תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בפרקים קודמים של 24
אני מוציא צו נשיאותי
המטיל עוצר על כל האזרחים .באזור לוס-אנג'לס רבתי
,העוצר יכנס לתוקף באופן מיידי
.ויאכוף על ידי הצבא
הם מדברים על זה כאילו .זו פעולה בלתי חוקית
.אל תדאג, אדוני הנשיא
.אני שולט על המצב
עלה בדעתך שהוא הציע את כל זה
?כדי לטמון לך פח
המוטיבציה היחידה של האל .היא טובת המדינה
.יהיו לכך השלכות שליליות
.ואתה יודע זאת
אתה כאן כדי לסגור ?את המקום, נכון
,אמרתי לך קודם לכן ...הבית הלבן
אני יודע מה אמרת .לי קודם לכן
.כעת אמרי לי את האמת
סי.טי.יו. נבלעת על-ידי .המשרד לבטחון המולדת
,וזה אומר שמעתה ואילך ,כל החלטה מבצעית
.צריכה לעבור דרכי
זה משהו מאחי, ואני צריך .לתת לך את זה באופן אישי
.אהיה שם תוך שעה
?אתה מגיע לכאן
אני יודע שזה נשמע ,כמו גחמה, אהרון
אבל הייתי מעדיף לפגוש אותך .מוקדם ככל האפשר
קיוויתי שנוכל למצוא מקום .להיפגש בחשאי
היא שלחה את התרשימים ?ואת קוד הגישה
.כן. כל מה שאנחנו צריכים
.שחרר את הסנטוקס כאן
.ו-200,000 אנשים ימותו
מפתח הפענוח הוא .צ'ארלי-אלפא-9-3-אלפא
.זה עבד
.זה מה שרצית
!זרוק את האקדח
אני עובד בסוכנות הביון .הפדראלית הגרמנית
הייתי תחת כיסוי .בששת החודשים האחרונים
אספתי מודיעין על .הלקוחות של קולט
...אם לא נמצא את ביירקו
מאות אלפי אנשים .חפים מפשע ימותו כאן, היום
הניחו לו ללכת, הוא נתן !לנו מה שרצינו
!הרימי את ידייך
,ולגבי הנתונים שמכרתי לביירקו
זה משהו שקיבלתי מאיש .קשר במשרד ההגנה
?מה שמו .שמה-
.אודרי ריינס
...אם את משקרת לי
היא מכרה לי את .המידע, מר באוור
מסתבר שגם לה .יש מחיר
האירועים הבאים מתרחשים .בין 9 ל-10 בערב
.קלואי
אני צריך שתעשי .בשבילי משהו מיד
בדקי את הפעילויות של אודרי .ריינס ב-18 החודשים האחרונים
?אודרי? למה
.אסביר מאוחר יותר
אני מעוניין במיוחד בכל ,קשר בלתי רגיל שלה
עם כריסטופר הנדרסון .או וולט קאמינגס
אתה חושב שיש לה ?קשה לקנוניה שלהם
.אינני יודע מה לחשוב
.בבקשה עשי זאת מהר
.אודרי
?כן
אני חושש שאני צריך .לקחת אותך למעצר
!?מה
.אינני מבינה ?עוצרים אותי
.מעוכבת ?מאיזו סיבה-
קולט סטנגר העבירה .מידע לביירקו
מידע שהוא עומד להשתמש .בו במתקפה הבאה שלו
היא טוענת שהיא קיבלה את ,המידע ממישהו במשרד ההגנה
.והיא נקבה בשמך כמקור
.היא משקרת .זה בלתי אפשרי
כבר חשפנו היום חפרפרת .בבית הלבן, אודרי
.אין לי ברירה
איזה סוג של מידע סטנגר ?טוענת שנתתי לה
.אמרתי לך כל שאוכל לומר כרגע
.העבירו את גברת ריינס לחקירה
?האם ג'ק יודע שעוצרים אותי
.כן. הוא אישר את זה
.זו האמת
אודרי ריינס הייתה אשת .הקשר שלי במשרד ההגנה
פגשת אותה ?פנים אל פנים
.כן
טוב, אז תוכלי לזהות .אותה כשתראי אותה
.כמובן
היא זיהתה את גברת ריינס .מתמונות, בדרך לכאן
...אם את משקרת לי
אהפוך את היום ליום ?הגרוע בחייך. ברור לך
.שימו אותה בחדר מעצר
