1
00:00:00,254 --> 00:00:04,254
<i>תוקן וסונכרן ע"י 
.ג'ק באוור וביל ביוקנן

2
00:00:05,591 --> 00:00:09,213
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 19 -

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,378
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:13,399 --> 00:00:15,901
,כשאשיג את ההקלטה
<i>.נצטרך לערב את אביך

5
00:00:15,985 --> 00:00:20,489
אני לא אוהב להישאר
?מחוץ לתמונה. מה העניין

6
00:00:20,572 --> 00:00:22,324
<i>.אני מבטיחה שאספר לך
.אני צריכה דקה

7
00:00:22,449 --> 00:00:24,827
<i>.אני מחליט מה חייב להיעשות

8
00:00:24,952 --> 00:00:27,746
<i>מעולם לא אישרתי לך
.להרוג את דייויד פאלמר

9
00:00:27,871 --> 00:00:30,499
?הנשיא לוגאן
.ואדם בשם כריסטופר הנדרסון-

10
00:00:30,916 --> 00:00:33,168
אני יודע מה עשית
.ומה אתה עושה

11
00:00:33,294 --> 00:00:35,087
.באתי לשים לזה קץ

12
00:00:35,170 --> 00:00:37,339
?ביקשת לראות אותי, אדוני הנשיא

13
00:00:37,464 --> 00:00:41,760
.אני מבקש משר ההגנה הלר להתפטר
.רציתי שתהיה עד

14
00:00:41,844 --> 00:00:46,015
מה? -הוא מאשים אותי
.בשותפות להתקפות היום

15
00:00:46,432 --> 00:00:47,891
.מיילס הפיל אותי בפח

16
00:00:48,017 --> 00:00:49,351
.בבקשה בואי איתנו

17
00:00:49,435 --> 00:00:52,896
איתרנו את השיחה שלך לטלפון
.ציבורי בשדה התעופה ואן-נייס

18
00:00:53,022 --> 00:00:55,816
.אם אודרי שם, את בצרות צרורות

19
00:00:59,778 --> 00:01:03,949
.את אמורה להיות עצורה
.עזרת לאודרי להתחמק ממעקב

20
00:01:04,033 --> 00:01:06,860
.את צריכה עזרה
,אם תנסי לעצור אותי

21
00:01:06,895 --> 00:01:08,954
אמליץ שישלחו אותך
.להערכה פסיכיאטרית

22
00:01:08,989 --> 00:01:11,373
.תיכנסי

23
00:01:11,457 --> 00:01:14,043
אני לא מצליחה ליצור קשר עם ג'ק
.או עם אודרי. -גם אני לא

24
00:01:14,501 --> 00:01:19,465
,מה שלא תספר לי, יישאר בינינו
.אני מבטיחה לך

25
00:01:19,590 --> 00:01:20,632
.לא כאן

26
00:01:20,758 --> 00:01:22,634
.מחוץ לאורווה הדרומית

27
00:01:22,718 --> 00:01:25,721
?באוור מת
<i>.עוד לא, אדוני הנשיא-

28
00:01:25,846 --> 00:01:27,514
?ההקלטה אצלו

29
00:01:27,639 --> 00:01:32,102
הראיה מקשרת ישירות ביני
.לבין מותו של דייויד פאלמר

30
00:01:32,644 --> 00:01:33,645
.בן זונה

31
00:01:33,771 --> 00:01:36,273
?מה קורה
.הם רוצים את ההקלטה-

32
00:01:45,991 --> 00:01:47,117
!אודרי

33
00:01:47,242 --> 00:01:49,912
.תפסתי אותה, ג'ק

34
00:01:50,037 --> 00:01:53,582
?מה עשית
.העורק ביד שמאל-

35
00:01:53,665 --> 00:01:57,336
יש לה שלוש דקות עד שהיא
.תדמם למוות. תן לי את ההקלטה

36
00:01:57,419 --> 00:01:59,421
.ג'ק, אל תעשה את זה

37
00:01:59,922 --> 00:02:02,257
.אוזל לה הזמן

38
00:02:02,341 --> 00:02:06,094
.אל תיתן לו אותה
.הנה היא-

39
00:02:13,811 --> 00:02:16,021
.לאט לאט

40
00:02:16,104 --> 00:02:19,858
.תישארי איתי
.לך תשיג את ההקלטה-

41
00:02:22,361 --> 00:02:27,574
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 1 ל-2 בלילה

42
00:02:28,617 --> 00:02:31,870
אני צריך לפתוח
.את חוסם העורקים

43
00:02:33,956 --> 00:02:37,584
.הדימום נפסק
.הוא לא חתך את העורק

44
00:02:37,709 --> 00:02:39,076
.אני צריך לקחת אותך לרופא

45
00:02:39,111 --> 00:02:41,520
.אני יכולה לחכות
.תעשה מה שאתה צריך

46
00:02:41,555 --> 00:02:43,215
?את בטוחה

47
00:02:43,298 --> 00:02:45,092
.תשאירי את היד מורמת

48
00:02:49,471 --> 00:02:51,974
<i>.כאן קלואי או'בריאן
.אני לא זמינה

49
00:02:52,057 --> 00:02:53,760
.קלואי לא עונה לטלפון שלה

50
00:02:54,098 --> 00:02:56,443
מישהו אחר יכול לעזור
?לאתר את הנדרסון

51
00:02:56,478 --> 00:02:59,481
לא מישהו שיש לו גישה
.לרשת הלוויינים של סי.טי.יו

52
00:02:59,565 --> 00:03:03,735
.אני כל כך מצטערת. זאת אשמתי
.תפסיקי-

53
00:03:05,320 --> 00:03:07,614
.אני כבר חוזר

54
00:03:20,002 --> 00:03:22,337
.זה ג'ק באוור

55
00:03:22,421 --> 00:03:24,506
למה אתה עונה
?לטלפון של ווקסלר

56
00:03:24,589 --> 00:03:28,468
הוא מת. הנדרסון ויחידת קומנדו
.תקפו אותנו לפני רבע שעה

57
00:03:28,593 --> 00:03:30,429
.הם לקחו את ההקלטה

58
00:03:30,554 --> 00:03:32,639
?אודרי בסדר

59
00:03:32,764 --> 00:03:35,559
.היא בסדר
?סגרת את העסקה עם לוגאן

60
00:03:35,684 --> 00:03:37,936
,לוגאן הסכים לתנאים שלי

61
00:03:38,061 --> 00:03:41,106
אבל אז הוא קיבל שיחה
.ולפתע שינה את דעתו

62
00:03:41,189 --> 00:03:42,858
.זה היה הנדרסון

63
00:03:42,941 --> 00:03:44,793
<i>אנחנו חייבים</i>
.להשיג שוב את ההקלטה

64
00:03:44,828 --> 00:03:47,529
,אם אני יכול לעזור במשהו
.תגיד לי

65
00:03:47,564 --> 00:03:51,700
,עם כל הכבוד, ביקשתי את עזרתך
.ואתה בגדת בי

66
00:03:51,825 --> 00:03:55,037
עשיתי מה שחשבתי
.שיהיה הטוב ביותר למדינה

67
00:03:55,579 --> 00:03:58,373
.טעיתי
.אנא, סלח לי

68
00:03:58,498 --> 00:04:01,209
.אני צריך ללכת, אדוני

69
00:04:07,674 --> 00:04:08,633
.קדימה

70
00:04:12,804 --> 00:04:14,139
?הלו
<i>.זה ג'ק-

71
00:04:14,222 --> 00:04:17,476
?העברת את ההקלטה לשר הלר

72
00:04:17,559 --> 00:04:19,733
,אין זמן להסביר
.הנדרסון לקח אותה

73
00:04:19,768 --> 00:04:22,037
,אני צריך שקלואי תמצא אותו
.אבל אני לא משיג אותה

