקשר 108 00:06:51,582 --> 00:06:56,253 ?למה ביוקנן יצא מחדר החקירות .המצב השתנה, יש מידע חדש- 109 00:06:56,337 --> 00:06:59,298 ?איזה מידע חדש .אין לי זמן להסביר- 110 00:06:59,382 --> 00:07:02,134 ?מה זאת אומרת .אני אעדכן אותך כשאוכל- 111 00:07:02,218 --> 00:07:04,887 סיימת את תהליך ההעברה ?של ביירקו 112 00:07:04,970 --> 00:07:10,059 .אני עובד על זה .תודיע לי כשזה יהיה מוכן- 113 00:07:15,314 --> 00:07:17,024 ?מה קרה 114 00:07:17,108 --> 00:07:20,820 .יש בעיה עם המטוס החטוף 115 00:07:20,903 --> 00:07:25,950 מה קורה? -סוכנות התעופה .הפדרלית קלטה קוד וי.סי.איי 116 00:07:26,033 --> 00:07:30,830 .הוא הגיע מטיסה 520 ?מה זה קוד וי.סי.איי- 117 00:07:30,913 --> 00:07:35,251 מערכת איתות שהותקנה לאחרונה .בכל טיסות הנוסעים 118 00:07:35,334 --> 00:07:38,045 זה קוד שמשמעותו ,שמתבצעת חטיפה 119 00:07:38,129 --> 00:07:42,716 ושהמטוס ישמש .לתקיפת מטרות על הקרקע 120 00:07:42,800 --> 00:07:48,389 אלוהים. -אדמירל קירקלנד .נמצא איתנו בוועידת וידאו 121 00:07:48,472 --> 00:07:52,017 .הוא מוכן לעדכן אותך בפרטים 122 00:07:57,231 --> 00:08:00,442 .כאן מייק נוביק .הנשיא נמצא איתי 123 00:08:00,526 --> 00:08:04,530 .אדוני הנשיא .מייק סיפר לי על קוד ה-וי.סי.איי- 124 00:08:04,613 --> 00:08:07,324 איך הוא נשלח ?ללא ידיעתו של באוור 125 00:08:07,408 --> 00:08:11,495 סביר שאחד הטייסים .הפעיל את המשדר 126 00:08:11,579 --> 00:08:15,124 ,לפי הדיווח האחרון .באוור היה במחלקת הנוסעים 127 00:08:15,207 --> 00:08:18,210 ?זה אומר שהוא בתא הטייס עכשיו 128 00:08:18,294 --> 00:08:21,005 .כך זה נראה, אדוני 129 00:08:22,840 --> 00:08:27,177 ?מה נעשה, אדמירל .הנוהל ברור- 130 00:08:27,261 --> 00:08:29,972 אנחנו חייבים לנקוט .בפעולה מונעת 131 00:08:30,055 --> 00:08:32,766 ?איזו פעולה .חייבים ליירט את המטוס- 132 00:08:32,850 --> 00:08:35,394 .הזעקנו אף-18 מפוינט מוגו 133 00:08:35,477 --> 00:08:38,898 אנחנו רק זקוקים לאישורך .כדי לתקוף 134 00:08:41,734 --> 00:08:44,528 יש יותר מ-50 איש .על המטוס הזה 135 00:08:44,612 --> 00:08:46,715 תחשוב על האנשים .שעל הקרקע 136 00:08:46,750 --> 00:08:49,575 יותר מ-20 מיליון אזרחים .חיים בלוס אנג'לס 137 00:08:49,610 --> 00:08:52,661 כל אחד מהם .הוא עכשיו מטרה פוטנציאלית 138 00:08:52,745 --> 00:08:55,831 .אני לא מאמין שזה קורה .אם יותר לי להתערב- 139 00:08:55,915 --> 00:09:02,713 קשה לי להאמין שבאוור מתכוון .להשתמש במטוס כנשק נגד אזרחים 140 00:09:02,796 --> 00:09:07,760 באוור הוא אדם מטורף .עם עבר לא יציב 141 00:09:07,843 --> 00:09:11,680 כל חייו הוא הגן .על חיי אמריקאים 142 00:09:11,764 --> 00:09:16,477 .יש סיבה למה שהוא עושה ?מה הסיבה- 143 00:09:16,560 --> 00:09:19,563 ,אני לא יודע .אבל אנחנו צריכים לנסות לברר 144 00:09:19,647 --> 00:09:25,235 .אין לנו זמן .האף-18 יכול ללוות את המטוס- 145 00:09:25,319 --> 00:09:30,574 נוכל לתת פקודה לירות רק אם המטוס .יסטה ממסלולו הנוכחי 146 00:09:30,658 --> 00:09:33,452 .זאת לא אפשרות בת-קיימא ?למה לא- 147 00:09:33,535 --> 00:09:35,186 .המטוס מעל למדבר עכשיו 148 00:09:35,425 --> 00:09:37,498 ,בעוד רבע שעה .הוא יהיה מעל לוס אנג'לס 149 00:09:37,533 --> 00:09:40,959 ,אם ניירט אותו אז .