תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 19 -
בפרקים הקודמים :"של "24
,כשאשיג את ההקלטה .נצטרך לערב את אביך
אני לא אוהב להישאר ?מחוץ לתמונה. מה העניין
.אני מבטיחה שאספר לך .אני צריכה דקה
.אני מחליט מה חייב להיעשות
מעולם לא אישרתי לך .להרוג את דייויד פאלמר
?הנשיא לוגאן .ואדם בשם כריסטופר הנדרסון-
אני יודע מה עשית .ומה אתה עושה
.באתי לשים לזה קץ
?ביקשת לראות אותי, אדוני הנשיא
.אני מבקש משר ההגנה הלר להתפטר .רציתי שתהיה עד
מה? -הוא מאשים אותי .בשותפות להתקפות היום
.מיילס הפיל אותי בפח
.בבקשה בואי איתנו
איתרנו את השיחה שלך לטלפון .ציבורי בשדה התעופה ואן-נייס
.אם אודרי שם, את בצרות צרורות
.את אמורה להיות עצורה .עזרת לאודרי להתחמק ממעקב
.את צריכה עזרה ,אם תנסי לעצור אותי
אמליץ שישלחו אותך .להערכה פסיכיאטרית
.תיכנסי
אני לא מצליחה ליצור קשר עם ג'ק .או עם אודרי. -גם אני לא
,מה שלא תספר לי, יישאר בינינו .אני מבטיחה לך
.לא כאן
.מחוץ לאורווה הדרומית
?באוור מת .עוד לא, אדוני הנשיא-
?ההקלטה אצלו
הראיה מקשרת ישירות ביני .לבין מותו של דייויד פאלמר
.בן זונה
?מה קורה .הם רוצים את ההקלטה-
!אודרי
.תפסתי אותה, ג'ק
?מה עשית .העורק ביד שמאל-
יש לה שלוש דקות עד שהיא .תדמם למוות. תן לי את ההקלטה
.ג'ק, אל תעשה את זה
.אוזל לה הזמן
.אל תיתן לו אותה .הנה היא-
.לאט לאט
.תישארי איתי .לך תשיג את ההקלטה-
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1 ל-2 בלילה
אני צריך לפתוח .את חוסם העורקים
.הדימום נפסק .הוא לא חתך את העורק
.אני צריך לקחת אותך לרופא
.אני יכולה לחכות .תעשה מה שאתה צריך
?את בטוחה
.תשאירי את היד מורמת
.כאן קלואי או'בריאן .אני לא זמינה
.קלואי לא עונה לטלפון שלה
מישהו אחר יכול לעזור ?לאתר את הנדרסון
לא מישהו שיש לו גישה .לרשת הלוויינים של סי.טי.יו
.אני כל כך מצטערת. זאת אשמתי .תפסיקי-
.אני כבר חוזר
.זה ג'ק באוור
למה אתה עונה ?לטלפון של ווקסלר
הוא מת. הנדרסון ויחידת קומנדו .תקפו אותנו לפני רבע שעה
.הם לקחו את ההקלטה
?אודרי בסדר
.היא בסדר ?סגרת את העסקה עם לוגאן
,לוגאן הסכים לתנאים שלי
אבל אז הוא קיבל שיחה .ולפתע שינה את דעתו
.זה היה הנדרסון
אנחנו חייבים .להשיג שוב את ההקלטה
,אם אני יכול לעזור במשהו .תגיד לי
,עם כל הכבוד, ביקשתי את עזרתך .ואתה בגדת בי
עשיתי מה שחשבתי .שיהיה הטוב ביותר למדינה
.טעיתי .אנא, סלח לי
.אני צריך ללכת, אדוני
.קדימה
?הלו .זה ג'ק-
?העברת את ההקלטה לשר הלר