74
00:04:22,072 --> 00:04:26,860
קלואי כאן. היא נעצרה
.כי עזרה לך, אבל היא ברחה

75
00:04:26,985 --> 00:04:29,446
.שים אותה על רמקול

76
00:04:29,571 --> 00:04:32,282
?איפה אתה
<i>.בשדה התעופה ואן-נייס-

77
00:04:32,407 --> 00:04:36,036
הנדרסון יצא מכאן
.לפני 10 דקות עם ההקלטה

78
00:04:36,161 --> 00:04:39,664
תיכנסי ללוויינים של סי.טי.יו
.ותמצאי אותו

79
00:04:39,790 --> 00:04:42,918
,אם אתחבר למערכת
.הם ימצאו אותי בסוף

80
00:04:43,001 --> 00:04:45,545
.לא תעקבי אחריו הרבה זמן
?את יכולה לעשות את זה

81
00:04:45,629 --> 00:04:48,840
.אני יכולה להחליק את זה בתת-רשת
.תחזרי אליי-

82
00:04:48,965 --> 00:04:51,922
<i>אני אסדר כניסה מרחוק
.כך שלא יוכלו לאתר אותנו

83
00:04:51,957 --> 00:04:54,760
<i>.זה יעבוד רק עם הטלפון הזה

84
00:04:55,347 --> 00:04:58,266
מצאתי את קלואי. אנחנו צריכים
?ללכת. את יכולה לקום

85
00:04:58,350 --> 00:05:00,435
.לאט

86
00:05:03,438 --> 00:05:05,023
.בואי

87
00:05:05,106 --> 00:05:07,943
,למעקב לווייני
.אני צריכה יותר כוח

88
00:05:08,026 --> 00:05:11,696
,אני אתחבר למחשב שלך
.למרות שהוא עלוב

89
00:05:11,780 --> 00:05:14,407
.תפעיל את המסך הזה
.בסדר-

90
00:05:14,533 --> 00:05:17,327
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל אני לא עובדת בשבילך עכשיו

91
00:05:17,410 --> 00:05:20,121
.זה בסדר, קלואי
.יופי-

92
00:05:30,799 --> 00:05:34,427
אני מעלה תמונות משדה התעופה
.מלפני רבע שעה

93
00:05:34,553 --> 00:05:37,347
.חפשי פיצוץ בצפון-מערב

94
00:05:37,472 --> 00:05:40,684
<i>חמש דקות יותר מאוחר
.עזבה מכונית. זה הוא

95
00:05:40,809 --> 00:05:43,446
הוא נסע דרומה בכביש השירות
.ואז מזרחה במנדרס

96
00:05:43,481 --> 00:05:44,975
.ואז אני מאבדת אותו

97
00:05:45,063 --> 00:05:47,899
,תשתמשי בלוויין נוסף
.מצלמות תנועה

98
00:05:47,983 --> 00:05:51,111
,זה ייקח כמה דקות
.אבל אנחנו עובדים על זה

99
00:05:51,236 --> 00:05:55,490
תחזרי אליי
.כשתראי אותו בשידור חי

100
00:06:11,006 --> 00:06:14,759
מה גורם לך לחשוב שהנדרסון
?לא השמיד את הראיה

101
00:06:14,884 --> 00:06:19,472
,הוא היה עושה את זה מול עיניי
.לתת לי פחות סיבות לרדוף אחריו

102
00:06:19,598 --> 00:06:23,852
?למה שהוא ישמור אותה
.זה הביטוח שלו-

103
00:06:29,691 --> 00:06:32,611
?באוור מת
<i>.לא-

104
00:06:32,694 --> 00:06:36,990
?מה קרה
.מה שחשוב זה שההקלטה אצלי-

105
00:06:37,115 --> 00:06:38,366
?השמדת אותה

106
00:06:38,450 --> 00:06:41,453
.לא, אדוני. לא השמדתי אותה
?מה הבעיה-

107
00:06:41,578 --> 00:06:44,080
.אני מוודא שלא יהיו בעיות

108
00:06:44,205 --> 00:06:45,623
.אני לא מבין

109
00:06:45,749 --> 00:06:50,337
,אני צריך הגנה
.שההקלטה הזאת תספק לי

110
00:06:51,463 --> 00:06:55,550
?אתה מתכוון, מפניי
.זה אבסורד

111
00:06:55,633 --> 00:06:58,260
<i>,עם כל הכבוד</i>
,זה לא אבסורד

112
00:06:58,295 --> 00:07:01,474
כפי שהוכיחה
.ה"התאבדות" של וולט קמינגס

113
00:07:02,557 --> 00:07:04,726
.זה שונה

114
00:07:04,809 --> 00:07:07,562
.אמרת לי שזה הכרחי

115
00:07:07,645 --> 00:07:11,608
,אני מניח שיום אחד
.אחרים יגידו לך אותו דבר עליי

116
00:07:11,733 --> 00:07:16,738
כריס, אתה ואני היינו
.מעורבים בזה מההתחלה

117
00:07:16,821 --> 00:07:19,824
השמדת הראיה הזאת
.תגן על שנינו

118
00:07:19,949 --> 00:07:24,537
אני מצטער. אני מבטיח לך
,שהיא תישמר במקום בטוח מאוד

119
00:07:24,662 --> 00:07:29,000
<i>והיא תתפרסם רק אם</i>
.תקרה לי איזו תאונה

120
00:07:29,125 --> 00:07:32,879
.זה לחלוטין לא הכרחי
<i>.אני בטוח בכך, אדוני-

121
00:07:33,004 --> 00:07:37,467
.אבל אני אדם זהיר

122
00:07:47,477 --> 00:07:51,523
?מצאת את הנדרסון
.הוא קילומטר לפניך-

123
00:07:51,648 --> 00:07:53,525
.הוא היה אמור להתקדם יותר

124
00:07:53,608 --> 00:07:56,383
אין ספק שזאת המכונית
.שהוא עזב בה

125
00:07:56,418 --> 00:07:57,779
?בעוד כמה זמן אראה אותו

126
00:07:57,814 --> 00:08:01,032
.הכביש מתפתל
.תראה אותו ברגע שהוא יתיישר

127
00:08:01,116 --> 00:08:03,118
.חכו

128
00:08:12,627 --> 00:08:14,379
.אני רואה אותו

129
00:08:37,819 --> 00:08:39,904
.תתכופפי

130
00:09:00,466 --> 00:09:02,010
.לעזאזל

131
00:09:12,562 --> 00:09:15,481
.זה נגמר, כריסטופר

132
00:09:15,607 --> 00:09:17,692
.תסתובב

133
00:09:19,360 --> 00:09:22,363
.זרוק את האקדח ותרים ידיים

134
00:09:22,447 --> 00:09:24,657
.תעשה את זה, או שאני הורג אותך

135
00:09:27,702 --> 00:09:31,956
.אם תהרוג אותי, גם השר הלר ימות
?על מה אתה מדבר-

