1
00:00:00,000 --> 00:00:05,728
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
2
00:00:09,811 --> 00:00:11,918
בפרקים קודמים של 24
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,747
אני מוציא צו נשיאותי
4
00:00:14,748 --> 00:00:19,937
המטיל עוצר על כל האזרחים
.באזור לוס-אנג'לס רבתי
5
00:00:20,822 --> 00:00:23,005
,העוצר יכנס לתוקף באופן מיידי
6
00:00:23,006 --> 00:00:24,926
.ויאכוף על ידי הצבא
7
00:00:25,032 --> 00:00:27,984
הם מדברים על זה כאילו
.זו פעולה בלתי חוקית
8
00:00:27,985 --> 00:00:29,097
.אל תדאג, אדוני הנשיא
9
00:00:30,328 --> 00:00:32,587
.אני שולט על המצב
10
00:00:32,587 --> 00:00:34,440
עלה בדעתך שהוא
הציע את כל זה
11
00:00:34,440 --> 00:00:36,094
?כדי לטמון לך פח
12
00:00:36,095 --> 00:00:38,331
המוטיבציה היחידה של האל
.היא טובת המדינה
13
00:00:38,331 --> 00:00:39,896
.יהיו לכך השלכות שליליות
14
00:00:39,896 --> 00:00:41,128
.ואתה יודע זאת
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,176
אתה כאן כדי לסגור
?את המקום, נכון
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,445
,אמרתי לך קודם לכן
...הבית הלבן
17
00:00:44,446 --> 00:00:46,100
אני יודע מה אמרת
.לי קודם לכן
18
00:00:46,101 --> 00:00:47,563
.כעת אמרי לי את האמת
19
00:00:47,564 --> 00:00:49,910
סי.טי.יו. נבלעת על-ידי
.המשרד לבטחון המולדת
20
00:00:49,911 --> 00:00:52,218
,וזה אומר שמעתה ואילך
,כל החלטה מבצעית
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,656
.צריכה לעבור דרכי
22
00:00:53,657 --> 00:00:56,104
זה משהו מאחי, ואני צריך
.לתת לך את זה באופן אישי
23
00:00:56,105 --> 00:00:57,643
.אהיה שם תוך שעה
24
00:00:58,025 --> 00:00:59,225
?אתה מגיע לכאן
25
00:00:59,225 --> 00:01:00,300
אני יודע שזה נשמע
,כמו גחמה, אהרון
26
00:01:00,301 --> 00:01:01,812
אבל הייתי מעדיף לפגוש אותך
.מוקדם ככל האפשר
27
00:01:01,813 --> 00:01:04,462
קיוויתי שנוכל למצוא מקום
.להיפגש בחשאי
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,907
היא שלחה את התרשימים
?ואת קוד הגישה
29
00:01:22,908 --> 00:01:25,292
.כן. כל מה שאנחנו צריכים
30
00:01:25,293 --> 00:01:27,341
.שחרר את הסנטוקס כאן
31
00:01:27,342 --> 00:01:29,374
.ו-200,000 אנשים ימותו
32
00:01:29,375 --> 00:01:33,167
מפתח הפענוח הוא
.צ'ארלי-אלפא-9-3-אלפא
33
00:01:34,017 --> 00:01:35,466
.זה עבד
34
00:01:35,467 --> 00:01:36,815
.זה מה שרצית
35
00:01:36,816 --> 00:01:38,268
!זרוק את האקדח
36
00:01:38,269 --> 00:01:40,304
אני עובד בסוכנות הביון
.הפדראלית הגרמנית
37
00:01:40,881 --> 00:01:43,098
הייתי תחת כיסוי
.בששת החודשים האחרונים
38
00:01:43,098 --> 00:01:44,709
אספתי מודיעין על
.הלקוחות של קולט
39
00:01:44,710 --> 00:01:45,871
...אם לא נמצא את ביירקו
40
00:01:45,871 --> 00:01:49,014
מאות אלפי אנשים
.חפים מפשע ימותו כאן, היום
41
00:01:49,014 --> 00:01:51,247
הניחו לו ללכת, הוא נתן
!לנו מה שרצינו
42
00:01:51,248 --> 00:01:53,131
!הרימי את ידייך
43
00:01:53,436 --> 00:01:55,370
,ולגבי הנתונים שמכרתי לביירקו
44
00:01:55,371 --> 00:01:58,294
זה משהו שקיבלתי מאיש
.קשר במשרד ההגנה
45
00:01:58,295 --> 00:02:00,134
?מה שמו
.שמה-
46
00:02:00,135 --> 00:02:02,358
.אודרי ריינס
47
00:02:03,051 --> 00:02:05,009
...אם את משקרת לי
48
00:02:05,010 --> 00:02:07,253
היא מכרה לי את
.המידע, מר באוור
49
00:02:07,484 --> 00:02:09,662
מסתבר שגם לה
.יש מחיר
50
00:02:10,280 --> 00:02:15,051
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 9 ל-10 בערב
51
00:02:24,535 --> 00:02:25,520
.קלואי
52
00:02:25,521 --> 00:02:27,499
אני צריך שתעשי
.בשבילי משהו מיד
53
00:02:27,500 --> 00:02:30,751
בדקי את הפעילויות של אודרי
.ריינס ב-18 החודשים האחרונים
54
00:02:30,751 --> 00:02:31,712
?אודרי? למה
55
00:02:31,713 --> 00:02:33,222
.אסביר מאוחר יותר
56
00:02:33,493 --> 00:02:35,830
אני מעוניין במיוחד בכל
,קשר בלתי רגיל שלה
57
00:02:35,831 --> 00:02:38,017
עם כריסטופר הנדרסון
.או וולט קאמינגס
58
00:02:38,018 --> 00:02:39,934
אתה חושב שיש לה
?קשה לקנוניה שלהם
59
00:02:39,934 --> 00:02:40,897
.אינני יודע מה לחשוב
60
00:02:40,897 --> 00:02:42,350
.בבקשה עשי זאת מהר
61
00:02:45,178 --> 00:02:46,249
.אודרי
62
00:02:46,250 --> 00:02:47,331
?כן
63
00:02:47,332 --> 00:02:48,920
אני חושש שאני צריך
.לקחת אותך למעצר
64
00:02:48,920 --> 00:02:50,207
!?מה
65
00:02:50,207 --> 00:02:51,827
.אינני מבינה
?עוצרים אותי
66
00:02:51,828 --> 00:02:53,560
.מעוכבת
?מאיזו סיבה-
67
00:02:53,561 --> 00:02:56,365
קולט סטנגר העבירה
.מידע לביירקו
68
00:02:56,366 --> 00:02:59,828
מידע שהוא עומד להשתמש
.בו במתקפה הבאה שלו
69
00:02:59,986 --> 00:03:02,298
היא טוענת שהיא קיבלה את
,המידע ממישהו במשרד ההגנה
70
00:03:02,299 --> 00:03:03,706
.והיא נקבה בשמך כמקור
71
00:03:03,707 --> 00:03:05,402
.היא משקרת
.זה בלתי אפשרי
72
00:03:05,403 --> 00:03:07,868
כבר חשפנו היום חפרפרת
.בבית הלבן, אודרי
73
00:03:07,869 --> 00:03:09,533
.אין לי ברירה
74
00:03:09,534 --> 00:03:11,650
איזה סוג של מידע סטנגר
?טוענת שנתתי לה
75
00:03:12,290 --> 00:03:14,357
.אמרתי לך כל שאוכל לומר כרגע
76
00:03:14,445 --> 00:03:16,468
.העבירו את גברת ריינס לחקירה
77
00:03:16,662 --> 00:03:18,306
?האם ג'ק יודע שעוצרים אותי
78
00:03:18,307 --> 00:03:20,467
.כן. הוא אישר את זה
79
00:03:23,712 --> 00:03:25,260
.זו האמת
80
00:03:25,261 --> 00:03:28,383
אודרי ריינס הייתה אשת
.הקשר שלי במשרד ההגנה
81
00:03:28,383 --> 00:03:29,778
פגשת אותה
?פנים אל פנים
82
00:03:29,779 --> 00:03:30,664
.כן
83
00:03:30,665 --> 00:03:32,545
טוב, אז תוכלי לזהות
.אותה כשתראי אותה
84
00:03:32,546 --> 00:03:33,364
.כמובן
85
00:03:33,365 --> 00:03:35,658
היא זיהתה את גברת ריינס
.מתמונות, בדרך לכאן
86
00:03:37,582 --> 00:03:39,309
...אם את משקרת לי
87
00:03:39,503 --> 00:03:42,885
אהפוך את היום ליום
?הגרוע בחייך. ברור לך
88
00:03:45,078 --> 00:03:46,856
.שימו אותה בחדר מעצר
89
00:04:10,840 --> 00:04:14,062
שיטות החקירה של ברק צריכות
.לשמש רק כמוצא אחרון
90
00:04:14,062 --> 00:04:16,335
.המצב דורש גישה אגרסיבית
91