שיטות החקירה של ברק צריכות .לשמש רק כמוצא אחרון
.המצב דורש גישה אגרסיבית
אז עשי אותו דבר .לקולט סטנגר
סטנגר מוגנת על-ידי .הסכם חסינות
איננו יכולים לנגוע בא, אלא ,אם המידע שנתנה מוכח כשגוי
.ואז נוכל לבטל את ההסכם
אז אנחנו יכולים לענות ,את אנשינו
אבל איננו יכולים .לגעת בפושעת
אני מכיר את אודרי ריינס .כבר שנים
אני בוטח בה .בעיניים עצומות
.וכך כולם
.אולי זו הבעיה
ביל, אין לנו את .המותרות של זמן מיותר
המודיעין מצביע על כך .שהמתקפה תבוא כל רגע
.תוך שעה
עשרות, ואולי מאות אלפי ,אמריקאיים נמצאים בסיכון
והרגע קיבלנו מידע, שאודרי .ריינס יודעת על זה
.קארן, ההחלטה שלך
אך כל תוצאה שלילית, שתנבע ,מפעילות כעת שאינה אגרסיבית דיה
.את תואשמי בה
מה עושה כאן ?הסוכן ברק
אנחנו מדברים על אישור .לחקירה בהשפעת תרופות
!?על אודרי .כן-
זה מגוחך. אני .אטפל בחקירה
.לא אוכל להרשות זאת
,קארן, אני הבאתי לך את זה .אני דיווחתי על כך
לא תוכלי להוציא .אותי מהחקירה עכשיו
הקשר הרומנטי שלך עם גברת
.אין לזה שום קשר
.נכון
,אצלך תמיד העבודה בעדיפות ראשונה .אינך נותן לרגשות להפריע
זה מה שקרה עם ?נינה מאיירס
.נינה מאיירס הייתה טעות
.מעולם לא הכחשתי זאת
אבל היא הייתה מושתלת כבר .שנים, הרבה לפני שפגשתי אותה
היא הוליכה שולל הרבה .אנשים, במשך זמן רב
.לא רק אותי
אז אולי אודרי גם היא .מוליכה אנשים שולל
.אולי את צודקת, קארן
אבל הייתי במקומך, הייתי ...חושב פעמיים
את מי את מוכנה לחקור .באופן פולשני
אודרי ריינס היא יועצת בכירה ,לשר ההגנה, ג'יימס הלר
.שהוא במקרה גם אביה
...ואם את טועה .הוא יאכל אותך בחיים
לפחות תני לג'ק לדבר איתה .קודם למשך 10 דקות
.מגיע לה את זה
...אם היא אשמה
.לא מגיע לה כלום
זו הנקודה, לא הוכח .שהיא אשמה
אחרי שיכינו אותה, תוכל .לראות אותה למשך 10 דקות
אבל עם הסימן הראשון שאתה .לא אובייקטיבי - אתה בחוץ
.ברור
.תודה, ביל
אינני מאמין שאודרי .אשמה בשום דבר, ג'ק
.גם אני לא
...הדבר היחיד שאנו יודעים
הוא שביירקו ישחרר ...את הסנטוקס
.בעיר, מתישהו בשעה הקרובה
אם אודרי יודעת משהו ,שיכול לעזור לנו למצוא אותו
.עליה לספר לנו עכשיו
,שים עין על בקרת התנועה
ביירקו יצטרך להזיז ,את המיכלים ההם
.הוא יזדקק לתחבורה
עכשיו כשהעוצר בתוקף, אולי .יתמזל מזלנו ונגלה עקבות
...כן
!הפסיקו
!הפסיקו עכשיו
.רבותיי, אמרתי שתפסיקו
קחו את המדים .וכלי הנשק שלהם
.קיבלתי
.קחו הכל
עכשיו כשיש לנו ליווי ,משטרתי למטרה
.העוצר לא יהווה בעיה
.קלואי, לכי איתי
מריצה בדיקת רקע .על אודרי? -כן
?מה מצאת
.לא תאהב את זה
מצאתי את הקשר בין .וולט קאמינגס לאודרי
?איזה מין קשר
הם עשו עסקים זה עם זו .מספר פעמים
הדברים הרגילים בין משרד .ההגנה לבית הלבן
.אבל היה משהו נוסף
?מה
?קלואי, מה
שניהם שהו במקום בשם ,"מלון הנהר"
,בפייקסוויל במרילנד .באפריל שעבר
?אז
אז פייקסוויל אינה בדיוק מקום .פופולארי אצל פקידים פדראלים רמי דרג
אז לא היה זה צירוף מקרים .שהם היו שם באותו לילה
?קלואי, מה את מנסה לומר
.הם לא רק שהו באותו מלון
.הם שהו באותו חדר
כיצד את יכולה ?בכלל לדעת את זה
מכיוון ששלחתי תמונות .שלהם באימייל למנהל
.הוא זיהה את שניהם
הוא הראה לי ...חשבונות טלפון
...קבלות על שרות חדרים
אוכל להראות לך .אם תרצה
...לא
.מצטער
.אני מאמין לך
זה לא אומר שהיא הייתה ,חלק מהקשר שלהם
אבל מצד שני זה גם .לא נראה כל-כך טוב
,עשי עותקים מכל מה שיש לך
.שימי לי את זה בתיקיה, בבקשה .אעשה זאת. -תודה-
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
.סלחי לי
,שמי שרי רות'נברג
.אני עובדת במחלקה 5, למטה
אני יודעת היכן .נמצאת מחלקה 5
...בסדר
מר ביוקאנן אמר לי לדווח .לקלואי או'ברייאן
?זו את .תאלצי לחכות שנייה-
אני כאן כדי להחליף .את אדגר
אני מבינה שהוא .מת במתקפה
.כן, נכון
ובכן... אם הוא היה חבר .שלך, אני מצטערת
.תודה
,הוא עבד בתחנה 6 .זה ממש שם
מנתח המטריצות מסוג ?גאלוון
.כן
השתמשי בו כדי לוודא .שבסיסי הנתונים שלנו מעודכנים
אולי כמה מהם לא התעדכנו .בשעות האחרונות
.אין בעיה
.ג'ק
.שבי
!שבי
האם היה לך אי-פעם ?מגע עם קולט סטנגר
.לא
היא אומרת שסיפקת .לה מידע ממשרד ההגנה
.אני יודעת, ביל סיפר לי .זה מגוחך
.ואתה יודע זאת
ג'ק, אתה מבזבז .זמן שאין לנו
.הייתי צריך לבקש מ-סי.טי.יו .רשות לחקור אותך
.יש לי עבודה לעשות
,אם אני לא אעשה אותה .ברק יעשה
ואני מבטיח לך, אינך רוצה .לראות אותו נכנס בדלת הזו
בסדר, איזה סוג של מידע ?אמרת שנתתי לה
היא אומרת שנתת לה את תרשימי המבנה
.של המטרה הבאה של ביירקו
?איזה מין מבנה
.היא לא ידעה .היא רק העבירה את החבילה
היא טוענת שאני ...נתתי לה מידע
אבל היא לא יכולה לומר ,לך מה המידע הזה
וזה מספיק להפוך ?אותי לחשודה
!לעזאזל, אודרי
את יודעת מה עושה ?גז העצבים הזה
.הם מתכננים מתקפה נוספת
לא נתעלם משום .קצה חוט
אין לי שום קשר .למחבלים האלו
איך קולט סטנגר ?השיגה את שמך
.אינני יודעת
.אבי הוא שר ההגנה
.אני מטרה קלה
אולי היא מנסה להשתמש בו .או להביך אותו
?האם הוא קשור
הו, ג'ק, אתה מכיר .אותו מספיק טוב
.עבדת איתו
הוא לא היה עושה ,דבר בניגוד לחוק
.וגם לא אני
שני האנשים שאנו יודעים ,שהם חלק מהקשר
,הם וולט קאמינגס .וכריסטופר הנדרסון
האם היה לך קשר ?עם האנשים האלו
על כריסטופר הנדרסון .לא שמעתי מעולם
לא שמעתי עליו ,לפני היום
...ו
את וולט קאמינגס פגשתי .מספר פעמים, כן
?היכן
.תדריכים של משרד ההגנה
?זהו .כן-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.פתחי את זה
."מלון הנהר"
.פייקסוויל, אפריל האחרון
...כן, אני מצטערת
,הזדמנו לשם באותו זמן .אולי שתינו משקה או שניים
לא שתית איתו, חלקת !איתו חדר
!שכבת איתו
.כן
.עדיין התאוששתי מאובדנך
...הוא
...הוא בדיוק נפרד מאשתו, ו
,שכבתי איתו פעם אחת .ואז ניתקתי קשר
?מדוע ניתקת את הקשר
...בבקשה, זה מסובך
!?מדוע ניתקת את הקשר
.מפני שהוא לא היה אתה
מדוע שיקרת לי ?כששאלתי בפעם הראשונה
...כי הייתי
,פחדתי שתמעיט בערכי
שלא תהיה מסוגל .לסלוח לי
בגלל ששכבת עם מישהו ?לאחר שחשבת שאני מת
מכיוון ששכבתי עם מישהו .שהסתבר שהוא בוגד, ג'ק
זו הייתה הפעם היחידה ?שבילית עם קאמינגס
.כן
האם הוא דיבר איתך ,אי-פעם על מתקפת טרור
...גז עצבים .לא-
האם הזכיר אי-פעם .את כריסטופר הנדרסון? -לא
!!לעזאזל, אודרי
...ג'ק, אני לא
!אלוהים !ספרי לי את האמת-
.אני מספרת לך את האמת
...כבר שיקרת לי פעם אחת
,ספרי לי מה את יודעת ,או שאני מבטיח לך
.זה יהפוך מאד לא נעים
...אני מספרת לך
...אלוהים
...עשה מה שעליך לעשות !לעזאזל, אודרי-
!!ספרי לי את האמת
...ג'ק
,אני מספרת את האמת .אני נשבעת
.זה נגמר
!את מבינה? זה נגמר
אם תשאל אותי, היא שברה .אותו, ולא להיפך
...קארן ,הוא לא לחץ עליה מספיק-
.ואתה יודע את זה .הוא מגן עליה
.היא חפה מפשע
.אנחנו חייבים להיות בטוחים .אני בטוח-
.ג'ק בטוח
.ובכן, אני לא ...קארן-
.שלח את ברק פנימה
,אני חייבת לעשות זאת, ביל .לא אוכל לבזבז עוד זמן
.ווודא שג'ק לא יתערב
.בסדר, אעביר את זה הלאה
...שרי
זה היה הסוכן בבית .הבטוח של ביירקו
המקום ריק. זיהוי פלילי ,עדיין מחפשים
אבל הם לא מצפים .למצוא הרבה
העלי את המידע הזה .לתת הרשת
.הה, כן
.בדקתי את הקובץ שלך
אינך מוסמכת .לעבודה ברמה 3
...וזה
.רמה 3
.אני מוסמכת על תנאי
.הכל בתיק הנספח שלי
,לך ובדוק זאת .אם אתה רוצה
.בסדר, שרי
...טעות ראשונה
,"אני מבטל את ה-"על תנאי .ואת בחוץ
?מה הבעיה שלו
לפני שנתיים שנינו עבדנו .במשרד בסן-פרנצ'יסקו
.היה עניין של... הטרדה מינית
?מיילס
,בהתחלה הוא היה עדין .ואז זה הפך ממש גרוע
.לבסוף הגשתי תלונה
?ומה קרה
.הוא יצא מזה באזהרה
הדברים האלו ממש .קשים להוכחה
אמרו שאין לנו מספיק .ראיות כדי ללכת למשפט
,לא אוכל להיכנס לפרטים .התיק חסוי
אל תדאגי, אני .לא צריכה פרטים
אז אני מניחה שלא כדאי .שאעשה שום טעויות
.כן
?מה הולך כאן
.מצטער, זה מחוץ לשליטתי
קארן רוצה לדחוף .את אודרי חזק יותר
.לא. החקירה שלה הסתיימה
ג'ק, אנסה למשוך זמן .רב ככל שאוכל
ג'ק, יש לי פקודה לקחת את גברת ריינס למעצר
.לצורך חקירה נוספת
.לא אכפת לי מהפקודות שלך
.זה לא הולך לקרות
.זוז מדרכי
ג'ק, אל תעשה את זה .קשה יותר
.אל תשתמש בדבר הזה .קח אותה למעצר-
!עזוב אותי
.ביל, עשה שיפסיקו
!עצור את זה !ביל! ביל
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בלעדית לאתר היחיד לתרגומים בעברית
.הלו
.מר הנדרסון, מדבר ברנן
?האם דווין פאלמר כבר מת
.לא
.הסבר
,גרמנו למכונית שלו להתהפך .אבל הוא שרד וברח
,זו הייתה עבודה גרועה .נתקן את זה
.כדאי לכם מאד
אתם יודעים מה .עומד על הכף
.כן, אדוני
.מדבר דווין פאלמר
.השאר הודעה לאחר הצליל
סטיב, האם ווין פאלמר עבר ?נקודת ביקורת בחצי השעה האחרונה