136
00:09:32,040 --> 00:09:35,627
,תמיד יש תוכנית חלופית
.אתה יודע את זה

137
00:09:35,710 --> 00:09:40,298
אנשיי עקבו אחרי הלר ממסוק
.מאז שהוא יצא מהמעון הנשיאותי

138
00:09:40,381 --> 00:09:46,554
,אם לא אצור איתם קשר כל רבע שעה
,יש להם הוראות להרוג את השר הלר

139
00:09:46,638 --> 00:09:51,059
מה שאומר שיש לך
.שלוש דקות להציל את חייו

140
00:09:52,310 --> 00:09:56,898
.בבקשה תחזרי למכונית
?הוא משקר בנוגע לאבא שלי-

141
00:09:56,981 --> 00:10:00,234
.לאט לאט, לך לעברי

142
00:10:00,735 --> 00:10:05,323
.שים ידיים מאחורי הראש
.רד על הברכיים

143
00:10:08,993 --> 00:10:11,579
.שים לעצמך אזיקים

144
00:10:19,003 --> 00:10:21,911
תעבירי אותי לטלפון הסלולרי
.של השר הלר

145
00:10:21,946 --> 00:10:23,883
.תנעלי לוויין על האות שלו

146
00:10:23,918 --> 00:10:26,878
תשלחי תמונה של המכונית שלו
.למחשב כף היד שלי

147
00:10:27,515 --> 00:10:29,514
הוא יצא מהמעון הנשיאותי
.קצת לפני 1:00

148
00:10:29,549 --> 00:10:30,904
תפתח ערוץ מקביל

149
00:10:30,939 --> 00:10:32,642
ללוויינים הקרקעיים
.של הסוכנות לביטחון לאומי

150
00:10:32,677 --> 00:10:36,113
סרוק שידורי רדיו במרווחים של
.5‏ ק"מ שמגיעים מהמעון הנשיאותי

151
00:10:36,148 --> 00:10:37,300
.המפקד

152
00:10:37,772 --> 00:10:41,818
אני מעלה את מסדי הנתונים של
.משרד ההגנה. אני מקשרת אותך

153
00:10:41,943 --> 00:10:44,529
.קיבלתי

154
00:10:48,199 --> 00:10:49,826
.הלר
.זה ג'ק-

155
00:10:49,951 --> 00:10:53,913
אתה יכול לבדוק אם מסוק
?עוקב אחרי המכונית שלך

156
00:10:53,996 --> 00:10:59,210
<i>.הזמן חיוני-</i> ?מה קורה
<i>?יש מסוק מעליך או לא

157
00:11:02,463 --> 00:11:04,757
.כן, יש מסוק
?מי הם

158
00:11:04,882 --> 00:11:08,719
אנשיו של הנדרסון. הוא אומר שהוא
.יהרוג אותך אם לא אשחרר אותו

159
00:11:08,803 --> 00:11:12,598
?הוא משקר
.הוא לא עושה את זה, אדוני-

160
00:11:14,058 --> 00:11:18,312
.אני רואה את המכונית של הלר
.שולחת אליך את התמונה

161
00:11:28,656 --> 00:11:32,285
.מכוונים אליי לייזר

162
00:11:32,410 --> 00:11:34,245
.קום

163
00:11:37,290 --> 00:11:40,751
.תן לי את ההקלטה, אני אשחרר אותך
.זאת העסקה

164
00:11:40,835 --> 00:11:44,797
אתה מבזבז זמן. שנינו יודעים
.שלא תיתן להלר למות

165
00:11:44,922 --> 00:11:46,757
<i>.אל תיתן לו לעשות את זה

166
00:11:46,883 --> 00:11:50,845
אני אלך מכאן, ואתה לא
.תעצור אותי, אז תשחרר אותי

167
00:11:50,928 --> 00:11:54,599
<i>.אל תיתן לו ללכת</i>
.אין לי ברירה, אדוני-

168
00:11:54,682 --> 00:11:58,769
יש לך. אילו הקשבתי
.בקולך, זה לא היה קורה

169
00:11:58,853 --> 00:12:00,855
.זאת אחריותי

170
00:12:00,938 --> 00:12:05,234
לא אתן ללוגאן ולהנדרסון
.להשתמש בי ככלי משחק

171
00:12:05,359 --> 00:12:08,029
<i>.אדוני</i>
.אל תיתן להם להתחמק מזה-

172
00:12:08,154 --> 00:12:12,533
תדאג שההקלטה
.תגיע לאנשים הנכונים

173
00:12:15,536 --> 00:12:17,747
.תגיד לאודרי שאני אוהב אותה

174
00:12:17,872 --> 00:12:20,791
?אדוני השר, מה אתה עושה

175
00:12:44,231 --> 00:12:49,654
קלואי, את יכולה לאשר שהלר
?נסע לתוך האגם

176
00:12:51,739 --> 00:12:53,407
.כן

177
00:12:53,491 --> 00:12:54,992
!לעזאזל איתך

178
00:12:55,076 --> 00:12:56,952
.אלוהים

179
00:13:03,417 --> 00:13:06,337
?איך יכולת לעשות את זה

180
00:13:06,754 --> 00:13:10,299
,לא טובת המדינה הניעה אותך

181
00:13:10,424 --> 00:13:13,344
.אלא החמדנות שלך לכוח

182
00:13:13,427 --> 00:13:18,224
היום היית אחראי לרצח
.דייויד פאלמר ושר ההגנה

183
00:13:18,349 --> 00:13:20,518
.שני פטריוטים אמיתיים
.אוי, אלוהים-

184
00:13:20,601 --> 00:13:25,106
.לעזאזל איתך
?מה קרה לך

185
00:13:27,817 --> 00:13:30,194
.תן לי את ההקלטה
.היא לא אצלי-

186
00:13:30,319 --> 00:13:32,405
!?איפה היא

187
00:13:32,530 --> 00:13:36,033
,אני לא אגיד לך
.לא משנה מה תעשה לי

188
00:13:36,158 --> 00:13:37,701
.תעשה את זה

189
00:13:37,827 --> 00:13:40,329
.תהרוג אותו, ג'ק
!תעשה את זה

190
00:13:47,991 --> 00:13:47,992
+

191
00:14:02,646 --> 00:14:04,398
?גרהאם

192
00:14:04,481 --> 00:14:08,068
.בטל את הפעולה נגד הנדרסון
?למה-

193
00:14:08,152 --> 00:14:15,034
<i>ההקלטה אצלו, אבל הוא סידר</i>
.שהיא תפורסם אם יקרה לו משהו

194
00:14:15,159 --> 00:14:18,787
.היית צריך לשלוט יותר במצב
.יש גבול למה שאני יכול לעשות-

195
00:14:18,913 --> 00:14:21,916
<i>.מסתבר</i>
.אל תדבר אליי ככה-

196
00:14:21,999 --> 00:14:23,792
<i>.שנינו עשינו טעויות

197
00:14:23,918 --> 00:14:26,420
.אתה צודק
.אדוני הנשיא, אני מתנצל

198
00:14:26,503 --> 00:14:30,883
אבל העובדה היא שיש לנו בעיה
.יותר גדולה מהנדרסון

199
00:14:31,008 --> 00:14:33,093
?על מה אתה מדבר

200
00:14:33,177 --> 00:14:36,440
,הוא לפחות פועל בהגיון
.בהתאם לאינטרסים שלו

201
00:14:36,475 --> 00:14:38,554
.זה לא נכון לגבי אשתך

202
00:14:42,353 --> 00:14:43,395
?אשתי

203
00:14:47,858 --> 00:14:53,113
.הוא מתכוון לשתף במידע את מרתה
.נקטתי בצעדים נגדו-

204
00:14:53,197 --> 00:14:58,619
הבעיה היא גברת לוגאן. היא ממשיכה
.לשאול שאלות ולדבר על החשדות שלה

205
00:14:58,702 --> 00:15:01,330
.אנשים לא מתייחסים אליה ברצינות

206
00:15:01,455 --> 00:15:05,626
.יש יותר מדי קצוות פתוחים
.אסור שהיא תהרוס הכל

207
00:15:05,709 --> 00:15:11,215
?אני לא מבין את זה, לדעתך
.אתה בעמדה לא פשוטה, לדעתי-

208
00:15:11,340 --> 00:15:17,721
קיווית שהבעיה עם מרתה תיפתר
.מעצמה. אתה חייב להשתיק אותה

209
00:15:17,805 --> 00:15:21,767
.אני יודע
.אבל אני אטפל בזה בעצמי

210
00:15:25,813 --> 00:15:28,732
,גברת לוגאן
.הסוכן פירס הועבר מכאן

211
00:15:28,857 --> 00:15:33,320
,מה שתגיד, אבל זה לא הגיוני
.לא באחת לפנות בוקר

212
00:15:33,445 --> 00:15:35,322
.אנחנו עובדים מסביב לשעון

213
00:15:35,406 --> 00:15:40,244
זה שגרתי שסוכנים נקראים
.למשימות בשעות חריגות

214
00:15:40,327 --> 00:15:44,498
בדיוק כשהם אמורים להיפגש
?עם הגברת הראשונה

215
00:15:44,581 --> 00:15:48,460
.לא ידוע לי על פגישה
.לי ידוע-

216
00:15:48,585 --> 00:15:52,339
מצאתי את הטלפון של ארון במקום
.שבו היינו אמורים להיפגש

217
00:15:52,423 --> 00:15:56,176
אני רוצה שתמצא
.את הסוכן פירס ותחזיר אותו

218
00:15:56,260 --> 00:15:59,179
יש תקלה בתוכנה
.של לוחות הזמנים

219
00:15:59,304 --> 00:16:04,309
?גם התקלות האלה שגרתיות
...למען האמת, לא-

220
00:16:04,435 --> 00:16:08,063
.אני הסוכן אדמס
.אני יכול להסביר הכל

221
00:16:08,188 --> 00:16:10,149
?ובכן
.זה עניין רגיש-

222
00:16:10,274 --> 00:16:14,194
הנשיא לוגאן
.רוצה שתבואי איתי

223
00:16:24,455 --> 00:16:28,208
?מה המידע הרגיש הזה
?הוא נוגע לסוכן פירס

224
00:16:28,292 --> 00:16:32,045
.את צריכה לדבר על זה עם הנשיא
.אני שואלת אותך-

225
00:16:32,129 --> 00:16:34,047
?אתה יודע איפה ארון

226
00:16:34,131 --> 00:16:38,302
.לא, אני לא יודע
?כאן בעלי נמצא-

227
00:16:38,385 --> 00:16:40,804
.אני רוצה לדבר איתו

228
00:16:41,305 --> 00:16:43,515
?צ'רלס

229
00:16:56,445 --> 00:16:58,947
?הלו

230
00:17:12,711 --> 00:17:15,839
.ההקלטה לא אצל הנדרסון
?היא במכונית שלו-

231
00:17:15,923 --> 00:17:19,176
.הוא בטח מסר אותה
?למה אתה מתכוון-

232
00:17:19,259 --> 00:17:23,138
זה מסביר למה הוא לא
.התרחק יותר משדה התעופה

233
00:17:23,263 --> 00:17:25,550
.הוא בטח נתן אותה למישהו

234
00:17:25,634 --> 00:17:28,034
אני אבדוק שוב
.את המסלול בלווין

235
00:17:28,069 --> 00:17:30,854
.נראה אם אבחין במשהו

236
00:17:30,938 --> 00:17:34,608
אנחנו משיגים את ההקלטה הזאת
.וחושפים את לוגאן

237
00:17:34,691 --> 00:17:41,073
לא אכפת לי כמה נצטרך להרחיק לכת
?או מה אצטרך לעשות. אתה מבין

238
00:17:43,450 --> 00:17:46,203
.דברי
.זיהיתי את המסירה-

239
00:17:46,286 --> 00:17:49,682
.הנדרסון פגש מכונית אחרת

240
00:17:49,717 --> 00:17:50,791
את יכולה לעקוב
?אחרי המכונית השנייה

241
00:17:50,826 --> 00:17:52,299
.אנחנו עוקבים אחריה עכשיו

242
00:17:52,334 --> 00:17:56,000
,היא חזרה לשדה התעופה ואן-נייס
.בצד האזרחי

243
00:17:56,035 --> 00:17:58,173
.נעצרה ליד מסלול המראה

244
00:17:58,298 --> 00:18:01,927
.מישהו עלה למטוס
?תחבורה אווירית לא מקורקעת-

245
00:18:02,010 --> 00:18:04,811
.זאת לא טיסה מסחרית

246
00:18:04,846 --> 00:18:07,165
.המטוס מקבל שירות
.הוא עומד להמריא

247
00:18:07,200 --> 00:18:09,726
קרטיס שוחרר מתפקידו
?או שהוא עדיין ב-סי.טי.יו

248
00:18:09,851 --> 00:18:13,605
,הוא מקבל פקודות מביטחון פנים
.אבל אני סומך עליו

249
00:18:13,730 --> 00:18:15,065
?איפה הוא

250
00:18:15,190 --> 00:18:19,236
לפי לוח הפריסה, 40 ק"מ
.צפון-מערבית לך, עם צוות טקטי

251
00:18:19,361 --> 00:18:20,731
תזעיקי אותו

252
00:18:20,766 --> 00:18:25,442
במהירות האפשרית כדי לקחת
.את הנדרסון ואודרי ל-סי.טי.יו

253
00:18:25,477 --> 00:18:27,911
?זה רעיון טוב
.לוגאן שולט ב-סי.טי.יו

254
00:18:27,995 --> 00:18:29,268
.קרטיס יגן עליהם

255
00:18:29,303 --> 00:18:32,876
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.להשיג טיפול רפואי לאודרי

256
00:18:32,911 --> 00:18:34,459
.אני מתקשר לקרטיס עכשיו

257
00:18:34,584 --> 00:18:36,420
.תודה
?מה קורה-

258
00:18:36,545 --> 00:18:40,716
האדם שמחזיק בהקלטה
.עלה עכשיו על מטוס

259
00:18:40,841 --> 00:18:44,761
?למה אתה לא הולך עכשיו
.כשקרטיס יגיע. הוא לא רחוק-

260
00:18:44,886 --> 00:18:47,597
.אני אהיה בסדר
.אני לא אשאיר אותך לבד-

261
00:18:47,681 --> 00:18:52,269
,אם לא תשיג את ההקלטה
.אבא שלי מת לשווא

262
00:18:55,856 --> 00:18:58,024
.למעני

263
00:19:07,534 --> 00:19:12,122
.הנדרסון קשור
.כשהוא יחזור להכרה, תתרחקי ממנו

264
00:19:12,205 --> 00:19:16,585
?אל תדברי איתו אפילו. את מבינה
.אני מבינה-

265
00:19:17,753 --> 00:19:19,942
.האנשים שלו מחפשים אותו

266
00:19:19,977 --> 00:19:22,422
הם יעקבו אחרי
,שיחות טלפון לא מוצפנות

267
00:19:22,457 --> 00:19:27,220
אז את לא יכולה להתקשר
.או לענות לאף שיחה חוץ ממני

268
00:19:27,304 --> 00:19:31,057
.זה הסלולרי של ווקסלר
.יש לי את המספר

269
00:19:31,183 --> 00:19:35,353
.אני מרגיש שזה לא נכון
.אני אהיה בסדר-

270
00:19:48,158 --> 00:19:50,368
.אני כל כך מצטער

271
00:19:50,911 --> 00:19:52,996
.אתה צריך ללכת עכשיו

272
00:20:03,632 --> 00:20:06,635
.תדאג להשיג את ההקלטה הזאת

273
00:20:06,760 --> 00:20:08,595
.כמובן

274
00:20:11,274 --> 00:20:11,275
+

275
00:20:19,400 --> 00:20:23,571
.תודיע לי כשתסיים
.ביירקו חזר להכרה

276
00:20:23,655 --> 00:20:27,742
.אחרי הערכה רפואית, נתחיל בחקירה

277
00:20:27,825 --> 00:20:31,371
.תודיע לי מתי נוכל להתחיל
.שינויי נוהל אחרונים-

278
00:20:31,454 --> 00:20:37,627
תודיעי לוושינגטון שהושלמה העברת
.סי.טי.יו לסוכנות לביטחון פנים

279
00:20:42,340 --> 00:20:45,969
.שעתיים לפני המועד המתוכנן
.זה מרשים

280
00:20:46,052 --> 00:20:49,389
.אני מצטערת
?הראש שלי במקום אחר. -איפה

281
00:20:49,514 --> 00:20:53,810
נתנו לנשיא את המיקום של באוור
.לפני שעה. לא שמענו כלום

282
00:20:53,893 --> 00:20:58,815
.הצבא מטפל בבאוור
.אני יודעת, אבל זה לא הגיוני-

283
00:20:58,898 --> 00:21:02,318
.הנשיא התעקש שנתמקד בבאוור

284
00:21:02,353 --> 00:21:05,082
,ברגע שמצאנו אותו
.הוא העביר את המשימה לצבא

285
00:21:05,117 --> 00:21:06,698
.לא מעדכנים אותנו

286
00:21:09,826 --> 00:21:12,161
.קארן הייז
.יש לנו בעיה-

287
00:21:12,578 --> 00:21:16,207
קלואי או'בריאן ברחה
.מחדר החקירות. היא לא בבניין

288
00:21:16,332 --> 00:21:20,795
?איך זה ייתכן
.אני אוספת מידע. הסתכלתי בקלטת-

289
00:21:20,920 --> 00:21:24,132
.שרי דיברה איתה, ונתנה לה ללכת

290
00:21:24,257 --> 00:21:28,928
?שרי לא הסגירה אותה? למה
.אני לא יודעת. עצרתי אותה-

291
00:21:29,012 --> 00:21:32,181
טוב. תשלחי אותה
.הנה ברגע זה

292
00:21:34,767 --> 00:21:37,687
אנחנו צריכים להתרכז
.במציאת קלואי עכשיו

293
00:21:38,104 --> 00:21:41,004
אני משער שהיא
.תנסה ליצור קשר עם באוור

294
00:21:41,039 --> 00:21:42,150
?אני מסכימה, אבל איך

295
00:21:42,185 --> 00:21:45,276
היא השתמשה בעבר במשאבי
.סי.טי.יו כדי למצוא אותו

296
00:21:45,311 --> 00:21:48,915
אולי היא תנסה שוב. -היא יכולה
.להיכנס למערכת שלנו מרחוק

297
00:21:48,950 --> 00:21:51,159
כל מה שהיא צריכה
.זה מחשב נייד

298
00:21:51,242 --> 00:21:54,162
.היא תסווה את עצמה
?אתה יכול לעבור את זה-

299
00:21:54,287 --> 00:21:58,332
אוכל למצוא אותה מהמערכת
.הבינארית. -תעשה את זה

300
00:22:04,297 --> 00:22:06,382
.חכה בחוץ

301
00:22:06,466 --> 00:22:09,177
?למה נתת לקלואי לברוח

302
00:22:10,136 --> 00:22:13,431
.היא איימה עליי
?היא איימה עלייך-

303
00:22:13,556 --> 00:22:15,433
.שבי

304
00:22:15,516 --> 00:22:18,978
.את בצרות גדולות, מיס רוטנברג

305
00:22:19,061 --> 00:22:21,564
.כדאי שתתחילי לדבר איתי עכשיו

306
00:22:22,940 --> 00:22:28,154
היא אמרה שהיא תמליץ עליי להערכה
.פסיכיאטרית ואאבד את עבודתי

307
00:22:28,237 --> 00:22:33,910
.אני מצטערת, יש לי איזו בעיה
...אני צריכה להתייעץ עם מישהו

308
00:22:33,993 --> 00:22:38,372
קלואי אמרה לך למה היא עוזרת
?לאודרי ריינס ולבאוור

309
00:22:38,456 --> 00:22:41,584
.לדעתה, ג'ק חף מפשע
?על סמך מה-

310
00:22:48,799 --> 00:22:53,930
היא אמרה שהנשיא היה מעורב
.ברצח דייויד פאלמר

311
00:22:54,013 --> 00:22:56,724
?היית מאמינה

312
00:22:56,849 --> 00:22:59,519
.ואנשים חושבים שאני משוגעת

313
00:23:01,103 --> 00:23:03,004
<i>!לעזאזל, תפתח את הדלת

314
00:23:03,874 --> 00:23:06,231
אני לא יודעת
.מה נראה לך שאתה עושה

315
00:23:06,266 --> 00:23:08,945
.פתח את הדלת
<i>.פתח אותה-

316
00:23:13,282 --> 00:23:16,035
.אני רוצה שהאיש הזה ייעצר

317
00:23:16,118 --> 00:23:19,372
ואני רוצה לדעת
.איפה ארון פירס

318
00:23:19,455 --> 00:23:21,541
.מרתה, תירגעי

319
00:23:25,086 --> 00:23:27,588
.העברתי אותו לוושינגטון

320
00:23:27,713 --> 00:23:31,968
.באמצע הלילה? זה לא הגיוני
?למה אני נעולה כאן

321
00:23:32,051 --> 00:23:33,844
.אנחנו צריכים לדבר

322
00:23:33,970 --> 00:23:35,805
?בקשר למה

323
00:23:47,066 --> 00:23:49,404
,רציתי לספר לך את זה
אבל אמרתי לעצמי

324
00:23:49,439 --> 00:23:51,252
שאת שברירית
.מכדי להתמודד עם זה

325
00:23:52,738 --> 00:23:55,241
.אבל זאת לא האמת

326
00:23:57,076 --> 00:24:02,206
האמת היא שהסתרתי את זה ממך
.כי זה נורא ומכוער

327
00:24:02,331 --> 00:24:05,001
?על מה אתה מדבר

328
00:24:07,837 --> 00:24:10,309
.מה שקרה לפאלמר היה טעות

329
00:24:10,344 --> 00:24:13,853
הוא התערב בדבר
.שהוא לא היה צריך להתערב בו

330
00:24:13,884 --> 00:24:15,678
?מה אתה אומר לי

331
00:24:18,764 --> 00:24:21,183
.שמעולם לא אישרתי את מותו

332
00:24:24,311 --> 00:24:30,276
אתה מתכוון שאתה יודע
.מי הרג את דייויד? -כן

333
00:24:31,527 --> 00:24:33,279
?איך אתה יודע

334
00:24:34,864 --> 00:24:38,701
.הוא עובד בשבילי. זה מסובך
?מה-

335
00:24:38,784 --> 00:24:42,371
.יש הסבר
!מה?! אלוהים-

336
00:24:42,455 --> 00:24:45,041
.תפסיקי. את לא מבינה
.לך לעזאזל-

337
00:24:45,166 --> 00:24:49,211
!אלוהים
.אתה מעורב ברצח של דייויד

338
00:24:50,046 --> 00:24:55,801
.אלוהים
?למה אתה מספר לי את זה

339
00:24:55,885 --> 00:24:59,555
.כי עמדת לגלות את האמת

340
00:24:59,638 --> 00:25:01,724
.ומפני שאת צריכה להפסיק

341
00:25:05,061 --> 00:25:09,356
?להפסיק מה
.לשאול שאלות ולדבר על זה-

342
00:25:09,482 --> 00:25:15,404
לעולם. את יודעת כמה נורא זה יהיה
?אם המדינה תגלה את זה

343
00:25:15,488 --> 00:25:17,907
.אתה דואג למדינה

344
00:25:17,990 --> 00:25:21,869
!לעזאזל, זה החלק הכי חשוב בזה

345
00:25:21,994 --> 00:25:26,040
השערורייה הזאת תהרוס את אמון
.העם האמריקאי בממשלה שלו

346
00:25:26,165 --> 00:25:30,336
זה יהרוס את האמינות שלנו
.ברחבי העולם

347
00:25:30,419 --> 00:25:32,171
.שיקרת לי

348
00:25:32,296 --> 00:25:37,843
הכל, כל היום הזה
.היה שקר אחד ענקי

349
00:25:37,927 --> 00:25:42,723
.מה שעשית מחליא אותי
.מספיק-

350
00:25:42,848 --> 00:25:49,104
אני יודע שמה שעשיתי, מה שאיפשרתי
,לו לקרות, היה טעות נוראית

351
00:25:49,188 --> 00:25:51,899
.אבל זה נעשה

352
00:25:53,025 --> 00:25:57,029
כרגע, אני צריך שתישבעי לי

353
00:25:57,112 --> 00:26:00,032
...שתעשי מה שאני מבקש

354
00:26:02,952 --> 00:26:05,955
.למען המדינה, מרתה

355
00:26:13,045 --> 00:26:16,507
סלחתי לך
,על הרבה דברים, צ'רלס

356
00:26:16,632 --> 00:26:18,884
.אבל לא על זה

357
00:26:20,052 --> 00:26:22,555
.שברת את לבי

358
00:26:24,557 --> 00:26:27,351
...אני מסתכלת עליך, ו

359
00:26:28,477 --> 00:26:30,896
.אני שונאת אותך

360
00:26:40,155 --> 00:26:44,243
,אבל אני אשתוק

361
00:26:45,578 --> 00:26:50,833
כי לאנשים במדינה הזאת
.לא מגיע לסבול

362
00:26:51,667 --> 00:26:55,004
.לך כן, צ'רלס

363
00:27:08,395 --> 00:27:08,396
+

364
00:27:18,330 --> 00:27:22,208
אתה בטוח
?שנעבור את זה כמו שתיכננו

365
00:27:22,334 --> 00:27:27,213
?מה זאת אומרת
.יש יותר מדי קצוות פתוחים-

366
00:27:27,339 --> 00:27:30,342
?באיזה מבצע אין קצוות פתוחים

367
00:27:30,425 --> 00:27:33,345
כמובן שלא נעבור את זה
.כמו שתיכננו

368
00:27:33,470 --> 00:27:38,183
מעולם לא עשיתי עסקה שלא הרגשתי
.שהיא תתפרק ברגע האחרון

369
00:27:38,266 --> 00:27:41,519
אם אתה לא מסוגל לסבול
,כמה תקלות

370
00:27:41,603 --> 00:27:45,273
.אז מקומך לא בחדר הזה

371
00:27:45,982 --> 00:27:48,851
.זה נכון לגבי כולכם
.מתחילים להיות לכם ספקות

372
00:27:48,886 --> 00:27:51,471
,אני מריח את זה
.ואני לא אוהב את זה

373
00:27:52,113 --> 00:27:54,086
אנחנו צריכים לזכור את
,העוצמה שהיתה לנו לפני שנה וחצי

374
00:27:54,121 --> 00:27:55,798
.כשהתחלנו עם זה

375
00:27:59,871 --> 00:28:02,665
?בסדר, רון

376
00:28:04,334 --> 00:28:07,045
.תחשוב על הילדים שלך

377
00:28:07,128 --> 00:28:10,173
זה מה שאני עושה
.כשאני צריך להתרכז

378
00:28:11,216 --> 00:28:14,344
.הבעיה עם מרתה טופלה

379
00:28:14,469 --> 00:28:16,638
.דיברתי איתה
?...ו-

380
00:28:16,721 --> 00:28:20,475
הבהרתי לה שאם היא תמשיך
,בהתנהגות הזאת

381
00:28:20,600 --> 00:28:23,103
אשלח אותה חזרה
.לבית החולים בוורמונט

382
00:28:23,228 --> 00:28:28,108
,התכוונת לאשפז אותה קודם
.אבל שינית את דעתך

383
00:28:28,233 --> 00:28:33,238
,כי היא גילתה את האמת
.ורציתי להשאיר אותה קרוב אליי

384
00:28:33,321 --> 00:28:38,118
מה יקרה אם היא שוב
.תגלה את האמת? - היא לא

385
00:28:38,243 --> 00:28:44,165
,ואם כן, אני אטפל בזה
.כמו שטיפלתי כל היום

386
00:28:44,249 --> 00:28:49,254
בסדר. עשית עבודה
.מרשימה היום, אני מודה

387
00:28:49,379 --> 00:28:53,967
.תודה
.הגיע הזמן שאשמע דברי הערכה

388
00:28:54,092 --> 00:28:57,512
בדיוק דיברנו על כך
,שאתה עומד בחזית

389
00:28:57,595 --> 00:29:00,348
,על כך שאתה צריך ללכלך ידיים

390
00:29:00,431 --> 00:29:05,353
בזמן שאנחנו רק יושבים מהצד
.ומסתכלים ממרחק בטוח

391
00:29:05,436 --> 00:29:08,982
,הרווחת ביושר את האמון שלנו
...ואני משוכנע

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,404
שתעשה כל מה שנחוץ
.כדי לשלוט באשתך

393
00:29:32,630 --> 00:29:35,133
?איפה ג'ק

394
00:29:36,801 --> 00:29:40,263
.אני מצטער בקשר לאבא שלך

395
00:29:41,389 --> 00:29:44,559
מעולם לא התכוונתי
.שהוא יהיה מעורב בזה

396
00:29:44,642 --> 00:29:50,148
.אני מכיר את השר הלר זמן רב
.הוא איש כבוד

397
00:29:50,273 --> 00:29:52,775
?חכי דקה. מה השעה

398
00:29:54,152 --> 00:29:56,821
עברו עשר או
...שתים-עשרה דקות מאז

399
00:29:56,946 --> 00:30:01,409
,אם החלונות לא התרסקו בנפילה
.יכול להיות כיס אוויר

400
00:30:01,534 --> 00:30:05,079
,‏20-30 דקות במכונית שקועה
...אם יש כיס אוויר

401
00:30:05,163 --> 00:30:09,250
.תפסיק
.ייתכן שאביך חי, אודרי-

402
00:30:09,334 --> 00:30:12,819
ייתכן שהשר הלר
.נשאר בחיים במכונית

403
00:30:12,854 --> 00:30:15,074
,אם כן
.את יכולה לעשות משהו בנדון

404
00:30:15,109 --> 00:30:20,428
,אם יש סיכוי שהוא חי
.תתקשרי לצבא או לשירותי החירום

405
00:30:20,511 --> 00:30:27,518
.למען השם, הוא אבא שלך
!תפסיק. תפסיק לדבר-

406
00:30:36,986 --> 00:30:40,031
?מה נראה לך, שאני טיפשה

407
00:30:41,449 --> 00:30:44,619
אתה רוצה שאתקשר כדי
.שהאנשים שלך יוכלו למצוא אותי

408
00:30:44,702 --> 00:30:49,290
האנשים שלנו ימצאו אותנו בכל
.מקרה, וג'ק לא יעצור את כל זה

409
00:30:49,374 --> 00:30:51,376
.אני מנסה לעזור לאבא שלך

410
00:30:51,459 --> 00:30:54,921
הוא טובע במכונית
.ואת לא עושה שום דבר בקשר לזה

411
00:30:55,046 --> 00:30:57,298
?תוכלי לחיות עם זה
.שתוק-

412
00:30:57,423 --> 00:31:01,386
הוא עומד למות
.ואת לא עושה כלום, אודרי

413
00:31:01,469 --> 00:31:03,262
,אני נשבעת

414
00:31:03,388 --> 00:31:06,891
.אל תוציא עוד מילה

415
00:31:28,079 --> 00:31:29,956
<i>.אני רואה את המטוס

416
00:31:30,081 --> 00:31:33,167
.זאת בטח טיסה דיפלומטית
.יש הרבה אבטחה

417
00:31:33,292 --> 00:31:35,253
.יש לנו בעיה
?מה-

418
00:31:35,378 --> 00:31:38,923
אני עוקבת אחרי המסוק שהנדרסון
.השתמש בו כדי לרדוף אחרי הלר

419
00:31:39,006 --> 00:31:43,511
?...ו
.הוא טס לעבר אודרי והנדרסון-

420
00:31:43,594 --> 00:31:46,639
?איך הם יכלו למצוא אותם
.אולי בעזרת לוויינים-

421
00:31:46,764 --> 00:31:49,559
.הם יגיעו בכל שנייה
?איפה קרטיס-

422
00:31:49,684 --> 00:31:53,438
ייתכן שהוא לא יספיק להגיע
.לפני אנשיו של הנדרסון

423
00:31:53,521 --> 00:31:59,360
תשלחו לי את התמונה. תעדכנו
.את קרטיס במצב. אני אחזור אליכם

424
00:32:08,035 --> 00:32:12,373
.תקשיבי
.האנשים של הנדרסון טסים לכיוונך

425
00:32:12,498 --> 00:32:15,001
.לכי משם עכשיו
?ולהשאיר אותו-

426
00:32:15,126 --> 00:32:17,188
<i>.אין לנו ברירה</i>
.יש לנו-

427
00:32:17,223 --> 00:32:19,046
יש לי אקדח
.ואני יכולה להרוג אותו

428
00:32:19,081 --> 00:32:20,257
.אנחנו צריכים אותו בחיים

429
00:32:20,292 --> 00:32:24,719
.הצוות של קרטיס כמעט הגיע
.הם יתפסו אותו. לכי משם

430
00:32:24,754 --> 00:32:28,639
.הוא אחראי למותו של אבא שלי
.אני לא יכולה להשאיר אותו כאן

431
00:32:28,764 --> 00:32:34,729
.בבקשה, תקשיבי למה שאני אומר לך
.את צריכה להתחיל לזוז עכשיו

432
00:32:44,197 --> 00:32:46,991
.מימין

433
00:32:47,116 --> 00:32:49,076
<i>.לך לצד השני

434
00:32:53,581 --> 00:32:57,335
.סטייפ, תוריד ממני את האזיקים

435
00:33:03,674 --> 00:33:04,926
.לעזאזל

436
00:33:05,051 --> 00:33:10,765
,הבת של הלר כאן. תהרוג אותה
.ואז תחזור אליי. נטפל בבאוור

437
00:33:24,445 --> 00:33:26,948
.זה קרטיס
.תישארי מאחוריי

438
00:33:40,920 --> 00:33:44,256
.עצור. תרים ידיים

439
00:33:44,382 --> 00:33:46,217
.בוא נלך. זוז

440
00:33:52,598 --> 00:33:56,143
.תאבטחו אותו להעברה ל-סי.טי.יו

441
00:33:56,227 --> 00:33:58,729
?את בסדר
.כן-

442
00:33:59,563 --> 00:34:03,651
.צוותים טקטיים, ההתנגדות חוסלה
.הנדרסון בידינו

443
00:34:07,488 --> 00:34:12,827
קיבלתי. אנחנו צריכים
.עזרה רפואית לאודרי ריינס

444
00:34:19,500 --> 00:34:21,252
<i>.זאת אני
?מה קורה-

445
00:34:21,377 --> 00:34:22,814
הצוות של קרטיס הרג
,את אנשיו של הנדרסון

446
00:34:22,849 --> 00:34:24,870
והם לוקחים
.את הנדרסון למעצר

447
00:34:27,842 --> 00:34:30,344
.ניסיתי לירות בו, אבל לא יכולתי

448
00:34:30,428 --> 00:34:33,597
.מה שחשוב זה שאת מוגנת
.אני בסדר-

449
00:34:33,681 --> 00:34:36,100
?את בטוחה

450
00:34:36,183 --> 00:34:38,602
.טוב, יופי
.תני לי לדבר עם קרטיס

451
00:34:38,686 --> 00:34:41,397
.קרטיס, זה ג'ק

452
00:34:41,522 --> 00:34:43,607
.תמשיכו

453
00:34:46,944 --> 00:34:51,407
,תעביר את אודרי מהר ל-סי.טי.יו
.כדי שהיא תקבל טיפול רפואי

454
00:34:51,532 --> 00:34:55,035
תגיד לקארן הייז שלא תיתן לאף אחד
.להתקרב להנדרסון

455
00:34:55,161 --> 00:34:58,080
<i>,יטפלו בה</i>
,אבל בכל הנוגע להנדרסון

456
00:34:58,205 --> 00:35:01,000
,סי.טי.יו רוצה לעצור אותך
.לא לקבל את עצתך

457
00:35:01,125 --> 00:35:04,879
.תעשה מה שתוכל
.אני אחזור אליך

458
00:35:07,965 --> 00:35:12,136
?אודרי בסדר
.קרטיס שולט במצב-

459
00:35:12,261 --> 00:35:15,181
<i>?מה מצאת במטוס</i>
.בדיוק קיבלתי את הפרטים-

460
00:35:15,306 --> 00:35:20,477
.זאת טיסת שכר דיפלומטית
.רמת אבטחה 8, ממריאה ב-2 או קודם

461
00:35:20,603 --> 00:35:24,982
תבררי מי נמצא במטוס כדי שנוכל
.לנחש למי הנדרסון נתן את ההקלטה

462
00:35:25,065 --> 00:35:28,110
לא יהיה קל לעבור
.את חומת האש

463
00:35:28,235 --> 00:35:32,698
אני מבין. ביל, תעכב את ההמראה
.כדי שאוכל לעלות למטוס

464
00:35:32,781 --> 00:35:38,329
בסדר. יש שער תחזוקה בצד
.הצפון-מערבי של שדה התעופה

465
00:35:38,412 --> 00:35:41,665
.תוכל להתקרב למטוס
.אני שם-

466
00:35:41,749 --> 00:35:45,920
תחזרו אליי
.כשתמצאו את רשימת הנוסעים

467
00:36:23,389 --> 00:36:23,390
+

468
00:36:34,655 --> 00:36:36,615
.בבקשה

469
00:36:42,038 --> 00:36:44,749
.הוא נקי
.תעבור-

470
00:37:14,862 --> 00:37:20,201
ניסינו הכל. אנחנו לא יכולים לעכב
.את המטוס. המראה בעוד עשר דקות

471
00:37:20,284 --> 00:37:23,746
?קלואי השיגה את רשימת הנוסעים
.אני לא מצליחה לעקוף את חומת האש-

472
00:37:23,829 --> 00:37:26,457
.אני צריך את הרשימה הזאת
.אני מנסה-

473
00:37:41,806 --> 00:37:44,391
.הנה את

474
00:37:47,937 --> 00:37:49,814
.מצאתי את או'בריאן
<i>?במערכת שלנו-

475
00:37:49,897 --> 00:37:53,651
היא מנסה להיכנס
.לרשת של מחלקת המדינה

476
00:37:53,776 --> 00:37:57,446
אנחנו יודעים למה? -לא. היא
.השתמשה במעקף שמעולם לא ראיתי

477
00:37:57,530 --> 00:37:59,277
...תיכנתתי מטריצה כדי לעבור

478
00:37:59,312 --> 00:38:01,764
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?איפה היא

479
00:38:03,160 --> 00:38:05,871
.אני מחפש

480
00:38:09,333 --> 00:38:14,839
.זה בית פרטי
.אני משווה את זה לרישומי נכסים

481
00:38:16,715 --> 00:38:20,052
.היא עובדת מהבית של ביל ביוקנן

482
00:38:20,135 --> 00:38:22,137
?אתה בטוח
.לחלוטין-

483
00:38:22,221 --> 00:38:24,765
.יש לנו צוות טקטי לא רחוק

484
00:38:24,849 --> 00:38:26,642
.אני אשלח אותם עכשיו

485
00:38:26,725 --> 00:38:30,271
?מה זמן ההגעה המשוער שלהם
.פחות משבע דקות-

486
00:38:30,354 --> 00:38:32,565
.יופי. תעדכן אותי

487
00:38:44,660 --> 00:38:46,954
<i>.נוביק</i>
.מייק, זאת קארן הייז-

488
00:38:48,122 --> 00:38:51,667
?קארן. איך הולך שם

489
00:38:51,750 --> 00:38:55,379
.זה מעבר קשה, אבל אנחנו נסתדר

490
00:38:55,504 --> 00:38:58,966
?זה טוב. מה את צריכה
.הבהרה-

491
00:38:59,049 --> 00:39:01,218
,נשלחנו הנה על ידי הבית הלבן

492
00:39:01,343 --> 00:39:06,140
אבל עבדנו באופן בלעדי מול
.סגן הנשיא גרדנר עד לפני שעתיים

493
00:39:06,265 --> 00:39:07,600
?מה קרה

494
00:39:07,725 --> 00:39:13,647
הנשיא הורה לי לעצור את ג'ק באוור
.על סמך ראיה שהוא לא מוכן לחשוף

495
00:39:13,731 --> 00:39:16,233
.אני יודע על זה

496
00:39:16,775 --> 00:39:19,987
?ראית את הראיה
.למען האמת, לא-

497
00:39:20,112 --> 00:39:26,243
?מייק, מי ראה אותה
.אין לי תשובה טובה לזה-

498
00:39:26,869 --> 00:39:29,288
אתה אומר שאתה
?לא במעגל מקבלי ההחלטה

499
00:39:29,413 --> 00:39:33,250
אני לא חושב אפילו
.שיש מעגל מקבלי החלטות

500
00:39:33,375 --> 00:39:37,004
.הנשיא מייעץ לעצמו כרגע

501
00:39:37,087 --> 00:39:39,006
.זה תקדים

502
00:39:41,091 --> 00:39:42,509
.כן

503
00:39:42,634 --> 00:39:45,346
?רצית להגיד לי עוד משהו

504
00:39:45,429 --> 00:39:49,099
.שום דבר שאוכל לומר בביטחון

505
00:39:49,183 --> 00:39:54,313
.אני רק יודע שזה היה לילה מוזר

506
00:39:54,438 --> 00:39:56,815
.אני מבינה
.הלוואי שהייתי יכול לעזור יותר-

507
00:39:56,940 --> 00:40:01,403
,לא, למען האמת
.עזרת מאוד. תודה

508
00:40:27,346 --> 00:40:29,139
?הלו
<i>.קארן הייז מדברת-

509
00:40:29,223 --> 00:40:32,059
<i>יש לך פחות משבע דקות
.להוציא את קלואי

510
00:40:32,142 --> 00:40:35,479
.אני לא יודע על מה את מדברת
.תפסיק-

511
00:40:35,604 --> 00:40:38,315
מיילס איתר את קלואי
,באמצעות חיבור מרחוק

512
00:40:38,398 --> 00:40:39,708
,ואם אתה לא מאמין לי

513
00:40:39,869 --> 00:40:42,632
תגיד לה שהוא השתמש במטריצה
.שהקוד שלה תוכנת אוטומטית

514
00:40:49,910 --> 00:40:54,706
?למה את מזהירה אותנו
.ייתכן שטעיתי קודם-

515
00:40:54,790 --> 00:40:56,875
,הרבה דברים לא היו הגיוניים היום

516
00:40:57,000 --> 00:41:03,132
עד ששרי סיפרה לי מה קלואי אמרה
.על המעורבות של הנשיא לוגאן

517
00:41:05,217 --> 00:41:09,054
.אני צריכה ללכת
<i>.רק תוציא את קלואי משם

518
00:41:09,179 --> 00:41:12,182
.את צריכה ללכת
.ג'ק צריך את רשימת הנוסעים-

519
00:41:12,307 --> 00:41:16,270
.אם הם ימצאו אותך, תיעצרי
.לכי עכשיו

520
00:41:16,353 --> 00:41:18,438
.עוד לא

521
00:42:04,568 --> 00:42:07,137
.סוגר דלתות
.זה האחרון-

522
00:42:07,216 --> 00:42:09,927
.בוא נוציא מכאן את הדבר הזה
.קדימה

523
00:42:59,420 --> 00:43:03,499
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 19 -