1
00:00:00,254 --> 00:00:04,254
<i>תוקן וסונכרן ע"י 
.ג'ק באוור וביל ביוקנן

2
00:00:05,591 --> 00:00:09,213
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 15 -

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,378
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:12,748 --> 00:00:17,336
<i>אני מוציא צו מינהלי
שכופה עוצר על כל התושבים

5
00:00:17,419 --> 00:00:20,672
.בלוס אנג'לס ובפרבריה

6
00:00:20,756 --> 00:00:24,843
<i>העוצר תקף מיידית
.וייאכף על ידי הצבא

7
00:00:24,927 --> 00:00:27,763
הם מדברים על הצו
.כאילו הוא בלתי חוקי

8
00:00:27,846 --> 00:00:32,267
.אל תדאג, אדוני הנשיא
.אני שולט במצב

9
00:00:32,351 --> 00:00:35,604
עלה בדעתך שהוא הציע את זה
?כדי להפיל אותך

10
00:00:35,687 --> 00:00:38,040
המניע היחיד של האל
.הוא טובת המדינה

11
00:00:38,075 --> 00:00:40,765
.יהיו לכך השלכות שליליות
.ואתה יודע את זה

12
00:00:41,026 --> 00:00:42,861
.אתם מנטרלים אותנו

13
00:00:42,986 --> 00:00:45,906
...אמרתי לך קודם, הבית הלבן
.אני יודע מה אמרת לי קודם-

14
00:00:46,031 --> 00:00:49,451
<i>.עכשיו תגידי לי את האמת</i>
.סי.טי.יו תהיה כפופה לביטחון פנים-

15
00:00:49,535 --> 00:00:52,871
מעכשיו, כל החלטה מבצעית
.תעבור דרכי

16
00:00:53,288 --> 00:00:57,584
.יש משהו מאחי שאני צריך לתת לך
.אני אגיע אליך בתוך שעה

17
00:00:57,709 --> 00:01:01,338
<i>?אתה בא הנה</i>
.אני צריך להיפגש איתך בקרוב-

18
00:01:01,463 --> 00:01:03,423
<i>.אני מקווה שנוכל להיפגש בחשאיות

19
00:01:20,315 --> 00:01:24,820
?יש לה את המפה ואת הקודים
.כן. כל מה שאנחנו צריכים-

20
00:01:24,903 --> 00:01:29,408
נשחרר כאן את הסנטוקס
.ו-200,000 איש ימותו

21
00:01:29,491 --> 00:01:33,745
,הקוד הוא צ'רלי, אלפא
.שלוש, תשע, אלפא

22
00:01:33,871 --> 00:01:36,165
.זה עבד. זה מה שרצית

23
00:01:36,665 --> 00:01:37,916
!זרוק את האקדח

24
00:01:38,041 --> 00:01:40,752
אני משירות המודיעין
.הגרמני הפדרלי

25
00:01:40,836 --> 00:01:44,298
אני אוסף מודיעין
.על הלקוחות של קולט

26
00:01:44,423 --> 00:01:48,468
,אם לא נמצא את ביירקו
.מאות אלפי אנשים ימותו

27
00:01:48,594 --> 00:01:50,762
.תנו לו ללכת
.הוא נתן לנו מה שרצינו

28
00:01:50,846 --> 00:01:53,265
!תרימי ידיים

29
00:01:53,348 --> 00:01:57,936
,בנוגע למידע שמכרתי לביירקו
.הוא הגיע מקשר שלי במשרד הגנה

30
00:01:58,061 --> 00:02:01,815
?מה שמו
.שמה. אודרי ריינס-

31
00:02:02,858 --> 00:02:04,610
.את משקרת לי

32
00:02:04,735 --> 00:02:09,323
.היא מכרה לי את המידע, מר באוור
.מסתבר שלה היה מחיר

33
00:02:10,574 --> 00:02:16,121
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 9 ל-10 בלילה

34
00:02:25,297 --> 00:02:27,499
.אני צריך שתעשי משהו מיד

35
00:02:27,570 --> 00:02:30,510
תבדקי את הפעילויות של אודרי
.בשנה וחצי האחרונות

36
00:02:30,545 --> 00:02:33,513
?אודרי? למה
.אני אסביר אחר כך-

37
00:02:33,639 --> 00:02:37,809
אני מתעניין במיוחד בכל קשר
.שהיה לה להנדרסון או לקמינגס

38
00:02:37,893 --> 00:02:39,734
אתה חושב שיש לה
?חלק במזימה שלהם

39
00:02:39,769 --> 00:02:41,965
.אני לא יודע מה לחשוב
.תעשי את זה מהר

40
00:02:47,069 --> 00:02:51,573
.אני חושש שאני צריך לקחת אותך
?מה? אני נעצרת-

41
00:02:51,657 --> 00:02:53,325
.מעוכבת
?למה-

42
00:02:53,408 --> 00:02:59,498
קולט סטנגר מסרה לביירקו מידע
.שישמש אותו בהתקפה הבאה

43
00:02:59,581 --> 00:03:03,126
היא טוענת שהיא קיבלה את המידע
.ממשרד ההגנה, ונקבה בשמך

44
00:03:03,251 --> 00:03:05,003
.זה בלתי אפשרי

45
00:03:05,087 --> 00:03:08,757
.מצאנו כבר סוכן כפול בבית הלבן
.אין לי ברירה

46
00:03:08,840 --> 00:03:12,094
איזה מידע סטנגר
?אמרה שנתתי לה

47
00:03:12,177 --> 00:03:16,473
.אמרתי כל מה שאני יכול בשלב זה
.תכינו את מיס ריינס לחקירה

48
00:03:16,598 --> 00:03:22,187
?ג'ק יודע שאני נחקרת
.כן. הוא אישר את זה-

49
00:03:23,688 --> 00:03:28,026
זאת האמת. אודרי ריינס היתה
.אשת הקשר שלי במשרד ההגנה

50
00:03:28,151 --> 00:03:30,445
?נפגשת איתה אישית
.כן-

51
00:03:30,529 --> 00:03:32,864
.אם כך, את תזהי אותה
.כמובן-

52
00:03:32,948 --> 00:03:37,119
,היא זיהתה את מיס ריינס בדרך
.על פי תמונות

53
00:03:37,744 --> 00:03:44,209
אם את משקרת לי, אני אדאג שזה
?יהיה היום הגרוע בחייך. את מבינה