,אין זמן להסביר .הנדרסון לקח אותה
,אני צריך שקלואי תמצא אותו .אבל אני לא משיג אותה
קלואי כאן. היא נעצרה .כי עזרה לך, אבל היא ברחה
.שים אותה על רמקול
?איפה אתה .בשדה התעופה ואן-נייס-
הנדרסון יצא מכאן .לפני 10 דקות עם ההקלטה
תיכנסי ללוויינים של סי.טי.יו .ותמצאי אותו
,אם אתחבר למערכת .הם ימצאו אותי בסוף
.לא תעקבי אחריו הרבה זמן ?את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה להחליק את זה בתת-רשת .תחזרי אליי-
אני אסדר כניסה מרחוק .כך שלא יוכלו לאתר אותנו
.זה יעבוד רק עם הטלפון הזה
מצאתי את קלואי. אנחנו צריכים ?ללכת. את יכולה לקום
.לאט
.בואי
,למעקב לווייני .אני צריכה יותר כוח
,אני אתחבר למחשב שלך .למרות שהוא עלוב
.תפעיל את המסך הזה .בסדר-
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל אני לא עובדת בשבילך עכשיו
.זה בסדר, קלואי .יופי-
אני מעלה תמונות משדה התעופה .מלפני רבע שעה
.חפשי פיצוץ בצפון-מערב
חמש דקות יותר מאוחר .עזבה מכונית. זה הוא
הוא נסע דרומה בכביש השירות .ואז מזרחה במנדרס
.ואז אני מאבדת אותו
,תשתמשי בלוויין נוסף .מצלמות תנועה
,זה ייקח כמה דקות .אבל אנחנו עובדים על זה
תחזרי אליי .כשתראי אותו בשידור חי
מה גורם לך לחשוב שהנדרסון ?לא השמיד את הראיה
,הוא היה עושה את זה מול עיניי .לתת לי פחות סיבות לרדוף אחריו
?למה שהוא ישמור אותה .זה הביטוח שלו-
?באוור מת .לא-
?מה קרה .מה שחשוב זה שההקלטה אצלי-
?השמדת אותה
.לא, אדוני. לא השמדתי אותה ?מה הבעיה-
.אני מוודא שלא יהיו בעיות
.אני לא מבין
,אני צריך הגנה .שההקלטה הזאת תספק לי
?אתה מתכוון, מפניי .זה אבסורד
,עם כל הכבוד ,זה לא אבסורד
כפי שהוכיחה .ה"התאבדות" של וולט קמינגס
.זה שונה
.אמרת לי שזה הכרחי
,אני מניח שיום אחד .אחרים יגידו לך אותו דבר עליי
כריס, אתה ואני היינו .מעורבים בזה מההתחלה
השמדת הראיה הזאת .תגן על שנינו
אני מצטער. אני מבטיח לך ,שהיא תישמר במקום בטוח מאוד
והיא תתפרסם רק אם .תקרה לי איזו תאונה
.זה לחלוטין לא הכרחי .אני בטוח בכך, אדוני-
.אבל אני אדם זהיר
?מצאת את הנדרסון .הוא קילומטר לפניך-
.הוא היה אמור להתקדם יותר
אין ספק שזאת המכונית .שהוא עזב בה
?בעוד כמה זמן אראה אותו
.הכביש מתפתל .תראה אותו ברגע שהוא יתיישר
.חכו
.אני רואה אותו
.תתכופפי
.לעזאזל
.זה נגמר, כריסטופר
.תסתובב
.זרוק את האקדח ותרים ידיים
.תעשה את זה, או שאני הורג אותך
.אם תהרוג אותי, גם השר הלר ימות ?על מה אתה מדבר-
,תמיד יש תוכנית חלופית .אתה יודע את זה
אנשיי עקבו אחרי הלר ממסוק .מאז שהוא יצא מהמעון הנשיאותי
,אם לא אצור איתם קשר כל רבע שעה ,יש להם הוראות להרוג את השר הלר
מה שאומר שיש לך .שלוש דקות להציל את חייו
.בבקשה תחזרי למכונית ?הוא משקר בנוגע לאבא שלי-
.לאט לאט, לך לעברי
.שים ידיים מאחורי הראש .רד על הברכיים
.שים לעצמך אזיקים
תעבירי אותי לטלפון הסלולרי .של השר הלר
.תנעלי לוויין על האות שלו
תשלחי תמונה של המכונית שלו .למחשב כף היד שלי
הוא יצא מהמעון הנשיאותי .קצת לפני 1:00
תפתח ערוץ מקביל
ללוויינים הקרקעיים .של הסוכנות לביטחון לאומי
סרוק שידורי רדיו במרווחים של .5‏ ק"מ שמגיעים מהמעון הנשיאותי
.המפקד
אני מעלה את מסדי הנתונים של .משרד ההגנה. אני מקשרת אותך
.קיבלתי
.הלר .זה ג'ק-
אתה יכול לבדוק אם מסוק ?עוקב אחרי המכונית שלך
.הזמן חיוני- ?מה קורה ?יש מסוק מעליך או לא
.כן, יש מסוק ?מי הם
אנשיו של הנדרסון. הוא אומר שהוא .יהרוג אותך אם לא אשחרר אותו
?הוא משקר .הוא לא עושה את זה, אדוני-
.אני רואה את המכונית של הלר .שולחת אליך את התמונה
.מכוונים אליי לייזר
.קום
.תן לי את ההקלטה, אני אשחרר אותך .זאת העסקה
אתה מבזבז זמן. שנינו יודעים .שלא תיתן להלר למות
.אל תיתן לו לעשות את זה
אני אלך מכאן, ואתה לא .תעצור אותי, אז תשחרר אותי
.אל תיתן לו ללכת .אין לי ברירה, אדוני-
יש לך. אילו הקשבתי .בקולך, זה לא היה קורה
.זאת אחריותי
לא אתן ללוגאן ולהנדרסון .להשתמש בי ככלי משחק
.אדוני .אל תיתן להם להתחמק מזה-
תדאג שההקלטה .תגיע לאנשים הנכונים
.תגיד לאודרי שאני אוהב אותה
?אדוני השר, מה אתה עושה
קלואי, את יכולה לאשר שהלר ?נסע לתוך האגם
.כן
!לעזאזל איתך
.אלוהים
?איך יכולת לעשות את זה
,לא טובת המדינה הניעה אותך
.אלא החמדנות שלך לכוח
היום היית אחראי לרצח .דייויד פאלמר ושר ההגנה
.שני פטריוטים אמיתיים .אוי, אלוהים-
.לעזאזל איתך ?מה קרה לך
.תן לי את ההקלטה .היא לא אצלי-
!?איפה היא
,אני לא אגיד לך .לא משנה מה תעשה לי
.תעשה את זה
.תהרוג אותו, ג'ק !תעשה את זה
+
?גרהאם
.בטל את הפעולה נגד הנדרסון ?למה-
ההקלטה אצלו, אבל הוא סידר .שהיא תפורסם אם יקרה לו משהו
.היית צריך לשלוט יותר במצב .יש גבול למה שאני יכול לעשות-
.מסתבר .אל תדבר אליי ככה-
.שנינו עשינו טעויות
.אתה צודק .אדוני הנשיא, אני מתנצל
אבל העובדה היא שיש לנו בעיה .יותר גדולה מהנדרסון
?על מה אתה מדבר
,הוא לפחות פועל בהגיון .בהתאם לאינטרסים שלו
.זה לא נכון לגבי אשתך
?אשתי
.הוא מתכוון לשתף במידע את מרתה .נקטתי בצעדים נגדו-
הבעיה היא גברת לוגאן. היא ממשיכה .לשאול שאלות ולדבר על החשדות שלה
.אנשים לא מתייחסים אליה ברצינות
.יש יותר מדי קצוות פתוחים .אסור שהיא תהרוס הכל
?אני לא מבין את זה, לדעתך .אתה בעמדה לא פשוטה, לדעתי-
קיווית שהבעיה עם מרתה תיפתר .מעצמה. אתה חייב להשתיק אותה
.אני יודע .אבל אני אטפל בזה בעצמי
,גברת לוגאן .הסוכן פירס הועבר מכאן
,מה שתגיד, אבל זה לא הגיוני .לא באחת לפנות בוקר
.אנחנו עובדים מסביב לשעון
זה שגרתי שסוכנים נקראים .למשימות בשעות חריגות
בדיוק כשהם אמורים להיפגש ?עם הגברת הראשונה
.לא ידוע לי על פגישה .לי ידוע-
מצאתי את הטלפון של ארון במקום .שבו היינו אמורים להיפגש
אני רוצה שתמצא .את הסוכן פירס ותחזיר אותו
יש תקלה בתוכנה .של לוחות הזמנים
?גם התקלות האלה שגרתיות ...למען האמת, לא-
.אני הסוכן אדמס .אני יכול להסביר הכל
?ובכן .זה עניין רגיש-
הנשיא לוגאן .רוצה שתבואי איתי
?מה המידע הרגיש הזה ?הוא נוגע לסוכן פירס
.את צריכה לדבר על זה עם הנשיא .אני שואלת אותך-
?אתה יודע איפה ארון
.לא, אני לא יודע ?כאן בעלי נמצא-
.אני רוצה לדבר איתו
?צ'רלס
?הלו
.ההקלטה לא אצל הנדרסון ?היא במכונית שלו-
.הוא בטח מסר אותה ?למה אתה מתכוון-
זה מסביר למה הוא לא .התרחק יותר משדה התעופה
.הוא בטח נתן אותה למישהו
אני אבדוק שוב .את המסלול בלווין
.נראה אם אבחין במשהו
אנחנו משיגים את ההקלטה הזאת .וחושפים את לוגאן
לא אכפת לי כמה נצטרך להרחיק לכת ?או מה אצטרך לעשות. אתה מבין
.דברי .זיהיתי את המסירה-
.הנדרסון פגש מכונית אחרת
את יכולה לעקוב ?אחרי המכונית השנייה
.אנחנו עוקבים אחריה עכשיו
,היא חזרה לשדה התעופה ואן-נייס .בצד האזרחי
.נעצרה ליד מסלול המראה
.מישהו עלה למטוס ?תחבורה אווירית לא מקורקעת-
.זאת לא טיסה מסחרית
.המטוס מקבל שירות .הוא עומד להמריא
קרטיס שוחרר מתפקידו ?או שהוא עדיין ב-סי.טי.יו
,הוא מקבל פקודות מביטחון פנים .אבל אני סומך עליו
?איפה הוא
לפי לוח הפריסה, 40 ק"מ .צפון-מערבית לך, עם צוות טקטי
תזעיקי אותו
במהירות האפשרית כדי לקחת .את הנדרסון ואודרי ל-סי.טי.יו
?זה רעיון טוב .לוגאן שולט ב-סי.טי.יו
.קרטיס יגן עליהם
זה הסיכוי הכי טוב שלנו .להשיג טיפול רפואי לאודרי
.אני מתקשר לקרטיס עכשיו
.תודה ?מה קורה-
האדם שמחזיק בהקלטה .עלה עכשיו על מטוס
?למה אתה לא הולך עכשיו .כשקרטיס יגיע. הוא לא רחוק-
.אני אהיה בסדר .אני לא אשאיר אותך לבד-
,אם לא תשיג את ההקלטה .אבא שלי מת לשווא
.למעני
.הנדרסון קשור .כשהוא יחזור להכרה, תתרחקי ממנו
?אל תדברי איתו אפילו. את מבינה .אני מבינה-
.האנשים שלו מחפשים אותו
הם יעקבו אחרי ,שיחות טלפון לא מוצפנות
אז את לא יכולה להתקשר .או לענות לאף שיחה חוץ ממני
.זה הסלולרי של ווקסלר .יש לי את המספר
.אני מרגיש שזה לא נכון .אני אהיה בסדר-
.אני כל כך מצטער
.אתה צריך ללכת עכשיו
.תדאג להשיג את ההקלטה הזאת
.כמובן
+
.תודיע לי כשתסיים .ביירקו חזר להכרה
.אחרי הערכה רפואית, נתחיל בחקירה
.תודיע לי מתי נוכל להתחיל .שינויי נוהל אחרונים-
תודיעי לוושינגטון שהושלמה העברת .סי.טי.יו לסוכנות לביטחון פנים
.שעתיים לפני המועד המתוכנן .זה מרשים
.אני מצטערת ?הראש שלי במקום אחר. -איפה
נתנו לנשיא את המיקום של באוור .לפני שעה. לא שמענו כלום
.הצבא מטפל בבאוור .אני יודעת, אבל זה לא הגיוני-
.הנשיא התעקש שנתמקד בבאוור
,ברגע שמצאנו אותו .הוא העביר את המשימה לצבא
.לא מעדכנים אותנו
.קארן הייז .יש לנו בעיה-
קלואי או'בריאן ברחה .מחדר החקירות. היא לא בבניין
?איך זה ייתכן .אני אוספת מידע. הסתכלתי בקלטת-
.שרי דיברה איתה, ונתנה לה ללכת
?שרי לא הסגירה אותה? למה .אני לא יודעת. עצרתי אותה-
טוב. תשלחי אותה .הנה ברגע זה
אנחנו צריכים להתרכז .במציאת קלואי עכשיו
אני משער שהיא .תנסה ליצור קשר עם באוור
?אני מסכימה, אבל איך
היא השתמשה בעבר במשאבי .סי.טי.יו כדי למצוא אותו
אולי היא תנסה שוב. -היא יכולה .להיכנס למערכת שלנו מרחוק
כל מה שהיא צריכה .זה מחשב נייד
.היא תסווה את עצמה ?אתה יכול לעבור את זה-
אוכל למצוא אותה מהמערכת .הבינארית. -תעשה את זה
.חכה בחוץ
?למה נתת לקלואי לברוח
.היא איימה עליי ?היא איימה עלייך-
.שבי
.את בצרות גדולות, מיס רוטנברג
.כדאי שתתחילי לדבר איתי עכשיו
היא אמרה שהיא תמליץ עליי להערכה .פסיכיאטרית ואאבד את עבודתי
.אני מצטערת, יש לי איזו בעיה ...אני צריכה להתייעץ עם מישהו
קלואי אמרה לך למה היא עוזרת ?לאודרי ריינס ולבאוור
.לדעתה, ג'ק חף מפשע ?על סמך מה-
היא אמרה שהנשיא היה מעורב .ברצח דייויד פאלמר
?היית מאמינה
.ואנשים חושבים שאני משוגעת
!לעזאזל, תפתח את הדלת
אני לא יודעת .מה נראה לך שאתה עושה
.פתח את הדלת .פתח אותה-
.אני רוצה שהאיש הזה ייעצר
ואני רוצה לדעת .איפה ארון פירס
.מרתה, תירגעי
.העברתי אותו לוושינגטון
.באמצע הלילה? זה לא הגיוני ?למה אני נעולה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
?בקשר למה
,רציתי לספר לך את זה אבל אמרתי לעצמי
שאת שברירית .מכדי להתמודד עם זה
.אבל זאת לא האמת
האמת היא שהסתרתי את זה ממך .כי זה נורא ומכוער
?על מה אתה מדבר
.מה שקרה לפאלמר היה טעות
הוא התערב בדבר .שהוא לא היה צריך להתערב בו
?מה אתה אומר לי
.שמעולם לא אישרתי את מותו
אתה מתכוון שאתה יודע .מי הרג את דייויד? -כן
?איך אתה יודע
.הוא עובד בשבילי. זה מסובך ?מה-
.יש הסבר !מה?! אלוהים-
.תפסיקי. את לא מבינה .לך לעזאזל-
!אלוהים .אתה מעורב ברצח של דייויד
.אלוהים ?למה אתה מספר לי את זה
.כי עמדת לגלות את האמת
.ומפני שאת צריכה להפסיק
?להפסיק מה .לשאול שאלות ולדבר על זה-
לעולם. את יודעת כמה נורא זה יהיה ?אם המדינה תגלה את זה
.אתה דואג למדינה
!לעזאזל, זה החלק הכי חשוב בזה
השערורייה הזאת תהרוס את אמון .העם האמריקאי בממשלה שלו
זה יהרוס את האמינות שלנו .ברחבי העולם
.שיקרת לי
הכל, כל היום הזה .היה שקר אחד ענקי
.מה שעשית מחליא אותי .מספיק-
אני יודע שמה שעשיתי, מה שאיפשרתי ,לו לקרות, היה טעות נוראית
.אבל זה נעשה
כרגע, אני צריך שתישבעי לי
...שתעשי מה שאני מבקש
.למען המדינה, מרתה
סלחתי לך ,על הרבה דברים, צ'רלס
.אבל לא על זה
.שברת את לבי
...אני מסתכלת עליך, ו
.אני שונאת אותך
,אבל אני אשתוק
כי לאנשים במדינה הזאת .לא מגיע לסבול
.לך כן, צ'רלס
+
אתה בטוח ?שנעבור את זה כמו שתיכננו
?מה זאת אומרת .יש יותר מדי קצוות פתוחים-
?באיזה מבצע אין קצוות פתוחים
כמובן שלא נעבור את זה .כמו שתיכננו
מעולם לא עשיתי עסקה שלא הרגשתי .שהיא תתפרק ברגע האחרון
אם אתה לא מסוגל לסבול ,כמה תקלות
.אז מקומך לא בחדר הזה
.זה נכון לגבי כולכם .מתחילים להיות לכם ספקות
,אני מריח את זה .ואני לא אוהב את זה
אנחנו צריכים לזכור את ,העוצמה שהיתה לנו לפני שנה וחצי
.כשהתחלנו עם זה
?בסדר, רון
.תחשוב על הילדים שלך
זה מה שאני עושה .כשאני צריך להתרכז
.הבעיה עם מרתה טופלה
.דיברתי איתה ?...ו-
הבהרתי לה שאם היא תמשיך ,בהתנהגות הזאת
אשלח אותה חזרה .לבית החולים בוורמונט
,התכוונת לאשפז אותה קודם .אבל שינית את דעתך
,כי היא גילתה את האמת .ורציתי להשאיר אותה קרוב אליי
מה יקרה אם היא שוב .תגלה את האמת? - היא לא
,ואם כן, אני אטפל בזה .כמו שטיפלתי כל היום
בסדר. עשית עבודה .מרשימה היום, אני מודה
.תודה .הגיע הזמן שאשמע דברי הערכה
בדיוק דיברנו על כך ,שאתה עומד בחזית
,על כך שאתה צריך ללכלך ידיים
בזמן שאנחנו רק יושבים מהצד .ומסתכלים ממרחק בטוח
,הרווחת ביושר את האמון שלנו ...ואני משוכנע
שתעשה כל מה שנחוץ .כדי לשלוט באשתך
?איפה ג'ק
.אני מצטער בקשר לאבא שלך
מעולם לא התכוונתי .שהוא יהיה מעורב בזה
.אני מכיר את השר הלר זמן רב .הוא איש כבוד
?חכי דקה. מה השעה
עברו עשר או ...שתים-עשרה דקות מאז
,אם החלונות לא התרסקו בנפילה .יכול להיות כיס אוויר
,‏20-30 דקות במכונית שקועה ...אם יש כיס אוויר
.תפסיק .ייתכן שאביך חי, אודרי-
ייתכן שהשר הלר .נשאר בחיים במכונית
,אם כן .את יכולה לעשות משהו בנדון
,אם יש סיכוי שהוא חי .תתקשרי לצבא או לשירותי החירום
.למען השם, הוא אבא שלך !תפסיק. תפסיק לדבר-
?מה נראה לך, שאני טיפשה
אתה רוצה שאתקשר כדי .שהאנשים שלך יוכלו למצוא אותי
האנשים שלנו ימצאו אותנו בכל .מקרה, וג'ק לא יעצור את כל זה
.אני מנסה לעזור לאבא שלך
הוא טובע במכונית .ואת לא עושה שום דבר בקשר לזה
?תוכלי לחיות עם זה .שתוק-
הוא עומד למות .ואת לא עושה כלום, אודרי
,אני נשבעת
.אל תוציא עוד מילה
.אני רואה את המטוס
.זאת בטח טיסה דיפלומטית .יש הרבה אבטחה
.יש לנו בעיה ?מה-
אני עוקבת אחרי המסוק שהנדרסון .השתמש בו כדי לרדוף אחרי הלר
?...ו .הוא טס לעבר אודרי והנדרסון-
?איך הם יכלו למצוא אותם .אולי בעזרת לוויינים-
.הם יגיעו בכל שנייה ?איפה קרטיס-
ייתכן שהוא לא יספיק להגיע .לפני אנשיו של הנדרסון
תשלחו לי את התמונה. תעדכנו .את קרטיס במצב. אני אחזור אליכם
.תקשיבי .האנשים של הנדרסון טסים לכיוונך
.לכי משם עכשיו ?ולהשאיר אותו-
.אין לנו ברירה .יש לנו-
יש לי אקדח .ואני יכולה להרוג אותו
.אנחנו צריכים אותו בחיים
.הצוות של קרטיס כמעט הגיע .הם יתפסו אותו. לכי משם
.הוא אחראי למותו של אבא שלי .אני לא יכולה להשאיר אותו כאן
.בבקשה, תקשיבי למה שאני אומר לך .את צריכה להתחיל לזוז עכשיו
.מימין
.לך לצד השני
.סטייפ, תוריד ממני את האזיקים
.לעזאזל
,הבת של הלר כאן. תהרוג אותה .ואז תחזור אליי. נטפל בבאוור
.זה קרטיס .תישארי מאחוריי
.עצור. תרים ידיים
.בוא נלך. זוז
.תאבטחו אותו להעברה ל-סי.טי.יו
?את בסדר .כן-
.צוותים טקטיים, ההתנגדות חוסלה .הנדרסון בידינו
קיבלתי. אנחנו צריכים .עזרה רפואית לאודרי ריינס
.זאת אני ?מה קורה-
הצוות של קרטיס הרג ,את אנשיו של הנדרסון
והם לוקחים .את הנדרסון למעצר
.ניסיתי לירות בו, אבל לא יכולתי
.מה שחשוב זה שאת מוגנת .אני בסדר-
?את בטוחה
.טוב, יופי .תני לי לדבר עם קרטיס
.קרטיס, זה ג'ק
.תמשיכו
,תעביר את אודרי מהר ל-סי.טי.יו .כדי שהיא תקבל טיפול רפואי
תגיד לקארן הייז שלא תיתן לאף אחד .להתקרב להנדרסון
,יטפלו בה ,אבל בכל הנוגע להנדרסון
,סי.טי.יו רוצה לעצור אותך .לא לקבל את עצתך
.תעשה מה שתוכל .אני אחזור אליך
?אודרי בסדר .קרטיס שולט במצב-
?מה מצאת במטוס .בדיוק קיבלתי את הפרטים-
.זאת טיסת שכר דיפלומטית .רמת אבטחה 8, ממריאה ב-2 או קודם
תבררי מי נמצא במטוס כדי שנוכל .לנחש למי הנדרסון נתן את ההקלטה
לא יהיה קל לעבור .את חומת האש
אני מבין. ביל, תעכב את ההמראה .כדי שאוכל לעלות למטוס
בסדר. יש שער תחזוקה בצד .הצפון-מערבי של שדה התעופה
.תוכל להתקרב למטוס .אני שם-
תחזרו אליי .כשתמצאו את רשימת הנוסעים
+
.בבקשה
.הוא נקי .תעבור-
ניסינו הכל. אנחנו לא יכולים לעכב .את המטוס. המראה בעוד עשר דקות
?קלואי השיגה את רשימת הנוסעים .אני לא מצליחה לעקוף את חומת האש-
.אני צריך את הרשימה הזאת .אני מנסה-
.הנה את
.מצאתי את או'בריאן ?במערכת שלנו-
היא מנסה להיכנס .לרשת של מחלקת המדינה
אנחנו יודעים למה? -לא. היא .השתמשה במעקף שמעולם לא ראיתי
...תיכנתתי מטריצה כדי לעבור
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה ?איפה היא
.אני מחפש
.זה בית פרטי .אני משווה את זה לרישומי נכסים
.היא עובדת מהבית של ביל ביוקנן
?אתה בטוח .לחלוטין-
.יש לנו צוות טקטי לא רחוק
.אני אשלח אותם עכשיו
?מה זמן ההגעה המשוער שלהם .פחות משבע דקות-
.יופי. תעדכן אותי
.נוביק .מייק, זאת קארן הייז-
?קארן. איך הולך שם
.זה מעבר קשה, אבל אנחנו נסתדר
?זה טוב. מה את צריכה .הבהרה-
,נשלחנו הנה על ידי הבית הלבן
אבל עבדנו באופן בלעדי מול .סגן הנשיא גרדנר עד לפני שעתיים
?מה קרה
הנשיא הורה לי לעצור את ג'ק באוור .על סמך ראיה שהוא לא מוכן לחשוף
.אני יודע על זה
?ראית את הראיה .למען האמת, לא-
?מייק, מי ראה אותה .אין לי תשובה טובה לזה-
אתה אומר שאתה ?לא במעגל מקבלי ההחלטה
אני לא חושב אפילו .שיש מעגל מקבלי החלטות
.הנשיא מייעץ לעצמו כרגע
.זה תקדים
.כן
?רצית להגיד לי עוד משהו
.שום דבר שאוכל לומר בביטחון
.אני רק יודע שזה היה לילה מוזר
.אני מבינה .הלוואי שהייתי יכול לעזור יותר-
,לא, למען האמת .עזרת מאוד. תודה
?הלו .קארן הייז מדברת-
יש לך פחות משבע דקות .להוציא את קלואי
.אני לא יודע על מה את מדברת .תפסיק-
מיילס איתר את קלואי ,באמצעות חיבור מרחוק
,ואם אתה לא מאמין לי
תגיד לה שהוא השתמש במטריצה .שהקוד שלה תוכנת אוטומטית
?למה את מזהירה אותנו .ייתכן שטעיתי קודם-
,הרבה דברים לא היו הגיוניים היום
עד ששרי סיפרה לי מה קלואי אמרה .על המעורבות של הנשיא לוגאן
.אני צריכה ללכת .רק תוציא את קלואי משם
.את צריכה ללכת .ג'ק צריך את רשימת הנוסעים-
.אם הם ימצאו אותך, תיעצרי .לכי עכשיו
.עוד לא
.סוגר דלתות .זה האחרון-
.בוא נוציא מכאן את הדבר הזה .קדימה
- 24 - - עונה 5, פרק 19 -