00:04:16,336 --> 00:04:17,838
אז עשי אותו דבר
.לקולט סטנגר
92
00:04:17,839 --> 00:04:19,843
סטנגר מוגנת על-ידי
.הסכם חסינות
93
00:04:19,844 --> 00:04:23,038
איננו יכולים לנגוע בא, אלא
,אם המידע שנתנה מוכח כשגוי
94
00:04:23,039 --> 00:04:24,719
.ואז נוכל לבטל את ההסכם
95
00:04:24,720 --> 00:04:26,212
אז אנחנו יכולים לענות
,את אנשינו
96
00:04:26,213 --> 00:04:27,680
אבל איננו יכולים
.לגעת בפושעת
97
00:04:29,148 --> 00:04:31,446
אני מכיר את אודרי ריינס
.כבר שנים
98
00:04:31,447 --> 00:04:33,151
אני בוטח בה
.בעיניים עצומות
99
00:04:33,152 --> 00:04:34,270
.וכך כולם
100
00:04:34,271 --> 00:04:35,882
.אולי זו הבעיה
101
00:04:35,883 --> 00:04:37,647
ביל, אין לנו את
.המותרות של זמן מיותר
102
00:04:37,648 --> 00:04:40,455
המודיעין מצביע על כך
.שהמתקפה תבוא כל רגע
103
00:04:40,456 --> 00:04:41,575
.תוך שעה
104
00:04:41,576 --> 00:04:43,999
עשרות, ואולי מאות אלפי
,אמריקאיים נמצאים בסיכון
105
00:04:44,000 --> 00:04:47,158
והרגע קיבלנו מידע, שאודרי
.ריינס יודעת על זה
106
00:04:49,169 --> 00:04:51,185
.קארן, ההחלטה שלך
107
00:04:51,843 --> 00:04:57,127
אך כל תוצאה שלילית, שתנבע
,מפעילות כעת שאינה אגרסיבית דיה
108
00:04:57,127 --> 00:04:59,379
.את תואשמי בה
109
00:05:02,157 --> 00:05:03,568
מה עושה כאן
?הסוכן ברק
110
00:05:03,569 --> 00:05:05,948
אנחנו מדברים על אישור
.לחקירה בהשפעת תרופות
111
00:05:05,949 --> 00:05:07,061
!?על אודרי
.כן-
112
00:05:07,062 --> 00:05:09,325
זה מגוחך. אני
.אטפל בחקירה
113
00:05:09,326 --> 00:05:10,404
.לא אוכל להרשות זאת
114
00:05:10,405 --> 00:05:12,487
,קארן, אני הבאתי לך את זה
.אני דיווחתי על כך
115
00:05:12,488 --> 00:05:13,828
לא תוכלי להוציא
.אותי מהחקירה עכשיו
116
00:05:13,829 --> 00:05:17,110
הקשר הרומנטי שלך עם גברת
117
00:05:17,111 --> 00:05:18,998
.אין לזה שום קשר
118
00:05:19,460 --> 00:05:20,489
.נכון
119
00:05:20,490 --> 00:05:24,103
,אצלך תמיד העבודה בעדיפות ראשונה
.אינך נותן לרגשות להפריע
120
00:05:25,645 --> 00:05:28,141
זה מה שקרה עם
?נינה מאיירס
121
00:05:32,150 --> 00:05:33,693
.נינה מאיירס הייתה טעות
122
00:05:33,694 --> 00:05:35,119
.מעולם לא הכחשתי זאת
123
00:05:35,120 --> 00:05:37,856
אבל היא הייתה מושתלת כבר
.שנים, הרבה לפני שפגשתי אותה
124
00:05:37,857 --> 00:05:39,868
היא הוליכה שולל הרבה
.אנשים, במשך זמן רב
125
00:05:39,868 --> 00:05:40,986
.לא רק אותי
126
00:05:40,987 --> 00:05:43,410
אז אולי אודרי גם היא
.מוליכה אנשים שולל
127
00:05:45,647 --> 00:05:47,295
.אולי את צודקת, קארן
128
00:05:47,296 --> 00:05:48,796
אבל הייתי במקומך, הייתי
...חושב פעמיים
129
00:05:48,797 --> 00:05:51,372
את מי את מוכנה לחקור
.באופן פולשני
130
00:05:51,373 --> 00:05:55,423
אודרי ריינס היא יועצת בכירה
,לשר ההגנה, ג'יימס הלר
131
00:05:55,423 --> 00:05:57,654
.שהוא במקרה גם אביה
132
00:05:57,655 --> 00:06:01,309
...ואם את טועה
.הוא יאכל אותך בחיים
133
00:06:07,739 --> 00:06:10,728
לפחות תני לג'ק לדבר איתה
.קודם למשך 10 דקות
134
00:06:11,036 --> 00:06:12,942
.מגיע לה את זה
135
00:06:12,943 --> 00:06:14,446
...אם היא אשמה
136
00:06:15,295 --> 00:06:17,053
.לא מגיע לה כלום
137
00:06:17,054 --> 00:06:19,668
זו הנקודה, לא הוכח
.שהיא אשמה
138
00:06:22,789 --> 00:06:25,261
אחרי שיכינו אותה, תוכל
.לראות אותה למשך 10 דקות
139
00:06:25,262 --> 00:06:27,882
אבל עם הסימן הראשון שאתה
.לא אובייקטיבי - אתה בחוץ
140
00:06:32,079 --> 00:06:33,720
.ברור
141
00:06:45,874 --> 00:06:47,130
.תודה, ביל
142
00:06:47,306 --> 00:06:49,259
אינני מאמין שאודרי
.אשמה בשום דבר, ג'ק
143
00:06:49,260 --> 00:06:50,834
.גם אני לא
144
00:06:50,891 --> 00:06:52,122
...הדבר היחיד שאנו יודעים
145
00:06:52,123 --> 00:06:54,019
הוא שביירקו ישחרר
...את הסנטוקס
146
00:06:54,020 --> 00:06:56,134
.בעיר, מתישהו בשעה הקרובה
147
00:06:56,325 --> 00:06:58,673
אם אודרי יודעת משהו
,שיכול לעזור לנו למצוא אותו
148
00:06:58,674 --> 00:06:59,926
.עליה לספר לנו עכשיו
149
00:07:00,118 --> 00:07:01,762
,שים עין על בקרת התנועה
150
00:07:01,763 --> 00:07:03,301
ביירקו יצטרך להזיז
,את המיכלים ההם
151
00:07:03,302 --> 00:07:04,863
.הוא יזדקק לתחבורה
152
00:07:04,864 --> 00:07:07,519
עכשיו כשהעוצר בתוקף, אולי
.יתמזל מזלנו ונגלה עקבות
153
00:07:07,520 --> 00:07:09,006
...כן
154
00:07:20,222 --> 00:07:21,765
!הפסיקו
155
00:07:21,766 --> 00:07:23,612
!הפסיקו עכשיו
156
00:07:24,293 --> 00:07:26,939
.רבותיי, אמרתי שתפסיקו
157
00:07:37,867 --> 00:07:39,705
קחו את המדים
.וכלי הנשק שלהם
158
00:07:39,705 --> 00:07:40,745
.קיבלתי
159
00:07:40,865 --> 00:07:42,735
.קחו הכל
160
00:07:42,736 --> 00:07:44,805
עכשיו כשיש לנו ליווי
,משטרתי למטרה
161
00:07:44,805 --> 00:07:46,459
.העוצר לא יהווה בעיה
162
00:08:13,943 --> 00:08:15,685
.קלואי, לכי איתי
163
00:08:17,037 --> 00:08:19,487
מריצה בדיקת רקע
.על אודרי? -כן
164
00:08:19,488 --> 00:08:21,071
?מה מצאת
165
00:08:21,072 --> 00:08:22,881
.לא תאהב את זה
166
00:08:22,881 --> 00:08:25,416
מצאתי את הקשר בין
.וולט קאמינגס לאודרי
167
00:08:25,417 --> 00:08:27,020
?איזה מין קשר
168
00:08:27,021 --> 00:08:28,715
הם עשו עסקים זה עם זו
.מספר פעמים
169
00:08:28,716 --> 00:08:30,978
הדברים הרגילים בין משרד
.ההגנה לבית הלבן
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,788
.אבל היה משהו נוסף
171
00:08:33,622 --> 00:08:35,237
?מה
172
00:08:35,843 --> 00:08:37,309
?קלואי, מה
173
00:08:38,234 --> 00:08:40,764
שניהם שהו במקום בשם
,"מלון הנהר"
174
00:08:40,765 --> 00:08:42,537
,בפייקסוויל במרילנד
.באפריל שעבר
175
00:08:42,538 --> 00:08:43,445
?אז
176
00:08:43,446 --> 00:08:46,666
אז פייקסוויל אינה בדיוק מקום
.פופולארי אצל פקידים פדראלים רמי דרג
177
00:08:46,667 --> 00:08:48,980
אז לא היה זה צירוף מקרים
.שהם היו שם באותו לילה
178
00:08:48,981 --> 00:08:50,628
?קלואי, מה את מנסה לומר
179
00:08:52,515 --> 00:08:54,273
.הם לא רק שהו באותו מלון
180
00:08:54,274 --> 00:08:56,123
.הם שהו באותו חדר
181
00:08:57,242 --> 00:08:59,614
כיצד את יכולה
?בכלל לדעת את זה
182
