1 00:00:02,240 --> 00:00:06,080 תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,840 - 24 - - עונה 5, פרק 18 - 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,880 בפרקים הקודמים :"של "24 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,880 .אוולין, תישארי מרוכזת 5 00:00:15,920 --> 00:00:20,240 ההקלטה של השיחה בין לוגאן 6 00:00:20,280 --> 00:00:21,400 ?באיזה בנק 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,560 ג'ק יודע שאין טעם לצאת לציבור .עד שתהיה לו הוכחה 8 00:00:27,680 --> 00:00:28,800 .זה לא היה צריך לקרות 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,680 רצינו להפוך את המדינה .לבטוחה יותר 10 00:00:30,720 --> 00:00:34,360 הכל יצא משליטה .כשהחלטת להרוג את דייויד פאלמר 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,280 אנחנו צריכים להתרכז בניסיון לעצור את באוור 12 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 .לפני שהוא ימצא את ההקלטה 13 00:00:38,200 --> 00:00:43,480 קארן, אני מוציא צו מינהלי .לתפיסה ומעצר של באוור 14 00:00:43,560 --> 00:00:47,080 .תנהלי את זה .זו העדיפות העליונה של סי.טי.יו 15 00:00:47,160 --> 00:00:48,680 .ברור, אדוני 16 00:00:49,160 --> 00:00:50,680 ,אם אנחנו באמת רוצים למצוא אותו 17 00:00:50,760 --> 00:00:53,880 אנחנו צריכים להשגיח על כל מי ,שהוא עשוי להיעזר בו 18 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 .החל באודרי ריינס 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,280 .אל תמסרי לאבא שלך את הפרטים .רק תקבעי פגישה 20 00:00:58,360 --> 00:00:59,960 .אני אתקשר כשאשיג את הקלטת 21 00:01:00,080 --> 00:01:01,560 .אני צריכה להיפגש איתך אישית 22 00:01:01,680 --> 00:01:04,600 אתה יכול להפנות ?את המטוס ללוס אנג'לס 23 00:01:04,680 --> 00:01:06,480 .בסדר, כן .להתראות שם- 24 00:01:07,080 --> 00:01:10,760 אתה יודע שלוגאן ?הוציא צו מעצר נגדך 25 00:01:10,880 --> 00:01:12,880 סגן הנשיא ?לא אחראי לאירועים, נכון 26 00:01:12,960 --> 00:01:14,280 .לא, לוגאן אחראי 27 00:01:14,360 --> 00:01:19,680 ,ברגע שנשיג את הראיה .נעביר אותה לשר ההגנה הלר 28 00:01:19,800 --> 00:01:23,080 .זה היה חייב להיעשות .אני מחליט מה חייב להיעשות- 29 00:01:23,160 --> 00:01:25,080 מעולם לא אישרתי לך .להרוג את פאלמר 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,200 .מצאנו מה שצריך 31 00:01:26,280 --> 00:01:30,360 ,ברגע שבאוור ייצא מהבנק הזה ,אתם הורגים אותו 32 00:01:30,480 --> 00:01:33,160 ואז הורגים את האחרים .ולוקחים את הקלטת 33 00:01:49,280 --> 00:01:50,200 .השגנו את הראיה 34 00:01:50,280 --> 00:01:53,080 ?הקשבת לה .אין ספק שזה לוגאן- 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,760 אנחנו מדברים על הפלת .נשיא ארצות הברית 36 00:01:58,080 --> 00:02:03,280 האירועים הבאים מתרחשים .בין 12 ל-1 בלילה 37 00:02:03,400 --> 00:02:07,480 מחסום זה הוא אחד מיני רבים .הפועלים זה מספר שעות 38 00:02:07,560 --> 00:02:11,680 למרות הצהרתו שאיום ההתקפה ,הוסר מעל לוס אנג'לס 39 00:02:11,800 --> 00:02:15,960 הנשיא לוגאן הורה להשאיר בתוקף .את המשטר הצבאי בלוס אנג'לס 40 00:02:16,080 --> 00:02:19,560 ההחלטה אמנם גררה ביקורת ,מצד פעילי זכויות אדם 41 00:02:19,680 --> 00:02:23,080 אך הנשיא מגן עליה ...כאמצעי זהירות הכרחי 42 00:02:30,600 --> 00:02:32,760 .כן .זה אני- 43 00:02:33,400 --> 00:02:36,600 ?באוור מת .עוד לא, אדוני הנשיא- 44 00:02:36,680 --> 00:02:39,880 .אמרת שמצאתם אותו .באוור הפעיל את האזעקה בבנק- 45 00:02:39,960 --> 00:02:42,000 המשטרה הגיעה .לפני שאנשיי הגיעו אליו 46 00:02:42,040 --> 00:02:44,480 .באוור השתמש ביריות כדי לברוח 47 00:02:44,680 --> 00:02:46,760 ?ההקלטה אצלו .כן- 48 00:02:46,880 --> 00:02:51,400 הראיה מקשרת ישירות ביני .לבין מותו של דייויד פאלמר 49 00:02:51,480 --> 00:02:53,840 רק אם היא תגיע למישהו .שיוכל להשתמש בה 50 00:02:53,960 --> 00:02:55,680 .אנחנו נגיע לבאוור קודם 51 00:02:55,720 --> 00:02:59,280 ?איך ,השתלטת על סי.טי.יו- 52 00:02:59,400 --> 00:03:01,680 ו-סי.טי.יו .מחפשת את באוור 53 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 .אתה מאוד בוטח בהם 54 00:03:03,960 --> 00:03:07,080 העיר סגורה. סי.טי.יו .תמצא את באוור 55 00:03:07,160 --> 00:03:12,760 כשהם ימצאו, תוודא שתהיה הראשון .לדעת כדי שאנשיי יוכלו להתערב 56 00:03:25,800 --> 00:03:29,160 ?כן, אדוני הנשיא .תשיגי לי את הייז מ-סי.טי.יו- 57 00:03:29,280 --> 00:03:32,480 אנחנו בודקים תמונות לוויין .ומצלמות תנועה כדי למצוא את אודרי 58 00:03:32,600 --> 00:03:35,880 הפצתי את התמונה שלה .