כן, הוא עבר בנקודת ביקורת 6 .לפני 30 דקות
?מה, הוא עדיין לא כאן
לא, הוא לא. ואני לא מצליח .להשיג אותו בטלפון הסלולארי
.אם אתה מודאג, אוציא התראה .לא-
למעשה הוא רצה לשמור בסוד .את הביקור שלו
...אני חושב שאצא לשם
,אעיף מבט בעצמי
למקרה שהיו לו בעיות ברכב .או משהו כזה
...עשה לי טובה
?שמור את זה בינינו, בסדר
.כן, אדוני .תודה-
.תודה
.אתה צריך להירגע, ג'ק
.וזכור מי המפקד
.אודרי ריינס חפה מפשע
היא שכבה עם קושר קשר .ידוע, ושיקרה בקשר לכך
?זה לא מדאיג אותך
,היא שכבה איתו פעם אחת ,ושיקרה בקשר לזה
.מכיוון שהתביישה
זה ממש לא הופך אותה .לחלק מהקשר הזה
מדוע קולט סטנגר נקבה ?בשמה בתור המקור
כנראה שקיבלה את שמה .של אודרי מהנדרסון
מדוע שהנדרסון ירצה ?להפליל את אודרי
הנדרסון לא רוצה .להפליל את אודרי
הוא רודף אותי. הוא מנסה .לגרום לי לאבד מיקוד
והוא מנסה להסיט .אותך מהמטרה
.והוא הצליח
התוכניות האלו נערכו ,לפני זמן מה
כשלהנדרסון היו כל הסיבות .להאמין שאתה תיהרג
.קארן, הקשיבי לי
,זה מה שאני עושה למחייתי
,וכלל הפתיחה באש הראשון
.הוא שיש לך תוכנית גיבוי
,וזו התוכנית שלו .והיא עובדת
את מתכוננת לחקור ,את אודרי ריינס
כשאת צריכה לחקור ,את קולט סטנגר
כי לה יש עדיין מידע !שלנו אין
.לסטנגר יש חסינות
היא מוגנת על-ידי .מרשל פדראלי
,זו העבודה שלך, ג'ק .אתה עשית את העסקה הזו
.אני יודע
אבל אם אוכל להוכיח שקולט ...סטנגר מונעת מאיתנו מידע
,פעולה זו לכשעצמה .מבטלת את העסקה שלה
אוכל לחזור לתשאל ,אותה
.היא תיתן לי את הנדרסון
,וכשהנדרסון יהיה בידי
הוא יוביל אותנו ,לגז העצבים
ובכך אנחנו אמורים !להיות ממוקדים
מה אתה מציע ?שנעשה, ג'ק
תנו לי ולקלואי ,למצוא הוכחות
.שקולט סטנגר משקרת לנו
,אם לא נצליח .לא הפסדת כלום
...אבל אם נצליח
.נוכל לעצור את הדבר הזה
.אני מבטיח לך
.קארן, בבקשה
.סלחי לי
הסריקות המטרציוניות האלו .חלקיות בלבד
?היכן שאר המידע
חשבתי שמידע מטריציוני .יכול להישלח ללא סינון
.זה לא לפי הפרוטוקול
חשבתי שזה בסדר כשזה ...נעשה בתוך הארגון
.רק אם זה מאושר
?מי אישר את זה
.אני
.היא עשתה זאת באישורי
.אני לוקחת אחריות מלאה
.אני לא מאמין לך
.תאמין במה שתרצה
.זה יהיה מרושל, או'בראיין
.את לא עובדת כך
היא סיפרה לך על ההטרדה ?המינית שלי כביכול, נכון
.ובכן, היא משקרת ...הקשיבי
.לא, אתה תקשיב
,ישנם 17 מיכלי גז עצבים
העומדים להיות מפוזרים .היכנשהו בלוס-אנג'לס
.ואנחנו מנסים למצוא אותם
אם תפריע לעבודתנו ,פעם נוספת
אגיש תלונה .במשרד האזורי
.ואז תראה מה זה פרוטוקול
.תודה לך
.על לא דבר
.קלואי
אנחנו צריכים .לעזור לאודרי
.אין לנו הרבה זמן ?איך-
עלינו למצוא קשר בין .קולט סטנגר להנדרסון
מצאנו את שמה של קולט .על המחשב של הנדרסון
.זה לא מספיק
אני צריך הוכחה שהיה להם .מגע ישיר, עדיף יותר מפעם אחת
אתה חושב שהנדרסון נתן לקולט ?את שמה של אודרי
.אני בטוח בכך
אני רוצה שתשתמשי בסוכנויות .חיצוניות, כולל סוכנויות זרות
שימי את זה על .ערוץ בעדיפות עליונה
.עובדת על זה
- חברת הגז ווילשייר -
.יש לנו משלוח חשוב
אין משלוח .לפי לוח הזמנים
.אצטרך להתקשר
השאר כאן בחוץ .והשגח על ההיקף
.טוב מאד
סיים עם זה, אהיה .שם עוד רגע
?מי אחראי כאן
.אני
אנחנו צריכים גישה .לחדר הבקרה
?תוכל לקחת אותנו לשם ?מה אתם עושים כאן-
תוכל לקחת אותנו ?לחדר הבקרה
.כן
.זה בכיוון הזה
.טוב
,המשך לשתף פעולה .ולא יהרגו עוד חברים שלך
?אתה מבין .כן-
מיכאל, קח את המיכלים .למיכל ההפצה הראשי
!מהר .בואו-
.זהו זה
?סאם, מה קורה כאן
...סאם
אני לא מהנדס, אבל אני ,יודע מספיק
אז יהיה חכם מצדך .לא לנסות להונות אותי
מה שאנחנו עושים כאן .פשוט מאד
נשחרר חומר מסוים כך .שיזרום לצנרת שלכם
?איזה מין חומר
.זו לא הבעיה שלך
אבל תחת הלחץ ,שכרגע נמצא בצינורות
החומר יגיב כימית עם .הגז, ויהפוך לבלתי פעיל
כך שאני צריך שהלחץ .יונמך בכ-50%
.סאם, אל תעשה זאת
?אתה מבין מה אני רוצה
אתה רוצה להוריד .את הלחץ בחצי
.בדיוק
?וכמה זמן זה ייקח
.זה יכול לקחת שעה
לא נראה שאתה ממש .מחבב את חבריך, סאם
!לא, לא
אולי אהיה מסוגל .לעשות זאת ב-30 דקות
.יש לך 15
.כדאי שתתחיל
.כן
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
.אל תזוז
.זרוק את האקדח !עכשיו
.זוז ממנו
.עכשיו רד על ברכיך
...מר פאלמר
.זה אהרון
.הו, אלוהים
אהרון, מה אתה ?עושה כאן בחוץ
.מחפש אותך, אדוני
,כך גם עוד אנשים .בוא נלך
גברת ריינס, אנחנו יודעים .שקשרת קשר עם מר קאמינגס
...לא
מי עוד... בבית הלבן ?היה מעורב
.אינני יודעת
.את יודעת, גברת ריינס
.אין לי... אין לי שמות
.את תתני לי שם
...אני נשבעת, אינני יודעת
,אין לנו זמן !גברת ריינס
!!!תני לי שם
...אין לי, אני נשבעת .אינני יודעת. אינני יודעת
?קלואי, מה יש לך
מצאתי רשומות ממוסכות ,בטלפון הסלולארי של קולט סטנגר
...תוכנת הפענוח !קדימה, קלואי-
שורה תחתונה - הנדרסון התקשר 8 פעמים
,לטלפון הסלולארי של קולט סטנגר .בשמונת החודשים האחרונים
?היכן קולט סטנגר עכשיו
.חדר מעצר 3
...ביל
יש לנו קשר בין הנדרסון .לקולט סטנגר
,הוא ערך איתה 8 שיחות .עליהן לא סיפרה לנו
.זה מבטל את ההסכם שלה .הוא מבוטל
.על הנשיא להחליט זאת
!התקשר לנשיא
אתה צריך פקודת ביטול !כדי לחקור אותה, ג'ק
.דאג שירדו מאודרי
.השג לי את הנשיא
מה הקשר שלך ?לכריסטופר הנדרסון
,יש לי הסכם חסינות .חתום על-ידי הנשיא שלכם
היא צודקת, אי אפשר .לתשאל אותה
יש לנו הוכחות שהיא .לא מסרה מידע
.ההסכם שלה בוטל .הפקודה בדרך
.כשהיא תגיע - כולה שלך
אישה חפה מפשע !נחקרת בגללה
,אני מצטער, אדוני .אבל עליך ללכת
.אנחנו יודעים ששיקרת לנו
אנחנו יודעים שלא קיבלת .את התרשימים מאודרי ריינס
,הנדרסון אמר לך להשתמש בשמה ?במקרה שתסתבכי, נכון
את לא רוצה להעמיד .אותי בניסיון
.כן...
?הוא אמר לך מדוע
.לא
.הוא מנצל אותך
הוא רצה שתיכנסי .לראש שלי
.וזה עבד
...אבל עכשיו אני
.כועס
יש לך 3 שניות להגיד לי .מה המטרה, או שאהרוג אותך
!!?היכן המטרה
מרכז הפצה .של גז טבעי
.יש תריסרים כאלו בעיר ?איזה מהם
.אינני יודעת
.אני נשבעת
?ג'ק, מה קורה
המטרה של ביירקו היא ,מרכז הפצה של גז טבעי
.אבל איננו יודעים איזה בדיוק ?גז טבעי-
הוא יכול להשתמש בו ,כאמצעי העברה לסנטוקס
ולהחדיר אותו .לבתים של אנשים
אני שצריך שתתן ,לקלואי לעבוד על זה
.עלינו למצוא איזה מרכז .בסדר-
פקודת הביטול תהיה .כאן עוד 15 דקות
.טוב. תן אותה למרשל
.הוא יחפש גם את זה
,בבקשה, לא עוד .אני מתחננת
בבקשה, אל תעשה ...זאת, בבקשה
בבקשה, אני מספרת .לך את האמת
.את מביאה זאת על עצמך
!!!לא
!!עצור ...זה יכול להיפסק מתי שתרצי-
!!סגור את זה עכשיו
.אתה סיימת כאן .היא חפה מפשע
תוכל לוודא זאת .עם ביוקאנן
!!אמרתי שסיימת !!צא מכאן
?את בסדר .אני לא יודעת-
.זה נגמר
,אני מבטיח לך .זה נגמר
,אלוהים, מה קורה לי ?מה קורה
.הנדרסון הפליל אותך
כדי להגיע אליי. להסיט .אותי מהמרדף אחריו
.אלוהים, אני מצטער כל-כך
ג'ק, הדבר היחיד ...שעזר לי לעמוד בזה
.היה שידעתי שתבוא...
.ידעתי שתבוא
.אני כל-כך מצטער
.באוור .ג'ק, זה ביל-
,לקלואי יש מידע .אנחנו צריכים אותך
.לך
...ג'ק
.מיד אבוא
ביל, אני רוצה שתשלח מישהו ,מהמרפאה לחדר חקירות
.כדי לטפל באודרי ריינס
.בסדר
.תודה
.מיד אשוב
.לך
הלווין מכסה רק 60% ,ממרכזי ההפצה
אם המטרה שלנו לא בקבוצה .הזו, מזלנו אזל
?נוכל להפנות לווינים נוספים
.אני מנסה
זיהית את מרכז ההפצה ?שאותו יתקפו
.אני מפנה עוד לווינים
,האנליסטים שלנו אומרים
שברגע שהסנטוקס יגיע ,למיכל הראשי
הוא נכנס לצנרת, ויהיה .בלתי אפשרי לעצור אותו
משם הוא מגיע .ישירות לבתים
על כמה נפגעים ?אנחנו מדברים
המרכז הגדול ביותר ,משרת 90,000 אנשים
יכולים להיות לנו .מספר כפול מזה של נפגעים
אם המידע המודיעיני שלנו .נכון, יש לנו 15 דקות
בסדר, אכין צוות עם קרטיס .ונעלה לאוויר
נהיה מוכנים ברגע .שתזהו את המטרה
...מר ביוקאנן
יתכן וישנה דרך .מהירה יותר
אני בוגרת כימיה .מהטכניון של קליפורניה
רוב הרעלנים הופכים .בלתי פעילים תחת לחץ גבוה
,יהיה עליהם להנמיך את הלחץ .לפני שגז העצבים מוחדר
קלואי, תוכלי לנטר את רמת ?הלחץ במרכזי ההפצה
כן, יש לי קריאות שלהם .מכל רחבי העיר
.המתן
.חברת הגז של ווילשייר
הלחץ ירד ל-75% .בעשר דקות האחרונות
.עלינו להניח שזה המקום
.אומר לג'ק .עבודה מצוינת, שרי
.ברכותיי .תודה-
ראית איך היד שלו ליטפה את ?הכתף שלי כשעבר לידי
!?מה
.זה לא היה בסדר
.אסור היה לו לעשות זאת
?מה העניין
!השתטח
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
?קלואי, מה רמת הלחץ
רמת הלחץ ירדה ל-57%
הם זקוקים רק לעוד 7 .כדי לשחרר את הסנטוקס
?כמה זמן זה ייקח
.ארבע, אולי חמש דקות
ג'ק, רמת הלחץ נשלטת .רק מחדר הבקרה הראשי
זה הבניין הגדול ,במרכז המתחם
.שתי קומות מתחת לגג .קיבלתי-
.אוקי, נכנס כאן
,נתקדם לחדר הבקרה .נמצא את המיכלים ונשתלט עליהם
.כמעט הגענו
הרעש מהמפעל יחפה .על ההנמכה שלנו
.אנחנו מוכנים .טוב-
.חיזרו לכאן
.כן
?כמה זמן עוד
.עוד מספר דקות
לא אוכל להנמיך את הלחץ מהר .יותר, מבלי להסתכן בסגירה כללית
.קלואי, זה ג'ק ?יש לך חתימות חום
כן, אבל אני יכולה לסרוק .רק מבחוץ
ישנם שני שומרים .שמפטרלים בהיקף
נתתי לטייס כיוון גישה שירחיק .אתכם מקו הראיה שלהם
!שמור על המיקום הזה .כן, אדוני-
!זוזו
... .סי.טי.יו
.הצוותים יצאו
.הם על הגג
רמת הלחץ ירדה .ל-54%
... .סי.טי.יו
.אנחנו בפנים
ג'ק, ביירקו יהיה מוכן .לשחרר בכל רגע
.קיבלתי
.הורידו את משתיקי-הקול
!ביירקו
!הוא זז !חפה עליי
...קרטיס
הסנטוקס נכנס כבר ?למערכת. מי אחראי כאן
.הקשב לי
יש לכם גז עצבים מסוג .סנטוקס עובר בצנרת שלכם
?תוכל לסגור את המשאבות
עד שנסגור, הגז ,יגיע למיכלים המרכזיים
.ואז הוא יוצא לעיר
היכן הצינור הקרוב ביותר ?המזין את המיכלים האלו
בדלת לשמאלך, יהיה .מעליו חץ אדום
.ושעון עצר C4 אני צריך חומר נפץ ...הוצא את האנשים מכאן
?ג'ק, מה אתה עושה
,כדי לשחרר את הסנטוקס .היה עליו להתערבב עם גז טבעי
אם נוכל להצית את הגז ,הזה לפני שייצא מהמפעל
.הסנטוקס יישרף
...ביל
זו ההזדמנות האחרונה שלנו .לעצור את האיום הזה
הסנטוקס נמצא במערכת ,כבר דקה
יש לך 60 שניות .לפני שהוא יוצא החוצה
.המטען הופעל
?קרטיס, יצאת
!כמעט
!המשיכו
?ג'ק, יצאת
!ג'ק
.ג'ק, ענה
.קדימה, ג'ק
!ג'ק ?אתה בסדר
קרטיס, אני רואה .את ביירקו
ג'ק, לא יהיה לך זמן .לפני שהמיכל הראשי יתפוצץ
כרגע הוא הקשר היחיד .שלנו להנדרסון
!ג'ק
.ביל, הוא נכנס פנימה
!ביירקו
ג'ק, המיכלים הראשיים !מתפוצצים, צא משם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish