תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 18 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.אוולין, תישארי מרוכזת
ההקלטה של השיחה בין לוגאן
?באיזה בנק
ג'ק יודע שאין טעם לצאת לציבור .עד שתהיה לו הוכחה
.זה לא היה צריך לקרות
רצינו להפוך את המדינה .לבטוחה יותר
הכל יצא משליטה .כשהחלטת להרוג את דייויד פאלמר
אנחנו צריכים להתרכז בניסיון לעצור את באוור
.לפני שהוא ימצא את ההקלטה
קארן, אני מוציא צו מינהלי .לתפיסה ומעצר של באוור
.תנהלי את זה .זו העדיפות העליונה של סי.טי.יו
.ברור, אדוני
,אם אנחנו באמת רוצים למצוא אותו
אנחנו צריכים להשגיח על כל מי ,שהוא עשוי להיעזר בו
.החל באודרי ריינס
.אל תמסרי לאבא שלך את הפרטים .רק תקבעי פגישה
.אני אתקשר כשאשיג את הקלטת
.אני צריכה להיפגש איתך אישית
אתה יכול להפנות ?את המטוס ללוס אנג'לס
.בסדר, כן .להתראות שם-
אתה יודע שלוגאן ?הוציא צו מעצר נגדך
סגן הנשיא ?לא אחראי לאירועים, נכון
.לא, לוגאן אחראי
,ברגע שנשיג את הראיה .נעביר אותה לשר ההגנה הלר
.זה היה חייב להיעשות .אני מחליט מה חייב להיעשות-
מעולם לא אישרתי לך .להרוג את פאלמר
.מצאנו מה שצריך
,ברגע שבאוור ייצא מהבנק הזה ,אתם הורגים אותו
ואז הורגים את האחרים .ולוקחים את הקלטת
.השגנו את הראיה
?הקשבת לה .אין ספק שזה לוגאן-
אנחנו מדברים על הפלת .נשיא ארצות הברית
האירועים הבאים מתרחשים .בין 12 ל-1 בלילה
מחסום זה הוא אחד מיני רבים .הפועלים זה מספר שעות
למרות הצהרתו שאיום ההתקפה ,הוסר מעל לוס אנג'לס
הנשיא לוגאן הורה להשאיר בתוקף .את המשטר הצבאי בלוס אנג'לס
ההחלטה אמנם גררה ביקורת ,מצד פעילי זכויות אדם
אך הנשיא מגן עליה ...כאמצעי זהירות הכרחי
.כן .זה אני-
?באוור מת .עוד לא, אדוני הנשיא-
.אמרת שמצאתם אותו .באוור הפעיל את האזעקה בבנק-
המשטרה הגיעה .לפני שאנשיי הגיעו אליו
.באוור השתמש ביריות כדי לברוח
?ההקלטה אצלו .כן-
הראיה מקשרת ישירות ביני .לבין מותו של דייויד פאלמר
רק אם היא תגיע למישהו .שיוכל להשתמש בה
.אנחנו נגיע לבאוור קודם
?איך ,השתלטת על סי.טי.יו-
ו-סי.טי.יו .מחפשת את באוור
.אתה מאוד בוטח בהם
העיר סגורה. סי.טי.יו .תמצא את באוור
כשהם ימצאו, תוודא שתהיה הראשון .לדעת כדי שאנשיי יוכלו להתערב
?כן, אדוני הנשיא .תשיגי לי את הייז מ-סי.טי.יו-
אנחנו בודקים תמונות לוויין .ומצלמות תנועה כדי למצוא את אודרי
הפצתי את התמונה שלה .בכל רחבי העיר
אם היא השתמשה בתעודה של .משרד ההגנה, צריך להיות תיעוד
אני מקווה שאנחנו .לא מבזבזים משאבים
.לא בטוח שהיא עוזרת לבאוור
.היא נפטרה מהמשדר .היאי לא רוצה שיעקבו אחריה
.מיס הייז, הנשיא בשלוחה 1
?כן, אדוני הנשיא ?איך התקדמנו-
אנחנו מינהלים מצוד אחר .באוור והנדרסון