54
00:03:44,960 --> 00:03:47,462
.תכניסו אותה לחדר חקירות

55
00:04:10,819 --> 00:04:13,857
שיטת החקירה של ברק
.היא אמצעי אחרון

56
00:04:13,892 --> 00:04:16,105
.זה דורש גישה אגרסיבית יותר

57
00:04:16,140 --> 00:04:19,870
.אז תעשי אותו דבר לקולט סטנגר
.לסטנגר יש חסינות-

58
00:04:19,995 --> 00:04:24,457
לא נוכל לגעת בה אלא אם
.המידע שמסרה יסתבר כשקרי

59
00:04:24,583 --> 00:04:26,064
אז אנחנו יכולים לענות
,את האנשים שלנו

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,980
.אבל לא יכולים לגעת בפושעת

61
00:04:29,171 --> 00:04:33,842
אני מכיר את אודרי שנים ובוטח
.בה ללא סייג. כך גם כל השאר

62
00:04:33,925 --> 00:04:37,596
.אולי זאת הבעיה
.אין לנו מותרות של זמן

63
00:04:37,679 --> 00:04:41,266
לפי המודיעין שלנו, התקפה
.עומדת להתבצע בשעה הקרובה

64
00:04:41,349 --> 00:04:47,939
מאות אלפי אמריקאים בסכנה, ואודרי
.ריינס עשויה לדעת משהו בקשר לזה

65
00:04:49,191 --> 00:04:51,359
.קארן, זאת החלטה שלך

66
00:04:51,443 --> 00:04:56,865
אבל כל תוצאה שלילית שתיגרם
מפעולה לא מספיק אגרסיבית עכשיו

67
00:04:56,990 --> 00:04:59,910
.תגרור השלכות כואבות מבחינתך

68
00:05:02,120 --> 00:05:05,749
?מה ברק עושה כאן
.בכוונתנו לאשר חקירה גופנית-

69
00:05:05,874 --> 00:05:09,111
.של אודרי? זה מגוחך
.אני אחקור אותה

70
00:05:09,146 --> 00:05:09,968
.אני לא יכולה להרשות את זה

71
00:05:10,003 --> 00:05:12,015
.אני הבאתי אלייך את זה
.אני זימנתי חקירה

72
00:05:12,050 --> 00:05:13,474
את לא יכולה
.להוציא אותי מזה עכשיו

73
00:05:13,509 --> 00:05:16,927
המעורבות הרגשית שלך
.עם ריינס היא לא סוד

74
00:05:17,010 --> 00:05:20,555
.אין לזה שום קשר
.נכון-

75
00:05:20,639 --> 00:05:25,560
.אצלך העבודה תמיד קודמת
.אתה לעולם לא מערב רגשות

76
00:05:25,644 --> 00:05:28,688
?זה מה שקרה עם נינה מאיירס

77
00:05:31,900 --> 00:05:34,736
.נינה מאיירס היתה טעות
.מעולם לא הכחשתי

78
00:05:34,819 --> 00:05:37,714
אבל היא פעלה במסווה
.במשך שנים לפני שהכרתי אותה

79
00:05:37,749 --> 00:05:40,492
.היא רימתה רבים, לא רק אותי

80
00:05:40,527 --> 00:05:43,995
.אולי גם אודרי מרמה אנשים

81
00:05:45,664 --> 00:05:47,234
.אולי את צודקת

82
00:05:47,269 --> 00:05:51,268
אבל הייתי חושב פעמיים
.את מי אני חוקר באופן פולשני

83
00:05:51,336 --> 00:05:57,258
אודרי היא יועצת בכירה של
.שר ההגנה, שהוא במקרה אביה

84
00:05:57,342 --> 00:06:01,638
.ואם את טועה, הוא יחסל אותך

85
00:06:07,602 --> 00:06:10,915
לפחות תני לג'ק לדבר איתה
.במשך עשר דקות קודם

86
00:06:11,211 --> 00:06:12,607
.זה המינימום שמגיע לה

87
00:06:12,642 --> 00:06:16,778
.אם היא אשמה, לא מגיע לה כלום

88
00:06:16,861 --> 00:06:21,032
.זה העניין
.אשמתה לא הוכחה

89
00:06:22,784 --> 00:06:25,097
,אתה יכול לדבר איתה עשר דקות

90
00:06:25,132 --> 00:06:27,972
אבל בסימן הראשון
.לחוסר אובייקטיביות, אתה יוצא

91
00:06:31,960 --> 00:06:34,379
.מובן

92
00:06:45,849 --> 00:06:47,225
.תודה, ביל

93
00:06:47,308 --> 00:06:50,645
.אני לא מאמין שהיא אשמה במשהו
.גם אני לא-

94
00:06:50,728 --> 00:06:51,979
הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא

95
00:06:52,014 --> 00:06:55,818
שביירקו ישחרר
.את גז העצבים בעיר בשעה הקרובה

96
00:06:56,401 --> 00:07:00,029
אם אודרי יודעת משהו שיוכל
.לעזור לנו, היא צריכה לספר לנו

97
00:07:00,155 --> 00:07:04,409
.תעקוב אחרי ניידות התנועה
.ביירקו יצטרך להעביר את המיכלים

98
00:07:04,492 --> 00:07:08,788
בחסות העוצר, אולי יהיה לנו מזל
.ונתפוס את המובילים

99
00:07:19,632 --> 00:07:21,926
.תפסיקו

100
00:07:22,010 --> 00:07:24,220
.תפסיקו עכשיו

101
00:07:24,345 --> 00:07:27,432
.רבותיי, אמרתי להפסיק עכשיו

102
00:07:37,775 --> 00:07:42,363
.קחו את המדים ואת הנשק שלהם
.בסדר. קחו אותם, את הכל-

103
00:07:42,447 --> 00:07:47,035
,עכשיו שיש לנו ליווי משטרתי ליעד
.העוצר לא יהווה בעיה

104
00:08:13,853 --> 00:08:18,233
קלואי, לכי איתי. את עושה
?את בדיקת הרקע על אודרי

105
00:08:18,316 --> 00:08:20,944
.כן
?מה מצאת-

106
00:08:21,069 --> 00:08:25,239
לא תאהב את זה. מצאתי קשר
.בין וולט קמינגס לאודרי

107
00:08:25,323 --> 00:08:28,159
?איזה קשר
.היא היתה איתו בקשר כמה פעמים-

108
00:08:28,242 --> 00:08:33,247
הקשר הרגיל בין משרד ההגנה
.לבית הלבן, אבל היה עוד משהו

109
00:08:33,331 --> 00:08:35,416
?מה

110
00:08:35,541 --> 00:08:38,252
?קלואי, מה

111
00:08:38,336 --> 00:08:42,090
"שניהם התאכסנו במלון "ריבר
.בפייקסוויל באפריל שעבר