בכל רחבי העיר 59 00:03:35,960 --> 00:03:39,160 אם היא השתמשה בתעודה של .משרד ההגנה, צריך להיות תיעוד 60 00:03:39,280 --> 00:03:41,200 אני מקווה שאנחנו .לא מבזבזים משאבים 61 00:03:41,240 --> 00:03:42,920 .לא בטוח שהיא עוזרת לבאוור 62 00:03:43,160 --> 00:03:46,760 .היא נפטרה מהמשדר .היאי לא רוצה שיעקבו אחריה 63 00:03:46,880 --> 00:03:50,080 .מיס הייז, הנשיא בשלוחה 1 64 00:03:51,160 --> 00:03:53,280 ?כן, אדוני הנשיא ?איך התקדמנו- 65 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 אנחנו מינהלים מצוד אחר .באוור והנדרסון 66 00:03:56,480 --> 00:03:59,080 .אמרתי לך לתת עדיפות לבאוור .עשיתי זאת, אדוני- 67 00:03:59,160 --> 00:04:01,400 .הקציתי את משאביי בהתאם 68 00:04:01,480 --> 00:04:04,280 אם הרוצח של פאלמר יהיה חופשי ,כשהעיתונאים יתעוררו 69 00:04:04,360 --> 00:04:08,360 כל ההצלחה שלנו בהתמודדות .עם הטרוריסטים לא תיחשב 70 00:04:08,480 --> 00:04:10,280 .אני אמצא את באוור, אדוני 71 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 .תודיעי לי ברגע שתמצאי אותו .כן, אדוני הנשיא- 72 00:04:15,080 --> 00:04:17,400 ?באוור, נכון 73 00:04:17,480 --> 00:04:22,080 ריינס יודעת איפה הוא. הנהלים .האלה לא יספיקו כדי למצוא אותה 74 00:04:22,200 --> 00:04:25,800 ?קלואי עזרה לה להתחמק מהמעקב .אני בטוח- 75 00:04:25,880 --> 00:04:29,880 תזכרי, אודרי התעקשה .שקלואי תעזור לה 76 00:04:30,000 --> 00:04:35,160 .אז אנחנו צריכים להתעמת עם קלואי .לא, היא תכחיש את זה- 77 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 יש דרך להשתמש בה .כדי למצוא את באוור 78 00:04:47,160 --> 00:04:51,400 .זה בסדר, זה הוא .ביל, כאן 79 00:04:53,800 --> 00:04:56,880 .ביל ביוקנן, וויין פאלמר 80 00:04:57,000 --> 00:05:00,080 .אני מצטער על אחיך ?מה קורה, לעזאזל 81 00:05:00,200 --> 00:05:03,880 כל סוכנות לאכיפת חוק .קיבלה צו מעצר נגדי 82 00:05:04,000 --> 00:05:06,760 ?על מה .רצח דייויד פאלמר- 83 00:05:06,880 --> 00:05:08,880 .ניקינו אותך מאשמה הבוקר 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 .מישהו שוב מפליל אותי .הפעם, הנשיא לוגאן 85 00:05:11,880 --> 00:05:14,760 הוא היה שותף לפשע .ברצח דייויד פאלמר 86 00:05:17,480 --> 00:05:21,400 אלוהים, אתה רציני. -לוגאן .מנסה למנוע ממני לחשוף אותו 87 00:05:21,480 --> 00:05:26,480 יש לנו ראיה. הקלטה דיגיטלית .של שיחה בין לוגאן להנדרסון 88 00:05:26,560 --> 00:05:29,680 שר ההגנה הלר .ייקח אותה לפרקליט המדינה 89 00:05:29,800 --> 00:05:32,680 ,הם ינפיקו צו מעצר .אבל וויין הוא יעד לחיסול 90 00:05:32,760 --> 00:05:36,200 .קח אותו למקום בטוח .כמובן- 91 00:05:36,280 --> 00:05:40,280 ?איפה אתה פוגש את הלר .בשדה התעופה ואן-נייס- 92 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 .אבא שלי נחת ?איפה אתה 93 00:05:57,800 --> 00:06:00,880 .השארתי את וויין עם ביוקנן .אני בדרך 94 00:06:01,000 --> 00:06:05,160 ,אני בצד הצפוני של מנחת החירום .ליד מוסך מטוסים 112 95 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 .אני אגיע בעוד כמה דקות .תזדרז- 96 00:06:54,360 --> 00:06:55,880 .אבא 97 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 .היי, מותק 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 .תודה רבה שאתה עושה את זה 99 00:07:02,200 --> 00:07:05,480 ,אני לא יודע מה אני עושה .אז אל תודי לי עדיין 100 00:07:05,560 --> 00:07:08,360 ,אנשי הביטחון האלה ?אתה בוטח בהם 101 00:07:08,480 --> 00:07:12,480 הייתי מפקיד את חיי בידיהם. -אני חייבת .להיות בטוחה שהם נאמנים לך 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,480 ?מה קורה 103 00:07:18,760 --> 00:07:22,200 .אבא, אני אספר לך, אבל רק לך 104 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 .תישארו כאן 105 00:07:25,680 --> 00:07:29,960 אני לא אוהב להישאר ?מחוץ לתמונה. מה העניין 106 00:07:30,080 --> 00:07:33,960 .אני מבטיחה שאספר לך .אני צריכה דקה 107 00:07:34,480 --> 00:07:37,280 .שר ההגנה ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל- 108 00:07:37,400 --> 00:07:41,680 .הוא מבוקש נמלט .כל סוכנות לאכיפת חוק מחפשת אותו 109 00:07:41,800 --> 00:07:44,480 .הוא חף מפשע ?למה אתה לא מסגיר את עצמך- 110 00:07:44,600 --> 00:07:49,000 אני נשבע, לא היה לי שום קשר .לרצח של דייויד פאלמר 111 00:07:49,080 --> 00:07:52,280 ,אני רוצה להאמין לך .אבל אתה מתנהג כפושע 112 00:07:52,360 --> 00:07:55,000 .אין לי ברירה .מפלילים אותי 113 00:07:55,080 --> 00:07:57,960 .אני צריך אותך רק לכמה דקות 114 00:07:58,080 --> 00:08:00,680 אני צריך להראות .לך משהו בפרטיות 115 00:08:00,760 --> 00:08:02,880 .בתוך הבניין, בבקשה 116 00:08:07,680 --> 00:08:09,880 .תודה, אדוני 117 00:08:25,280 --> 00:08:28,600 .זה היה חייב להיעשות .אני מחליט מה חייב להיעשות- 118 00:08:28,680 --> 00:08:31,680 מעולם לא אישרתי לך .להרוג את דייויד פאלמר 119 00:08:31,800 --> 00:08:35,280 ?הנשיא לוגאן .ואדם בשם כריסטופר הנדרסון- 120 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 ,למען השם, אדוני .הוא התקשר לאשתך 121 00:08:37,600 --> 00:08:39,400 .אני יכול להסתדר עם אשתי 122 00:08:39,560 --> 00:08:43,200 הדאגה שלי היא למנוע מהמבצע .הזה לקרוס כמו בניין קלפים 123 00:08:43,280 --> 00:08:46,360 .כל החוטים מובילים לקמינגס 124 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 .הוא חושב שהוא מנהל את המבצע .תשאיר את זה ככה 125 00:08:49,360 --> 00:08:51,600 ,אני יודע מה תפקידי .מר הנדרסון 126 00:08:52,280 --> 00:08:54,120 .אתה רק תעשה מה שאומרים לך 127 00:08:56,480 --> 00:08:59,680 לוגאן סיפק לטרוריסטים .את גז העצבים סנטוקס 128 00:08:59,800 --> 00:09:03,200 מה? -הוא תיכנן להשתמש בו .בדרכו לרוסיה 129 00:09:03,280 --> 00:09:05,680 הוא רצה להשתמש בטרוריסטים כתירוץ 130 00:09:05,800 --> 00:09:10,080 להפעלת התנאים הצבאיים בהסכם .שהוא חתם קודם עם סוברוב 131 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 זה נועד להשיג שליטה .על אספקת נפט ממרכז אסיה 132 00:09:13,560 --> 00:09:17,200 ,דייויד פאלמר גילה את זה .לכן הרגו אותו 133 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 ?איך אתה יודע שזה לא מזויף 134 00:09:19,680 --> 00:09:25,280 ,אני בוטח במקור. אני מבטיח לך .הראיה תעמוד בכל בדיקה 135 00:09:25,360 --> 00:09:29,280 ,הלוואי שיכולתי לומר שאני מופתע .אבל אני לא 136 00:09:29,360 --> 00:09:33,880 ראיתי איך צ'רלס לוגאן .מפתח שאיפות גדולות 137 00:09:33,960 --> 00:09:36,880 .הייתי מבוהל כשהוא הושבע לנשיא 138 00:09:37,000 --> 00:09:40,600 ,אני מצטער שנאלצתי לערב אותך ,אבל אני צריך מישהו שיש לו גישה 139 00:09:40,680 --> 00:09:43,080 .כדי למסור את זה לפרקליט המדינה 140 00:09:43,200 --> 00:09:47,680 .אז יצרת קשר איתי .רק עליך אני יכול לסמוך- 141 00:09:56,280 --> 00:09:58,480 .בסדר 142 00:09:58,600 --> 00:10:01,000 .תודה, אדוני 143 00:10:01,880 --> 00:10:05,480 לכי איתו. הוא יצטרך מישהו .שיאשר את הראיה 144 00:10:05,560 --> 00:10:10,760 .מה איתך? -אני יורד למחתרת .אני אודיע לביוקנן 145 00:10:10,880 --> 00:10:14,480 .בסדר. הכל יהיה בסדר עכשיו 146 00:10:14,600 --> 00:10:16,760 .לכי 147 00:10:21,000 --> 00:10:23,480 .עוד דבר אחד ?מה, אדוני- 148 00:10:25,560 --> 00:10:28,080 ?מה אתה עושה .מגן על הבת שלי- 149 00:10:28,200 --> 00:10:32,080 ,אתה משחק משחק מסוכן .ואתה משחק אותו לא נכון 150 00:10:32,200 --> 00:10:34,479 בכך שתהפוך את הפשע ,של לוגאן למופע ראווה 151 00:10:34,480 --> 00:10:36,600 .לא תחזיר את פאלמר לחיים 152 00:10:36,640 --> 00:10:42,760 .זה יקרע את האומה .אתה תהרוס את מוסד הנשיאות 153 00:10:42,880 --> 00:10:46,880 הנזק המשני של האמת .יהרוס את האומה הזאת 154 00:10:47,000 --> 00:10:50,680 ?אז מה תעשה ?תקבור את הראיה 155 00:10:50,760 --> 00:10:52,480 .את באה איתי 156 00:10:52,600 --> 00:10:57,000 נשתמש בראיה כדי לשכנע את לוגאן .להתפטר בשקט 157 00:10:57,080 --> 00:11:00,280 .אחרי שהוא יילך, נתקן דברים 158 00:11:00,360 --> 00:11:04,200 דאג, אני סומך עליך שתשמור .על הפריט הזה במקום בטוח 159 00:11:04,360 --> 00:11:05,800 .היא באה איתי 160 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 .אבא, אני לא יכולה 161 00:11:08,200 --> 00:11:12,760 אז תשמרו על שניהם עד שתשמעו .ממני. -אבא, בבקשה, לא 162 00:11:12,880 --> 00:11:16,480 ,אדוני השר .לא תוכל לעשות איתו עסקה 163 00:11:17,400 --> 00:11:19,560 .אי אפשר לבטוח בו 164 00:11:20,160 --> 00:11:20,160 + 165 00:11:37,065 --> 00:11:39,265 ?מה קורה בחדר המצב 166 00:11:39,385 --> 00:11:41,145 .תדרוך .אף אחד לא אמר לי- 167 00:11:41,265 --> 00:11:42,945 .צריך סיווג מדרגה שלישית 168 00:11:42,985 --> 00:11:45,224 .אני ראש מחלקה .אני צריכה להיות שם 169 00:11:45,225 --> 00:11:47,385 .זה כל מה שאני יודעת 170 00:11:50,345 --> 00:11:53,865 ?על מה היה התדרוך .רק עברנו על נוהל- 171 00:11:53,945 --> 00:11:55,385 .אני לא מאמינה לך ?למה- 172 00:11:55,465 --> 00:11:56,585 .את שקרנית גרועה 173 00:11:56,625 --> 00:11:59,785 מיילס נתן לי עכשיו הרבה .עבודה, כדי להעסיק אותי 174 00:11:59,825 --> 00:12:02,465 ,יש סיבה, לדעתך ?לכך שהוא לא כלל אותך 175 00:12:02,585 --> 00:12:05,145 הוא חושב שעזרתי לאודרי .להתחמק ממעקב 176 00:12:05,185 --> 00:12:08,985 ?זה העניין .גם ככה אמרתי יותר מדי- 177 00:12:09,065 --> 00:12:13,265 .בחייך, את חייבת לי .הסתכנתי למענך מול מיילס 178 00:12:13,385 --> 00:12:15,865 .תגידי לי מה קרה שם 179 00:12:17,145 --> 00:12:20,585 .מיילס מצא את אודרי .הוא שם משדר על המכונית שלה 180 00:12:20,665 --> 00:12:25,065 ?אז הוא יודע איפה היא .אנחנו מפעילים נוהל תמיכה עכשיו- 181 00:12:25,145 --> 00:12:28,585 .על זה היה התדרוך .הם שלחו צוות טקטי לפני עשר דקות 182 00:12:28,665 --> 00:12:31,665 בבקשה אל תספרי לאף אחד .שאמרתי משהו 183 00:12:33,465 --> 00:12:36,185 .היא באה 184 00:12:48,745 --> 00:12:52,585 .לעזאזל, היא טובה .היא הכינה ערוץ תקשורת קנייני 185 00:12:52,665 --> 00:12:55,145 ?כמה זמן ייקח לאתר את השיחה שלה .לא הרבה- 186 00:12:55,265 --> 00:12:57,865 .תעני 187 00:13:02,065 --> 00:13:06,345 .איפשהו בעמק .נראה כמו טלפון ציבורי 188 00:13:06,465 --> 00:13:09,265 אני מאתר את הצד המקבל .ברדיוס של שני קילומטר 189 00:13:09,385 --> 00:13:11,385 ?למה אודרי לא עונה 190 00:13:11,465 --> 00:13:13,865 .אני מצמצם .מצאתי 191 00:13:13,945 --> 00:13:16,865 ?איפה .שדה התעופה ואן-נייס- 192 00:13:16,985 --> 00:13:21,665 ,מסלול החירום .ליד השדה המרכזי 193 00:13:21,785 --> 00:13:23,185 .תפעילו את הצוות הטקטי עכשיו 194 00:13:23,225 --> 00:13:25,785 .שדה התעופה ואן-נייס .מיילס מעביר נקודות ציון 195 00:13:26,585 --> 00:13:28,865 .מבצעים .תשיגי לי את הנשיא- 196 00:13:45,545 --> 00:13:48,665 אמרת שהם שלחו את הצוות הטקטי .לפני עשר דקות 197 00:13:51,265 --> 00:13:54,585 ,מיילס הפיל אותי בפח .ואת עזרת לו. -את עובדת נגדנו 198 00:13:54,665 --> 00:13:56,865 .אין לך שום מושג מה עשית 199 00:13:56,985 --> 00:13:59,625 .מיילס אידיוט .את אמורה לדעת את זה 200 00:13:59,665 --> 00:14:01,345 אני לא מאמינה .ששיתפת פעולה איתו 201 00:14:01,545 --> 00:14:03,945 .בבקשה בואי איתנו ?לאן אנחנו הולכים- 202 00:14:04,065 --> 00:14:06,065 .בואי נלך 203 00:14:08,185 --> 00:14:13,065 אין לנו עדיין אישור .שריינס ובאוור נמצאים שם 204 00:14:13,145 --> 00:14:16,345 .אנחנו נגלה .אני אבקש מהצבא לפעול 205 00:14:16,465 --> 00:14:19,785 .מהצבא? שלחתי צוות טקטי 206 00:14:19,865 --> 00:14:21,865 .תחזירי אותם .אני לא מבינה- 207 00:14:21,945 --> 00:14:25,945 .ג'ק באוור הוא בעיה רגישה .יש השלכות פוליטיות 208 00:14:26,065 --> 00:14:28,985 .החלטתי לטפל בו ישירות 209 00:14:29,065 --> 00:14:32,785 את בטח עסוקה מאוד בהעברת .סי.טי.יו לסוכנות לביטחון פנים 210 00:14:34,745 --> 00:14:37,865 .אני אחזיר את הצוות שלי, אדוני .יופי- 211 00:14:39,385 --> 00:14:42,065 .הנשיא רוצה לפקח על מבצע באוור 212 00:14:42,185 --> 00:14:46,345 .הוא הנשיא .הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה 213 00:14:49,545 --> 00:14:52,065 .סי.טי.יו מצאה כנראה את באוור ?איפה- 214 00:15:00,345 --> 00:15:03,465 ?ג'ק, מה אם אבא שלי צודק 215 00:15:03,545 --> 00:15:06,865 מה אם הוא יוכל לשכנע את לוגאן ?להתפטר בשקט 216 00:15:06,985 --> 00:15:10,265 האנשים האלה מכרו .נשק כימי לטרוריסטים 217 00:15:10,345 --> 00:15:14,665 .הם הרגו נשיא-לשעבר .לוגאן לא יסגור עסקה 218 00:15:14,745 --> 00:15:17,665 .או שהוא לא יעמוד בה .הנדרסון לא ייתן לו 219 00:15:17,785 --> 00:15:20,265 .אבא שלך הופך את עצמו למטרה 220 00:15:20,345 --> 00:15:21,745 ,אם את רוצה לעזור לו 221 00:15:21,905 --> 00:15:24,345 ,תעזרי לי להשיג בחזרה את ההקלטה .לפני שהוא ידבר עם לוגאן 222 00:15:26,345 --> 00:15:31,865 ,אם הנשיא רוצה את ג'ק באוור ?למה הוא לא נותן לנו לטפל בזה 223 00:15:31,945 --> 00:15:35,065 .עסקתי בדברים אחרים .תני לי לבדוק מה קורה 224 00:15:35,145 --> 00:15:37,385 .אני אחזור אלייך .תודה- 225 00:15:39,265 --> 00:15:41,785 .יוסר בשעתיים הקרובות... 226 00:15:41,865 --> 00:15:44,985 ...אך העוצר יישאר בתוקפו 227 00:15:50,465 --> 00:15:52,665 .יבוא 228 00:15:53,945 --> 00:15:56,745 .זה רק בעוד שש שעות 229 00:15:56,865 --> 00:15:58,865 .נכון 230 00:15:58,985 --> 00:16:01,465 הגופה של פאלמר מוטסת לוושינגטון .ב-7 בבוקר 231 00:16:01,545 --> 00:16:04,345 הנשיא ואני נהיה שם .כשהוא יועמס על המטוס 232 00:16:04,465 --> 00:16:07,145 .זה רעיון טוב 233 00:16:07,265 --> 00:16:13,065 ?מה קורה, מייק .קיבלתי שיחה מהייז ב-סי.טי.יו- 234 00:16:13,145 --> 00:16:18,665 ידעת שהנשיא החליט להוריד אותם ?מהמעצר של באוור 235 00:16:18,745 --> 00:16:22,745 ?לא, אבל מה הבעיה .זה לא הגיוני- 236 00:16:22,865 --> 00:16:24,905 ,הצוותים של קארן קרובים יותר 237 00:16:25,065 --> 00:16:26,585 הם יוכלו לעשות את זה .ביעילות רבה יותר 238 00:16:26,625 --> 00:16:33,065 סביר יותר שבאוור ישתף פעולה איתם .מאשר עם המשטרה הצבאית 239 00:16:33,145 --> 00:16:35,665 קארן בקושי העמידה .את סי.טי.יו על הרגליים 240 00:16:35,785 --> 00:16:40,985 אני בטוח שהנשיא יהיה רגוע יותר .אם תהיה שם נוכחות צבאית 241 00:16:41,025 --> 00:16:46,865 .הצבא עסוק מאוד ?מה אתה רוצה שאגיד- 242 00:16:46,985 --> 00:16:51,465 .זאת החלטה של הנשיא .אני מבין את השיקולים לכאן ולכאן 243 00:16:54,585 --> 00:16:56,265 .תודה 244 00:17:05,945 --> 00:17:10,745 .משרד ההגנה, מבצעים .תעבירי אותי לגנרל וורן, בבקשה- 245 00:17:21,945 --> 00:17:25,585 .וורן מדבר .מייק נוביק על הקו בשבילך- 246 00:17:25,665 --> 00:17:29,465 .'תעבירי אותו, בת .אתם מקושרים- 247 00:17:29,585 --> 00:17:30,465 ?מה העניין, מייק 248 00:17:30,585 --> 00:17:34,745 גנרל, אתה מוכן לעדכן אותי לגבי ?החיפוש שלכם אחר ג'ק באוור 249 00:17:34,865 --> 00:17:37,465 ?מה .החיפוש שהנשיא הורה עליו- 250 00:17:37,585 --> 00:17:40,945 מעולם לא קיבלנו .שיחה כזאת מהנשיא 251 00:17:41,065 --> 00:17:44,465 .אני מבין .סליחה שהטרדתי אותך, גנרל 252 00:18:01,945 --> 00:18:07,665 .אתה צריך לנסות לנוח .אני יודע. אני צריך לנסות לנוח- 253 00:18:13,065 --> 00:18:15,585 ?מה אתה רוצה, מייק 254 00:18:15,665 --> 00:18:20,465 דיברתי עכשיו עם גנרל וורן .שמפקד על מבצעי הצבא בלוס אנג'לס 255 00:18:20,585 --> 00:18:22,065 ?למה 256 00:18:22,185 --> 00:18:26,585 קארן הייז העלתה כמה נקודות טובות .שרציתי לבדוק 257 00:18:26,665 --> 00:18:29,065 ?אילו נקודות טובות, מייק 258 00:18:29,145 --> 00:18:32,945 היא לא מבינה למה .הורידו אותה מעניין באוור 259 00:18:33,065 --> 00:18:36,665 דעתה של קארן הייז .לא מעניינת אותי 260 00:18:36,745 --> 00:18:38,105 היא צריכה לעשות ,את העבודה שלה 261 00:18:38,145 --> 00:18:42,145 ולא לשאול שאלות .שמערערות על סמכותי 262 00:18:43,665 --> 00:18:46,465 ,בכל אופן ...עקבתי אחרי זה, ו 263 00:18:46,585 --> 00:18:51,265 בכנות, כמה דברים .גרמו לי לתהות 264 00:18:51,385 --> 00:18:53,865 ?מה גרם לך לתהות, מייק 265 00:18:53,945 --> 00:18:58,585 אמרת לביטחון פנים שאתה רוצה ,שהצבא יעצור את באוור 266 00:18:58,665 --> 00:19:03,665 ,אבל דיברתי עם גנרל וורן .והוא לא מודע להוראה כזאת 267 00:19:03,785 --> 00:19:07,065 .כי לא פניתי לגנרל וורן 268 00:19:07,145 --> 00:19:10,585 ?אפשר לשאול למי פנית 269 00:19:10,665 --> 00:19:13,465 .מייק, בוא נבהיר דבר אחד 270 00:19:13,585 --> 00:19:15,945 .אני לא חייב לך תשובות 271 00:19:16,065 --> 00:19:18,465 .כמובן שלא, אדוני 272 00:19:22,265 --> 00:19:23,665 .יחד עם זאת, אני אגיד לך משהו 273 00:19:23,705 --> 00:19:27,585 החלטתי להשתמש ביחידה סודית .כדי לעצור את באוור 274 00:19:27,625 --> 00:19:32,945 אני עושה את זה מפני שבאוור .מהווה... נסיבות מיוחדות 275 00:19:33,065 --> 00:19:38,585 נסיבות מיוחדות"? -אני רוצה" .שזה יישאר סודי לחלוטין 276 00:19:40,065 --> 00:19:42,665 .ממשלת סין סבורה שהוא מת 277 00:19:42,745 --> 00:19:45,945 ,אם הם יגלו שהוא חי ,הם יגנו אותנו 278 00:19:46,065 --> 00:19:50,865 .ויאשימו אותנו בזיוף מותו 279 00:19:50,945 --> 00:19:53,065 לא היינו מצמצמים את מעגל יודעי הדבר 280 00:19:53,105 --> 00:19:54,825 ?אם היינו נותנים לקארן לטפל בזה 281 00:19:55,145 --> 00:19:57,225 האנשים שלה .ממילא יודעים על באוור 282 00:19:57,265 --> 00:19:59,185 .הם עובדים תחת מנדט חשאי 283 00:20:01,585 --> 00:20:05,265 ?אתה יודע מה .נמאס לי שמערערים עליי 284 00:20:05,385 --> 00:20:09,665 טיפלתי במשברים מקיר לקיר ,ב-18 השעות האחרונות 285 00:20:09,785 --> 00:20:12,945 ונדמה לי שהובלתי .את המדינה היטב 286 00:20:13,065 --> 00:20:15,665 .כמובן, אדוני הנשיא 287 00:20:17,865 --> 00:20:20,945 .כשבאת הנה, הצעת שאנוח קצת 288 00:20:21,065 --> 00:20:26,265 זאת ההמלצה היחידה שלך .שאני עומד לקבל 289 00:20:27,385 --> 00:20:30,185 .תודה, מייק 290 00:20:42,785 --> 00:20:42,785 + 291 00:21:00,877 --> 00:21:03,957 איתרנו את השיחה שלך לטלפון .ציבורי בשדה התעופה ואן-נייס 292 00:21:04,077 --> 00:21:07,077 .אם אודרי שם, את בצרות צרורות 293 00:21:07,157 --> 00:21:11,077 .זה מסובך .אין לך מושג עם מה אתה מתמודד 294 00:21:11,157 --> 00:21:12,677 ?אבל לך יש מושג 295 00:21:12,757 --> 00:21:16,677 ?אז למה שלא תספרי לי .כי אני לא יכולה- 296 00:21:18,357 --> 00:21:22,357 את חושבת שהחוקים לא תקפים לגבייך .כי את יותר חכמה מאיתנו 297 00:21:22,477 --> 00:21:26,077 .