.אמרתי לך לתת עדיפות לבאוור .עשיתי זאת, אדוני-
.הקציתי את משאביי בהתאם
אם הרוצח של פאלמר יהיה חופשי ,כשהעיתונאים יתעוררו
כל ההצלחה שלנו בהתמודדות .עם הטרוריסטים לא תיחשב
.אני אמצא את באוור, אדוני
.תודיעי לי ברגע שתמצאי אותו .כן, אדוני הנשיא-
?באוור, נכון
ריינס יודעת איפה הוא. הנהלים .האלה לא יספיקו כדי למצוא אותה
?קלואי עזרה לה להתחמק מהמעקב .אני בטוח-
תזכרי, אודרי התעקשה .שקלואי תעזור לה
.אז אנחנו צריכים להתעמת עם קלואי .לא, היא תכחיש את זה-
יש דרך להשתמש בה .כדי למצוא את באוור
.זה בסדר, זה הוא .ביל, כאן
.ביל ביוקנן, וויין פאלמר
.אני מצטער על אחיך ?מה קורה, לעזאזל
כל סוכנות לאכיפת חוק .קיבלה צו מעצר נגדי
?על מה .רצח דייויד פאלמר-
.ניקינו אותך מאשמה הבוקר
.מישהו שוב מפליל אותי .הפעם, הנשיא לוגאן
הוא היה שותף לפשע .ברצח דייויד פאלמר
אלוהים, אתה רציני. -לוגאן .מנסה למנוע ממני לחשוף אותו
יש לנו ראיה. הקלטה דיגיטלית .של שיחה בין לוגאן להנדרסון
שר ההגנה הלר .ייקח אותה לפרקליט המדינה
,הם ינפיקו צו מעצר .אבל וויין הוא יעד לחיסול
.קח אותו למקום בטוח .כמובן-
?איפה אתה פוגש את הלר .בשדה התעופה ואן-נייס-
.אבא שלי נחת ?איפה אתה
.השארתי את וויין עם ביוקנן .אני בדרך
,אני בצד הצפוני של מנחת החירום .ליד מוסך מטוסים 112
.אני אגיע בעוד כמה דקות .תזדרז-
.אבא
.היי, מותק
.תודה רבה שאתה עושה את זה
,אני לא יודע מה אני עושה .אז אל תודי לי עדיין
,אנשי הביטחון האלה ?אתה בוטח בהם
הייתי מפקיד את חיי בידיהם. -אני חייבת .להיות בטוחה שהם נאמנים לך
?מה קורה
.אבא, אני אספר לך, אבל רק לך
.תישארו כאן
אני לא אוהב להישאר ?מחוץ לתמונה. מה העניין
.אני מבטיחה שאספר לך .אני צריכה דקה
.שר ההגנה ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל-
.הוא מבוקש נמלט .כל סוכנות לאכיפת חוק מחפשת אותו
.הוא חף מפשע ?למה אתה לא מסגיר את עצמך-
אני נשבע, לא היה לי שום קשר .לרצח של דייויד פאלמר
,אני רוצה להאמין לך .אבל אתה מתנהג כפושע
.אין לי ברירה .מפלילים אותי
.אני צריך אותך רק לכמה דקות
אני צריך להראות .לך משהו בפרטיות
.בתוך הבניין, בבקשה
.תודה, אדוני
.זה היה חייב להיעשות .אני מחליט מה חייב להיעשות-
מעולם לא אישרתי לך .להרוג את דייויד פאלמר
?הנשיא לוגאן .ואדם בשם כריסטופר הנדרסון-
,למען השם, אדוני .הוא התקשר לאשתך
.אני יכול להסתדר עם אשתי
הדאגה שלי היא למנוע מהמבצע .הזה לקרוס כמו בניין קלפים
.כל החוטים מובילים לקמינגס
.הוא חושב שהוא מנהל את המבצע .תשאיר את זה ככה
,אני יודע מה תפקידי .מר הנדרסון
.אתה רק תעשה מה שאומרים לך
לוגאן סיפק לטרוריסטים .את גז העצבים סנטוקס
מה? -הוא תיכנן להשתמש בו .בדרכו לרוסיה
הוא רצה להשתמש בטרוריסטים כתירוץ
להפעלת התנאים הצבאיים בהסכם .שהוא חתם קודם עם סוברוב
זה נועד להשיג שליטה .על אספקת נפט ממרכז אסיה
,דייויד פאלמר גילה את זה .לכן הרגו אותו
?איך אתה יודע שזה לא מזויף
,אני בוטח במקור. אני מבטיח לך .הראיה תעמוד בכל בדיקה
,הלוואי שיכולתי לומר שאני מופתע .אבל אני לא
ראיתי איך צ'רלס לוגאן .מפתח שאיפות גדולות
.הייתי מבוהל כשהוא הושבע לנשיא
,אני מצטער שנאלצתי לערב אותך ,אבל אני צריך מישהו שיש לו גישה
.כדי למסור את זה לפרקליט המדינה
.אז יצרת קשר איתי .רק עליך אני יכול לסמוך-
.בסדר
.תודה, אדוני
לכי איתו. הוא יצטרך מישהו .שיאשר את הראיה
.מה איתך? -אני יורד למחתרת .אני אודיע לביוקנן
.בסדר. הכל יהיה בסדר עכשיו
.לכי
.עוד דבר אחד ?מה, אדוני-
?מה אתה עושה .מגן על הבת שלי-
,אתה משחק משחק מסוכן .ואתה משחק אותו לא נכון
בכך שתהפוך את הפשע ,של לוגאן למופע ראווה
.לא תחזיר את פאלמר לחיים
.זה יקרע את האומה .אתה תהרוס את מוסד הנשיאות
הנזק המשני של האמת .יהרוס את האומה הזאת
?אז מה תעשה ?תקבור את הראיה
.את באה איתי
נשתמש בראיה כדי לשכנע את לוגאן .להתפטר בשקט
.אחרי שהוא יילך, נתקן דברים
דאג, אני סומך עליך שתשמור .על הפריט הזה במקום בטוח
.היא באה איתי
.אבא, אני לא יכולה
אז תשמרו על שניהם עד שתשמעו .ממני. -אבא, בבקשה, לא
,אדוני השר .לא תוכל לעשות איתו עסקה
.אי אפשר לבטוח בו
+
?מה קורה בחדר המצב
.תדרוך .אף אחד לא אמר לי-
.צריך סיווג מדרגה שלישית
.אני ראש מחלקה .אני צריכה להיות שם
.זה כל מה שאני יודעת
?על מה היה התדרוך .רק עברנו על נוהל-
.אני לא מאמינה לך ?למה-
.את שקרנית גרועה
מיילס נתן לי עכשיו הרבה .עבודה, כדי להעסיק אותי
,יש סיבה, לדעתך ?לכך שהוא לא כלל אותך
הוא חושב שעזרתי לאודרי .להתחמק ממעקב
?זה העניין .גם ככה אמרתי יותר מדי-
.בחייך, את חייבת לי .הסתכנתי למענך מול מיילס
.תגידי לי מה קרה שם
.מיילס מצא את אודרי .הוא שם משדר על המכונית שלה
?אז הוא יודע איפה היא .אנחנו מפעילים נוהל תמיכה עכשיו-
.על זה היה התדרוך .הם שלחו צוות טקטי לפני עשר דקות
בבקשה אל תספרי לאף אחד .שאמרתי משהו
.היא באה
.לעזאזל, היא טובה .היא הכינה ערוץ תקשורת קנייני
?כמה זמן ייקח לאתר את השיחה שלה .לא הרבה-
.תעני
.איפשהו בעמק .נראה כמו טלפון ציבורי
אני מאתר את הצד המקבל .ברדיוס של שני קילומטר
?למה אודרי לא עונה
.אני מצמצם .מצאתי
?איפה .שדה התעופה ואן-נייס-
,מסלול החירום .ליד השדה המרכזי
.תפעילו את הצוות הטקטי עכשיו
.שדה התעופה ואן-נייס .מיילס מעביר נקודות ציון
.מבצעים .תשיגי לי את הנשיא-
אמרת שהם שלחו את הצוות הטקטי .לפני עשר דקות
,מיילס הפיל אותי בפח .ואת עזרת לו. -את עובדת נגדנו
.אין לך שום מושג מה עשית
.מיילס אידיוט .את אמורה לדעת את זה
אני לא מאמינה .ששיתפת פעולה איתו
.בבקשה בואי איתנו ?לאן אנחנו הולכים-
.בואי נלך
אין לנו עדיין אישור .שריינס ובאוור נמצאים שם
.אנחנו נגלה .אני אבקש מהצבא לפעול
.מהצבא? שלחתי צוות טקטי
.תחזירי אותם .אני לא מבינה-
.ג'ק באוור הוא בעיה רגישה .יש השלכות פוליטיות
.החלטתי לטפל בו ישירות
את בטח עסוקה מאוד בהעברת .סי.טי.יו לסוכנות לביטחון פנים
.אני אחזיר את הצוות שלי, אדוני .יופי-
.הנשיא רוצה לפקח על מבצע באוור
.הוא הנשיא .הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
.סי.טי.יו מצאה כנראה את באוור ?איפה-
?ג'ק, מה אם אבא שלי צודק
מה אם הוא יוכל לשכנע את לוגאן ?להתפטר בשקט
האנשים האלה מכרו .נשק כימי לטרוריסטים
.הם הרגו נשיא-לשעבר .לוגאן לא יסגור עסקה
.או שהוא לא יעמוד בה .הנדרסון לא ייתן לו
.אבא שלך הופך את עצמו למטרה
,אם את רוצה לעזור לו
,תעזרי לי להשיג בחזרה את ההקלטה .לפני שהוא ידבר עם לוגאן
,אם הנשיא רוצה את ג'ק באוור ?למה הוא לא נותן לנו לטפל בזה
.עסקתי בדברים אחרים .תני לי לבדוק מה קורה
.אני אחזור אלייך .תודה-
.יוסר בשעתיים הקרובות...
...אך העוצר יישאר בתוקפו
.יבוא
.זה רק בעוד שש שעות
.נכון
הגופה של פאלמר מוטסת לוושינגטון .ב-7 בבוקר
הנשיא ואני נהיה שם .כשהוא יועמס על המטוס
.זה רעיון טוב
?מה קורה, מייק .קיבלתי שיחה מהייז ב-סי.טי.יו-
ידעת שהנשיא החליט להוריד אותם ?מהמעצר של באוור
?לא, אבל מה הבעיה .זה לא הגיוני-
,הצוותים של קארן קרובים יותר
הם יוכלו לעשות את זה .ביעילות רבה יותר
סביר יותר שבאוור ישתף פעולה איתם .מאשר עם המשטרה הצבאית
קארן בקושי העמידה .את סי.טי.יו על הרגליים
אני בטוח שהנשיא יהיה רגוע יותר .אם תהיה שם נוכחות צבאית
.הצבא עסוק מאוד ?מה אתה רוצה שאגיד-
.זאת החלטה של הנשיא .אני מבין את השיקולים לכאן ולכאן
.תודה
.משרד ההגנה, מבצעים .תעבירי אותי לגנרל וורן, בבקשה-
.וורן מדבר .מייק נוביק על הקו בשבילך-
.'תעבירי אותו, בת .אתם מקושרים-
?מה העניין, מייק
גנרל, אתה מוכן לעדכן אותי לגבי ?החיפוש שלכם אחר ג'ק באוור
?מה .החיפוש שהנשיא הורה עליו-
מעולם לא קיבלנו .שיחה כזאת מהנשיא
.אני מבין .סליחה שהטרדתי אותך, גנרל
.אתה צריך לנסות לנוח .אני יודע. אני צריך לנסות לנוח-
?מה אתה רוצה, מייק
דיברתי עכשיו עם גנרל וורן .שמפקד על מבצעי הצבא בלוס אנג'לס
?למה
קארן הייז העלתה כמה נקודות טובות .שרציתי לבדוק
?אילו נקודות טובות, מייק
היא לא מבינה למה .הורידו אותה מעניין באוור
דעתה של קארן הייז .לא מעניינת אותי
היא צריכה לעשות ,את העבודה שלה
ולא לשאול שאלות .שמערערות על סמכותי
,בכל אופן ...עקבתי אחרי זה, ו
בכנות, כמה דברים .גרמו לי לתהות
?מה גרם לך לתהות, מייק
אמרת לביטחון פנים שאתה רוצה ,שהצבא יעצור את באוור
,אבל דיברתי עם גנרל וורן .והוא לא מודע להוראה כזאת
.כי לא פניתי לגנרל וורן
?אפשר לשאול למי פנית
.מייק, בוא נבהיר דבר אחד
.אני לא חייב לך תשובות
.כמובן שלא, אדוני
.יחד עם זאת, אני אגיד לך משהו
החלטתי להשתמש ביחידה סודית .כדי לעצור את באוור
אני עושה את זה מפני שבאוור .מהווה... נסיבות מיוחדות
נסיבות מיוחדות"? -אני רוצה" .שזה יישאר סודי לחלוטין
.ממשלת סין סבורה שהוא מת
,אם הם יגלו שהוא חי ,הם יגנו אותנו
.ויאשימו אותנו בזיוף מותו
לא היינו מצמצמים את מעגל יודעי הדבר
?אם היינו נותנים לקארן לטפל בזה
האנשים שלה .ממילא יודעים על באוור
.הם עובדים תחת מנדט חשאי
?אתה יודע מה .נמאס לי שמערערים עליי
טיפלתי במשברים מקיר לקיר ,ב-18 השעות האחרונות
ונדמה לי שהובלתי .את המדינה היטב
.כמובן, אדוני הנשיא
.כשבאת הנה, הצעת שאנוח קצת
זאת ההמלצה היחידה שלך .שאני עומד לקבל
.תודה, מייק
+
איתרנו את השיחה שלך לטלפון .ציבורי בשדה התעופה ואן-נייס
.אם אודרי שם, את בצרות צרורות
.זה מסובך .אין לך מושג עם מה אתה מתמודד
?אבל לך יש מושג
?אז למה שלא תספרי לי .כי אני לא יכולה-
את חושבת שהחוקים לא תקפים לגבייך .כי את יותר חכמה מאיתנו
.אז הם כן, ואת לא
.לא אתגעגע אלייך
.אל תיגעי בי
מה? -ג'ק באוור .לא הרג את הנשיא פאלמר
הוא פושע נמלט .שמואשם ברצח נשיא לשעבר
מה שאומר .שאת הולכת לכלא, או'בריאן
.להרבה זמן
אני לא חושבת שאתה מטומטם כל כך .כמו שאתה מעמיד פנים
.אני צריך לדבר איתך
?מישהו דיבר איתה בחדר המעצר
?מישהו ניסה לדבר איתה
.או'בריאן לא היתה נאמנה ל-סי.טי.יו
,היא עובדת עם באוור ,ואני לא צריך להזכיר לך
קארן הייז ואני .מייחסים לזה עדיפות עליונה
?מה את עושה .את אמורה להיות עצורה
.מיילס שיחרר אותי .את שקרנית יותר גרועה ממני-
.שרי, אל תעשי את זה
.עזרת לאודרי להתחמק ממעקב
.מסיבה טובה .אני לא יכולה להסביר כרגע
.לא נראה לי שיש לך ברירה
.תקשיבי
.באוור לא הרג את הנשיא פאלמר .הוא יודע מי עשה את זה
הוא זקוק לעזרתי כדי להוכיח את זה .אסור שאיעצר
?למה שלא תסבירי לקארן .היא לא תאמין לי. לא בלי הוכחה-
.הנשיא לוגאן ?על מה את מדברת-
הראיה שג'ק מצא מערבת .את הנשיא לוגאן ברצח פאלמר
.זה מגוחך
ההאשמות שלך, שמיילס הטריד .אותך מינית? אני יודעת ששיקרת
.את צריכה עזרה ,אם תנסי לעצור אותי
אמליץ שישלחו אותך .להערכה פסיכיאטרית
.את לא תאהבי את זה, תסמכי עליי
?אתה בא למיטה בקרוב
.אני בספק אם אצליח לישון הלילה .תנסה-
?אתה בסדר ...אני בסדר. פשוט-
.זה היה יום קשה
.בוא למיטה .אני אבוא-
.בקרוב
.מצטער להפריע לך .שר ההגנה הלר מתעקש לדבר איתך
.תגיד לו שאתקשר אליו מחר בבוקר .הוא אומר שזה דחוף, אדוני-
.תעביר אותו
?כן, ג'יימס .תודה שענית לי-
.אמרת שזה דחוף .אני צריך להיפגש איתך, אדוני-
בקשר למה? -אני מעדיף .לדבר איתך פנים אל פנים
בסדר. אני אחזור .לוושינגטון בעוד כמה ימים
אני בלוס אנג'לס. אני צריך ?שניפגש הלילה. -מה העניין
,אני אגיע אליך בקרוב .ונוכל לדבר על זה
.אני לא אוהב את הטון שלך .אתה מדבר עם נשיא ארצות הברית
.אני יודע עם מי אני מדבר
ואני חושב שאתה יודע בדיוק .במה מדובר
?מתי תגיע הנה .בעוד חמש דקות-
.בסדר
?ג'יימס הלר? מה הוא רוצה
הוא סופג ביקורת ממטה זרועות הביטחון
.בקשר להחלטתי להמשיך בעוצר
אפשר היה לחשוב שהאנשים האלה .יפגינו איזו נאמנות
?ג'יימס לא יכול לטפל בזה לבדו .מסתבר שלא-
.בוא למיטה כשתסיים .בסדר-
?איפה אתם .אנחנו יוצאים עכשיו-
?כמה זמן ייקח לכם להגיע לשם .עשר דקות-
יכול להיות שאין לנו .כל כך הרבה זמן
.ג'יימס הלר בא לפגוש אותי
.ג'ק הגיע אליו ?מה אם באוור נתן לו את ההקלטה-
.הלר לא ייקח אותה איתו .בלעדיה, מה שהוא יודע לא ישנה
?לדעתך, היא עדיין אצל באוור .אני בטוח-
.אני אעכב את הלר כמיטב יכולתי
תתקשר אליי בשנייה .שתשיג את הראיה
+
?מה שר ההגנה הלר עושה כאן .אני לא יודע-
.אבל יש לך מושג
בעלי אמר שזה נוגע ,להמשך המשטר הצבאי
.אבל לדעתי, זה משהו אחר
,אם אתה יודע מה העניין ?אתה מוכן לספר לי
.אני לא יכול ?אתה לא יכול-
?או שאתה לא רוצה
בבקשה אל תשאלי אותי .עוד שאלות
,מה שלא תספר לי, יישאר בינינו .אני מבטיחה לך
,אתה יכול לבטוח בי .אתה יודע את זה
.לא כאן
.תפגשי אותי בעוד שתי דקות ?איפה-
.מחוץ לאורווה הדרומית
.תודה, רבותיי
.אני מקווה שזה חשוב .אני יודע מה עשית ומה אתה עושה-
.באתי לשים לזה קץ
.תצטרך להיות יותר ספציפי .אתה אחראי לרצח פאלמר-
.איזו חוצפה .שמעתי הקלטה-
שיחה בינך לבין אדם .בשם כריסטופר הנדרסון
כשפאלמר גילה את ,התוכנית המטורפת שלך
.הנדרסון הורה להרוג אותו
.ואתה נתת לזה לקרות
?איפה ההקלטה הזאת .במקום בטוח-
.הייתי רוצה לשמוע אותה .למה? אתה יודע מה אמרת-
.וגם אני
.זה צרוב בזיכרון שלי
איך אתה מעז לעמוד כאן ?ולשפוט אותי
.אין לך שום מושג
,עד שלא תשב במקומי .אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.הכיסא שלך הוא לא כיסא מלכות
אני מגן על האינטרסים .של המדינה הזאת
.אתה מתכוון לנפט
,המדינה הזאת צריכה אנרגיה
יותר ממה שאתה .או מישהו בממשלה יודה
נראה איך תשפטו אותי כשמחיר הנפט ,יעלה ל-100 דולר לחבית
והאנשים שהצביעו עבורי לא יוכלו .לחמם את הבית או לנסוע במכונית
לדעתך, זה מצדיק את הדם ?שעל הידיים שלך
מה אתה רוצה? -בטל את .האישומים השקריים נגד באוור
.ותניח לבתי
?עוד משהו .תודיע על התפטרותך עד הבוקר-
,תאשים את המתח מאירועי היום .או מה שתרצה
.כל עוד תצא לציבור בחדשות הבוקר
?ואז מה .ההקלטה תישמר בסוד-
.זה יישאר בינינו
תקרא לגרדנר. אני רוצה להיות כאן .כשאתה מוסר לו את מכתב ההתפטרות
.תיכנסי
אני לא מצליחה ליצור קשר עם ג'ק .או עם אודרי. -גם אני לא
.ייתכן ש-סי.טי.יו עצרה אותם ?איפה תחנת העבודה שלך
מכאן. ביטחון פנים .שינו את קוד הגישה שלי
.אני יכולה ליצור מעקף
,אם סי.טי.יו תפסה את ג'ק .זה באשמתי
.אני יכול לשחרר אותנו מכאן
.תשגיחי על הדלת
.יש לו אזיקים בכיס .תכבלי אותם
+
.ווקסלר, דווח
.מארק, דבר
.אל תזוז
לאט לאט, הנח את האקדח .ותבעט אותו אליי
.תעשה את זה
.תרים ידיים
.תן לי את ההקלטה .לאט
.קום
?מה עשית לשותף שלי .הוא בסדר-
בן זונה. תפוס מחסה .מאחורי הגלגל. עכשיו, זוז
?מה קורה .הם רוצים את ההקלטה-
,כדי לצאת מזה בחיים .אנחנו צריכים לעבוד יחד
.תן לי את האקדח שלי
.לכו
.לכו. זוזו
.תתפסו מחסה
!אודרי
.תפסתי אותה, ג'ק .ואל תגרום לי להרוג אותה
,היה יותר מדי הרג היום .אז זרוק אליי את ההקלטה
.שחרר אותה, כריסטופר .אחרי שאקבל את ההקלטה-
?למה אתה מגן על לוגאן
אני מגן על משהו .חשוב יותר מלוגאן
?מה .יושרה של הממשלה שלנו-
.הממשלה שלנו לא ישרה
לא כשמישהו כמו צ'רלס לוגאן .הוא הנשיא
.אתה יכול לתקן את זה .תעזור לי לעצור אותו
.מצטער, ג'ק .זרוק אליי את ההקלטה
אני אתן לך את ההקלטה .אם תשחרר את אודרי
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה .אני מבטיח לך-
,אני אגיד לך מה .אני אעשה איתך עסק
?מה זאת אומרת
.לכי
.לעזאזל, כריסטופר .הנה היא באה-
.לכי לאט או שאהרוג אותך
.מספיק ?מה עשית לה-
.העורק ביד שמאל
יש לה שלוש דקות עד שהיא .תדמם למוות. תן לי את ההקלטה
...ג'ק, לא
.הא במרחק 15 שניות מהמוות .תן לי את ההקלטה
.ג'ק, אל תעשה את זה
.אוזל לה הזמן
.אל תעשה את זה. אל תיתן לו אותה .הנה היא-
.לאט
.לאט לאט. תישארי איתי
.לך תשיג את ההקלטה .תישארי איתי-
.אני כבר חוזר
.תני לי את היד שלך
.אני צריך להזיז אותך
.בואי
.זה דורש רק את חתימתך
נוכל למצוא דרך אחרת .להתמודד עם זה
.בטח יש משהו שאתה רוצה
אתה נותן לי .בדיוק מה שאני רוצה
?ביקשת לראות אותי, אדוני הנשיא
שלום, ג'ים. חשבתי שאתה במטוס .בדרך חזרה לוושינגטון
?מה אתה עושה כאן .אני אתן לנשיא לוגאן לספר לך-
.אדוני הנשיא
...האל, אני
?כן .ההקלטה אצלי-
?באמת .אתקשר אליך אחרי שאמצא רכב-
.תודה
האל, אני מבקש משר ההגנה .הלר להתפטר. רציתי שתהיה עד
מה? -הוא מאשים אותי .בשותפות להתקפות היום
איך הוא יכול להאשים אותי ?בלי הוכחה
הוא ניהל מזימה לאפשר לטרוריסטים .להשתלט על גז עצבים גנוב
.זה טירוף
,הוא אישר את רצח דייויד פאלמר .ויש לי הוכחה
.איפה היא? תראה לנו
?מי זה היה בטלפון ?מי התקשר אליך
.אני רוצה שתתפטר עד הבוקר
...אם הבת שלי נפגעה .רבותיי-
בבקשה תלוו את שר ההגנה הלר .מחוץ למשכני
.זה יכאב
- 24 - - עונה 5, פרק 18 -