יהיו קורבנות המוניים 150 00:09:41,043 --> 00:09:43,624 אנחנו חייבים לקחת בחשבון את האפשרות 151 00:09:43,659 --> 00:09:46,785 שבאוור מנסה לתקוף .את המעון הנשיאותי 152 00:09:48,467 --> 00:09:52,680 .אתה באזור היעד .הוא הואשם כבר ברצח נשיא אחד 153 00:09:52,763 --> 00:09:55,849 העובדה היא .שאנחנו לא יודעים מה כוונתו 154 00:09:55,933 --> 00:09:58,227 ...אדוני הנשיא .מייק, די- 155 00:09:58,811 --> 00:10:01,355 .קיבלתי החלטה 156 00:10:02,773 --> 00:10:06,235 אני מאשר לך ליירט .את המטוס 157 00:10:06,318 --> 00:10:08,779 ...אדוני הנשיא .מייק, בבקשה- 158 00:10:10,697 --> 00:10:15,035 .אל תקשה עליי עוד יותר 159 00:10:22,167 --> 00:10:26,755 המידע הזה הגיע עכשיו בתת הרשת .של כלל הסוכנויות 160 00:10:26,839 --> 00:10:28,799 ?מה זה 161 00:10:31,510 --> 00:10:34,012 .אנחנו חייבים להזהיר את ג'ק 162 00:10:43,480 --> 00:10:44,690 .באוור מדבר 163 00:10:44,773 --> 00:10:48,735 בקרה אווירית קיבלה מכם .את קוד המצוקה וי.סי.איי 164 00:10:48,819 --> 00:10:53,323 .זה מאפשר ללוגאן ליירט אתכם 165 00:10:53,407 --> 00:10:57,161 .אף-18 הוזעק כבר .יש לך שמונה עד עשר דקות 166 00:10:57,244 --> 00:11:00,664 .תעבירו אותי לטייס האף-18 .אין סיכוי- 167 00:11:00,747 --> 00:11:04,042 .זה תדר מקודד .אני יכול ליצור קשר עם הבית הלבן 168 00:11:04,126 --> 00:11:07,754 ומה תגיד להם? הם לא רוצים לשמוע .מה שיש לי להגיד 169 00:11:07,838 --> 00:11:10,202 .אנחנו חייבים לנחות עכשיו 170 00:11:10,237 --> 00:11:11,866 אנחנו במרחק 200 ק"מ .משדה התעופה 171 00:11:11,901 --> 00:11:15,053 .הם יירטו אותנו !אנחנו צריכים לנחות עכשיו 172 00:11:15,137 --> 00:11:18,724 .לא שמעת אותי .אין איפה לנחות 173 00:11:18,807 --> 00:11:22,227 ?איזה אורך של מסלול אתה צריך .לפחות 1,500 מטר- 174 00:11:22,311 --> 00:11:24,021 ?ביל, אתה שומע אותי 175 00:11:24,104 --> 00:11:27,075 תמצא קטע באוטוסטרדה ,באורך 1,500 מטר 176 00:11:27,110 --> 00:11:28,777 שיהיה מספיק ישר .כדי לנחות עליו 177 00:11:28,812 --> 00:11:31,195 .אני אבדוק במפות האזור 178 00:11:31,278 --> 00:11:33,739 .תחזור אליי כשתמצא משהו 179 00:11:33,822 --> 00:11:36,116 אנחנו לא יכולים לנחות .באוטוסטרדה. -אנחנו יכולים 180 00:11:36,200 --> 00:11:40,495 ,השעה מאוחרת ויש עוצר .אז לא יהיו מכוניות 181 00:11:40,579 --> 00:11:44,333 תקשור את יד ימין שלך .למוטות ההיגוי עכשיו 182 00:11:49,588 --> 00:11:51,882 .עד הסוף 183 00:11:53,216 --> 00:11:55,719 .תתחיל להנחית אותנו 184 00:11:59,348 --> 00:12:01,391 .תעשה את זה עכשיו 185 00:12:05,752 --> 00:12:05,752 + 186 00:12:23,658 --> 00:12:27,120 ?מה קלואי או'בריאן עושה פה .אני לא יודע- 187 00:12:29,414 --> 00:12:31,374 .אתה יכול ללכת 188 00:12:31,457 --> 00:12:34,544 ?מה קורה .אף-18 נשלח ליירט את ג'ק- 189 00:12:34,627 --> 00:12:38,047 את יכולה לפרוץ למכ"ם של הבקרה ?האווירית שעוקב אחרי המטוס 190 00:12:38,131 --> 00:12:39,632 .סביר שכן .תעשי את זה- 191 00:12:39,715 --> 00:12:43,386 אנחנו צריכים לדעת כמה זמן יש .לג'ק לפני שהמטוס מגיע אליו 192 00:12:43,469 --> 00:12:47,682 .תראי. שני אזורי נחיתה אפשריים .זה נראה עדיף 193 00:12:47,765 --> 00:12:50,268 .אני מסכימה .