אז הם כן, ואת לא 298 00:21:26,197 --> 00:21:29,077 .לא אתגעגע אלייך 299 00:21:33,397 --> 00:21:35,597 .אל תיגעי בי 300 00:21:36,957 --> 00:21:40,877 מה? -ג'ק באוור .לא הרג את הנשיא פאלמר 301 00:21:40,957 --> 00:21:44,877 הוא פושע נמלט .שמואשם ברצח נשיא לשעבר 302 00:21:44,957 --> 00:21:47,597 מה שאומר .שאת הולכת לכלא, או'בריאן 303 00:21:47,677 --> 00:21:50,277 .להרבה זמן 304 00:21:53,797 --> 00:21:56,677 אני לא חושבת שאתה מטומטם כל כך .כמו שאתה מעמיד פנים 305 00:21:58,357 --> 00:22:00,997 .אני צריך לדבר איתך 306 00:22:09,397 --> 00:22:12,757 ?מישהו דיבר איתה בחדר המעצר 307 00:22:12,877 --> 00:22:15,877 ?מישהו ניסה לדבר איתה 308 00:22:15,957 --> 00:22:17,877 .או'בריאן לא היתה נאמנה ל-סי.טי.יו 309 00:22:17,957 --> 00:22:21,797 ,היא עובדת עם באוור ,ואני לא צריך להזכיר לך 310 00:22:21,877 --> 00:22:25,277 קארן הייז ואני .מייחסים לזה עדיפות עליונה 311 00:22:35,397 --> 00:22:39,477 ?מה את עושה .את אמורה להיות עצורה 312 00:22:39,557 --> 00:22:43,277 .מיילס שיחרר אותי .את שקרנית יותר גרועה ממני- 313 00:22:43,797 --> 00:22:45,677 .שרי, אל תעשי את זה 314 00:22:45,797 --> 00:22:48,037 .עזרת לאודרי להתחמק ממעקב 315 00:22:48,077 --> 00:22:50,597 .מסיבה טובה .אני לא יכולה להסביר כרגע 316 00:22:50,637 --> 00:22:54,077 .לא נראה לי שיש לך ברירה 317 00:22:54,197 --> 00:22:55,797 .תקשיבי 318 00:22:56,397 --> 00:22:59,557 .באוור לא הרג את הנשיא פאלמר .הוא יודע מי עשה את זה 319 00:22:59,597 --> 00:23:02,077 הוא זקוק לעזרתי כדי להוכיח את זה .אסור שאיעצר 320 00:23:02,197 --> 00:23:09,397 ?למה שלא תסבירי לקארן .היא לא תאמין לי. לא בלי הוכחה- 321 00:23:10,477 --> 00:23:14,477 .הנשיא לוגאן ?על מה את מדברת- 322 00:23:14,597 --> 00:23:19,477 הראיה שג'ק מצא מערבת .את הנשיא לוגאן ברצח פאלמר 323 00:23:19,557 --> 00:23:21,077 .זה מגוחך 324 00:23:21,157 --> 00:23:25,157 ההאשמות שלך, שמיילס הטריד .אותך מינית? אני יודעת ששיקרת 325 00:23:25,277 --> 00:23:27,157 .את צריכה עזרה ,אם תנסי לעצור אותי 326 00:23:27,197 --> 00:23:31,237 אמליץ שישלחו אותך .להערכה פסיכיאטרית 327 00:23:31,397 --> 00:23:33,957 .את לא תאהבי את זה, תסמכי עליי 328 00:23:50,597 --> 00:23:53,157 ?אתה בא למיטה בקרוב 329 00:23:54,997 --> 00:23:59,077 .אני בספק אם אצליח לישון הלילה .תנסה- 330 00:24:00,077 --> 00:24:03,277 ?אתה בסדר ...אני בסדר. פשוט- 331 00:24:04,677 --> 00:24:07,077 .זה היה יום קשה 332 00:24:10,197 --> 00:24:12,877 .בוא למיטה .אני אבוא- 333 00:24:12,997 --> 00:24:14,077 .בקרוב 334 00:24:19,797 --> 00:24:24,277 .מצטער להפריע לך .שר ההגנה הלר מתעקש לדבר איתך 335 00:24:24,357 --> 00:24:30,197 .תגיד לו שאתקשר אליו מחר בבוקר .הוא אומר שזה דחוף, אדוני- 336 00:24:30,277 --> 00:24:32,277 .תעביר אותו 337 00:24:34,357 --> 00:24:36,997 ?כן, ג'יימס .תודה שענית לי- 338 00:24:37,077 --> 00:24:40,277 .אמרת שזה דחוף .אני צריך להיפגש איתך, אדוני- 339 00:24:40,357 --> 00:24:43,557 בקשר למה? -אני מעדיף .לדבר איתך פנים אל פנים 340 00:24:43,677 --> 00:24:46,597 בסדר. אני אחזור .לוושינגטון בעוד כמה ימים 341 00:24:46,677 --> 00:24:52,077 אני בלוס אנג'לס. אני צריך ?שניפגש הלילה. -מה העניין 342 00:24:52,197 --> 00:24:54,757 ,אני אגיע אליך בקרוב .ונוכל לדבר על זה 343 00:24:54,877 --> 00:24:59,557 .אני לא אוהב את הטון שלך .אתה מדבר עם נשיא ארצות הברית 344 00:24:59,677 --> 00:25:01,596 .אני יודע עם מי אני מדבר 345 00:25:01,597 --> 00:25:04,597 ואני חושב שאתה יודע בדיוק .במה מדובר 346 00:25:05,557 --> 00:25:07,957 ?מתי תגיע הנה .בעוד חמש דקות- 347 00:25:08,077 --> 00:25:10,477 .בסדר 348 00:25:10,597 --> 00:25:12,997 ?ג'יימס הלר? מה הוא רוצה 349 00:25:15,157 --> 00:25:17,237 הוא סופג ביקורת ממטה זרועות הביטחון 350 00:25:17,277 --> 00:25:19,877 .בקשר להחלטתי להמשיך בעוצר 351 00:25:19,917 --> 00:25:24,197 אפשר היה לחשוב שהאנשים האלה .יפגינו איזו נאמנות 352 00:25:24,277 --> 00:25:28,477 ?ג'יימס לא יכול לטפל בזה לבדו .מסתבר שלא- 353 00:25:31,677 --> 00:25:35,157 .בוא למיטה כשתסיים .בסדר- 354 00:25:54,757 --> 00:25:56,997 ?איפה אתם .אנחנו יוצאים עכשיו- 355 00:25:57,077 --> 00:25:59,077 ?כמה זמן ייקח לכם להגיע לשם .עשר דקות- 356 00:25:59,157 --> 00:26:00,157 יכול להיות שאין לנו .כל כך הרבה זמן 357 00:26:00,197 --> 00:26:03,596 .ג'יימס הלר בא לפגוש אותי 358 00:26:03,597 --> 00:26:06,477 .ג'ק הגיע אליו ?מה אם באוור נתן לו את ההקלטה- 359 00:26:06,597 --> 00:26:11,797 .הלר לא ייקח אותה איתו .בלעדיה, מה שהוא יודע לא ישנה 360 00:26:11,877 --> 00:26:13,877 ?לדעתך, היא עדיין אצל באוור .אני בטוח- 361 00:26:13,957 --> 00:26:15,837 .אני אעכב את הלר כמיטב יכולתי 362 00:26:15,877 --> 00:26:18,997 תתקשר אליי בשנייה .שתשיג את הראיה 363 00:26:36,757 --> 00:26:36,797 + 364 00:27:25,580 --> 00:27:28,380 ?מה שר ההגנה הלר עושה כאן .אני לא יודע- 365 00:27:28,500 --> 00:27:30,900 .אבל יש לך מושג 366 00:27:32,220 --> 00:27:35,100 בעלי אמר שזה נוגע ,להמשך המשטר הצבאי 367 00:27:35,180 --> 00:27:38,220 .אבל לדעתי, זה משהו אחר 368 00:27:39,700 --> 00:27:43,020 ,אם אתה יודע מה העניין ?אתה מוכן לספר לי 369 00:27:43,100 --> 00:27:46,220 .אני לא יכול ?אתה לא יכול- 370 00:27:46,300 --> 00:27:47,700 ?או שאתה לא רוצה 371 00:27:49,420 --> 00:27:53,020 בבקשה אל תשאלי אותי .עוד שאלות 372 00:27:57,180 --> 00:28:02,100 ,מה שלא תספר לי, יישאר בינינו .אני מבטיחה לך 373 00:28:06,500 --> 00:28:10,300 ,אתה יכול לבטוח בי .אתה יודע את זה 374 00:28:13,980 --> 00:28:16,900 .לא כאן 375 00:28:17,020 --> 00:28:20,100 .תפגשי אותי בעוד שתי דקות ?איפה- 376 00:28:20,220 --> 00:28:23,700 .מחוץ לאורווה הדרומית 377 00:28:35,580 --> 00:28:37,900 .תודה, רבותיי 378 00:28:47,300 --> 00:28:51,420 .אני מקווה שזה חשוב .אני יודע מה עשית ומה אתה עושה- 379 00:28:51,500 --> 00:28:54,100 .באתי לשים לזה קץ 380 00:28:54,220 --> 00:29:00,220 .תצטרך להיות יותר ספציפי .אתה אחראי לרצח פאלמר- 381 00:29:02,300 --> 00:29:04,900 .איזו חוצפה .שמעתי הקלטה- 382 00:29:05,020 --> 00:29:09,420 שיחה בינך לבין אדם .בשם כריסטופר הנדרסון 383 00:29:09,500 --> 00:29:11,780 כשפאלמר גילה את ,התוכנית המטורפת שלך 384 00:29:11,820 --> 00:29:13,659 .הנדרסון הורה להרוג אותו 385 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 .ואתה נתת לזה לקרות 386 00:29:16,500 --> 00:29:18,700 ?איפה ההקלטה הזאת .במקום בטוח- 387 00:29:18,780 --> 00:29:22,500 .הייתי רוצה לשמוע אותה .למה? אתה יודע מה אמרת- 388 00:29:22,620 --> 00:29:25,100 .וגם אני 389 00:29:25,180 --> 00:29:28,380 .זה צרוב בזיכרון שלי 390 00:29:30,380 --> 00:29:33,300 איך אתה מעז לעמוד כאן ?ולשפוט אותי 391 00:29:33,420 --> 00:29:35,900 .אין לך שום מושג 392 00:29:35,980 --> 00:29:40,100 ,עד שלא תשב במקומי .אתה לא יודע על מה אתה מדבר 393 00:29:40,220 --> 00:29:42,139 .הכיסא שלך הוא לא כיסא מלכות 394 00:29:42,140 --> 00:29:44,300 אני מגן על האינטרסים .של המדינה הזאת 395 00:29:44,340 --> 00:29:46,500 .אתה מתכוון לנפט 396 00:29:46,620 --> 00:29:48,099 ,המדינה הזאת צריכה אנרגיה 397 00:29:48,100 --> 00:29:51,140 יותר ממה שאתה .או מישהו בממשלה יודה 398 00:29:51,420 --> 00:29:55,180 נראה איך תשפטו אותי כשמחיר הנפט ,יעלה ל-100 דולר לחבית 399 00:29:55,300 --> 00:29:59,420 והאנשים שהצביעו עבורי לא יוכלו .לחמם את הבית או לנסוע במכונית 400 00:29:59,500 --> 00:30:03,100 לדעתך, זה מצדיק את הדם ?שעל הידיים שלך 401 00:30:16,780 --> 00:30:22,700 מה אתה רוצה? -בטל את .האישומים השקריים נגד באוור 402 00:30:22,780 --> 00:30:25,300 .ותניח לבתי 403 00:30:26,900 --> 00:30:31,980 ?עוד משהו .תודיע על התפטרותך עד הבוקר- 404 00:30:32,100 --> 00:30:37,180 ,תאשים את המתח מאירועי היום .או מה שתרצה 405 00:30:37,300 --> 00:30:42,100 .כל עוד תצא לציבור בחדשות הבוקר 406 00:30:42,220 --> 00:30:46,100 ?ואז מה .ההקלטה תישמר בסוד- 407 00:30:46,220 --> 00:30:48,700 .זה יישאר בינינו 408 00:30:51,100 --> 00:30:57,300 תקרא לגרדנר. אני רוצה להיות כאן .כשאתה מוסר לו את מכתב ההתפטרות 409 00:31:25,900 --> 00:31:28,100 .תיכנסי 410 00:31:29,180 --> 00:31:31,900 אני לא מצליחה ליצור קשר עם ג'ק .או עם אודרי. -גם אני לא 411 00:31:31,980 --> 00:31:35,020 .ייתכן ש-סי.טי.יו עצרה אותם ?איפה תחנת העבודה שלך 412 00:31:35,100 --> 00:31:38,220 מכאן. ביטחון פנים .שינו את קוד הגישה שלי 413 00:31:38,300 --> 00:31:40,900 .אני יכולה ליצור מעקף 414 00:31:42,620 --> 00:31:45,100 ,אם סי.טי.יו תפסה את ג'ק .זה באשמתי 415 00:32:34,380 --> 00:32:37,500 .אני יכול לשחרר אותנו מכאן 416 00:32:43,300 --> 00:32:45,500 .תשגיחי על הדלת 417 00:33:45,700 --> 00:33:48,500 .יש לו אזיקים בכיס .תכבלי אותם 418 00:33:53,500 --> 00:33:53,500 + 419 00:34:08,093 --> 00:34:10,493 .ווקסלר, דווח 420 00:34:11,573 --> 00:34:13,893 .מארק, דבר 421 00:34:19,173 --> 00:34:21,693 .אל תזוז 422 00:34:21,813 --> 00:34:25,493 לאט לאט, הנח את האקדח .ותבעט אותו אליי 423 00:34:25,573 --> 00:34:27,573 .תעשה את זה 424 00:34:31,293 --> 00:34:34,093 .