00:09:01,502 --> 00:09:03,870
מכיוון ששלחתי תמונות
.שלהם באימייל למנהל
183
00:09:03,871 --> 00:09:05,333
.הוא זיהה את שניהם
184
00:09:05,334 --> 00:09:06,761
הוא הראה לי
...חשבונות טלפון
185
00:09:06,761 --> 00:09:07,919
...קבלות על שרות חדרים
186
00:09:07,919 --> 00:09:09,678
אוכל להראות לך
.אם תרצה
187
00:09:13,536 --> 00:09:14,876
...לא
188
00:09:14,877 --> 00:09:16,255
.מצטער
189
00:09:18,879 --> 00:09:20,296
.אני מאמין לך
190
00:09:24,051 --> 00:09:25,979
זה לא אומר שהיא הייתה
,חלק מהקשר שלהם
191
00:09:25,980 --> 00:09:28,094
אבל מצד שני זה גם
.לא נראה כל-כך טוב
192
00:09:31,561 --> 00:09:32,974
,עשי עותקים מכל מה שיש לך
193
00:09:32,975 --> 00:09:35,973
.שימי לי את זה בתיקיה, בבקשה
.אעשה זאת. -תודה-
194
00:09:56,644 --> 00:10:01,470
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
195
00:10:16,483 --> 00:10:17,779
.סלחי לי
196
00:10:19,780 --> 00:10:21,387
,שמי שרי רות'נברג
197
00:10:21,388 --> 00:10:22,938
.אני עובדת במחלקה 5, למטה
198
00:10:22,938 --> 00:10:24,712
אני יודעת היכן
.נמצאת מחלקה 5
199
00:10:24,713 --> 00:10:25,993
...בסדר
200
00:10:25,994 --> 00:10:29,149
מר ביוקאנן אמר לי לדווח
.לקלואי או'ברייאן
201
00:10:29,150 --> 00:10:31,477
?זו את
.תאלצי לחכות שנייה-
202
00:10:32,210 --> 00:10:34,312
אני כאן כדי להחליף
.את אדגר
203
00:10:34,313 --> 00:10:36,260
אני מבינה שהוא
.מת במתקפה
204
00:10:36,956 --> 00:10:38,487
.כן, נכון
205
00:10:39,447 --> 00:10:42,286
ובכן... אם הוא היה חבר
.שלך, אני מצטערת
206
00:10:47,678 --> 00:10:48,744
.תודה
207
00:10:49,091 --> 00:10:51,924
,הוא עבד בתחנה 6
.זה ממש שם
208
00:10:52,467 --> 00:10:55,187
מנתח המטריצות מסוג
?גאלוון
209
00:10:55,188 --> 00:10:56,092
.כן
210
00:10:56,093 --> 00:10:58,171
השתמשי בו כדי לוודא
.שבסיסי הנתונים שלנו מעודכנים
211
00:10:58,172 --> 00:11:00,706
אולי כמה מהם לא התעדכנו
.בשעות האחרונות
212
00:11:00,707 --> 00:11:02,548
.אין בעיה
213
00:11:18,660 --> 00:11:20,110
.ג'ק
214
00:11:20,111 --> 00:11:21,514
.שבי
215
00:11:23,245 --> 00:11:25,082
!שבי
216
00:11:31,377 --> 00:11:33,627
האם היה לך אי-פעם
?מגע עם קולט סטנגר
217
00:11:33,628 --> 00:11:35,087
.לא
218
00:11:35,088 --> 00:11:37,804
היא אומרת שסיפקת
.לה מידע ממשרד ההגנה
219
00:11:37,805 --> 00:11:39,808
.אני יודעת, ביל סיפר לי
.זה מגוחך
220
00:11:39,808 --> 00:11:41,613
.ואתה יודע זאת
221
00:11:41,614 --> 00:11:43,577
ג'ק, אתה מבזבז
.זמן שאין לנו
222
00:11:43,578 --> 00:11:46,960
.הייתי צריך לבקש מ-סי.טי.יו
.רשות לחקור אותך
223
00:11:46,961 --> 00:11:48,315
.יש לי עבודה לעשות
224
00:11:48,315 --> 00:11:49,585
,אם אני לא אעשה אותה
.ברק יעשה
225
00:11:49,585 --> 00:11:52,422
ואני מבטיח לך, אינך רוצה
.לראות אותו נכנס בדלת הזו
226
00:11:54,112 --> 00:11:56,664
בסדר, איזה סוג של מידע
?אמרת שנתתי לה
227
00:11:56,665 --> 00:11:58,512
היא אומרת שנתת לה
את תרשימי המבנה
228
00:11:58,513 --> 00:11:59,964
.של המטרה הבאה של ביירקו
229
00:11:59,964 --> 00:12:01,387
?איזה מין מבנה
230
00:12:01,388 --> 00:12:03,848
.היא לא ידעה
.היא רק העבירה את החבילה
231
00:12:04,362 --> 00:12:06,236
היא טוענת שאני
...נתתי לה מידע
232
00:12:06,237 --> 00:12:08,277
אבל היא לא יכולה לומר
,לך מה המידע הזה
233
00:12:08,278 --> 00:12:09,611
וזה מספיק להפוך
?אותי לחשודה
234
00:12:09,612 --> 00:12:10,921
!לעזאזל, אודרי
235
00:12:10,923 --> 00:12:13,104
את יודעת מה עושה
?גז העצבים הזה
236
00:12:13,105 --> 00:12:15,177
.הם מתכננים מתקפה נוספת
237
00:12:15,178 --> 00:12:17,387
לא נתעלם משום
.קצה חוט
238
00:12:17,658 --> 00:12:20,380
אין לי שום קשר
.למחבלים האלו
239
00:12:20,381 --> 00:12:21,842
איך קולט סטנגר
?השיגה את שמך
240
00:12:21,843 --> 00:12:22,994
.אינני יודעת
241
00:12:23,130 --> 00:12:24,907
.אבי הוא שר ההגנה
242
00:12:24,908 --> 00:12:25,891
.אני מטרה קלה
243
00:12:25,891 --> 00:12:28,735
אולי היא מנסה להשתמש בו
.או להביך אותו
244
00:12:29,673 --> 00:12:31,255
?האם הוא קשור
245
00:12:35,836 --> 00:12:38,590
הו, ג'ק, אתה מכיר
.אותו מספיק טוב
246
00:12:39,477 --> 00:12:41,500
.עבדת איתו
247
00:12:41,501 --> 00:12:44,195
הוא לא היה עושה
,דבר בניגוד לחוק
248
00:12:44,196 --> 00:12:46,002
.וגם לא אני
249
00:12:49,080 --> 00:12:51,049
שני האנשים שאנו יודעים
,שהם חלק מהקשר
250
00:12:51,050 --> 00:12:52,944
,הם וולט קאמינגס
.וכריסטופר הנדרסון
251
00:12:52,945 --> 00:12:55,022
האם היה לך קשר
?עם האנשים האלו
252
00:12:57,505 --> 00:13:00,531
על כריסטופר הנדרסון
.לא שמעתי מעולם
253
00:13:00,993 --> 00:13:02,981
לא שמעתי עליו
,לפני היום
254
00:13:02,982 --> 00:13:04,730
...ו
255
00:13:05,461 --> 00:13:08,644
את וולט קאמינגס פגשתי
.מספר פעמים, כן
256
00:13:09,800 --> 00:13:11,174
?היכן
257
00:13:11,596 --> 00:13:13,683
.תדריכים של משרד ההגנה
258
00:13:13,796 --> 00:13:15,950
?זהו
.כן-
259
00:13:18,993 --> 00:13:21,355
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-
260
00:13:26,897 --> 00:13:28,767
.פתחי את זה
261
00:13:37,468 --> 00:13:39,261
."מלון הנהר"
262
00:13:39,262 --> 00:13:40,671
.פייקסוויל, אפריל האחרון
263
00:13:40,671 --> 00:13:42,191
...כן, אני מצטערת
264
00:13:43,153 --> 00:13:46,450
,הזדמנו לשם באותו זמן
.אולי שתינו משקה או שניים
265
00:13:46,451 --> 00:13:48,525
לא שתית איתו, חלקת
!איתו חדר
266
00:13:48,526 --> 00:13:50,772
!שכבת איתו
267
00:13:53,506 --> 00:13:54,881
.כן
268
00:13:58,189 --> 00:14:01,949
.עדיין התאוששתי מאובדנך
269
00:14:01,950 --> 00:14:03,255
...הוא
270
00:14:05,219 --> 00:14:08,646
...הוא בדיוק נפרד מאשתו, ו
271
00:14:08,647 --> 00:14:11,136
,שכבתי איתו פעם אחת
.ואז ניתקתי קשר
272
00:14:11,137 --> 00:14:12,519
?מדוע ניתקת את הקשר
273
00:14:12,520 --> 00:14:13,712
...בבקשה, זה מסובך
274
00:14:13,713 --> 00:14:15,516
!?מדוע ניתקת את הקשר
275
00:14:20,523 --> 00:14:23,127
.מפני שהוא לא היה אתה
276
00:14:31,212 --> 00:14:34,354
מדוע שיקרת לי
?כששאלתי בפעם הראשונה
277
00:14:34,933 --> 00:14:36,614