בוא נדבר עם ג'ק 194 00:12:54,689 --> 00:12:57,567 .אני צריך לדבר איתך 195 00:12:58,860 --> 00:13:02,321 .אנחנו נוחתים נחיתת חירום .אני צריך שתכיני את הנוסעים 196 00:13:02,405 --> 00:13:06,909 ?מה קורה .הכל יהיה בסדר. רק תכיני אותם- 197 00:13:08,244 --> 00:13:12,957 .תקשיבו, כולם .אנחנו מתכוננים לנחיתת חירום 198 00:13:15,168 --> 00:13:17,211 .נראה לי שמצאנו משהו 199 00:13:17,295 --> 00:13:21,883 חכה דקה, אני אשים אותך .על רמקול. דבר 200 00:13:21,966 --> 00:13:25,928 זה אזור באוטוסטרדה 118 .בין סימני הדרך 91 ו-92 201 00:13:26,012 --> 00:13:29,432 .‏1,200 מטר ואז יש גשר .זה לא מספיק ארוך- 202 00:13:29,515 --> 00:13:33,436 .זה הכי טוב שמצאנו .קיבלתי. תן לי שנייה- 203 00:13:33,519 --> 00:13:35,813 או שאתה תנסה להנחית את ,המטוס הזה על האוטוסטרדה 204 00:13:35,848 --> 00:13:37,091 .או שאני אעשה את זה 205 00:13:40,526 --> 00:13:43,279 .תן לי את נקודות הציון 206 00:13:43,362 --> 00:13:49,827 .‏3450.2 צפון על 11030.4 מערב 207 00:13:49,911 --> 00:13:52,060 אנחנו צריכים לדעת .איפה האף-18 הזה 208 00:13:52,095 --> 00:13:54,024 .זאת קלואי .אני עובדת על זה 209 00:13:54,707 --> 00:13:57,710 .מנינג .יש לנו את המיקום המדויק- 210 00:13:57,793 --> 00:14:01,797 .דברי. -אוטוסטרדה 118 .סימני דרך 91 ו-92 211 00:14:01,881 --> 00:14:04,717 .הוא אמור להגיע בתוך דקות .משנה כיוון- 212 00:14:04,800 --> 00:14:06,719 .אוטוסטרדה 118 213 00:14:09,555 --> 00:14:13,434 .אנחנו במרחק חמש דקות .אני מחבר אותנו לטייס האף-18 214 00:14:13,517 --> 00:14:14,685 .דבר 215 00:14:15,603 --> 00:14:20,691 בראבו 1, כאן קירקלנד. אתה מדבר .עם הנשיא ואיתי. דווח על מצבך 216 00:14:20,775 --> 00:14:24,028 .המכ"ם שלי נעול על המטרה 217 00:14:29,867 --> 00:14:34,497 .נכנסתי למכ"ם של הבקרה האווירית .תעלי את זה למסך הראשי- 218 00:14:34,580 --> 00:14:37,875 .האף-18 במרחק 25 ק"מ 219 00:14:37,958 --> 00:14:40,541 הוא יהיה בטווח ירי .בעוד שתי דקות 220 00:14:40,576 --> 00:14:42,152 .אנחנו לא מנמיכים מספיק מהר 221 00:14:42,187 --> 00:14:44,632 .לא נוכל לצאת מהצלילה 222 00:14:44,715 --> 00:14:51,222 אם לא נגיע לקרקע לפני שהאף-18 .יגיע אלינו, זה לא ישנה. תנמיך 223 00:14:58,688 --> 00:15:01,565 .שימו מסיכות חמצן 224 00:15:04,193 --> 00:15:09,156 .המטרה הגדילה זווית וקצב נחיתה .עוד דקה לנעילת הטיל 225 00:15:09,740 --> 00:15:12,493 .הם כמעט בטווח נשק 226 00:15:12,576 --> 00:15:16,372 ,המטוס לא עומד בזה .אני מתייצב. -עוד לא 227 00:15:31,637 --> 00:15:34,056 .אני רואה את האוטוסטרדה 228 00:15:35,474 --> 00:15:37,601 .קדימה 229 00:15:37,685 --> 00:15:40,479 .תתייצב עכשיו 230 00:15:43,941 --> 00:15:46,610 .אנחנו לא יוצאים מהצלילה 231 00:15:47,903 --> 00:15:50,906 .אני צריך את עזרתך !תמשוך 232 00:15:53,325 --> 00:15:55,536 .התראת קירבה לקרקע 233 00:15:58,122 --> 00:16:02,751 .‏20 שניות לנעילת טיל .המטרה בגובה 1,000 רגל ומתייצבת 234 00:16:02,835 --> 00:16:05,129 ?מתייצבת .חיובי, אדוני- 235 00:16:05,212 --> 00:16:06,839 ?מה זה אומר 236 00:16:06,922 --> 00:16:08,887 .ייתכן שהמטרה מתכוננת לנחות 237 00:16:09,273 --> 00:16:11,684 נראה שהם מנסים להגיע .