112
00:08:42,215 --> 00:08:45,969
אז מה? -פייקסוויל הוא לא להיט
.בקרב פקידים בכירים

113
00:08:46,094 --> 00:08:48,596
.זה לא היה צירוף מקרים

114
00:08:48,680 --> 00:08:51,516
?קלואי, מה את מנסה להגיד

115
00:08:52,517 --> 00:08:57,146
,הם לא סתם התאכסנו באותו מלון
.הם לנו באותו חדר

116
00:08:57,230 --> 00:09:00,274
?איך את יודעת את זה

117
00:09:01,401 --> 00:09:03,725
שלחתי את התמונות שלהם
.למנהל בדוא"ל

118
00:09:03,760 --> 00:09:05,029
.הוא זיהה את שניהם

119
00:09:05,064 --> 00:09:07,554
,הוא הראה לי חשבונות טלפון
.קבלות על שירות חדרים

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,635
אני יכולה להראות לך
.אם אתה רוצה

121
00:09:13,496 --> 00:09:15,915
.לא. אני מצטער

122
00:09:18,710 --> 00:09:21,129
.אני מאמין לך

123
00:09:23,381 --> 00:09:29,637
זה לא אומר שהיא חלק מהמזימה
.שלהם, אבל זה גם לא נראה טוב

124
00:09:31,556 --> 00:09:34,559
.תשכפלי לי הכל

125
00:09:34,684 --> 00:09:36,644
.תודה

126
00:09:58,106 --> 00:09:58,107
+

127
00:10:16,403 --> 00:10:18,906
.סליחה

128
00:10:19,740 --> 00:10:22,430
.אני שרי
.אני עובדת במחלקה 5 למטה

129
00:10:22,465 --> 00:10:24,317
.אני יודעת איפה מחלקה 5

130
00:10:25,871 --> 00:10:29,416
מר ביוקנן אמר לי לדווח ישירות
?לקלואי או'בריאן. זאת את

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,127
.תצטרכי לחכות רגע

132
00:10:32,252 --> 00:10:36,924
.אני כאן כדי להחליף את אדגר
.אני מבינה שהוא מת בהתקפה

133
00:10:37,007 --> 00:10:39,343
.כן

134
00:10:39,426 --> 00:10:42,554
.אם הוא היה חבר שלך, אני מצטערת

135
00:10:47,434 --> 00:10:49,019
.תודה

136
00:10:49,144 --> 00:10:54,441
הוא עבד בתחנה 6, שם. את מכירה
?את מטריצת גלבילן

137
00:10:54,525 --> 00:10:57,653
כן. -תבדקי שמסדי
.הנתונים שלנו מעודכנים

138
00:10:57,778 --> 00:11:00,280
.ייתכן שאנחנו בפיגור עם חלקם

139
00:11:00,364 --> 00:11:02,699
.אין בעיה

140
00:11:19,383 --> 00:11:22,177
.שבי

141
00:11:23,303 --> 00:11:25,931
.שבי

142
00:11:31,228 --> 00:11:34,690
היה לך פעם קשר
.עם קולט סטנגר? -לא

143
00:11:34,815 --> 00:11:37,317
היא אומרת שהעברת לה מידע
.ממשרד ההגנה

144
00:11:37,401 --> 00:11:40,946
.אני יודעת. ביל אמר לי
.זה מגוחך. אתה יודע את זה

145
00:11:41,071 --> 00:11:43,422
ג'ק, אתה מבזבז זמן
.שאין לנו

146
00:11:43,457 --> 00:11:46,730
הייתי צריך לבקש
.מ-סי.טי.יו לחקור אותך

147
00:11:46,765 --> 00:11:49,045
,אם אני לא אעשה את זה
,ברק יעשה

148
00:11:49,080 --> 00:11:51,948
ואני מבטיח לך
.שאת לא רוצה שהוא ייכנס הנה

149
00:11:54,084 --> 00:11:56,500
.בסדר
?מה היא אמרה שנתתי לה

150
00:11:56,535 --> 00:11:59,730
את מפת המבנה
.למטרה הבאה של ביירקו

151
00:11:59,765 --> 00:12:04,094
.איזה מבנה? -היא לא ידעה
.היא רק העבירה הלאה

152
00:12:04,177 --> 00:12:08,016
,היא אומרת שנתתי לה מידע
,אבל היא לא יודעת מהו

153
00:12:08,051 --> 00:12:09,308
?וזה הופך אותי לחשודה

154
00:12:09,343 --> 00:12:12,436
לעזאזל, אודרי! את יודעת מה
.גז העצבים הזה עושה

155
00:12:12,519 --> 00:12:17,524
.הם מתכננים עוד התקפה
.לא נתעלם משום כיוון חקירה

156
00:12:17,649 --> 00:12:21,403
.אין לי שום קשר אליהם
?מאיפה קולט ידעה את שמך-

157
00:12:21,528 --> 00:12:25,365
אני לא יודעת. אבא שלי הוא
.שר ההגנה. אני מטרה קלה

158
00:12:25,449 --> 00:12:29,536
אולי היא ניסתה להשתמש בו
.או להביך אותו

159
00:12:29,619 --> 00:12:32,039
?הוא מעורב

160
00:12:35,459 --> 00:12:38,503
.ג'ק, אתה מכיר אותו ויודע שלא

161
00:12:39,212 --> 00:12:45,719
עבדת איתו. הוא לעולם לא
.יעשה דבר לא חוקי, וגם אני לא

162
00:12:48,930 --> 00:12:52,476
האנשים שאנחנו יודעים שלקחו
.בזה חלק הם קמינגס והנדרסון

163
00:12:52,559 --> 00:12:55,604
?היה לך קשר לאחד מהם

164
00:12:57,481 --> 00:13:02,569
על כריסטופר הנדרסון
.מעולם לא שמעתי לפני היום

165
00:13:02,694 --> 00:13:05,405
...ו

166
00:13:05,489 --> 00:13:08,116
את וולט קמינגס
.פגשתי כמה פעמים

167
00:13:09,659 --> 00:13:13,538
?איפה
.בתדריכים של משרד ההגנה-

168
00:13:13,663 --> 00:13:16,333
?זה הכל
.כן-

169
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
?את בטוחה
.אני בטוחה-

170
00:13:26,760 --> 00:13:28,970
.תפתחי את זה

171
00:13:37,437 --> 00:13:40,023
,"מלון "ריבר
.פייקסוויל, אפריל שעבר

172
00:13:40,106 --> 00:13:45,529
.אני מצטערת. היינו שם באותו זמן
.אולי שתינו יחד משקה או שניים