תרים ידיים 425 00:34:38,773 --> 00:34:42,613 .תן לי את ההקלטה .לאט 426 00:34:47,173 --> 00:34:49,293 .קום 427 00:34:49,413 --> 00:34:52,773 ?מה עשית לשותף שלי .הוא בסדר- 428 00:34:53,693 --> 00:34:57,813 בן זונה. תפוס מחסה .מאחורי הגלגל. עכשיו, זוז 429 00:35:08,493 --> 00:35:10,893 ?מה קורה .הם רוצים את ההקלטה- 430 00:35:11,013 --> 00:35:15,893 ,כדי לצאת מזה בחיים .אנחנו צריכים לעבוד יחד 431 00:35:18,173 --> 00:35:20,093 .תן לי את האקדח שלי 432 00:35:25,573 --> 00:35:27,693 .לכו 433 00:35:45,413 --> 00:35:47,093 .לכו. זוזו 434 00:35:48,773 --> 00:35:50,293 .תתפסו מחסה 435 00:36:15,573 --> 00:36:17,173 !אודרי 436 00:36:17,973 --> 00:36:21,693 .תפסתי אותה, ג'ק .ואל תגרום לי להרוג אותה 437 00:36:21,813 --> 00:36:26,173 ,היה יותר מדי הרג היום .אז זרוק אליי את ההקלטה 438 00:36:26,293 --> 00:36:30,693 .שחרר אותה, כריסטופר .אחרי שאקבל את ההקלטה- 439 00:36:30,773 --> 00:36:33,293 ?למה אתה מגן על לוגאן 440 00:36:33,413 --> 00:36:36,693 אני מגן על משהו .חשוב יותר מלוגאן 441 00:36:36,773 --> 00:36:39,693 ?מה .יושרה של הממשלה שלנו- 442 00:36:39,813 --> 00:36:41,893 .הממשלה שלנו לא ישרה 443 00:36:41,973 --> 00:36:47,293 לא כשמישהו כמו צ'רלס לוגאן .הוא הנשיא 444 00:36:47,413 --> 00:36:49,973 .אתה יכול לתקן את זה .תעזור לי לעצור אותו 445 00:36:50,093 --> 00:36:53,813 .מצטער, ג'ק .זרוק אליי את ההקלטה 446 00:36:56,773 --> 00:37:00,093 אני אתן לך את ההקלטה .אם תשחרר את אודרי 447 00:37:00,173 --> 00:37:04,173 .הלוואי שיכולתי להאמין לזה .אני מבטיח לך- 448 00:37:07,813 --> 00:37:11,693 ,אני אגיד לך מה .אני אעשה איתך עסק 449 00:37:11,813 --> 00:37:14,693 ?מה זאת אומרת 450 00:37:14,773 --> 00:37:17,493 .לכי 451 00:37:21,813 --> 00:37:24,493 .לעזאזל, כריסטופר .הנה היא באה- 452 00:37:24,613 --> 00:37:27,813 .לכי לאט או שאהרוג אותך 453 00:37:42,413 --> 00:37:44,893 .מספיק ?מה עשית לה- 454 00:37:45,013 --> 00:37:47,093 .העורק ביד שמאל 455 00:37:47,173 --> 00:37:52,893 יש לה שלוש דקות עד שהיא .תדמם למוות. תן לי את ההקלטה 456 00:37:53,013 --> 00:37:55,013 ...ג'ק, לא 457 00:37:55,573 --> 00:37:59,573 .הא במרחק 15 שניות מהמוות .תן לי את ההקלטה 458 00:37:59,693 --> 00:38:02,293 .ג'ק, אל תעשה את זה 459 00:38:02,413 --> 00:38:05,293 .אוזל לה הזמן 460 00:38:07,973 --> 00:38:11,693 .אל תעשה את זה. אל תיתן לו אותה .הנה היא- 461 00:38:28,893 --> 00:38:30,773 .לאט 462 00:38:30,893 --> 00:38:33,093 .לאט לאט. תישארי איתי 463 00:38:33,173 --> 00:38:36,773 .לך תשיג את ההקלטה .תישארי איתי- 464 00:38:38,293 --> 00:38:41,013 .אני כבר חוזר 465 00:38:49,973 --> 00:38:52,173 .תני לי את היד שלך 466 00:39:05,293 --> 00:39:07,493 .אני צריך להזיז אותך 467 00:39:07,573 --> 00:39:09,173 .בואי 468 00:39:12,413 --> 00:39:14,773 .זה דורש רק את חתימתך 469 00:39:14,893 --> 00:39:17,893 נוכל למצוא דרך אחרת .להתמודד עם זה 470 00:39:17,973 --> 00:39:20,493 .בטח יש משהו שאתה רוצה 471 00:39:20,613 --> 00:39:23,693 אתה נותן לי .בדיוק מה שאני רוצה 472 00:39:25,293 --> 00:39:28,093 ?ביקשת לראות אותי, אדוני הנשיא 473 00:39:28,173 --> 00:39:31,893 שלום, ג'ים. חשבתי שאתה במטוס .בדרך חזרה לוושינגטון 474 00:39:31,973 --> 00:39:37,293 ?מה אתה עושה כאן .אני אתן לנשיא לוגאן לספר לך- 475 00:39:39,693 --> 00:39:41,893 .אדוני הנשיא 476 00:39:48,173 --> 00:39:50,493 ...האל, אני 477 00:39:54,613 --> 00:39:57,493 ?כן .ההקלטה אצלי- 478 00:39:57,573 --> 00:40:01,693 ?באמת .אתקשר אליך אחרי שאמצא רכב- 479 00:40:01,813 --> 00:40:03,813 .תודה 480 00:40:10,893 --> 00:40:16,093 האל, אני מבקש משר ההגנה .הלר להתפטר. רציתי שתהיה עד 481 00:40:16,173 --> 00:40:20,293 מה? -הוא מאשים אותי .בשותפות להתקפות היום 482 00:40:20,413 --> 00:40:22,893 איך הוא יכול להאשים אותי ?בלי הוכחה 483 00:40:23,013 --> 00:40:28,413 הוא ניהל מזימה לאפשר לטרוריסטים .להשתלט על גז עצבים גנוב 484 00:40:28,493 --> 00:40:30,293 .זה טירוף 485 00:40:30,413 --> 00:40:36,093 ,הוא אישר את רצח דייויד פאלמר .ויש לי הוכחה 486 00:40:36,173 --> 00:40:38,693 .איפה היא? תראה לנו 487 00:40:45,693 --> 00:40:49,093 ?מי זה היה בטלפון ?מי התקשר אליך 488 00:40:51,173 --> 00:40:53,413 .אני רוצה שתתפטר עד הבוקר 489 00:40:53,493 --> 00:40:57,573 ...אם הבת שלי נפגעה .רבותיי- 490 00:40:57,693 --> 00:41:02,093 בבקשה תלוו את שר ההגנה הלר .מחוץ למשכני 491 00:41:23,613 --> 00:41:25,693 .זה יכאב 492 00:41:32,773 --> 00:41:36,693 - 24 - - עונה 5, פרק 18 -