...כי הייתי
278
00:14:40,540 --> 00:14:42,603
,פחדתי שתמעיט בערכי
279
00:14:42,604 --> 00:14:44,438
שלא תהיה מסוגל
.לסלוח לי
280
00:14:44,438 --> 00:14:46,558
בגלל ששכבת עם מישהו
?לאחר שחשבת שאני מת
281
00:14:46,559 --> 00:14:50,365
מכיוון ששכבתי עם מישהו
.שהסתבר שהוא בוגד, ג'ק
282
00:14:59,665 --> 00:15:01,382
זו הייתה הפעם היחידה
?שבילית עם קאמינגס
283
00:15:01,383 --> 00:15:02,617
.כן
284
00:15:02,618 --> 00:15:04,270
האם הוא דיבר איתך
,אי-פעם על מתקפת טרור
285
00:15:04,271 --> 00:15:05,375
...גז עצבים
.לא-
286
00:15:05,375 --> 00:15:07,805
האם הזכיר אי-פעם
.את כריסטופר הנדרסון? -לא
287
00:15:08,001 --> 00:15:09,182
!!לעזאזל, אודרי
288
00:15:09,182 --> 00:15:10,093
...ג'ק, אני לא
289
00:15:10,093 --> 00:15:11,439
!אלוהים
!ספרי לי את האמת-
290
00:15:11,439 --> 00:15:12,923
.אני מספרת לך את האמת
291
00:15:12,923 --> 00:15:14,681
...כבר שיקרת לי פעם אחת
292
00:15:14,682 --> 00:15:16,826
,ספרי לי מה את יודעת
,או שאני מבטיח לך
293
00:15:16,826 --> 00:15:18,730
.זה יהפוך מאד לא נעים
294
00:15:19,953 --> 00:15:21,364
...אני מספרת לך
295
00:15:23,367 --> 00:15:24,910
...אלוהים
296
00:15:25,489 --> 00:15:27,247
...עשה מה שעליך לעשות
!לעזאזל, אודרי-
297
00:15:27,248 --> 00:15:28,902
!!ספרי לי את האמת
298
00:15:30,016 --> 00:15:31,244
...ג'ק
299
00:15:31,245 --> 00:15:34,038
,אני מספרת את האמת
.אני נשבעת
300
00:15:38,769 --> 00:15:40,258
.זה נגמר
301
00:15:40,468 --> 00:15:42,705
!את מבינה? זה נגמר
302
00:15:44,091 --> 00:15:47,079
אם תשאל אותי, היא שברה
.אותו, ולא להיפך
303
00:15:47,117 --> 00:15:49,133
...קארן
,הוא לא לחץ עליה מספיק-
304
00:15:49,134 --> 00:15:50,600
.ואתה יודע את זה
.הוא מגן עליה
305
00:15:50,601 --> 00:15:52,640
.היא חפה מפשע
306
00:15:52,641 --> 00:15:55,220
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
.אני בטוח-
307
00:15:55,221 --> 00:15:56,909
.ג'ק בטוח
308
00:15:59,219 --> 00:16:01,207
.ובכן, אני לא
...קארן-
309
00:16:01,208 --> 00:16:02,790
.שלח את ברק פנימה
310
00:16:02,791 --> 00:16:04,905
,אני חייבת לעשות זאת, ביל
.לא אוכל לבזבז עוד זמן
311
00:16:04,906 --> 00:16:07,098
.ווודא שג'ק לא יתערב
312
00:16:13,419 --> 00:16:14,930
.בסדר, אעביר את זה הלאה
313
00:16:14,930 --> 00:16:16,200
...שרי
314
00:16:16,201 --> 00:16:17,970
זה היה הסוכן בבית
.הבטוח של ביירקו
315
00:16:17,971 --> 00:16:20,037
המקום ריק. זיהוי פלילי
,עדיין מחפשים
316
00:16:20,038 --> 00:16:21,808
אבל הם לא מצפים
.למצוא הרבה
317
00:16:24,927 --> 00:16:27,747
העלי את המידע הזה
.לתת הרשת
318
00:16:27,748 --> 00:16:29,323
.הה, כן
319
00:16:33,833 --> 00:16:35,449
.בדקתי את הקובץ שלך
320
00:16:35,841 --> 00:16:37,944
אינך מוסמכת
.לעבודה ברמה 3
321
00:16:37,945 --> 00:16:39,154
...וזה
322
00:16:39,155 --> 00:16:40,329
.רמה 3
323
00:16:40,330 --> 00:16:42,124
.אני מוסמכת על תנאי
324
00:16:42,124 --> 00:16:43,379
.הכל בתיק הנספח שלי
325
00:16:43,379 --> 00:16:44,991
,לך ובדוק זאת
.אם אתה רוצה
326
00:16:46,682 --> 00:16:48,415
.בסדר, שרי
327
00:16:53,070 --> 00:16:54,994
...טעות ראשונה
328
00:16:54,994 --> 00:16:58,333
,"אני מבטל את ה-"על תנאי
.ואת בחוץ
329
00:17:04,358 --> 00:17:06,116
?מה הבעיה שלו
330
00:17:06,189 --> 00:17:09,445
לפני שנתיים שנינו עבדנו
.במשרד בסן-פרנצ'יסקו
331
00:17:09,445 --> 00:17:12,208
.היה עניין של... הטרדה מינית
332
00:17:12,209 --> 00:17:13,461
?מיילס
333
00:17:13,462 --> 00:17:16,233
,בהתחלה הוא היה עדין
.ואז זה הפך ממש גרוע
334
00:17:16,427 --> 00:17:18,606
.לבסוף הגשתי תלונה
335
00:17:18,607 --> 00:17:19,814
?ומה קרה
336
00:17:19,815 --> 00:17:21,563
.הוא יצא מזה באזהרה
337
00:17:22,025 --> 00:17:23,841
הדברים האלו ממש
.קשים להוכחה
338
00:17:23,841 --> 00:17:26,455
אמרו שאין לנו מספיק
.ראיות כדי ללכת למשפט
339
00:17:26,761 --> 00:17:29,715
,לא אוכל להיכנס לפרטים
.התיק חסוי
340
00:17:29,716 --> 00:17:31,713
אל תדאגי, אני
.לא צריכה פרטים
341
00:17:32,985 --> 00:17:35,470
אז אני מניחה שלא כדאי
.שאעשה שום טעויות
342
00:17:35,931 --> 00:17:37,479
.כן
343
00:17:40,137 --> 00:17:41,715
?מה הולך כאן
344
00:17:41,716 --> 00:17:44,099
.מצטער, זה מחוץ לשליטתי
345
00:17:44,100 --> 00:17:46,457
קארן רוצה לדחוף
.את אודרי חזק יותר
346
00:17:46,458 --> 00:17:48,498
.לא. החקירה שלה הסתיימה
347
00:17:48,499 --> 00:17:50,650
ג'ק, אנסה למשוך זמן
.רב ככל שאוכל
348
00:17:50,651 --> 00:17:52,686
ג'ק, יש לי פקודה לקחת
את גברת ריינס למעצר
349
00:17:52,686 --> 00:17:54,033
.לצורך חקירה נוספת
350
00:17:54,033 --> 00:17:55,145
.לא אכפת לי מהפקודות שלך
351
00:17:55,146 --> 00:17:56,676
.זה לא הולך לקרות
352
00:17:58,194 --> 00:17:59,701
.זוז מדרכי
353
00:18:01,374 --> 00:18:02,839
.זוז מדרכי
354
00:18:04,014 --> 00:18:06,060
ג'ק, אל תעשה את זה
.קשה יותר
355
00:18:07,455 --> 00:18:09,519
.אל תשתמש בדבר הזה
.קח אותה למעצר-
356
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
!עזוב אותי
357
00:18:11,171 --> 00:18:12,593
.ביל, עשה שיפסיקו
358
00:18:12,740 --> 00:18:15,309
!עצור את זה
!ביל! ביל
359
00:18:19,982 --> 00:18:23,318
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
360
00:18:23,319 --> 00:18:28,112
בלעדית לאתר היחיד לתרגומים בעברית
361
00:18:34,183 --> 00:18:35,555
.הלו
362
00:18:35,556 --> 00:18:37,270
.מר הנדרסון, מדבר ברנן
363
00:18:37,271 --> 00:18:38,839
?האם דווין פאלמר כבר מת
364
00:18:38,840 --> 00:18:39,964
.לא
365
00:18:39,964 --> 00:18:41,006
.הסבר
366
00:18:41,007 --> 00:18:43,751
,גרמנו למכונית שלו להתהפך
.אבל הוא שרד וברח
367
00:18:43,752 --> 00:18:45,404
,זו הייתה עבודה גרועה
.נתקן את זה
368
00:18:45,405 --> 00:18:46,654
.כדאי לכם מאד
369
00:18:46,655 --> 00:18:48,233
אתם יודעים מה
.עומד על הכף
370
00:18:48,234 --> 00:18:49,674
.כן, אדוני
371
00:18:51,174 --> 00:18:52,433
.מדבר דווין פאלמר
372
00:18:52,434 --> 00:18:54,027
.השאר הודעה לאחר הצליל
373
00:19:02,808 --> 00:19:06,940
סטיב, האם ווין פאלמר עבר