לאוטוסטרדה 118 238 00:16:16,557 --> 00:16:19,935 .תוריד הילוך נחיתה .אנחנו מנמיכים מהר מדי- 239 00:16:24,732 --> 00:16:27,568 הוא מוריד את .הילוך הנחיתה שלו 240 00:16:28,068 --> 00:16:30,321 .האף-18 בטווח 241 00:16:33,490 --> 00:16:37,745 .הטיל ננעל .אני ממליץ לבטל את הירי- 242 00:16:37,828 --> 00:16:39,830 ?מה .הנתונים השתנו- 243 00:16:39,914 --> 00:16:44,084 .אני רוצה שהמטוס הזה ייורט !תורה לאנשיך לירות, עכשיו 244 00:16:44,168 --> 00:16:47,254 .אדוני הנשיא .אדמירל קירקלנד צודק 245 00:16:47,338 --> 00:16:51,467 .המטוס לא מהווה סכנה !אין סיבה לעשות את זה 246 00:16:51,550 --> 00:16:55,012 .אני מתחנן אליך לשקול מחדש 247 00:16:56,013 --> 00:17:00,392 .אדוני, יש לנו נעילה ?מה הפקודות שלך 248 00:17:02,353 --> 00:17:03,687 .בטלו 249 00:17:03,771 --> 00:17:07,650 ,אבל אם הם לא ינחתו .תיירטו את המטוס הזה מיד 250 00:17:07,733 --> 00:17:11,904 .כן, אדוני הנשיא .בראבו 1, נצור אש 251 00:17:11,987 --> 00:17:14,156 .קיבלתי, בסיס .נוצר אש 252 00:17:14,239 --> 00:17:20,996 .יש לנו יחידות מארינס באזור .אני רוצה שהם יעצרו את ג'ק באוור 253 00:17:24,541 --> 00:17:28,712 .‏500 רגל .לא נצליח לנחות- 254 00:17:37,054 --> 00:17:38,722 .סי.טי.יו 255 00:17:38,806 --> 00:17:42,643 .אני רואה את המטוס. הם נוחתים .אני נוסע לעברם 256 00:17:43,143 --> 00:17:45,896 .אני מחזיר לך את מוטות ההיגוי 257 00:17:45,979 --> 00:17:49,608 .תנחית אותו .אנחנו עדיין מהירים מדי- 258 00:17:59,535 --> 00:18:03,747 .המטרה נגעה בקרקע .הכל בסדר. חוזר לבסיס 259 00:18:28,480 --> 00:18:33,694 .אנחנו על הקרקע .עשינו את זה .שלחנו אליך את קרטיס- 260 00:18:33,777 --> 00:18:37,197 .אני מזרחית לגשר בלבואה .תגידו לו לפגוש אותי שם 261 00:18:37,281 --> 00:18:40,993 תשלחו עוד יחידה .לעצור את טייס המשנה 262 00:18:41,076 --> 00:18:43,162 .קיבלתי. צא משם 263 00:18:50,085 --> 00:18:52,671 כולם, זוזו לצד האחורי .של המטוס 264 00:18:52,754 --> 00:18:55,257 .צאו מאחור, עכשיו 265 00:19:18,284 --> 00:19:18,285 + 266 00:19:24,897 --> 00:19:28,151 .היית צריך להורות לטייס לירות 267 00:19:28,234 --> 00:19:30,374 .הם נחתו על האוטוסטרדה 268 00:19:30,409 --> 00:19:33,558 לא היה לי שום תירוץ .לירות בהם. הייתי חייב לבטל 269 00:19:33,698 --> 00:19:37,869 יהיה הרבה יותר קשה לשלוט בזה .עכשיו שבאוור על הקרקע 270 00:19:37,952 --> 00:19:43,625 ,לפני שהמטוס נחת .הזעקתי שני גדודי מארינס לאזור 271 00:19:43,708 --> 00:19:46,323 הם סוגרים את אזור הנחיתה .בזמן שאנחנו מדברים 272 00:19:46,358 --> 00:19:49,880 .לבאוור אין לאן לברוח 273 00:19:51,049 --> 00:19:54,052 .אני מקווה שאתה צודק .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו 274 00:19:54,135 --> 00:19:56,846 .אני יודע 275 00:19:56,929 --> 00:19:59,641 אני יודע מה .מוטל על הכף, גרהאם 276 00:20:01,893 --> 00:20:05,730 אני אחזור אליך .ברגע שיהיו לי חדשות 277 00:20:24,957 --> 00:20:26,626 .קרטיס, זה ג'ק 278 00:20:26,709 --> 00:20:29,170 ,המארינס מתקרבים ?איפה אתם 279 00:20:29,253 --> 00:20:33,007 אנחנו מתקרבים .למיקום שלך מצפון 280 00:20:34,801 --> 00:20:39,889 בסדר. אני אפגוש אותך .בצד הצפוני של האוטוסטרדה 281 00:21:00,576 --> 00:21:03,955 אנחנו צריכים .לצאת מכאן עכשיו. -זוז 282 00:21:15,007 --> 00:21:18,886 !לעאזל .תצטרך לעבור את המחסום 283 00:21:18,970 --> 00:21:23,850 .תרימו ידיים .כל מי שברכב, תרימו ידיים- 284 00:21:25,017 --> 00:21:28,646 .תראו לי את הידיים .אנחנו סוכנים פדרליים- 285 00:21:28,729 --> 00:21:31,232 .סי.טי.יו, לוס אנג'לס 286 00:21:31,315 --> 00:21:34,110 אנחנו צריכים לעצור .כל מי שנמצא באזור הזה 287 00:21:34,193 --> 00:21:37,780 .אנחנו באותו צוות .אנחנו מנסים לעצור את החוטף 288 00:21:37,864 --> 00:21:41,242 ג'ק באוור? -נכון. תנו לנו .לעשות את העבודה שלנו 289 00:21:41,325 --> 00:21:44,245 .אני צריך תעודת זהות מכל אחד מכם .אני אברר את זה 290 00:21:44,328 --> 00:21:47,915 ככל שנשב פה יותר זמן, הסיכויים .של באוור יהיו יותר טובים 291 00:21:47,999 --> 00:21:51,711 .זה ייקח רק כמה דקות .זה כל מה שבאוור צריך כדי לברוח- 292 00:21:51,794 --> 00:21:55,006 .לא ניתן לזה לקרות .אנחנו זזים 293 00:21:55,089 --> 00:21:59,552 ,אם אתה רוצה לירות על סוכן פדרלי .זאת החלטה שלך 294 00:22:02,388 --> 00:22:05,266 .אל תירו .סע- 295 00:22:07,435 --> 00:22:09,520 .אל תירו 296 00:22:18,487 --> 00:22:21,532 סע מזרחה קצת .ואז תפנה דרומה 297 00:22:23,659 --> 00:22:26,787 ,ג'ק איתנו .אנחנו חוזרים 298 00:22:26,871 --> 00:22:29,916 .המארינס בכל מקום. בקושי עברנו 299 00:22:29,999 --> 00:22:33,044 הם בטח מקבלים .פקודות ישירות מלוגאן 300 00:22:33,127 --> 00:22:36,422 אנחנו לא יכולים להיתקל בפטרולים .נוספים. ניסע מהרחובות האחוריים 301 00:22:36,505 --> 00:22:38,591 .ברור 302 00:22:41,594 --> 00:22:43,846 .אני רוצה לדעת מה קורה 303 00:22:43,929 --> 00:22:46,807 מיילס, אמרתי לך שאספר לך .בזמן הנכון 304 00:22:46,891 --> 00:22:52,063 אני רואה שאת עובדת עם שני אנשים .שעצורים על סיוע למבוקש נמלט 305 00:22:52,146 --> 00:22:56,651 ,אם לא תדברי איתי .אני אקבל תשובות במקום אחר 306 00:22:56,734 --> 00:22:59,695 .אני כבר באה 307 00:23:01,030 --> 00:23:03,991 אל תספרי לו. -אני לא יכולה .להסתיר את זה ממנו יותר 308 00:23:04,075 --> 00:23:08,496 ?את חושבת שזה רעיון טוב .אני חייבת לבטוח בו- 309 00:23:08,579 --> 00:23:14,126 הוא נאמן. לא הייתי צריכה להסתיר .ממנו את האמת כל כך הרבה זמן 310 00:23:14,210 --> 00:23:16,504 .אני כבר חוזרת 311 00:23:30,559 --> 00:23:35,940 .אני לא אוהבת שמאיימים עליי .אני לא אוהב שמסתירים ממני מידע- 312 00:23:36,649 --> 00:23:42,988 ,אנחנו עובדים יחד הרבה שנים .ותמיד הייתי נאמן 313 00:23:43,489 --> 00:23:45,783 .זה לא מגיע לי 314 00:23:47,868 --> 00:23:50,162 .לא, זה לא מגיע לך 315 00:23:52,790 --> 00:23:55,501 .בוא איתי 316 00:24:11,350 --> 00:24:16,772 ג'ק באוור השיג ראיה שמוכיחה את .המעורבות של לוגאן ברצח פאלמר 317 00:24:16,856 --> 00:24:19,900 ?ראית אותה .באוור מביא אותה הנה- 318 00:24:19,984 --> 00:24:24,321 ?מה היא .הקלטה של שיחה- 319 00:24:24,405 --> 00:24:32,413 לא שמעת אותה. זה מה שאת עושה עם ?ביוקנן ואו'בריאן? עוזרת לבאוור 320 00:24:32,496 --> 00:24:37,877 לוגאן עשה ככל יכולתו כדי .למנוע מג'ק להגיע הנה בחיים 321 00:24:37,960 --> 00:24:43,132 את עובדת נגד הנשיא .ולא שמעת את הראיה 322 00:24:43,215 --> 00:24:46,427 לכן לא עידכנתי אותך. -ידעת .שאשכנע אותך לא לעשות את זה 323 00:24:46,510 --> 00:24:49,930 .אני יודעת שזה מסוכן .אם אני טועה, הקריירה שלי נגמרה 324 00:24:50,014 --> 00:24:54,768 .לא רק הקריירה שלך .לדעתי, באוור דובר אמת- 325 00:24:54,852 --> 00:24:58,230 .אבל את לא יודעת 326 00:24:58,731 --> 00:25:04,737 בואי נניח שכן. בואי נניח שההקלטה .מסגירה את לוגאן 327 00:25:04,820 --> 00:25:06,906 ?אז מה תעשי 328 00:25:06,989 --> 00:25:10,534 ?תעצרי את נשיא ארצות הברית 329 00:25:10,618 --> 00:25:13,078 זאת תהיה החלטה .של פרקליט המדינה 330 00:25:13,162 --> 00:25:15,372 .סליחה על ההפרעה 331 00:25:15,456 --> 00:25:20,502 .הם מוכנים להעביר את ביירקו .תודה. אני כבר באה- 332 00:25:21,962 --> 00:25:25,578 אני צריכה לעבור .על נוהל ההעברה 333 00:25:25,613 --> 00:25:28,193 אני יודעת שמה .שאני מבקשת ממך הוא קשה 334 00:25:29,219 --> 00:25:33,474 .הכל תלוי בהקלטה הזאת 335 00:25:36,018 --> 00:25:39,104 .תגידי לי מה את צריכה .באוור יגיע הנה בקרוב- 336 00:25:39,188 --> 00:25:43,984 הדרך הכי טובה לעזור .היא לדאוג שהכל יעבוד 337 00:25:44,068 --> 00:25:47,738 .זה חייב להישאר בינינו 338 00:25:47,821 --> 00:25:50,449 .כמובן .תודה- 339 00:26:14,348 --> 00:26:15,349 .תודה 340 00:26:15,432 --> 00:26:21,689 יש לנו צוות טקטי שלם, הוראות .מדויקות, ליווי של שני כלי רכב 341 00:26:22,731 --> 00:26:29,780 ולדימיר ביירקו, אתה מועבר למתקן .מעצר מרכזי במטה שלנו 342 00:26:30,864 --> 00:26:33,617 .תודיעו לי כשהוא יגיע .ברור- 343 00:26:33,701 --> 00:26:35,994 .בואו נלך 344 00:27:12,364 --> 00:27:14,450 .קדימה 345 00:27:32,842 --> 00:27:32,843 + 346 00:27:43,047 --> 00:27:45,383 ?איפה נוביק .בדרך אליך- 347 00:27:45,466 --> 00:27:49,012 אמרת לי את זה .לפני שלוש דקות 348 00:27:52,974 --> 00:27:58,021 אני מצטער, הייתי בטלפון עם .קולונל אוונס, המפקד בשטח 349 00:27:58,104 --> 00:28:00,690 ?באוור עצור .לא, אדוני- 350 00:28:00,773 --> 00:28:02,942 ?מה קרה ,בהתאם לפקודות- 351 00:28:03,026 --> 00:28:06,112 המארינס סגרו רדיוס של שני .קילומטר מסביב לאתר הנחיתה 352 00:28:06,195 --> 00:28:09,741 .הם השלימו סריקה באזור ?...ו- 353 00:28:09,824 --> 00:28:17,165 ,ולהערכתו של קולונל אוונס .באוור כבר לא באזור 354 00:28:18,374 --> 00:28:21,294 ?הוא ברח .כך נראה, אדוני- 355 00:28:24,130 --> 00:28:26,633 .אני לא מאמין 356 00:28:26,716 --> 00:28:31,804 אדוני הנשיא, זאת רק שאלה של זמן .עד שבאוור ייתפס 357 00:28:46,402 --> 00:28:48,946 ?אדוני, אתה בסדר 358 00:29:03,503 --> 00:29:07,632 .תודה, מייק .אני צריך קצת זמן לבדי עכשיו 359 00:30:02,395 --> 00:30:05,356 .הפרקליט הראשי בדרכו למשרדו 360 00:30:05,439 --> 00:30:07,608 .הוא יהיה מוכן בתוך עשר דקות 361 00:30:07,692 --> 00:30:11,529 ,יופי. קלואי .תכיני את ההקלטה להשמעה 362 00:30:11,612 --> 00:30:15,449 תטביעי עליה חותמת דיגיטלית .כדי שנוכל לשכפל אותה 363 00:30:15,533 --> 00:30:18,619 .תעבדי לבד .אל תיתני לאף אחד להתקרב להקלטה 364 00:30:18,703 --> 00:30:21,247 .אל תורידי ממנה את העיניים .אני לא- 365 00:30:21,330 --> 00:30:24,041 .אמרת שיש לי עשר דקות .אני רוצה לראות את אודרי 366 00:30:24,125 --> 00:30:27,587 .כמובן. היא במרפאה .תודה- 367 00:30:31,382 --> 00:30:34,385 .הוא בטיפול נמרץ ?מתי אוכל לדבר איתו- 368 00:30:34,468 --> 00:30:38,514 .אני מצטערת, אני לא יודעת .אני מבינה- 369 00:30:38,598 --> 00:30:41,017 ...רק תגידי לו 370 00:30:45,479 --> 00:30:50,443 בבקשה תגידי לו שבתו התקשרה .ואוהבת אותו מאוד 371 00:30:50,526 --> 00:30:52,695 .תודה 372 00:30:52,778 --> 00:30:58,367 .נראה שאבא שלי יהיה בסדר .אני יודע, שמעתי- 373 00:31:00,369 --> 00:31:03,205 אלוהים, אני כל כך שמחה .לראות אותך 374 00:31:03,706 --> 00:31:05,791 .גם אני 375 00:31:13,090 --> 00:31:15,217 .עשינו את זה 376 00:31:15,301 --> 00:31:20,389 .השגנו את הראיה .הפרקליט הראשי ישמע אותה 377 00:31:20,473 --> 00:31:23,017 .אז זה נגמר 378 00:31:24,769 --> 00:31:29,899 הנשיא לוגאן ישלם .על רצח דייויד פאלמר 379 00:31:29,982 --> 00:31:32,068 .תודה 380 00:31:39,283 --> 00:31:43,329 .תעצמי עיניים .אני אשב איתך דקה 381 00:32:39,468 --> 00:32:42,763 .ניסיתי להשיג אותך .אני יודע- 382 00:32:42,847 --> 00:32:45,724 ?באוור ברח, נכון 383 00:32:45,808 --> 00:32:50,980 נאמר לי שבמשרדו של פרקליט המדינה קיבלו טלפון 384 00:32:51,063 --> 00:32:53,357 .ממפקדת סי.טי.יו 385 00:32:53,440 --> 00:32:57,194 .ברור שההקלטה אצלם 386 00:32:57,278 --> 00:33:00,030 אני סבור ששיחת הטלפון הזאת .נגעה אליך 387 00:33:01,157 --> 00:33:04,160 לא ציפיתי .שזה יקרה כל כך מהר 388 00:33:05,244 --> 00:33:08,622 .אני מצטער, צ'רלס .זה לא מגיע לך 389 00:33:08,706 --> 00:33:10,833 .שמע, גרהאם 390 00:33:10,916 --> 00:33:16,380 ,למרות מה שקרה .אני עדיין מאמין שצדקנו 391 00:33:16,463 --> 00:33:20,092 אני עדיין מאמין שפעלנו .למען האינטרסים של המדינה 392 00:33:20,176 --> 00:33:23,762 אנחנו צריכים להמשיך להעדיף את .טובת המדינה לפני טובתנו האישית 393 00:33:23,846 --> 00:33:28,851 המחזה של נשיא מכהן .שנשפט על רצח יהיה הרסני 394 00:33:30,311 --> 00:33:32,521 .כן, זה נכון 395 00:33:32,605 --> 00:33:35,232 ,מלבד הנזק הפסיכולוגי למדינה 396 00:33:35,316 --> 00:33:41,739 משפט יחשוף היבטים מסוימים של .המציאות שלעולם לא אמורים להיחשף 397 00:33:41,822 --> 00:33:45,034 .אילו רק יכולנו למנוע משפט כזה 398 00:33:47,286 --> 00:33:50,039 .גם אני חשבתי על כך 399 00:33:50,122 --> 00:33:53,167 .אני שמח שאנחנו מסכימים 400 00:33:53,250 --> 00:33:59,673 נקטתי בצעדים שיבטיחו שאתה .ועמיתיך לא תסתבכו בשום דבר מזה 401 00:33:59,757 --> 00:34:03,844 .אני מעריך את זה, צ'רלס .כולנו מעריכים 402 00:34:08,641 --> 00:34:11,810 .אין לי יותר מה לומר 403 00:34:11,894 --> 00:34:18,817 אני אסגור עכשיו. יש כמה דברים ...שאני רוצה לטפל בהם לפני 404 00:34:20,152 --> 00:34:21,904 .שלום, צ'רלס 405 00:34:24,573 --> 00:34:26,700 .שלום, גרהאם 406 00:34:39,310 --> 00:34:39,311 + 407 00:34:50,318 --> 00:34:56,533 - אבלים זוכרים - - את הנשיא דייויד פאלמר - 408 00:35:08,253 --> 00:35:10,922 ?מרתה, אני יכול להיכנס 409 00:35:12,382 --> 00:35:15,552 ?עכשיו אתה רוצה לדבר .מרתי, בבקשה- 410 00:35:18,138 --> 00:35:20,849 ?מה אתה רוצה 411 00:35:31,234 --> 00:35:36,030 אתה רוצה להתוודות ?על עוד משהו 412 00:35:49,127 --> 00:35:52,046 אני רוצה להגיד לך .