173
00:13:45,654 --> 00:13:51,910
לא שתית איתו, היית איתו
.באותו חדר. שכבת איתו

174
00:13:58,291 --> 00:14:01,378
עדיין התאוששתי מכך
.שאיבדתי אותך, ג'ק

175
00:14:01,503 --> 00:14:03,588
...הוא

176
00:14:05,257 --> 00:14:07,649
,הוא בדיוק נפרד מאשתו

177
00:14:07,684 --> 00:14:10,872
ושכבתי איתו פעם אחת
.ואז הפסקתי את זה

178
00:14:10,907 --> 00:14:13,056
?למה הפסקת את זה
.ג'ק, בבקשה-

179
00:14:13,181 --> 00:14:15,892
!?למה הפסקת את זה

180
00:14:20,480 --> 00:14:23,191
.כי זה לא היית אתה

181
00:14:31,241 --> 00:14:35,579
למה שיקרת לי כששאלתי אותך
?בפעם הראשונה

182
00:14:40,584 --> 00:14:44,045
פחדתי שערכי יירד בעיניך
.ולא תסלח לי

183
00:14:44,170 --> 00:14:46,339
כי שכבת עם מישהו
?כשחשבת שמתתי

184
00:14:46,423 --> 00:14:51,845
כי שכבתי עם מישהו
.שמסתבר שהוא בוגד

185
00:14:59,603 --> 00:15:02,105
?זאת היתה הפעם היחידה
.כן-

186
00:15:02,188 --> 00:15:05,025
?הוא דיבר פעם על התקפת טרור
.לא-

187
00:15:05,108 --> 00:15:07,819
?הוא הזכיר את כריסטופר הנדרסון
.לא-

188
00:15:07,944 --> 00:15:09,904
!לעזאזל, אודרי
.תפסיק-

189
00:15:10,030 --> 00:15:12,949
!תגידי לי את האמת
.אני אומרת לך את האמת-

190
00:15:13,033 --> 00:15:14,690
.שיקרת כבר

191
00:15:14,725 --> 00:15:18,211
תגידי לי מה שאת יודעת, או שאני
.מבטיח לך, זה יהפוך למאוד לא נעים

192
00:15:19,789 --> 00:15:22,208
.אני אומרת לך הכל

193
00:15:23,251 --> 00:15:26,171
.קדימה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

194
00:15:26,296 --> 00:15:29,716
,לעזאזל, אודרי
!תגידי לי את האמת

195
00:15:29,799 --> 00:15:34,220
,ג'ק, אני אומרת לך את האמת
.אני נשבעת

196
00:15:38,558 --> 00:15:42,729
.זה נגמר
!אתם מבינים?! זה נגמר

197
00:15:43,897 --> 00:15:50,153
.היא שברה אותו ולא להיפך
.הוא לא לחץ מספיק. הוא מגן עליה

198
00:15:50,236 --> 00:15:52,322
.היא חפה מפשע

199
00:15:52,447 --> 00:15:57,160
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
.אני בטוח. ג'ק בטוח-

200
00:15:59,120 --> 00:16:03,083
.אני לא. שלח את ברק
.אני חייבת לעשות את זה, ביל

201
00:16:03,166 --> 00:16:08,088
.אני לא יכולה לבזבז עוד זמן
.ותדאג שג'ק לא יפריע

202
00:16:13,009 --> 00:16:14,825
.אני אעביר את זה

203
00:16:14,941 --> 00:16:18,672
שרי, זה היה הסוכן במקלט
.של ביירקו. המקום ריק

204
00:16:18,707 --> 00:16:24,354
,המעבדה לזיהוי פלילי עדיין מחפשת
.אבל הם לא מצפים למצוא הרבה

205
00:16:24,979 --> 00:16:28,108
.תעלי את המידע לתת הרשת

206
00:16:33,863 --> 00:16:39,994
בדקתי את התיק שלך. אין לך סיווג
.ביטחוני לרמה 3, וזה ברמה 3

207
00:16:40,120 --> 00:16:46,543
יש לי סיווג זמני. הכל בתיק
.המשלים שלי. תבדוק אם אתה רוצה

208
00:16:46,668 --> 00:16:48,628
.בסדר

209
00:16:52,715 --> 00:16:56,886
טעות אחת, אני מבטל את
.האישור הזמני ואת עפה מכאן

210
00:17:04,185 --> 00:17:05,979
?מה הסיפור שלו

211
00:17:06,062 --> 00:17:08,986
לפני שנתיים, שנינו עבדנו
.במשרד בסן פרנסיסקו

212
00:17:09,244 --> 00:17:11,927
.הוא הטריד אותי מינית

213
00:17:13,236 --> 00:17:18,157
.זה היה מעודן בהתחלה, ואז החמיר
.בסופו של דבר הגשתי תלונה

214
00:17:18,241 --> 00:17:21,828
?מה קרה
.הוא יצא מזה עם אזהרה-

215
00:17:21,911 --> 00:17:23,518
.קשה להוכיח את זה

216
00:17:23,553 --> 00:17:26,112
הם אמרו שלא היו מספיק הוכחות
.כדי ללכת למשפט

217
00:17:26,708 --> 00:17:29,251
.אני לא יכולה להיכנס לזה
.התיק סודי

218
00:17:29,380 --> 00:17:31,629
.אל תדאגי
.אני לא צריכה פרטים

219
00:17:32,839 --> 00:17:35,884
אני מניחה שמוטב
.שלא אעשה טעויות

220
00:17:39,929 --> 00:17:43,808
.מה קורה? -אודרי, אני מצטער
.זה לא בשליטתי

221
00:17:43,891 --> 00:17:46,185
.קארן רוצה ללחוץ יותר על אודרי

222
00:17:46,311 --> 00:17:50,356
.לא. החקירה שלה נגמרה
.אני אנסה לעכב אותה ככל שאוכל-