?נקודת ביקורת בחצי השעה האחרונה
374
00:19:06,941 --> 00:19:09,904
כן, הוא עבר בנקודת ביקורת 6
.לפני 30 דקות
375
00:19:09,905 --> 00:19:11,016
?מה, הוא עדיין לא כאן
376
00:19:11,017 --> 00:19:13,410
לא, הוא לא. ואני לא מצליח
.להשיג אותו בטלפון הסלולארי
377
00:19:13,410 --> 00:19:15,767
.אם אתה מודאג, אוציא התראה
.לא-
378
00:19:15,768 --> 00:19:19,027
למעשה הוא רצה לשמור בסוד
.את הביקור שלו
379
00:19:19,376 --> 00:19:21,089
...אני חושב שאצא לשם
380
00:19:21,090 --> 00:19:22,107
,אעיף מבט בעצמי
381
00:19:22,107 --> 00:19:23,800
למקרה שהיו לו בעיות ברכב
.או משהו כזה
382
00:19:23,800 --> 00:19:25,683
...עשה לי טובה
383
00:19:25,683 --> 00:19:27,377
?שמור את זה בינינו, בסדר
384
00:19:27,377 --> 00:19:29,727
.כן, אדוני
.תודה-
385
00:19:35,191 --> 00:19:36,564
.תודה
386
00:19:36,758 --> 00:19:38,501
.אתה צריך להירגע, ג'ק
387
00:19:38,501 --> 00:19:40,074
.וזכור מי המפקד
388
00:19:40,075 --> 00:19:41,334
.אודרי ריינס חפה מפשע
389
00:19:41,335 --> 00:19:43,388
היא שכבה עם קושר קשר
.ידוע, ושיקרה בקשר לכך
390
00:19:43,389 --> 00:19:44,543
?זה לא מדאיג אותך
391
00:19:44,544 --> 00:19:46,082
,היא שכבה איתו פעם אחת
,ושיקרה בקשר לזה
392
00:19:46,083 --> 00:19:47,499
.מכיוון שהתביישה
393
00:19:47,500 --> 00:19:49,507
זה ממש לא הופך אותה
.לחלק מהקשר הזה
394
00:19:49,508 --> 00:19:51,669
מדוע קולט סטנגר נקבה
?בשמה בתור המקור
395
00:19:51,670 --> 00:19:53,842
כנראה שקיבלה את שמה
.של אודרי מהנדרסון
396
00:19:54,036 --> 00:19:56,599
מדוע שהנדרסון ירצה
?להפליל את אודרי
397
00:19:56,675 --> 00:19:58,532
הנדרסון לא רוצה
.להפליל את אודרי
398
00:19:58,533 --> 00:20:01,178
הוא רודף אותי. הוא מנסה
.לגרום לי לאבד מיקוד
399
00:20:01,179 --> 00:20:02,542
והוא מנסה להסיט
.אותך מהמטרה
400
00:20:02,543 --> 00:20:03,870
.והוא הצליח
401
00:20:03,871 --> 00:20:05,511
התוכניות האלו נערכו
,לפני זמן מה
402
00:20:05,512 --> 00:20:08,005
כשלהנדרסון היו כל הסיבות
.להאמין שאתה תיהרג
403
00:20:08,289 --> 00:20:10,248
.קארן, הקשיבי לי
404
00:20:10,249 --> 00:20:11,582
,זה מה שאני עושה למחייתי
405
00:20:11,583 --> 00:20:12,822
,וכלל הפתיחה באש הראשון
406
00:20:12,823 --> 00:20:14,372
.הוא שיש לך תוכנית גיבוי
407
00:20:14,372 --> 00:20:16,600
,וזו התוכנית שלו
.והיא עובדת
408
00:20:16,601 --> 00:20:18,658
את מתכוננת לחקור
,את אודרי ריינס
409
00:20:18,659 --> 00:20:20,846
כשאת צריכה לחקור
,את קולט סטנגר
410
00:20:20,846 --> 00:20:22,738
כי לה יש עדיין מידע
!שלנו אין
411
00:20:22,739 --> 00:20:24,337
.לסטנגר יש חסינות
412
00:20:24,338 --> 00:20:25,938
היא מוגנת על-ידי
.מרשל פדראלי
413
00:20:25,939 --> 00:20:28,298
,זו העבודה שלך, ג'ק
.אתה עשית את העסקה הזו
414
00:20:28,299 --> 00:20:29,566
.אני יודע
415
00:20:29,988 --> 00:20:33,397
אבל אם אוכל להוכיח שקולט
...סטנגר מונעת מאיתנו מידע
416
00:20:33,438 --> 00:20:36,305
,פעולה זו לכשעצמה
.מבטלת את העסקה שלה
417
00:20:36,306 --> 00:20:37,634
אוכל לחזור לתשאל
,אותה
418
00:20:37,634 --> 00:20:39,095
.היא תיתן לי את הנדרסון
419
00:20:39,096 --> 00:20:39,997
,וכשהנדרסון יהיה בידי
420
00:20:39,998 --> 00:20:41,310
הוא יוביל אותנו
,לגז העצבים
421
00:20:41,311 --> 00:20:43,464
ובכך אנחנו אמורים
!להיות ממוקדים
422
00:20:44,349 --> 00:20:46,276
מה אתה מציע
?שנעשה, ג'ק
423
00:20:46,353 --> 00:20:48,108
תנו לי ולקלואי
,למצוא הוכחות
424
00:20:48,109 --> 00:20:49,956
.שקולט סטנגר משקרת לנו
425
00:20:50,866 --> 00:20:52,455
,אם לא נצליח
.לא הפסדת כלום
426
00:20:52,456 --> 00:20:53,732
...אבל אם נצליח
427
00:20:53,733 --> 00:20:55,657
.נוכל לעצור את הדבר הזה
428
00:20:55,658 --> 00:20:57,082
.אני מבטיח לך
429
00:20:58,007 --> 00:20:59,952
.קארן, בבקשה
430
00:21:10,846 --> 00:21:12,327
.סלחי לי
431
00:21:14,714 --> 00:21:17,359
הסריקות המטרציוניות האלו
.חלקיות בלבד
432
00:21:17,360 --> 00:21:19,241
?היכן שאר המידע
433
00:21:19,242 --> 00:21:22,286
חשבתי שמידע מטריציוני
.יכול להישלח ללא סינון
434
00:21:22,287 --> 00:21:23,719
.זה לא לפי הפרוטוקול
435
00:21:23,720 --> 00:21:25,054
חשבתי שזה בסדר כשזה
...נעשה בתוך הארגון
436
00:21:25,055 --> 00:21:26,666
.רק אם זה מאושר
437
00:21:27,629 --> 00:21:29,214
?מי אישר את זה
438
00:21:29,215 --> 00:21:30,221
.אני
439
00:21:30,222 --> 00:21:31,670
.היא עשתה זאת באישורי
440
00:21:31,671 --> 00:21:33,476
.אני לוקחת אחריות מלאה
441
00:21:35,939 --> 00:21:37,535
.אני לא מאמין לך
442
00:21:37,536 --> 00:21:38,904
.תאמין במה שתרצה
443
00:21:38,905 --> 00:21:40,964
.זה יהיה מרושל, או'בראיין
444
00:21:40,965 --> 00:21:42,544
.את לא עובדת כך
445
00:21:45,898 --> 00:21:49,219
היא סיפרה לך על ההטרדה
?המינית שלי כביכול, נכון
446
00:21:49,873 --> 00:21:51,439
.ובכן, היא משקרת
...הקשיבי
447
00:21:51,474 --> 00:21:52,587
.לא, אתה תקשיב
448
00:21:52,588 --> 00:21:54,228
,ישנם 17 מיכלי גז עצבים
449
00:21:54,229 --> 00:21:56,177
העומדים להיות מפוזרים
.היכנשהו בלוס-אנג'לס
450
00:21:56,177 --> 00:21:57,332
.ואנחנו מנסים למצוא אותם
451
00:21:57,332 --> 00:21:58,990
אם תפריע לעבודתנו
,פעם נוספת
452
00:21:58,991 --> 00:22:01,088
אגיש תלונה
.במשרד האזורי
453
00:22:01,089 --> 00:22:03,374
.ואז תראה מה זה פרוטוקול
454
00:22:15,882 --> 00:22:16,902
.תודה לך
455
00:22:16,902 --> 00:22:18,443
.על לא דבר
456
00:22:27,707 --> 00:22:28,422
.קלואי
457
00:22:28,423 --> 00:22:29,385
אנחנו צריכים
.לעזור לאודרי
458
00:22:29,386 --> 00:22:31,502
.אין לנו הרבה זמן
?איך-
459
00:22:31,503 --> 00:22:33,933
עלינו למצוא קשר בין
.קולט סטנגר להנדרסון
460
00:22:33,934 --> 00:22:36,165
מצאנו את שמה של קולט
.על המחשב של הנדרסון
461
00:22:36,166 --> 00:22:37,272
.זה לא מספיק
462
00:22:37,273 --> 00:22:39,964
אני צריך הוכחה שהיה להם
.מגע ישיר, עדיף יותר מפעם אחת
463
00:22:40,231 --> 00:22:42,428
אתה חושב שהנדרסון נתן לקולט
?את שמה של אודרי
464
00:22:42,428 --> 00:22:43,504
.אני בטוח בכך
465
00:22:43,504 --> 00:22:45,726
אני רוצה שתשתמשי בסוכנויות
.חיצוניות, כולל סוכנויות זרות