כמה אני מצטער 413 00:35:52,130 --> 00:35:54,924 .על הכל 414 00:36:01,097 --> 00:36:05,810 אם היית שוכח לקנות לי ,מתנה ליום ההולדת 415 00:36:05,894 --> 00:36:09,731 .יכולת להגיד שאתה מצטער 416 00:36:09,814 --> 00:36:13,589 .אני יודע שעשיתי טעות .זאת היתה טעות נוראה ובלתי נסלחת 417 00:36:13,624 --> 00:36:14,705 .אני יודע את זה 418 00:36:17,322 --> 00:36:21,784 אבל מה שאני לא יכול לחיות איתו .הוא העובדה שהכאבתי לך 419 00:36:23,328 --> 00:36:26,623 .זה הדבר האחרון שרציתי לעשות 420 00:36:32,670 --> 00:36:34,756 .מרתי, בבקשה 421 00:36:38,218 --> 00:36:41,095 .זאת האמת 422 00:36:43,973 --> 00:36:46,059 ?האמת 423 00:36:53,858 --> 00:36:56,861 אתה יודע ?מה באמת פוגע בי, צ'רלס 424 00:36:56,945 --> 00:37:00,823 ?מה .שרימית אותי כל כך הרבה זמן- 425 00:37:02,700 --> 00:37:05,912 לא היה לי שום מושג .שאתה כזה שקרן טוב 426 00:37:07,872 --> 00:37:10,686 אם לא הייתי כל כך ,מבוהלת מכך שאני נשואה לך 427 00:37:10,721 --> 00:37:13,232 .אולי הייתי מתרשמת 428 00:39:31,682 --> 00:39:37,188 .צר לי להפריע לך, אדוני .קיבלת שיחה דחופה מ-סי.טי.יו 429 00:39:37,271 --> 00:39:42,276 .אני לא רוצה לדבר עם אף אחד מהם .הוא מתעקש שתרצה לדבר איתו- 430 00:39:42,360 --> 00:39:45,488 .הוא אומר שזה נוגע לג'ק באוור 431 00:39:52,328 --> 00:39:54,789 .תעבירי אותו 432 00:39:54,872 --> 00:39:59,126 .דבר, אתה עם הנשיא ?אדוני הנשיא- 433 00:39:59,210 --> 00:40:05,633 .כן, דבר. -מיילס פפזיאן .אני עובד תחת קארן הייז 434 00:40:05,716 --> 00:40:09,387 ?במה מדובר ,מדובר בהקלטה, אדוני- 435 00:40:09,470 --> 00:40:13,140 שג'ק באוור הביא עכשיו .ל-סי.טי.יו 436 00:40:13,224 --> 00:40:19,397 אני מבין שזאת הקלטה ,של שיחה שלך, שאם תודלף 437 00:40:19,480 --> 00:40:24,402 עלולה לפגוע קשות .בביטחון הלאומי 438 00:40:24,944 --> 00:40:28,364 .תמשיך ,המפקדת שלי, מיס הייז- 439 00:40:28,447 --> 00:40:32,201 .עובדת עם באוור ועם ביל ביוקנן 440 00:40:32,285 --> 00:40:35,997 הם מתכוונים להשמיע את ההקלטה .לפרקליט המדינה 441 00:40:38,374 --> 00:40:42,295 ?למה אתה מספר לי את זה ,כי, אדוני- 442 00:40:42,378 --> 00:40:44,880 .אני מרגיש שמחובתי להתערב 443 00:40:45,965 --> 00:40:50,803 .ורציתי לוודא שאתה מאשר 444 00:40:54,140 --> 00:40:57,476 ,כן, מר פפזיאן .אני מאשר 445 00:41:00,646 --> 00:41:06,944 שמע, אני אשלח לך הודעת טקסט .עם המספר הפרטי שלי 446 00:41:08,404 --> 00:41:10,573 .ספר לי איך הולך 447 00:41:10,656 --> 00:41:12,199 ...ומיילס 448 00:41:13,909 --> 00:41:17,079 אני מבטיח .שלא אשכח את זה 449 00:41:17,163 --> 00:41:20,332 .תודה, אדוני .זה כל מה שרציתי לשמוע 450 00:41:20,916 --> 00:41:25,921 אדוני הנשיא, אני מצפה .לדבר איתך שוב בקרוב 451 00:42:05,544 --> 00:42:08,547 בעוד כמה זמן ?תתחיל שיחת הוועידה 452 00:42:08,631 --> 00:42:12,092 .חמש דקות .לך מכאן, מיילס 453 00:42:12,176 --> 00:42:15,054 ?נהיה מוכנים .לא אם תמשיך להפריע לי- 454 00:42:15,137 --> 00:42:20,059 .אני רק עושה את העבודה שלי .אם העבודה שלך היא להפריע- 455 00:42:20,293 --> 00:42:24,047 .אני אגיד לקארן שנהיה מוכנים .תודה- 456 00:42:26,322 --> 00:42:30,401 - 24 - - עונה 5, פרק 21 -