223
00:17:50,481 --> 00:17:53,526
יש לי פקודות לקחת
.את מיס ריינס לחקירה

224
00:17:53,610 --> 00:17:57,780
.הפקודות שלך לא מעניינות אותי
.זה לא יקרה

225
00:17:57,864 --> 00:18:00,908
.זוז מהדרך

226
00:18:01,451 --> 00:18:03,620
.זוז

227
00:18:03,703 --> 00:18:07,165
.ג'ק, אל תקשה יותר

228
00:18:07,290 --> 00:18:09,459
.תעשה משהו
.קחו אותה לחדר חקירות-

229
00:18:09,584 --> 00:18:12,170
.עזבו אותי. ביל, תעצור אותם

230
00:18:12,295 --> 00:18:14,130
.תפסיקו

231
00:18:25,136 --> 00:18:25,137
+

232
00:18:34,737 --> 00:18:38,198
.מר הנדרסון, זה ברנן
<i>?וויין פאלמר מת כבר-

233
00:18:38,324 --> 00:18:40,200
.לא
.תסביר-

234
00:18:40,284 --> 00:18:43,078
,הפכנו את המכונית שלו
.אבל הוא שרד וברח

235
00:18:43,203 --> 00:18:44,710
<i>.זה היה רשלני
.נתקן את זה

236
00:18:44,745 --> 00:18:47,439
.כדאי מאוד
.אתה יודע מה מונח על הכף

237
00:18:51,003 --> 00:18:55,924
<i>כאן וויין פאלמר. בהישמע
.הצליל, אנא השאירו הודעה

238
00:19:02,598 --> 00:19:06,560
וויין פאלמר עבר באחד המחסומים
?בחצי השעה האחרונה

239
00:19:06,644 --> 00:19:10,022
.כן, מחסום 6 לפני חצי שעה
?הוא עוד לא הגיע

240
00:19:10,105 --> 00:19:14,276
לא, ואני לא תופס אותו. -אם אתה
.מודאג, אני יכול לשלוח התראה

241
00:19:14,360 --> 00:19:19,073
לא. אני רוצה להסתיר
.את הביקור שלו

242
00:19:19,156 --> 00:19:23,786
אני אלך לחפש בעצמי, למקרה
.שהיתה לו תקלה במכונית או משהו

243
00:19:23,869 --> 00:19:26,872
.עשה לי טובה
?שמור את זה בינינו, בסדר

244
00:19:26,997 --> 00:19:29,375
.כן, אדוני
.תודה-

245
00:19:36,590 --> 00:19:39,301
.תירגע. תזכור מי אחראי

246
00:19:39,385 --> 00:19:43,889
.אודרי ריינס חפה מפשע
.היא שכבה עם בוגד ידוע ושיקרה-

247
00:19:43,972 --> 00:19:49,019
היא שכבה איתו פעם אחת, ושיקרה
.כי היתה נבוכה. היא לא חלק מזה

248
00:19:49,103 --> 00:19:51,050
?למה קולט אמרה שהיא המקור

249
00:19:51,085 --> 00:19:53,284
היא קיבלה את השם של אודרי
.מהנדרסון

250
00:19:53,899 --> 00:19:58,404
?למה שהוא ירצה להפליל את אודרי
.הוא לא רוצה להפליל את אודרי-

251
00:19:58,487 --> 00:20:02,137
הוא רוצה להוציא אותי מריכוז
.ולהסיט אתכם מהמטרה

252
00:20:02,172 --> 00:20:03,183
.והוא הצליח

253
00:20:03,409 --> 00:20:08,705
התוכניות האלה נעשו לפני די הרבה
.זמן, כשהנדרסון האמין שתמות

254
00:20:08,831 --> 00:20:11,225
.תקשיבי לי
.זה מה שאני עושה למחייתי

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,884
הדבר הראשון שאתה מכין
.הוא תוכנית חלופית

256
00:20:14,044 --> 00:20:16,130
.זאת התוכנית שלו והיא עובדת

257
00:20:16,213 --> 00:20:22,386
אתם הולכים לחקור את אודרי
.כשלקולט יש עוד מידע שלא השגנו

258
00:20:22,469 --> 00:20:27,766
לסטנגר יש חסינות. שופט פדרלי
.מגן עליה. אתה עשית את העסקה

259
00:20:27,891 --> 00:20:33,188
אני יודע. אבל אם אוכל להוכיח
,שהיא מסתירה מאיתנו מידע

260
00:20:33,313 --> 00:20:35,665
.זה מבטל את העסקה שלה

261
00:20:35,743 --> 00:20:38,285
.אוכל לחקור אותה שוב
.היא תיתן לי את הנדרסון

262
00:20:38,527 --> 00:20:40,487
,ברגע שאתפוס את הנדרסון
.הוא יוביל אותנו לגז העצבים

263
00:20:40,522 --> 00:20:42,971
.בזה אנחנו צריכים להתרכז

264
00:20:43,949 --> 00:20:46,118
?מה אתה מציע

265
00:20:46,243 --> 00:20:50,414
תן לי ולקלואי למצוא הוכחה
.שקולט סטנגר משקרת לנו

266
00:20:50,539 --> 00:20:51,941
.אם לא נמצא, לא הפסדת כלום

267
00:20:51,976 --> 00:20:56,198
אבל אם כן, נוכל לעצור
.את ההתקפה, אני מבטיח לך

268
00:20:57,921 --> 00:21:00,299
.קארן, בבקשה

269
00:21:10,559 --> 00:21:12,519
.תסלחי לי

270
00:21:14,521 --> 00:21:18,775
.המטריצות האלה חלקיות
?איפה שאר המידע

271
00:21:18,901 --> 00:21:22,863
חשבתי שהמידע הזה לא חייב
.להיות מסונן. -זה לא לפי הנוהל

272
00:21:22,946 --> 00:21:26,052
חשבתי שזה בסדר אם זה בתוך
.ה-סי.טי.יו. -רק אם זה מאושר

273
00:21:27,371 --> 00:21:28,759
?מי אישר את זה

274
00:21:28,911 --> 00:21:34,416
.אני. היא עשתה את זה בסמכותי
.אני לוקחת אחריות מלאה

275
00:21:35,876 --> 00:21:38,378
.אני לא מאמין לך
.תאמין למה שאתה רוצה-

276
00:21:38,503 --> 00:21:43,258
.זה היה רשלני מצדך, או'בריאן
.את לא עובדת ככה

277
00:21:45,802 --> 00:21:48,871
היא סיפרה לך על ההטרדה
?המינית-כביכול שלי, נכון

278
00:21:49,502 --> 00:21:50,995
.היא משקרת
...תקשיבי

279
00:21:51,099 --> 00:21:55,520
תקשיב אתה. יש לנו 17 מיכלי גז
.איפשהו בלוס אנג'לס

280
00:21:55,555 --> 00:21:56,829
.אנחנו מנסים למצוא אותם

281
00:21:56,938 --> 00:22:00,776
,אם תפריע לנו עוד פעם אחת
.אני אגיש תלונה בחטיבה

282
00:22:00,901 --> 00:22:04,029
.אז תראה מה זה נוהל

283
00:22:15,624 --> 00:22:18,126
.תודה
.על לא דבר-

284
00:22:27,386 --> 00:22:30,931
קלואי, אנחנו צריכים
?לעזור לאודרי. -איך

285
00:22:31,014 --> 00:22:35,852
.תמצאי קשר בין קולט להנדרסון
.מצאנו את שמה על המחשב שלו-

286
00:22:35,936 --> 00:22:39,690
אנחנו צריכים הוכחה שהיה להם
.קשר ישיר, מוטב יותר מפעם אחת

287
00:22:39,815 --> 00:22:42,192
לדעתך, הוא נתן לקולט
?את שמה של אודרי

288
00:22:42,317 --> 00:22:45,320
,כן. תיעזרי בסוכנויות חיצוניות
.כולל זרות

289
00:22:45,404 --> 00:22:48,156
.תעלי את זה בערוץ בעדיפות גבוהה
.אני מטפלת בזה-

290
00:22:52,327 --> 00:22:56,081
<i>- חברת הגז ווילשר -

291
00:22:57,332 --> 00:22:59,709
.יש לנו משלוח דחוף

292
00:22:59,835 --> 00:23:04,297
.אין לנו שום משלוח מתוכנן
.אני אצטרך להתקשר לאחראי

293
00:23:12,931 --> 00:23:15,851
.תישאר כאן בחוץ ותשמור מסביב

294
00:24:01,563 --> 00:24:04,983
.טוב מאוד. סיים כאן

295
00:24:06,151 --> 00:24:08,820
?מי אחראי

296
00:24:08,945 --> 00:24:11,865
אני. -אנחנו צריכים גישה
.לחדר הבקרה

297
00:24:11,990 --> 00:24:14,659
?מה אתם עושים כאן

298
00:24:16,995 --> 00:24:19,664
אתה יכול לקחת אותנו
?לחדר הבקרה

299
00:24:19,789 --> 00:24:22,834
.כן. זה משם

300
00:24:22,918 --> 00:24:27,005
שתף פעולה וחבריך
.לא ימותו יותר. ברור? -כן

301
00:24:27,088 --> 00:24:30,508
קח את המיכלים
.למיכל האספקה המרכזי, מהר

302
00:24:30,634 --> 00:24:32,302
.קדימה

303
00:24:41,895 --> 00:24:43,980
.הנה זה

304
00:24:57,118 --> 00:25:00,038
?סאם, מה קורה

305
00:25:05,877 --> 00:25:08,046
.אנחנו עושים דבר פשוט

306
00:25:08,171 --> 00:25:12,550
אנחנו עומדים לשחרר חומר
.שיזרום בתוך הצינורות שלכם

307
00:25:12,634 --> 00:25:16,304
?איזה חומר
.זה לא עניינך-

308
00:25:16,388 --> 00:25:19,849
,בלחץ הנוכחי בצינורות

309
00:25:19,974 --> 00:25:23,603
החומר ייצור תגובה כימית
,עם הגז וינוטרל

310
00:25:23,728 --> 00:25:26,731
אז אני צריך הפחתה
.של הלחץ ב-50%

311
00:25:26,815 --> 00:25:28,900
.סאם, אל תעשה את זה

312
00:25:33,905 --> 00:25:36,825
?אתה מבין מה אני רוצה

313
00:25:36,950 --> 00:25:40,286
.אתה רוצה הפחתה בחצי של הלחץ
.בדיוק-

314
00:25:41,538 --> 00:25:45,291
?כמה זמן זה ייקח
.זה יכול לקחת שעה-

315
00:25:45,417 --> 00:25:49,045
,לא אכפת לך מהחברים שלך
?נכון, סאם

316
00:25:49,170 --> 00:25:51,548
.לא

317
00:25:51,673 --> 00:25:53,925
אולי אוכל לעשות את זה
.בתוך חצי שעה

318
00:25:54,467 --> 00:25:56,970
.יש לך רבע שעה

319
00:25:57,095 --> 00:25:59,472
.כדאי שתתחיל

320
00:26:03,883 --> 00:26:03,884
+

321
00:26:27,195 --> 00:26:29,615
.אל תזוז

322
00:26:29,698 --> 00:26:31,908
.זרוק את האקדח
!עכשיו

323
00:26:35,954 --> 00:26:38,373
.תתרחק ממנו

324
00:26:47,633 --> 00:26:50,135
.עכשיו רד על הברכיים

325
00:26:51,219 --> 00:26:53,305
.מר פאלמר

326
00:26:55,057 --> 00:26:57,768
.זה ארון

327
00:26:57,893 --> 00:27:00,479
.אלוהים

328
00:27:00,562 --> 00:27:04,441
?ארון, מה אתה עושה כאן
.חיפשתי אותך, אדוני-

329
00:27:04,566 --> 00:27:07,361
.גם אחרים. בוא נלך

330
00:27:10,572 --> 00:27:14,242
אנחנו יודעים שקשרת קשר
.עם מר קמינגס. -לא נכון

331
00:27:15,410 --> 00:27:18,830
?מי עוד היה מעורב בבית הלבן
.אני לא יודעת-

332
00:27:18,914 --> 00:27:21,958
.את יודעת, מיס ריינס
.אין לי שמות-

333
00:27:22,084 --> 00:27:24,252
.תני לי שם
.אני נשבעת, אני לא יודעת-

334
00:27:24,336 --> 00:27:27,923
.אין לנו זמן, מיס ריינס
!תני לי שם

335
00:27:28,006 --> 00:27:31,551
.אני נשבעת, אני לא יודעת

336
00:27:34,346 --> 00:27:38,517
?מה מצאת
.מספרים מוסתרים בסלולרי של קולט-

337
00:27:38,642 --> 00:27:43,438
קדימה. -הנדרסון התקשר אליה
.שמונה פעמים

338
00:27:43,522 --> 00:27:46,358
?איפה קולט עכשיו
.בחדר מעצר 3-

339
00:27:46,441 --> 00:27:52,405
ביל, מצאנו קשר. הנדרסון התקשר
.לקולט. זה מבטל את ההסכם

340
00:27:52,531 --> 00:27:54,908
.זה תלוי בנשיא
.תתקשר אליו-

341
00:27:55,033 --> 00:28:00,038
.אתה צריך פקודת ביטול
.תדאג שהם יירדו מאודרי-

342
00:28:01,039 --> 00:28:02,958
.תשיגו לי את הנשיא

343
00:28:13,969 --> 00:28:18,140
?מה הקשר שלך להנדרסון
.יש לי הסכם חסינות-

344
00:28:18,265 --> 00:28:20,058
.אי אפשר לחקור אותה

345
00:28:20,142 --> 00:28:24,646
.ההסכם מבוטל. הפקודה בדרך
.כשהיא תגיע, כולה שלך-

346
00:28:24,729 --> 00:28:28,913
,אישה חפה מפשע נחקרת. -תראה
.אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת

347
00:28:32,737 --> 00:28:36,825
אנחנו יודעים ששיקרת. לא קיבלת
.את המפה מאודרי ריינס

348
00:28:36,908 --> 00:28:41,830
הנדרסון אמר לך להגיד את שמה
?אם תסתבכי, נכון

349
00:28:44,958 --> 00:28:47,878
.את לא רוצה לנסות אותי

350
00:28:50,255 --> 00:28:51,506
.כן

351
00:28:55,176 --> 00:28:57,888
?הוא אמר לך למה

352
00:28:59,014 --> 00:29:01,516
.לא
.הוא מנצל אותך-

353
00:29:02,893 --> 00:29:08,857
.הוא רצה שתדפקי לי את הראש
...וזה עבד. ועכשיו אני

354
00:29:08,940 --> 00:29:11,109
.עצבני

355
00:29:11,234 --> 00:29:16,114
יש לך שלוש שניות לספר לי
.איפה המטרה, או שאהרוג אותך

356
00:29:16,239 --> 00:29:19,367
!?איפה המטרה

357
00:29:19,451 --> 00:29:21,661
.מרכז לאספקת גז טבעי

358
00:29:21,786 --> 00:29:27,500
?יש עשרות בעיר. איזה מהם
.אני לא יודעת. אני נשבעת-

359
00:29:31,046 --> 00:29:33,632
.אני לא יודעת

360
00:29:47,103 --> 00:29:52,942
?ג'ק, מה קורה
.המטרה היא מרכז לאספקת גז טבעי-

361
00:29:53,068 --> 00:29:56,613
הוא יכול להשתמש בו
.להפצת סנטוקס בבתים

362
00:29:56,648 --> 00:29:58,907
.תזעיק את קלואי
.צריך לברר איזה מרכז

363
00:29:58,942 --> 00:30:01,493
פקודת הביטול
.תגיע בעוד רבע שעה

364
00:30:01,576 --> 00:30:05,664
.תקרא למרשל
.הוא יחפש גם את זה

365
00:30:06,289 --> 00:30:10,752
,בבקשה, די. אני מתחננת אליך
.בבקשה אל תעשה את זה

366
00:30:11,836 --> 00:30:14,214
.בבקשה
.אני אומרת לך את האמת

367
00:30:14,339 --> 00:30:16,591
.את מביאה את זה על עצמך

368
00:30:18,385 --> 00:30:21,304
!תפסיק את זה
.זה יכול להיגמר-

369
00:30:21,429 --> 00:30:24,349
!תפסיק את זה עכשיו

370
00:30:24,432 --> 00:30:28,812
.סיימת כאן. היא חפה מפשע
.אתה יכול לאשר עם ביוקנן

371
00:30:28,937 --> 00:30:31,856
!אמרתי שסיימת
.צא החוצה

372
00:30:34,442 --> 00:30:37,570
?את בסדר
.אני לא יודעת-

373
00:30:37,695 --> 00:30:40,782
.זה נגמר
.אני מבטיח לך, זה נגמר לתמיד

374
00:30:40,907 --> 00:30:44,035
?אלוהים, מה קורה לי

375
00:30:45,703 --> 00:30:49,543
הנדרסון הפיל אותך בפח כדי
.להגיע אליי, להוריד אותי ממנו

376
00:30:49,578 --> 00:30:50,752
.עכשיו בואי הנה

377
00:30:51,126 --> 00:30:53,628
.אני כל כך מצטער

378
00:31:00,218 --> 00:31:06,141
ג'ק, עברתי את זה
.רק מפני שידעתי שתבוא

379
00:31:06,224 --> 00:31:08,434
.ידעתי שתבוא

380
00:31:22,198 --> 00:31:24,284
.אני כל כך מצטער

381
00:31:32,333 --> 00:31:35,962
<i>.ג'ק, זה ביל. קלואי מצאה מידע
.אנחנו צריכים אותך

382
00:31:36,087 --> 00:31:38,047
.לך

383
00:31:38,173 --> 00:31:41,176
<i>?ג'ק</i>
.אני כבר בא-

384
00:31:41,259 --> 00:31:46,931
אני רוצה שתשלח מישהו מהמרפאה
.לחדר חקירות 1, לטפל באודרי

385
00:31:47,015 --> 00:31:49,100
.תודה

386
00:31:57,942 --> 00:32:00,361
.אני כבר חוזר

387
00:32:02,030 --> 00:32:04,115
.לך. אני בסדר

388
00:32:10,163 --> 00:32:12,749
.זה מכסה 60% מהמרכזים

389
00:32:12,784 --> 00:32:14,847
אם המטרה שלנו היא לא
.אחד מהם, אין לנו מזל

390
00:32:14,882 --> 00:32:19,047
?אנחנו יכולים להפנות עוד לוויין
.אני מנסה-

391
00:32:20,715 --> 00:32:25,887
איתרת את מרכז האספקה? -אנחנו
.מסתכלים על עוד תמונות לוויין

392
00:32:26,012 --> 00:32:29,276
ברגע שהסנטוקס יגיע
,למיכל המרכזי וייכנס לצינורות

393
00:32:29,311 --> 00:32:30,808
.יהיה בלתי אפשרי לעצור אותו

394
00:32:30,843 --> 00:32:34,145
.הוא יגיע לבתים של אנשים
?כמה נפגעים-

395
00:32:34,228 --> 00:32:37,853
.המרכזים משרתים 90,000 איש
.המספר עלול להיות כפול

396
00:32:37,888 --> 00:32:39,698
.לפי המודיעין, יש רבע שעה

397
00:32:39,733 --> 00:32:45,073
.אני אכין צוות עם קרטיס
.נמתין באוויר לזיהוי המטרה

398
00:32:45,198 --> 00:32:48,534
,מר ביוקנן
.ייתכן שיש דרך מהירה יותר

399
00:32:48,660 --> 00:32:52,705
."למדתי כימיה ב"קלטק
.רעלנים מנוטרלים תחת לחץ

400
00:32:52,830 --> 00:32:56,042
לחץ האוויר חייב להיות מופחת
.לפני החדרת הגז

401
00:32:56,167 --> 00:32:58,836
קלואי, את יכולה לבדוק
?את רמות הלחצים

402
00:32:58,961 --> 00:33:03,549
כן. יש לי קריאות לחץ
.מרחבי העיר. חכה

403
00:33:12,517 --> 00:33:16,479
חברת הגז ווילשר". הלחץ הופחת"
.ב-75% בעשר הדקות האחרונות

404
00:33:16,604 --> 00:33:18,540
.אנחנו חייבים להניח שזה שם
.אני אגיד לג'ק

405
00:33:18,575 --> 00:33:19,999
.עבודה מצוינת, שרי

406
00:33:20,358 --> 00:33:22,860
.ברכותיי
.תודה-

407
00:33:23,778 --> 00:33:29,283
ראית איך היד שלו נגעה לי בכתף
?כשהוא הלך

408
00:33:29,409 --> 00:33:31,077
?מה

409
00:33:31,202 --> 00:33:33,454
.זה לא היה בסדר

410
00:33:33,579 --> 00:33:36,082
.הוא לא היה צריך לעשות את זה

411
00:33:59,021 --> 00:34:00,398
?מה העניין

412
00:34:00,481 --> 00:34:02,358
!תתכופף

413
00:34:11,117 --> 00:34:13,411
.קדימה

414
00:34:51,192 --> 00:34:51,193
+

415
00:35:03,764 --> 00:35:07,851
?קלואי, מה הלחץ בצינורות הגז
.ירד ל-57%-

416
00:35:07,935 --> 00:35:10,354
.עוד 7% זה כל מה שהם צריכים

417
00:35:10,437 --> 00:35:14,107
?כמה זמן זה ייקח
.ארבע-חמש דקות-

418
00:35:14,191 --> 00:35:17,778
<i>רמת הלחץ נשלטת
.רק מחדר הבקרה הראשי

419
00:35:17,861 --> 00:35:21,114
<i>,זה הבניין הגדול
.שתי קומות מתחת לגג

420
00:35:21,198 --> 00:35:27,746
קיבלתי. בסדר, ניכנס מכאן. נתקדם
.לחדר הבקרה ונתפוס את המיכלים

421
00:35:27,871 --> 00:35:32,167
כמעט הגענו. הרעש מהמפעל
.אמור להסתיר את הנחיתה שלנו

422
00:35:53,730 --> 00:35:56,650
.אנחנו מוכנים
.יופי. תחזרו הנה-

423
00:36:02,698 --> 00:36:04,992
?עוד כמה זמן

424
00:36:06,159 --> 00:36:09,079
.עוד כמה דקות

425
00:36:09,162 --> 00:36:14,793
אני לא יכול להפחית יותר את הלחץ
.בלי להסתכן בהשבתה

426
00:36:17,713 --> 00:36:20,215
?קלואי, יש לך חתימות חום

427
00:36:20,340 --> 00:36:23,760
כן, אבל אני יכולה לסרוק
.רק מבחוץ

428
00:36:23,844 --> 00:36:26,138
.שני שומרים מפטרלים

429
00:36:26,263 --> 00:36:30,934
נתתי לטייס זווית גישה
.שתסתיר אתכם מהם

430
00:36:54,124 --> 00:36:56,710
.תישאר בעמדה הזאת

431
00:37:00,130 --> 00:37:02,340
.עכשיו

432
00:37:12,768 --> 00:37:15,479
.סי.טי.יו, הצוות יצא לדרך

433
00:37:15,562 --> 00:37:18,398
.הם על הגג

434
00:37:18,523 --> 00:37:21,943
.הלחץ ירד ל-54%

435
00:37:39,669 --> 00:37:42,380
.סי.טי.יו, נכנסנו

436
00:37:42,506 --> 00:37:46,551
.ביירקו יהיה מוכן להתקפה בכל רגע
.קיבלתי-

437
00:38:38,979 --> 00:38:40,772
.מוריד משתיקי-קול

438
00:39:25,108 --> 00:39:26,359
<i>- 51% -

439
00:39:45,712 --> 00:39:48,131
.הוא זז. תחפה עליי

440
00:40:01,269 --> 00:40:05,356
.קרטיס, הסנטוקס כבר במערכת
?מי אחראי כאן

441
00:40:05,440 --> 00:40:09,527
.יש לכם גז עצבים בצינורות
?אתם יכולים לסגור את המשאבות

442
00:40:09,611 --> 00:40:12,739
,עד שנעשה את זה
.הגז יהיה במיכל הראשי

443
00:40:12,822 --> 00:40:14,767
אני צריך צינור שמזין
.את המיכלים האלה

444
00:40:14,802 --> 00:40:18,141
.בחוץ, משמאל, עם חץ אדום

445
00:40:18,369 --> 00:40:22,332
.אני צריך חומר נפץ ושעון עצר
?צאו החוצה. -מה אתה עושה

446
00:40:22,415 --> 00:40:25,335
,כדי להפיץ את הסנטוקס
.הוא חייב להתערבב עם גז טבעי

447
00:40:25,460 --> 00:40:30,882
אם נצליח להצית את הגז לפני שהוא
.ייצא מהמפעל, הסנטוקס יהפוך לאפר

448
00:40:31,007 --> 00:40:34,427
זה הסיכוי האחרון שיש לנו לעצור
.את האיום הזה

449
00:41:01,037 --> 00:41:03,164
הסנטוקס היה במערכת
.במשך דקה

450
00:41:03,199 --> 00:41:05,242
יש לכם 60 שניות
.לפני שהוא ישתחרר

451
00:41:15,076 --> 00:41:17,387
.המטען הופעל

452
00:41:26,062 --> 00:41:29,566
?קרטיס, הכל בסדר
.כמעט-

453
00:41:29,691 --> 00:41:31,067
.תמשיכו ללכת

454
00:41:34,279 --> 00:41:36,781
?ג'ק, אתה בסדר

455
00:41:39,701 --> 00:41:41,369
.ג'ק, תגיב

456
00:41:46,791 --> 00:41:48,585
.קדימה, ג'ק

457
00:42:08,688 --> 00:42:10,857
?ג'ק. אתה בסדר

458
00:42:14,110 --> 00:42:17,447
.אני רואה את ביירקו
.אין זמן לפני הפיצוץ-

459
00:42:17,530 --> 00:42:20,158
.הוא הקשר היחיד שלנו להנדרסון

460
00:42:21,826 --> 00:42:24,746
.ביל, הוא נכנס פנימה

461
00:42:45,227 --> 00:42:48,021
זהו זה. המיכלים המרכזיים
.מתפוצצים. צא החוצה

462
00:43:05,096 --> 00:43:09,175
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 15 -