466
00:22:45,726 --> 00:22:47,225
שימי את זה על
.ערוץ בעדיפות עליונה
467
00:22:47,225 --> 00:22:48,577
.עובדת על זה
468
00:22:52,501 --> 00:22:56,354
- חברת הגז ווילשייר -
469
00:22:57,780 --> 00:22:59,689
.יש לנו משלוח חשוב
470
00:23:00,073 --> 00:23:01,771
אין משלוח
.לפי לוח הזמנים
471
00:23:02,234 --> 00:23:03,837
.אצטרך להתקשר
472
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
השאר כאן בחוץ
.והשגח על ההיקף
473
00:24:02,048 --> 00:24:03,328
.טוב מאד
474
00:24:03,329 --> 00:24:05,734
סיים עם זה, אהיה
.שם עוד רגע
475
00:24:06,341 --> 00:24:07,867
?מי אחראי כאן
476
00:24:09,039 --> 00:24:10,091
.אני
477
00:24:10,092 --> 00:24:11,754
אנחנו צריכים גישה
.לחדר הבקרה
478
00:24:11,754 --> 00:24:13,950
?תוכל לקחת אותנו לשם
?מה אתם עושים כאן-
479
00:24:17,258 --> 00:24:19,396
תוכל לקחת אותנו
?לחדר הבקרה
480
00:24:19,898 --> 00:24:21,139
.כן
481
00:24:21,140 --> 00:24:22,530
.זה בכיוון הזה
482
00:24:22,531 --> 00:24:23,451
.טוב
483
00:24:23,452 --> 00:24:26,186
,המשך לשתף פעולה
.ולא יהרגו עוד חברים שלך
484
00:24:26,187 --> 00:24:27,474
?אתה מבין
.כן-
485
00:24:27,474 --> 00:24:30,089
מיכאל, קח את המיכלים
.למיכל ההפצה הראשי
486
00:24:30,090 --> 00:24:32,120
!מהר
.בואו-
487
00:24:42,049 --> 00:24:43,471
.זהו זה
488
00:24:57,331 --> 00:24:59,087
?סאם, מה קורה כאן
489
00:24:59,088 --> 00:25:00,538
...סאם
490
00:25:00,539 --> 00:25:02,383
אני לא מהנדס, אבל אני
,יודע מספיק
491
00:25:02,384 --> 00:25:05,460
אז יהיה חכם מצדך
.לא לנסות להונות אותי
492
00:25:06,068 --> 00:25:08,435
מה שאנחנו עושים כאן
.פשוט מאד
493
00:25:08,436 --> 00:25:13,089
נשחרר חומר מסוים כך
.שיזרום לצנרת שלכם
494
00:25:13,090 --> 00:25:14,526
?איזה מין חומר
495
00:25:14,527 --> 00:25:16,157
.זו לא הבעיה שלך
496
00:25:16,542 --> 00:25:20,072
אבל תחת הלחץ
,שכרגע נמצא בצינורות
497
00:25:20,073 --> 00:25:23,831
החומר יגיב כימית עם
.הגז, ויהפוך לבלתי פעיל
498
00:25:24,079 --> 00:25:27,262
כך שאני צריך שהלחץ
.יונמך בכ-50%
499
00:25:27,263 --> 00:25:28,801
.סאם, אל תעשה זאת
500
00:25:34,227 --> 00:25:36,407
?אתה מבין מה אני רוצה
501
00:25:37,205 --> 00:25:39,249
אתה רוצה להוריד
.את הלחץ בחצי
502
00:25:39,514 --> 00:25:40,878
.בדיוק
503
00:25:41,765 --> 00:25:43,588
?וכמה זמן זה ייקח
504
00:25:44,435 --> 00:25:46,226
.זה יכול לקחת שעה
505
00:25:46,227 --> 00:25:49,438
לא נראה שאתה ממש
.מחבב את חבריך, סאם
506
00:25:49,709 --> 00:25:50,889
!לא, לא
507
00:25:51,736 --> 00:25:53,995
אולי אהיה מסוגל
.לעשות זאת ב-30 דקות
508
00:25:54,645 --> 00:25:56,784
.יש לך 15
509
00:25:57,406 --> 00:25:59,333
.כדאי שתתחיל
510
00:25:59,591 --> 00:26:00,582
.כן
511
00:26:03,313 --> 00:26:08,342
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
512
00:26:27,990 --> 00:26:29,518
.אל תזוז
513
00:26:30,403 --> 00:26:32,159
.זרוק את האקדח
!עכשיו
514
00:26:37,005 --> 00:26:39,086
.זוז ממנו
515
00:26:48,272 --> 00:26:50,369
.עכשיו רד על ברכיך
516
00:26:51,908 --> 00:26:53,434
...מר פאלמר
517
00:26:55,590 --> 00:26:58,135
.זה אהרון
518
00:26:58,472 --> 00:27:00,346
.הו, אלוהים
519
00:27:01,289 --> 00:27:02,661
אהרון, מה אתה
?עושה כאן בחוץ
520
00:27:02,662 --> 00:27:04,391
.מחפש אותך, אדוני
521
00:27:05,071 --> 00:27:07,392
,כך גם עוד אנשים
.בוא נלך
522
00:27:11,317 --> 00:27:13,768
גברת ריינס, אנחנו יודעים
.שקשרת קשר עם מר קאמינגס
523
00:27:13,769 --> 00:27:15,054
...לא
524
00:27:15,962 --> 00:27:18,395
מי עוד... בבית הלבן
?היה מעורב
525
00:27:18,395 --> 00:27:19,893
.אינני יודעת
526
00:27:19,894 --> 00:27:21,355
.את יודעת, גברת ריינס
527
00:27:21,356 --> 00:27:23,017
.אין לי... אין לי שמות
528
00:27:23,018 --> 00:27:24,018
.את תתני לי שם
529
00:27:24,019 --> 00:27:25,132
...אני נשבעת, אינני יודעת
530
00:27:25,133 --> 00:27:27,018
,אין לנו זמן
!גברת ריינס
531
00:27:27,019 --> 00:27:28,616
!!!תני לי שם
532
00:27:28,617 --> 00:27:32,065
...אין לי, אני נשבעת
.אינני יודעת. אינני יודעת
533
00:27:35,104 --> 00:27:36,303
?קלואי, מה יש לך
534
00:27:36,304 --> 00:27:38,557
מצאתי רשומות ממוסכות
,בטלפון הסלולארי של קולט סטנגר
535
00:27:38,557 --> 00:27:40,601
...תוכנת הפענוח
!קדימה, קלואי-
536
00:27:40,602 --> 00:27:42,566
שורה תחתונה - הנדרסון
התקשר 8 פעמים
537
00:27:42,567 --> 00:27:44,226
,לטלפון הסלולארי של קולט סטנגר
.בשמונת החודשים האחרונים
538
00:27:44,227 --> 00:27:45,639
?היכן קולט סטנגר עכשיו
539
00:27:45,640 --> 00:27:46,784
.חדר מעצר 3
540
00:27:47,167 --> 00:27:47,998
...ביל
541
00:27:47,999 --> 00:27:50,037
יש לנו קשר בין הנדרסון
.לקולט סטנגר
542
00:27:50,038 --> 00:27:52,236
,הוא ערך איתה 8 שיחות
.עליהן לא סיפרה לנו
543
00:27:52,237 --> 00:27:53,803
.זה מבטל את ההסכם שלה
.הוא מבוטל
544
00:27:53,803 --> 00:27:54,993
.על הנשיא להחליט זאת
545
00:27:54,994 --> 00:27:55,906
!התקשר לנשיא
546
00:27:55,906 --> 00:27:57,924
אתה צריך פקודת ביטול
!כדי לחקור אותה, ג'ק
547
00:27:57,925 --> 00:27:59,919
.דאג שירדו מאודרי
548
00:28:01,612 --> 00:28:03,211
.השג לי את הנשיא
549
00:28:14,683 --> 00:28:16,679
מה הקשר שלך
?לכריסטופר הנדרסון
550
00:28:16,680 --> 00:28:19,547
,יש לי הסכם חסינות
.חתום על-ידי הנשיא שלכם
551
00:28:19,548 --> 00:28:20,903
היא צודקת, אי אפשר
.לתשאל אותה
552
00:28:20,904 --> 00:28:22,504
יש לנו הוכחות שהיא
.לא מסרה מידע
553
00:28:22,505 --> 00:28:24,451
.ההסכם שלה בוטל
.הפקודה בדרך
554
00:28:24,452 --> 00:28:25,605
.כשהיא תגיע - כולה שלך
555
00:28:25,606 --> 00:28:28,223
אישה חפה מפשע
!נחקרת בגללה
556
00:28:28,224 --> 00:28:29,395
,אני מצטער, אדוני
.אבל עליך ללכת
557
00:28:33,274 --> 00:28:34,801
.אנחנו יודעים ששיקרת לנו
558
00:28:34,802 --> 00:28:37,109
אנחנו יודעים שלא קיבלת
.את התרשימים מאודרי ריינס
559
00:28:37,728 --> 00:28:41,003
,הנדרסון אמר לך להשתמש בשמה
?במקרה שתסתבכי, נכון
560
00:28:45,478 --> 00:28:48,310
את לא רוצה להעמיד
.אותי בניסיון
561
00:28:50,862 --> 00:28:52,271
.כן...
562
00:28:55,657 --> 00:28:57,376
?הוא אמר לך מדוע
563
00:28:59,591 --> 00:29:00,746
.לא
564
00:29:00,747 --> 00:29:02,401
.הוא מנצל אותך
565
00:29:03,361 --> 00:29:05,581
הוא רצה שתיכנסי
.לראש שלי
566
00:29:05,582 --> 00:29:07,198
.וזה עבד
567
00:29:07,199 --> 00:29:08,619
...אבל עכשיו אני
568
00:29:09,849 --> 00:29:11,690
.כועס
569
00:29:11,803 --> 00:29:15,256
יש לך 3 שניות להגיד לי
.מה המטרה, או שאהרוג אותך
570
00:29:16,968 --> 00:29:18,969
!!?היכן המטרה
571
00:29:19,893 --> 00:29:22,600
מרכז הפצה
.של גז טבעי
572
00:29:22,601 --> 00:29:24,986
.יש תריסרים כאלו בעיר
?איזה מהם
573
00:29:24,987 --> 00:29:26,556
.אינני יודעת
574
00:29:26,557 --> 00:29:28,071
.אני נשבעת
575
00:29:48,097 --> 00:29:49,663
?ג'ק, מה קורה
576
00:29:49,664 --> 00:29:52,161
המטרה של ביירקו היא
,מרכז הפצה של גז טבעי
577
00:29:52,162 --> 00:29:54,051
.אבל איננו יודעים איזה בדיוק
?גז טבעי-
578
00:29:54,052 --> 00:29:56,135
הוא יכול להשתמש בו
,כאמצעי העברה לסנטוקס
579
00:29:56,135 --> 00:29:57,482
ולהחדיר אותו
.לבתים של אנשים
580
00:29:57,483 --> 00:29:58,486
אני שצריך שתתן
,לקלואי לעבוד על זה
581
00:29:58,487 --> 00:30:00,285
.עלינו למצוא איזה מרכז
.בסדר-
582
00:30:00,285 --> 00:30:01,939
פקודת הביטול תהיה
.כאן עוד 15 דקות
583
00:30:01,940 --> 00:30:03,788
.טוב. תן אותה למרשל
584
00:30:03,789 --> 00:30:06,038
.הוא יחפש גם את זה
585
00:30:06,847 --> 00:30:08,853
,בבקשה, לא עוד
.אני מתחננת
586
00:30:08,854 --> 00:30:11,066
בבקשה, אל תעשה
...זאת, בבקשה
587
00:30:12,415 --> 00:30:14,567
בבקשה, אני מספרת
.לך את האמת
588
00:30:14,876 --> 00:30:16,991
.את מביאה זאת על עצמך
589
00:30:17,645 --> 00:30:18,556
!!!לא
590
00:30:18,824 --> 00:30:21,659
!!עצור
...זה יכול להיפסק מתי שתרצי-
591
00:30:22,007 --> 00:30:23,783
!!סגור את זה עכשיו
592
00:30:25,221 --> 00:30:26,939
.אתה סיימת כאן
.היא חפה מפשע
593
00:30:26,940 --> 00:30:28,746
תוכל לוודא זאת
.עם ביוקאנן
594
00:30:29,268 --> 00:30:31,694
!!אמרתי שסיימת
!!צא מכאן
595
00:30:34,774 --> 00:30:36,982
?את בסדר
.אני לא יודעת-
596
00:30:38,407 --> 00:30:39,607
.זה נגמר
597
00:30:39,608 --> 00:30:41,606
,אני מבטיח לך
.זה נגמר
598
00:30:41,607 --> 00:30:44,011
,אלוהים, מה קורה לי
?מה קורה
599
00:30:46,399 --> 00:30:48,082
.הנדרסון הפליל אותך
600
00:30:48,082 --> 00:30:50,349
כדי להגיע אליי. להסיט
.אותי מהמרדף אחריו
601
00:30:52,030 --> 00:30:53,727
.אלוהים, אני מצטער כל-כך
602
00:31:00,776 --> 00:31:02,918
ג'ק, הדבר היחיד
...שעזר לי לעמוד בזה
603
00:31:04,198 --> 00:31:06,764
.היה שידעתי שתבוא...
604
00:31:06,765 --> 00:31:09,076
.ידעתי שתבוא
605
00:31:22,921 --> 00:31:24,487
.אני כל-כך מצטער
606
00:31:32,530 --> 00:31:34,304
.באוור
.ג'ק, זה ביל-
607
00:31:34,305 --> 00:31:36,920
,לקלואי יש מידע
.אנחנו צריכים אותך
608
00:31:36,921 --> 00:31:38,079
.לך
609
00:31:38,734 --> 00:31:40,050
...ג'ק
610
00:31:40,051 --> 00:31:42,006
.מיד אבוא
611
00:31:42,007 --> 00:31:44,246
ביל, אני רוצה שתשלח מישהו
,מהמרפאה לחדר חקירות
612
00:31:44,247 --> 00:31:45,824
.כדי לטפל באודרי ריינס
613
00:31:46,091 --> 00:31:47,289
.בסדר
614
00:31:47,713 --> 00:31:48,654
.תודה
615
00:31:58,548 --> 00:32:00,110
.מיד אשוב
616
00:32:02,710 --> 00:32:03,927
.לך
617
00:32:10,706 --> 00:32:13,563
הלווין מכסה רק 60%
,ממרכזי ההפצה
618
00:32:13,564 --> 00:32:15,677
אם המטרה שלנו לא בקבוצה
.הזו, מזלנו אזל
619
00:32:15,678 --> 00:32:17,177
?נוכל להפנות לווינים נוספים
620
00:32:17,178 --> 00:32:18,635
.אני מנסה
621
00:32:21,321 --> 00:32:24,140
זיהית את מרכז ההפצה
?שאותו יתקפו
622
00:32:24,141 --> 00:32:25,679
.אני מפנה עוד לווינים
623
00:32:25,680 --> 00:32:27,143
,האנליסטים שלנו אומרים
624
00:32:27,143 --> 00:32:29,014
שברגע שהסנטוקס יגיע
,למיכל הראשי
625
00:32:29,015 --> 00:32:31,775
הוא נכנס לצנרת, ויהיה
.בלתי אפשרי לעצור אותו
626
00:32:31,776 --> 00:32:33,379
משם הוא מגיע
.ישירות לבתים
627
00:32:33,379 --> 00:32:34,963
על כמה נפגעים
?אנחנו מדברים
628
00:32:34,964 --> 00:32:36,934
המרכז הגדול ביותר
,משרת 90,000 אנשים
629
00:32:36,934 --> 00:32:38,514
יכולים להיות לנו
.מספר כפול מזה של נפגעים
630
00:32:38,515 --> 00:32:40,427
אם המידע המודיעיני שלנו
.נכון, יש לנו 15 דקות
631
00:32:40,428 --> 00:32:42,340
בסדר, אכין צוות עם קרטיס
.ונעלה לאוויר
632
00:32:42,340 --> 00:32:44,033
נהיה מוכנים ברגע
.שתזהו את המטרה
633
00:32:46,036 --> 00:32:47,486
...מר ביוקאנן
634
00:32:47,487 --> 00:32:49,297
יתכן וישנה דרך
.מהירה יותר
635
00:32:49,298 --> 00:32:51,156
אני בוגרת כימיה
.מהטכניון של קליפורניה
636
00:32:51,157 --> 00:32:53,500
רוב הרעלנים הופכים
.בלתי פעילים תחת לחץ גבוה
637
00:32:53,500 --> 00:32:56,601
,יהיה עליהם להנמיך את הלחץ
.לפני שגז העצבים מוחדר
638
00:32:56,639 --> 00:32:59,432
קלואי, תוכלי לנטר את רמת
?הלחץ במרכזי ההפצה
639
00:32:59,491 --> 00:33:01,372
כן, יש לי קריאות שלהם
.מכל רחבי העיר
640
00:33:01,373 --> 00:33:02,659
.המתן
641
00:33:13,131 --> 00:33:14,812
.חברת הגז של ווילשייר
642
00:33:14,813 --> 00:33:17,437
הלחץ ירד ל-75%
.בעשר דקות האחרונות
643
00:33:17,438 --> 00:33:18,514
.עלינו להניח שזה המקום
644
00:33:18,515 --> 00:33:20,738
.אומר לג'ק
.עבודה מצוינת, שרי
645
00:33:21,121 --> 00:33:23,918
.ברכותיי
.תודה-
646
00:33:24,301 --> 00:33:28,138
ראית איך היד שלו ליטפה את
?הכתף שלי כשעבר לידי
647
00:33:30,090 --> 00:33:31,164
!?מה
648
00:33:31,771 --> 00:33:33,489
.זה לא היה בסדר
649
00:33:34,144 --> 00:33:36,056
.אסור היה לו לעשות זאת
650
00:33:59,592 --> 00:34:00,941
?מה העניין
651
00:34:01,268 --> 00:34:03,056
!השתטח
652
00:34:47,120 --> 00:34:52,552
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
653
00:35:04,646 --> 00:35:06,824
?קלואי, מה רמת הלחץ
654
00:35:06,825 --> 00:35:08,787
רמת הלחץ
ירדה ל-57%
655
00:35:08,787 --> 00:35:11,212
הם זקוקים רק לעוד 7
.כדי לשחרר את הסנטוקס
656
00:35:11,213 --> 00:35:12,825
?כמה זמן זה ייקח
657
00:35:13,032 --> 00:35:14,497
.ארבע, אולי חמש דקות
658
00:35:15,229 --> 00:35:18,914
ג'ק, רמת הלחץ נשלטת
.רק מחדר הבקרה הראשי
659
00:35:18,915 --> 00:35:21,107
זה הבניין הגדול
,במרכז המתחם
660
00:35:21,108 --> 00:35:23,182
.שתי קומות מתחת לגג
.קיבלתי-
661
00:35:23,413 --> 00:35:25,518
.אוקי, נכנס כאן
662
00:35:25,727 --> 00:35:28,919
,נתקדם לחדר הבקרה
.נמצא את המיכלים ונשתלט עליהם
663
00:35:28,919 --> 00:35:30,430
.כמעט הגענו
664
00:35:30,431 --> 00:35:33,240
הרעש מהמפעל יחפה
.על ההנמכה שלנו
665
00:35:54,568 --> 00:35:56,553
.אנחנו מוכנים
.טוב-
666
00:35:56,554 --> 00:35:57,965
.חיזרו לכאן
667
00:35:57,965 --> 00:35:59,221
.כן
668
00:36:03,431 --> 00:36:05,036
?כמה זמן עוד
669
00:36:06,844 --> 00:36:08,517
.עוד מספר דקות
670
00:36:09,901 --> 00:36:13,529
לא אוכל להנמיך את הלחץ מהר
.יותר, מבלי להסתכן בסגירה כללית
671
00:36:18,842 --> 00:36:21,302
.קלואי, זה ג'ק
?יש לך חתימות חום
672
00:36:21,303 --> 00:36:24,069
כן, אבל אני יכולה לסרוק
.רק מבחוץ
673
00:36:24,801 --> 00:36:27,215
ישנם שני שומרים
.שמפטרלים בהיקף
674
00:36:27,216 --> 00:36:30,752
נתתי לטייס כיוון גישה שירחיק
.אתכם מקו הראיה שלהם
675
00:36:54,949 --> 00:36:57,692
!שמור על המיקום הזה
.כן, אדוני-
676
00:37:00,941 --> 00:37:02,430
!זוזו
677
00:37:13,673 --> 00:37:15,258
... .סי.טי.יו
678
00:37:15,259 --> 00:37:16,780
.הצוותים יצאו
679
00:37:16,781 --> 00:37:18,130
.הם על הגג
680
00:37:19,306 --> 00:37:21,488
רמת הלחץ ירדה
.ל-54%
681
00:37:40,505 --> 00:37:41,798
... .סי.טי.יו
682
00:37:41,799 --> 00:37:43,089
.אנחנו בפנים
683
00:37:43,090 --> 00:37:45,554
ג'ק, ביירקו יהיה מוכן
.לשחרר בכל רגע
684
00:37:45,669 --> 00:37:46,774
.קיבלתי
685
00:38:39,773 --> 00:38:41,839
.הורידו את משתיקי-הקול
686
00:39:08,517 --> 00:39:10,988
!ביירקו
687
00:39:46,705 --> 00:39:48,797
!הוא זז
!חפה עליי
688
00:40:02,226 --> 00:40:03,504
...קרטיס
689
00:40:03,505 --> 00:40:05,927
הסנטוקס נכנס כבר
?למערכת. מי אחראי כאן
690
00:40:06,619 --> 00:40:07,859
.הקשב לי
691
00:40:07,860 --> 00:40:09,928
יש לכם גז עצבים מסוג
.סנטוקס עובר בצנרת שלכם
692
00:40:09,928 --> 00:40:10,927
?תוכל לסגור את המשאבות
693
00:40:10,928 --> 00:40:12,971
עד שנסגור, הגז
,יגיע למיכלים המרכזיים
694
00:40:12,971 --> 00:40:13,727
.ואז הוא יוצא לעיר
695
00:40:13,728 --> 00:40:15,677
היכן הצינור הקרוב ביותר
?המזין את המיכלים האלו
696
00:40:16,024 --> 00:40:19,001
בדלת לשמאלך, יהיה
.מעליו חץ אדום
697
00:40:19,002 --> 00:40:21,915
.ושעון עצר C4 אני צריך חומר נפץ
...הוצא את האנשים מכאן
698
00:40:21,916 --> 00:40:23,487
?ג'ק, מה אתה עושה
699
00:40:23,488 --> 00:40:26,199
,כדי לשחרר את הסנטוקס
.היה עליו להתערבב עם גז טבעי
700
00:40:26,200 --> 00:40:28,474
אם נוכל להצית את הגז
,הזה לפני שייצא מהמפעל
701
00:40:29,359 --> 00:40:31,387
.הסנטוקס יישרף
702
00:40:31,388 --> 00:40:32,193
...ביל
703
00:40:32,194 --> 00:40:34,888
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.לעצור את האיום הזה
704
00:41:02,102 --> 00:41:04,015
הסנטוקס נמצא במערכת
,כבר דקה
705
00:41:04,016 --> 00:41:06,437
יש לך 60 שניות
.לפני שהוא יוצא החוצה
706
00:41:15,830 --> 00:41:17,241
.המטען הופעל
707
00:41:27,155 --> 00:41:28,643
?קרטיס, יצאת
708
00:41:28,644 --> 00:41:30,181
!כמעט
709
00:41:30,566 --> 00:41:32,011
!המשיכו
710
00:41:35,208 --> 00:41:36,964
?ג'ק, יצאת
711
00:41:37,925 --> 00:41:39,450
!ג'ק
712
00:41:40,603 --> 00:41:42,191
.ג'ק, ענה
713
00:41:48,232 --> 00:41:49,968
.קדימה, ג'ק
714
00:42:09,633 --> 00:42:11,216
!ג'ק
?אתה בסדר
715
00:42:15,026 --> 00:42:16,631
קרטיס, אני רואה
.את ביירקו
716
00:42:16,632 --> 00:42:18,715
ג'ק, לא יהיה לך זמן
.לפני שהמיכל הראשי יתפוצץ
717
00:42:18,716 --> 00:42:20,539
כרגע הוא הקשר היחיד
.שלנו להנדרסון
718
00:42:20,540 --> 00:42:22,352
!ג'ק
719
00:42:22,890 --> 00:42:24,633
.ביל, הוא נכנס פנימה
720
00:42:30,821 --> 00:42:32,394
!ביירקו
721
00:42:46,140 --> 00:42:49,088
ג'ק, המיכלים הראשיים
!מתפוצצים, צא משם
722
00:43:05,923 --> 00:43:10,300
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish