1
00:00:00,000 --> 00:00:02,632
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
2
00:00:09,533 --> 00:00:12,670
בפרקים קודמים של 24
3
00:00:13,057 --> 00:00:14,433
?כבר השגת את זה
4
00:00:14,434 --> 00:00:16,478
אמרתי לך שאתקשר ברגע
.שיהיה לי הכל
5
00:00:16,479 --> 00:00:18,589
אני משלם לך הרבה
.כסף, קולט
6
00:00:18,990 --> 00:00:21,700
ואם היית יכול להשיג את
המפרט המדויק
7
00:00:21,700 --> 00:00:24,477
של מתקן כל-כך מאובטח
.ממישהו אחר, כבר היית עושה זאת
8
00:00:24,593 --> 00:00:26,683
.סי.טי.יו. כבר לא מהווים מכשול
9
00:00:26,984 --> 00:00:31,776
המתקן הזה זוהם בגז עצבים
VX-1 סנטוקס מסוג
10
00:00:31,777 --> 00:00:33,060
...אני חוזר
11
00:00:33,061 --> 00:00:34,251
.זוזו, אנשים
12
00:00:35,186 --> 00:00:36,633
!לחדר המצב, זוזו, עכשיו
13
00:00:36,634 --> 00:00:38,097
!אטום אותו
14
00:00:38,098 --> 00:00:39,213
.לין, זה ג'ק
15
00:00:39,214 --> 00:00:42,381
מצאנו פסיקת מחשב ביחידת
.בקרת מיזווג האוויר
16
00:00:42,382 --> 00:00:44,298
אם נוכל להוריד את
,זה בדקות הקרובות
17
00:00:44,298 --> 00:00:46,376
נצליח למנוע מהגז לחלחל
.לאזורים הבטוחים
18
00:00:46,377 --> 00:00:49,312
הבעיה היא שאתה האדם היחיד
.שקרוב מספיק להגיע אליו
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,516
לין, האמת היא שאם הייתי
,יכול להגיע לשם
20
00:00:51,517 --> 00:00:52,884
.הייתי עושה זאת בעצמי
21
00:00:52,885 --> 00:00:54,197
אבל אני לא נמצא
.קרוב מספיק
22
00:00:54,198 --> 00:00:56,658
אצטרך לבקש ממך לעשות
.את זה ללא כל אמצעי מיגון
23
00:00:59,104 --> 00:01:01,270
- המערכת שוחזרה -
24
00:01:01,271 --> 00:01:02,511
.נכנסתי
25
00:01:08,445 --> 00:01:10,841
.סי.טי.יו מגנה על העיר הזו
26
00:01:10,842 --> 00:01:13,153
האם את אומרת שהם כבר
?לא מסוגלים לעשות זאת
27
00:01:13,154 --> 00:01:15,196
אני אומרת שהם נפגעו
.בצורה רצינית
28
00:01:15,197 --> 00:01:17,922
יש לנו שם בחוץ מחבלים
.עם גז עצבים
29
00:01:17,923 --> 00:01:19,830
?מי יעצור אותם
30
00:01:20,096 --> 00:01:23,320
אדוני הנשיא, אני מציעה
.ארגון מחדש לשעת חרום
31
00:01:23,321 --> 00:01:25,593
סי.טי.יו. אינו מהווה
.כבר ישות מבצעית
32
00:01:25,594 --> 00:01:28,105
,זה בניין עם עובדים
.שידווחו לנו
33
00:01:28,106 --> 00:01:30,193
אינני רואה כרגע
,שום אפשרות אחרת
34
00:01:30,194 --> 00:01:32,350
אלא להחיל משטר צבאי
.על העיר לוס-אנג'לס
35
00:01:32,351 --> 00:01:34,918
...מה שלא אעשה
36
00:01:34,919 --> 00:01:38,463
הוא לעמוד מנגד, ולראות את
.האל גרדנר מנצל אותך
37
00:01:38,464 --> 00:01:40,181
.כדי לקדם את סדר היום שלו
38
00:01:40,182 --> 00:01:42,881
,אתה הרגת את אשתי
.מישל דסלר, הבוקר
39
00:01:43,649 --> 00:01:45,486
.היא היתה חיי
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,526
.ואתה לקחת אותה
41
00:01:47,527 --> 00:01:49,105
,אלוהים אדירים
.יש לו אקדח
42
00:01:49,106 --> 00:01:50,717
.אינך יכול לעשות זאת
43
00:01:50,718 --> 00:01:52,133
.אנחנו חייבים לגרום לו לדבר
44
00:01:52,134 --> 00:01:55,354
הוא קצה החוט היחיד שלנו לביירקו
.ולשאר מיכלי הסנטוקס
45
00:01:55,446 --> 00:01:57,305
.היתה לך את ההזדמנות שלך
46
00:01:57,306 --> 00:01:58,567
.עכשיו הוא שלי
47
00:01:58,568 --> 00:01:59,529
!טוני
48
00:02:12,004 --> 00:02:17,462
הארועים הבאים מתרחשים
.בין 8 ל-9 בערב
49
00:02:33,727 --> 00:02:35,215
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
50
00:02:35,216 --> 00:02:36,728
?בטחון כבר מצאו את הנדרסון
51
00:02:36,729 --> 00:02:38,985
לא, הוא יצא מהבניין לפני
.הנעילה הכללית
52
00:02:39,638 --> 00:02:41,782
מצלמה חיצונית תפסה תמונה
.שלו בזמן שעזב
53
00:02:41,783 --> 00:02:43,753
והמכונית בה השתמש
.נמצאה במורד הרחוב
54
00:02:43,754 --> 00:02:46,475
אבל אני חושבת שקיבלנו
.ממנו מה שאנחנו צריכים
55
00:02:46,476 --> 00:02:47,710
?על מה את מדברת
56
00:02:47,711 --> 00:02:49,755
קלואי הצליחה לפענח
.קובץ מהמחשב שלו
57
00:02:49,755 --> 00:02:52,333
היא מצאה שם של מישהו
.שקשור לביירקו
58
00:02:52,485 --> 00:02:53,867
?מי זו קולט סטנגר
59
00:02:53,868 --> 00:02:55,734
.מתווכת מודיעין בין-לאומית
60
00:02:55,735 --> 00:02:57,992
,סודות מדינה
61
00:02:57,992 --> 00:02:59,337
?מה העניין שלה בביירקו
62
00:02:59,338 --> 00:03:02,730
אינטרפול טוענים שהיא וביירקו נפגשו
.לפחות פעמיים בשמונת החודשים האחרונים
63
00:03:02,731 --> 00:03:04,318
ואנחנו חושבים שהיא עזרה
...לתווך בעיסקה
64
00:03:04,318 --> 00:03:05,514
?היא עדיין בלוס-אנג'לס
65
00:03:05,515 --> 00:03:07,315
,היא נתנה למכס שם של מלון
66
00:03:07,315 --> 00:03:09,354
אבל אין שום בטחון
.שהיא אכן שם
67
00:03:09,355 --> 00:03:11,266
,קרטיס מכין צוות טקטי
.לנסות להביא אותה לכאן
68
00:03:11,267 --> 00:03:12,492
.בסדר
69
00:03:16,889 --> 00:03:17,619
.מאנינג
70
00:03:17,620 --> 00:03:18,847
.קרטיס, זה ג'ק
71
00:03:18,848 --> 00:03:20,383
?מתי יוצא הצוות הטקטי
.ממש עכשיו-
72
00:03:20,384 --> 00:03:21,571
.אני הולך אתכם
73
00:03:21,572 --> 00:03:23,058
.בסדר
74
00:03:27,387 --> 00:03:28,974
,ערב טוב גבירותיי ורבותיי
75
00:03:28,975 --> 00:03:30,391
.חברי סגל העיתונות
76
00:03:30,392 --> 00:03:32,640
רק שתהיו מודעים, לא יהיו
שאלות ותשובות
77
00:03:32,641 --> 00:03:34,248
.לאחר ההצהרה של הנשיא
78
00:03:34,249 --> 00:03:36,412
אבל תוכלו להעביר
...שאלות למשרדי
79
00:03:36,413 --> 00:03:38,177
?יש לך מחשבות שניות
80
00:03:39,178 --> 00:03:41,131
לשים חיילים ברחובות
...לוס-אנג'לס
81
00:03:41,132 --> 00:03:43,445
.זו לא תהיה הודעה פופולרית
82
00:03:43,446 --> 00:03:44,494
...אולי לא
83
00:03:44,494 --> 00:03:45,976
.אבל זה הצעד הנכון
84
00:03:45,977 --> 00:03:47,676
.האל... סלח לנו בבקשה
85
00:03:47,677 --> 00:03:49,829
גברת לוגאן, הנשיא עומד
.לעלות לשידור
86
00:03:50,444 --> 00:03:52,044
.אקצר
87
00:03:52,431 --> 00:03:54,417
הייתי רוצה דקה
.לבד עם בעלי
88
00:04:02,890 --> 00:04:05,736
,כבר החלטתי
.לא אתווכח על זה
89
00:04:05,736 --> 00:04:07,570
.רק הקשב, הקשב בבקשה
90
00:04:07,571 --> 00:04:09,502
מייק נובק דיבר
.עם מישהו ב-סי.טי.יו
91
00:04:09,503 --> 00:04:11,791
הם חושבים שיש להם קצה חוט
.לאיש הזה הקרוי ביירקו
92
00:04:11,792 --> 00:04:14,332
הם חושבים שאולי ימצאו אותו
.לפני שיבצע מתקפה נוספת
93
00:04:14,333 --> 00:04:15,653
,סי.טי.יו. נפגעה הרגע
94
00:04:15,654 --> 00:04:18,234
,ארבעים אחוז מאנשיהם מתים
.או לא מסוגלים לעבוד
95
00:04:18,235 --> 00:04:21,389
לחשוב שהם יוכלו לעצור את המתקפה
.זו אופטימיות לא מבוססת
96
00:04:21,390 --> 00:04:22,785
...אולי לא
97
00:04:24,327 --> 00:04:27,821
להכניס את הצבא זו הדרך הטובה
.ביותר לשמור על הסדר
98
00:04:27,821 --> 00:04:29,864
סגן הנשיא צודק
.בקשר לזה
99
00:04:30,248 --> 00:04:31,890
.כמובן שהוא צודק
100
00:04:32,853 --> 00:04:34,251
?מה זה אמור להביע
101
00:04:35,267 --> 00:04:37,599
עלה בדעתך שהוא
,הציע את כל זה
102
00:04:37,599 --> 00:04:39,296
?כדי לסדר לך מפלה
103
00:04:40,119 --> 00:04:42,455
כדי שהוא יהיה המועמד
.לנשיאות בשנה הבאה
104
00:04:42,456 --> 00:04:43,836
.זה מטורף
105
00:04:43,837 --> 00:04:46,217
המוטיבציה היחידה של האל
.היא טובת המדינה
106
00:04:47,716 --> 00:04:49,130
.תהיה נשורת
(תוצאות שליליות)
107
00:04:50,428 --> 00:04:51,679
.האל יודע זאת
108
00:04:51,995 --> 00:04:53,750
.ואתה יודע זאת
109
00:04:54,306 --> 00:04:55,750
...אדוני הנשיא
110
00:04:59,030 --> 00:05:01,093
.עליי ללכת
.צ'ארלס-
111
00:05:02,378 --> 00:05:05,444
...גבירותיי ורבותיי
.נשיא ארצות הברית
112
00:05:11,448 --> 00:05:14,653
,כפי שכולכם יודעים
...אמריקה נפגעה היום
113
00:05:15,038 --> 00:05:17,632
מסדרה של מתקפות
.טרוריסטיות
114
00:05:17,749 --> 00:05:20,779
החל מההתנקשות בנשיא
,לשעבר, דייויד פאלמר
115
00:05:21,586 --> 00:05:24,994
הרצח של אמריקאיים חפים מפשע
,בנמל התעופה אונטריו
116
00:05:24,995 --> 00:05:29,282
ולאחר מכן, נסיון ההתנקשות בנשיא
.רוסיה, יורי סובארוב
117
00:05:29,357 --> 00:05:34,386
הארועים האלו מנוהלים על ידי
.מחבלים הנמצאים בתוך גבולותינו
118
00:05:34,387 --> 00:05:36,976
המודיעין העדכני ביותר
...שלנו מראה
119
00:05:36,977 --> 00:05:39,120
.שהם יכו שוב
120
00:05:39,236 --> 00:05:40,762
.ובקרוב
121
00:05:40,763 --> 00:05:44,081
אני מסוגל לבצע את התפקיד
...שנשבעתי לו, ואעשה זאת
122
00:05:44,082 --> 00:05:46,696
להבטיח את בטחונו
.של העם האמריקאי
123
00:05:47,388 --> 00:05:48,877
...ולכן
124
00:05:48,878 --> 00:05:51,147
,אני מוציא צו נשיאותי
125
00:05:51,148 --> 00:05:56,360
המטיל עוצר על כל האזרחים
.באזור הכרך של לוס-אנג'לס
126
00:05:57,299 --> 00:05:59,307
,עוצר זה נכנס לתוקף מיידית
127
00:05:59,308 --> 00:06:01,423
.ויאכף על ידי הצבא
128
00:06:02,328 --> 00:06:06,514
למרות שזה מפריע, ובלתי נעים
,לרבים מכם, כפי שאני יודע
129
00:06:06,515 --> 00:06:10,018
אבקש שתזכרו כי אנו
.נמצאים במצב מלחמה
130
00:06:10,597 --> 00:06:12,857
...להתכונן בפני מתקפות נוספות
131
00:06:12,858 --> 00:06:15,517
משרד ההגנה מבקש את רשימת
.הנפגעים שלנו
132
00:06:16,363 --> 00:06:20,118
,אינני רוצה שאף שם ישוחרר
.לפני שיודיעו לקרובי המשפחה
133
00:06:23,120 --> 00:06:25,457
.הודיעי לי כשזה יקרה
.בסדר-
134
00:06:29,986 --> 00:06:31,706
המקום הזה הוא
.ספינה טובעת
135
00:06:32,100 --> 00:06:33,933
,כדאי שנשתלט עכשיו
136
00:06:34,000 --> 00:06:35,734
בלי לעשות הצגה
.של הערכה
137
00:06:35,801 --> 00:06:36,900
,עד שנהיה מוכנים למעבר
138
00:06:36,967 --> 00:06:38,634
אנחנו זקוקים לכך שכולם
.כאן יתפקדו
139
00:06:38,701 --> 00:06:40,701
ברגע שהמיכלים הנותרים
של גז העצבים יימצאו
140
00:06:40,768 --> 00:06:42,900
,והמחבלים ייתפסו
141
00:06:42,967 --> 00:06:44,567
.אז ניקח שליטה מלאה
142
00:06:44,634 --> 00:06:45,567
.קארן
143
00:06:45,634 --> 00:06:46,900
.שלום ביל
144
00:06:46,967 --> 00:06:49,067
ביל ביוקאנן, מיילס פאפאזיאן
.מהמשרד שלי
145
00:06:49,134 --> 00:06:51,023
,אני מעריך את זה שבאתם
.אבל זה לא היה נחוץ
146
00:06:51,023 --> 00:06:53,067
עלינו רק להחליף כמה
.נושאי תפקידים חשובים
147
00:06:53,134 --> 00:06:55,134
אנחנו מצטערים על
,הנפגעים כאן
148
00:06:55,200 --> 00:06:56,457
אבל הבית הלבן מאמין
.שתזדקקו ליותר מכך
149
00:06:56,457 --> 00:06:57,546
הם רוצים הערכה
150
00:06:57,546 --> 00:07:01,134
כיצד משרד בטחון המולדת
.יוכל לעזור ל-סי.טי.יו
151
00:07:03,767 --> 00:07:04,934
.אתדרך אותך במשרדי
152
00:07:05,000 --> 00:07:06,134
.בסדר
153
00:07:06,201 --> 00:07:08,304
מיילז, הכר מקרוב
,את הרשתות
154
00:07:08,304 --> 00:07:09,836
.ואז התחל את הסקר
155
00:07:09,836 --> 00:07:10,800
.בוא
156
00:07:10,867 --> 00:07:12,301
.למעלה
157
00:07:19,434 --> 00:07:20,367
?קלואי או'ברייאן
158
00:07:20,434 --> 00:07:21,401
?מי אתה
159
00:07:21,468 --> 00:07:22,767
.משרד בטחון המולדת
160
00:07:22,834 --> 00:07:24,267
שאלתי מה שמך, לא
.בשביל מי אתה עובד
161
00:07:24,334 --> 00:07:26,534
.אני צריך תחנה פנויה מוכנה
162
00:07:26,600 --> 00:07:27,364
.אני די עסוקה כרגע
163
00:07:27,364 --> 00:07:31,620
אני רואה שאדגר סטיילס
.רשום בדו"ח שלי כהרוג
164
00:07:34,328 --> 00:07:35,633
?האם זה נכון
165
00:07:37,121 --> 00:07:38,501
.כן
166
00:07:39,343 --> 00:07:41,062
אז התחנה שלו
.צריכה להיות פנויה
167
00:07:41,062 --> 00:07:42,411
.אתארגן שם
168
00:07:43,660 --> 00:07:47,151
אתקין מחדש פרוטוקולים
.מבצעיים לכל האנשים בקבוצה שלך
169
00:07:47,151 --> 00:07:48,000
.כך שאזדקק לכרטיס המפתח שלך
170
00:07:48,067 --> 00:07:48,997
.לא
171
00:07:50,923 --> 00:07:52,144
?סליחה
172
00:07:52,144 --> 00:07:53,900
לא תוכל לקבל את
.כרטיס המפתח שלי
173
00:07:54,428 --> 00:07:57,225
אנחנו כאן עם הוראה אדמיניסטרטיבית
.בעדיפות גבוהה
174
00:07:57,225 --> 00:08:01,268
תוכלי לוודא זאת עם הממונה
.עלייך בזמנך הפנוי
175
00:08:17,201 --> 00:08:19,834
,אנחנו כאן בשידור חי מלוס-אנג'לס
,היכן שרק לפני דקות מספר
176
00:08:19,900 --> 00:08:22,334
יחידות צבא המוצבות
,במחוז לוס-אנג'לס
177
00:08:22,401 --> 00:08:25,301
החלו לנוע בכוחות גדולים
.לתוך גבולות העיר
178
00:08:25,367 --> 00:08:28,700
זו הפעם הראשונה שנוכחות
צבאית בהקף כזה
179
00:08:28,767 --> 00:08:32,094
.הופעלה באזור עירוני גדול
180
00:08:32,094 --> 00:08:36,127
למרות שפקידי הבית הלבן
...לא הצהירו במפורש על משטר צבאי
181
00:08:36,127 --> 00:08:37,267
?לאן את הולכת
182
00:08:38,285 --> 00:08:40,067
.אני רק צריכה לנשום אוויר
183
00:08:40,134 --> 00:08:41,767
יחידות הצבא הממונעות האלו
184
00:08:41,834 --> 00:08:45,780
הופעלו זמן קצר לאחר
,מסיבת העיתונאים של הנשיא
185
00:08:45,781 --> 00:08:48,886
בה הוא הצהיר על
.עוצר שנאכף בכוח
186
00:08:50,527 --> 00:08:53,054
.אינני בוטחת בו
187
00:08:53,055 --> 00:08:54,189
?גבירתי
188
00:08:54,610 --> 00:08:56,405
.סגן הנשיא
189
00:09:05,034 --> 00:09:06,910
.מדבר אהרון פירס
190
00:09:06,911 --> 00:09:07,987
.אהרון
191
00:09:07,988 --> 00:09:09,564
.מדבר וויין פאלמר
192
00:09:12,336 --> 00:09:15,404
אדוני, כל-כך צר לי
...על הנשיא פאלמר
193
00:09:16,022 --> 00:09:18,409
.יותר מצטער משאוכל לתאר
194
00:09:18,756 --> 00:09:20,349
אהרון, אני יודע כמה
,קרוב היית לאחי
195
00:09:20,350 --> 00:09:23,110
וודאי אתה יודע שהוא גם
.חש כך כלפיך
196
00:09:23,111 --> 00:09:24,792
.תודה שאתה אומר זאת
197
00:09:24,793 --> 00:09:26,876
למעשה, אהרון, הוא
.הסיבה שאני מתקשר
198
00:09:27,185 --> 00:09:29,944
יש משהו מאחי שעליי לתת
.לך באופן אישי
199
00:09:29,945 --> 00:09:31,478
.אהיה שם תוך שעה
200
00:09:31,479 --> 00:09:33,064
?אתה מגיע לכאן
201
00:09:33,065 --> 00:09:34,460
אני יודע שזה נשמע
,אימפולסיבי, אהרון
202
00:09:34,461 --> 00:09:36,377
אבל אני מעדיף לפגוש
.אותך מוקדם ככל האפשר
203
00:09:36,378 --> 00:09:38,417
.יש כרגע עוצר בתוקף, אדוני
204
00:09:38,418 --> 00:09:40,812
אני יודע, יצאתי לפני
.שהודיעו עליו
205
00:09:41,080 --> 00:09:42,532
...אם יותר לי לומר
206
00:09:42,533 --> 00:09:44,479
.זו בקשה מוזרה
207
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
אהרון, אחי שם את
.נפשו בכפך
208
00:09:47,656 --> 00:09:49,794
אני מבקש ממך
.לבטוח בי
209
00:09:49,795 --> 00:09:50,836
.בסדר
210
00:09:51,264 --> 00:09:54,089
גם אעריך זאת אם תשמור
.את זה ביננו
211
00:09:54,605 --> 00:09:57,365
.אני מקווה שנוכל להפגש בחשאי
212
00:09:57,903 --> 00:09:59,889
.אמצא מקום
.תודה, אהרון-
213
00:09:59,890 --> 00:10:01,542
.אתקשר אליך כשאתקרב
214
00:10:08,012 --> 00:10:11,696
התוצאות של פעולה זו ללא ספק
,יהדהדו לרוחב המדינה
215
00:10:11,697 --> 00:10:13,388
כשערים אחרות יקחו זאת
.לתשומת ליבן
216
00:10:13,389 --> 00:10:17,574
בזמן שהמחוקקים דנים בחוקיות
...הפעולה של הנשיא לוגאן
217
00:10:17,575 --> 00:10:20,149
משטר צבאי הפך
,למעשה לעובדה
218
00:10:20,149 --> 00:10:22,430
.בשטח, כאן בלוס-אנג'לס
219
00:10:24,201 --> 00:10:27,251
דנים בחוקיות הפעולה של"
"הנשיא לוגאן
220
00:10:27,252 --> 00:10:28,345
?שמעת את זה
221
00:10:28,346 --> 00:10:31,691
הם מדברים על זה כאילו
.זו פעולה בלתי חוקית
222
00:10:31,796 --> 00:10:33,515
.אל תדאג, אדוני הנשיא
223
00:10:34,358 --> 00:10:36,738
.אני שולט במצב
224
00:10:36,943 --> 00:10:39,419
היועצים המשפטיים שלנו
.עובדים על זה בזה הרגע
225
00:10:45,553 --> 00:10:47,385
יש לנו משהו חדש
? .מ-סי.טי.יו
226
00:10:48,772 --> 00:10:52,037
הם עדיין עובדים על
.קצה החוט של ביירקו
227
00:10:52,038 --> 00:10:54,116
ברגע שיהיה להם
...משהו לדווח
228
00:10:54,117 --> 00:10:55,678
.אנחנו נדע ראשונים
229
00:11:00,710 --> 00:11:03,433
תן לי פרטים של הערכת
.האיום העכשווית
230
00:11:03,548 --> 00:11:06,404
ישנה סבירות גבוהה שביירקו
...מתכנן מתקפה
231
00:11:06,405 --> 00:11:08,768
בקנה מידה גדול בהרבה מכל
.מה שראינו היום
232
00:11:08,869 --> 00:11:10,574
זו הסיבה שהוא
.תקף את סי.טי.יו
233
00:11:10,663 --> 00:11:12,661
כדי לפגוע ביכולתנו
.לעצור אותו
234
00:11:12,778 --> 00:11:15,166
:אז השאלה היא
?האם הוא הצליח
235
00:11:15,618 --> 00:11:18,611
,כשאתה מסתכל על המספרים
.נפגעתם יותר ממה שחשבת, ביל
236
00:11:19,135 --> 00:11:20,535
.אנחנו עדיין מתפקדים
237
00:11:20,536 --> 00:11:23,314
אולי לא במאת האחוזים, אבל
...כשתציבי את האנשים שביקשתי
238
00:11:23,699 --> 00:11:25,471
.נחזור למצב מבצעי
239
00:11:25,472 --> 00:11:27,258
היתה לכם התקדמות
?במציאתו של ביירקו
240
00:11:27,259 --> 00:11:29,879
זיהינו אישה שאנחנו מאמינים
.שתוביל אותנו אליו
241
00:11:29,880 --> 00:11:31,189
.קולט סטנגר
242
00:11:31,190 --> 00:11:33,343
הרגע שלחנו צוות טקטי
.להביא אותה
243
00:11:34,247 --> 00:11:35,424
.טוב
244
00:11:42,216 --> 00:11:44,159
אני נהנה לצפות
.בך מתלבשת
245
00:11:44,583 --> 00:11:47,529
כמעט כמו שאני נהנה
.לצפות בך מתפשטת
246
00:11:47,663 --> 00:11:50,981
כדאי שתתלבש בעצמך
.ותשלח את החבילות למטה
247
00:11:51,674 --> 00:11:53,857
העסקה הזו שאת
...עובדת עליה
248
00:11:54,126 --> 00:11:56,480
אני מקווה שתקבלי
.עליה הרבה כסף
249
00:11:56,481 --> 00:11:58,446
לעולם אינני מדברת על העסקים
.שלי, אתה יודע זאת
250
00:11:58,447 --> 00:12:00,191
...אני יודע, אבל
251
00:12:00,192 --> 00:12:02,423
מאריה התקשרה בקשר
.לווילה הזו בפוזיטאנו
252
00:12:02,424 --> 00:12:05,283
,היא אמרה שכשתראי אותה
.תתאהבי בה
253
00:12:05,284 --> 00:12:06,825
.אתקשר אליה מאוחר יותר
254
00:12:12,637 --> 00:12:14,938
?אפגוש אותך בשדה התעופה, בסדר
255
00:12:14,939 --> 00:12:17,080
.בעוד 45 דקות
256
00:12:17,465 --> 00:12:19,637
.אהיה שם
257
00:12:26,951 --> 00:12:27,822
.כן
258
00:12:28,247 --> 00:12:29,548
.אני בדרכי
259
00:12:29,549 --> 00:12:31,588
ויש לך את כל
?מה שביקשתי
260
00:12:31,589 --> 00:12:33,290
.כמובן
.טוב-
261
00:12:33,291 --> 00:12:34,824
?יש לך את הכסף
262
00:12:34,825 --> 00:12:36,669
,ברגע שאוודא את הסחורה
263
00:12:36,670 --> 00:12:38,191
.אעביר אותו לחשבונך
264
00:12:38,192 --> 00:12:39,902
.אהיה שם בקרוב
265
00:12:43,021 --> 00:12:45,283
יש לה את התרשימים
?ואת צפני הגישה
266
00:12:45,474 --> 00:12:46,388
.כן
267
00:12:46,389 --> 00:12:48,257
.כל מה שאנחנו צריכים
268
00:12:48,258 --> 00:12:50,903
מרכז ההפצה הוא
.מטרה קשה
269
00:12:50,904 --> 00:12:53,524
זה היה הרבה יותר קל
.לתקוף מקום פחות מאובטח
270
00:12:53,525 --> 00:12:56,764
.לא, מיקאל, זה המקום
271
00:12:56,765 --> 00:12:59,303
...שחרר את הסנטוקס כאן
272
00:13:00,979 --> 00:13:03,950
.ו-200,000 אנשים ימותו
273
00:13:08,982 --> 00:13:13,726
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
274
00:13:18,575 --> 00:13:21,470
ואנחנו צריכים שלווין שני יוצב
.מחדש בהקדם האפשרי
275
00:13:21,471 --> 00:13:23,649
.כן, גבירתי
.טוב. תודה לך-
276
00:13:23,650 --> 00:13:25,786
ראיתי דרישה להערכת מיומנות
277
00:13:25,787 --> 00:13:28,275
, .לכל אנשי סי.טי.יו
.במסך המשני שלי
278
00:13:28,486 --> 00:13:29,757
.זה רק עניין פורמלי
279
00:13:29,758 --> 00:13:31,877
העובדות הן שאין לנו כרגע
.זמן להערכות
280
00:13:31,878 --> 00:13:33,146
אז מדוע זה
?הוכנס לצנרת
281
00:13:33,147 --> 00:13:34,810
.כפי שאמרתי, זה עניין פורמלי
282
00:13:34,924 --> 00:13:37,333
את כאן כדי לסגור
?את המקום הזה, נכון
283
00:13:37,334 --> 00:13:39,757
ההערכות ימולאו מאוחר
.יותר בשביל הפרוטוקול
284
00:13:39,758 --> 00:13:41,076
...אמרתי לך קודם לכן, הבית הלבן
285
00:13:41,076 --> 00:13:42,958
.אני יודע מה אמרת לי קודם לכן
286
00:13:44,268 --> 00:13:46,043
.עכשיו ספרי לי את האמת
287
00:13:50,856 --> 00:13:54,717
האמת היא ש-סי.טי.יו. נבלעת
.לתוך משרד בטחון המולדת
288
00:13:55,027 --> 00:13:57,594
וזה אומר, שמעתה ואילך, כל
החלטה מבצעית
289
00:13:57,595 --> 00:13:59,242
.צריכה לעבור דרכי
290
00:13:59,395 --> 00:14:01,145
?ביל, למה ציפית
291
00:14:01,146 --> 00:14:03,957
...חדרו אליכם, 56 מאנשיך נהרגו
292
00:14:03,958 --> 00:14:04,975
האחרים סובלים
...ממורל ירוד
293
00:14:04,976 --> 00:14:06,554
!הם לא סובלים ממורל ירוד
294
00:14:06,555 --> 00:14:07,690
!הם כועסים
295
00:14:07,691 --> 00:14:09,085
.הם רוצים להחזיר מלחמה
296
00:14:09,086 --> 00:14:10,267
הם מוכנים להקריב
.את חייהם
297
00:14:10,267 --> 00:14:11,249
.כמה מהם כבר עשו זאת
298
00:14:11,250 --> 00:14:12,673
.זה מעשה מוגמר, ביל
299
00:14:12,837 --> 00:14:14,901
.ההחלטה כבר נפלה
300
00:14:14,902 --> 00:14:16,964
ואני יודעת שאף אחד משנינו
אינו רוצה שהמעבר הזה
301
00:14:16,965 --> 00:14:18,792
,יפריע לפרוטוקולים הפעילים
302
00:14:18,793 --> 00:14:20,699
אז בוא נשמור
.את זה ביננו
303
00:14:20,855 --> 00:14:23,514
לפחות עד שהמשבר
.הזה יסתיים
304
00:14:37,453 --> 00:14:38,499
...ביל
305
00:14:40,965 --> 00:14:44,225
המשרד לבטחון המולדת מאד
.אגרסיבי בסקר שלהם
306
00:14:44,226 --> 00:14:45,225
?מה קורה כאן
307
00:14:45,226 --> 00:14:46,059
.שום דבר
308
00:14:46,253 --> 00:14:48,073
.זה רק עניין פורמלי
309
00:14:48,074 --> 00:14:50,303
הם ילכו ברגע שיסיימו
.את ההערכה שלהם
310
00:14:52,235 --> 00:14:54,499
?איפה אנחנו בגיוס הצבאי
311
00:14:56,193 --> 00:14:59,909
החוק הצבאי נמצא בתוקף
.ב-9 מתוך 15 המחוזות של לוס-אנג'לס
312
00:14:59,910 --> 00:15:02,288
אני מארגנת נקודות ביקורת עם
.שאר המחוז כרגע
313
00:15:03,364 --> 00:15:05,642
אני מקווה שהנשיא
.עושה את הדבר הנכון
314
00:15:18,371 --> 00:15:19,517
.קבוצת אלפא
315
00:15:19,518 --> 00:15:21,202
אנחנו מתקרבים לחדר המלון
.של קולט סטנגר
316
00:15:21,433 --> 00:15:23,308
.אנחנו מוכנים לנוע
?אתם בעמדות
317
00:15:23,309 --> 00:15:25,703
חיובי, אנחנו
.מכסים את הלובי
318
00:15:25,703 --> 00:15:27,668
.בסדר, קיבלתי
319
00:16:04,465 --> 00:16:05,660
אני חושב שהיא
.הלכה לגג
320
00:16:05,660 --> 00:16:07,087
.כסו את המדרגות
321
00:16:10,015 --> 00:16:10,941
.בואו
322
00:16:11,596 --> 00:16:13,182
.אנחנו עולים למעלה
323
00:17:12,286 --> 00:17:13,794
!זרוק את האקדח
324
00:17:15,142 --> 00:17:17,456
אתה תיסוג
.או שהוא ימות
325
00:17:22,736 --> 00:17:24,707
!אמרתי שתיסוג
326
00:17:27,635 --> 00:17:29,816
.האנשים שלנו סובבים אותך
327
00:17:29,817 --> 00:17:32,394
הם יהרגו אותך לפני
.שתספיק ללחוץ על ההדק
328
00:17:33,027 --> 00:17:34,682
!זרוק את האקדח
329
00:17:35,809 --> 00:17:37,984
,"מה כוונתך "האנשים שלנו
?מי אתם
330
00:17:37,985 --> 00:17:40,412
,היחידה ללוחמה בטרור
.לוס-אנג'לס
331
00:17:43,968 --> 00:17:45,702
.הראה לי תעודה מזהה
332
00:17:56,794 --> 00:17:59,647
אני שייך לשרות המודיעין
.הפדרלי של גרמניה
333
00:18:00,301 --> 00:18:02,324
.שמי תיאו סטולר
334
00:18:03,823 --> 00:18:05,770
מה אתה עושה
?במדינה הזו
335
00:18:05,771 --> 00:18:07,635
.אני כאן במשימה מיוחדת
336
00:18:07,636 --> 00:18:09,794
לפי הסכם בין
.המדינות שלנו
337
00:18:09,795 --> 00:18:12,915
ואתה יכול להסתלק מכאן,
.לפני שתהרוס את סיפור הכיסוי שלי
338
00:18:12,916 --> 00:18:14,722
.זה לא הולך לקרות
339
00:18:22,116 --> 00:18:22,972
.או'ברייאן
340
00:18:22,973 --> 00:18:24,050
.קלואי, זה ג'ק
341
00:18:24,051 --> 00:18:26,332
אני רוצה שתבדקי לגבי
.סוכן זר ברשימת הבטחון
342
00:18:26,332 --> 00:18:29,028
."תיאו סטולר"
.בסדר-
343
00:18:31,771 --> 00:18:32,796
.מצאתי את זה
344
00:18:32,797 --> 00:18:34,065
."תיאו סטולר"
345
00:18:34,066 --> 00:18:36,236
,מטר שמונים, שיער חום
.עיניים חומות
346
00:18:36,237 --> 00:18:39,532
הוא סוכן גרמני, אבל אומן
.באנגליה, ב-אם.איי.6
347
00:18:39,533 --> 00:18:41,954
,יש אפילו פרטים ליצירת קשר
...טלפון סלולארי
348
00:18:41,955 --> 00:18:44,144
,זה בסדר, קלואי
.זה מספיק, תודה
349
00:18:44,758 --> 00:18:45,818
.אמרתי לך
350
00:18:45,819 --> 00:18:47,210
עליך להסתלק
.מכאן עכשיו
351
00:18:47,211 --> 00:18:48,211
.לא נוכל לעשות זאת
352
00:18:48,212 --> 00:18:49,649
.היית עם קולט סטנגר
353
00:18:49,650 --> 00:18:51,851
אני צריך אותה כדי שתעזור לנו
.למצוא את וולאדימיר ביירקו
354
00:18:51,851 --> 00:18:53,045
.אינני מכיר אותו
355
00:18:53,045 --> 00:18:56,389
ביירקו אחראי למתקפות הטרור
.שאירעו בעיר מוקדם יותר היום
356
00:18:56,390 --> 00:18:58,351
הוא מכין ממש ברגע
,זה עוד מתקפה
357
00:18:58,352 --> 00:19:00,199
וסטנגר היא הדרך היחידה
.בה נוכל למצוא אותו
358
00:19:00,200 --> 00:19:01,860
?היכן היא
359
00:19:02,859 --> 00:19:04,887
.לא אוכל לעזור לך
?מדוע לא-
360
00:19:05,407 --> 00:19:07,745
אם אתן לך את קולט, אני
.מסכן את המבצע שלי
361
00:19:07,746 --> 00:19:09,009
?איזה מבצע
362
00:19:10,010 --> 00:19:11,922
הייתי תחת זהות בדויה
.בששת החודשים האחרונים
363
00:19:11,923 --> 00:19:14,433
אספתי מודיעין על
.הלקוחות של קולט
364
00:19:14,434 --> 00:19:16,729
.זיהינו תאים בשלוש מדינות
365
00:19:16,729 --> 00:19:18,307
אבל היא קשורה
.לעוד תריסר
366
00:19:18,460 --> 00:19:20,434
ערכה רב מכדי
.שנוותר עליה
367
00:19:20,435 --> 00:19:21,542
,אם לא נמצא את ביירקו
368
00:19:21,543 --> 00:19:24,621
מאות אלפים של חפים
.מפשע ימותו כאן היום
369
00:19:24,622 --> 00:19:27,238
זה חשוב יותר ממבצע
.המניעה שלך
370
00:19:27,239 --> 00:19:28,667
.זו לא שאלה של חשיבות
371
00:19:28,668 --> 00:19:30,255
.זו שאלה של סדרי קדימויות שונים
372
00:19:30,256 --> 00:19:32,246
העבודה שלך היא להציל
.חיי אמריקאיים
373
00:19:32,708 --> 00:19:34,923
.ושלי - להציל חיי גרמנים
374
00:19:35,915 --> 00:19:39,057
אתה מבקש ממני לבגוד
.בנאמנותי למדינתי
375
00:19:39,441 --> 00:19:41,985
שאל את עצמך מה היית
.עושה במקומי
376
00:19:41,986 --> 00:19:44,718
כדאי שתתחיל לשאול את עצמך
...מה היית אתה עושה במקומי
377
00:19:44,719 --> 00:19:46,939
.בוא נלך
.אני כאן באישור ממשלתך-
378
00:19:46,939 --> 00:19:48,670
.אינך יכול לגעת בי
379
00:19:48,670 --> 00:19:50,573
.נכון. נראה בקשר לזה
380
00:19:50,574 --> 00:19:55,705
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
381
00:20:44,040 --> 00:20:45,785
...וודא שהממונה עליך מבין
382
00:20:45,785 --> 00:20:47,054
...שאם המתקפה הזו תתרחש
383
00:20:47,288 --> 00:20:50,791
.ממשלתי תראה במדינתך אחראית
384
00:20:51,482 --> 00:20:52,727
.ג'ק, מדבר ביוקאנן
385
00:20:52,728 --> 00:20:54,834
אודרי תצטרף אלינו
.בעוד רגע
386
00:20:54,990 --> 00:20:58,620
,אתה על הקו גם עם קארן הייז
.ממשרד לבטחון המולדת
387
00:20:58,621 --> 00:21:02,049
.היא נותנת תמיכה ל-סי.טי.יו
.והיא גם בקשר עם הבית הלבן
388
00:21:02,050 --> 00:21:04,693
האם הנשיא לוגאן יצר קשר
?עם הקאנצלר הגרמני
389
00:21:04,694 --> 00:21:07,237
הוא ניסה. הקאנצלר בלתי
.ניתן להשגה בשעה הקרובה
390
00:21:07,238 --> 00:21:09,114
.אין לנו שעה
391
00:21:09,115 --> 00:21:10,772
הם מושכים זמן, לא נוכל
.לעשות משהו בקשר לזה
392
00:21:10,773 --> 00:21:12,109
.ג'ק, מדברת אודרי
393
00:21:12,110 --> 00:21:13,691
הרגע דיברתי עם
.המודיעין הגרמני
394
00:21:13,692 --> 00:21:16,466
הם מסרבים להורות לסוכן
.שלהם לשתף איתנו פעולה
395
00:21:16,584 --> 00:21:18,690
אולי תוכל לעשות
.איתם עיסקה
396
00:21:18,691 --> 00:21:20,280
בסדר, אדבר שוב
.עם סטולר
397
00:21:20,280 --> 00:21:21,858
טוב, התקשר אליי אם תצליח
.לגרום לו לשנות את דעתו
398
00:21:21,859 --> 00:21:23,441
.כן
399
00:21:23,643 --> 00:21:24,481
...קרטיס
400
00:21:28,605 --> 00:21:30,634
.תן לי רגע איתו לבד
401
00:21:30,752 --> 00:21:31,938
?ג'ק, מה אתה עושה
402
00:21:31,939 --> 00:21:33,248
.זה בסדר
403
00:21:34,679 --> 00:21:36,320
.בסדר
404
00:21:36,476 --> 00:21:37,737
.בואו
405
00:21:42,749 --> 00:21:47,090
שרות המודיעין שלך סרב
.לדרישה שלנו לשיתוף פעולה
406
00:21:47,283 --> 00:21:49,046
.כך גם ממשלתך
407
00:21:49,047 --> 00:21:50,621
.אינני מופתע
408
00:21:50,817 --> 00:21:53,293
קולט סטנגר היא תרנגולת
.המטילה ביצי זהב
409
00:21:53,294 --> 00:21:55,349
.אין יתרון בלוותר עליה
410
00:21:56,988 --> 00:21:59,172
.אולי אוכל לספק לך יתרון
411
00:22:02,563 --> 00:22:04,241
?מה הכוונה
412
00:22:04,571 --> 00:22:08,251
אתן לך משהו רב ערך
.יותר מקולט סטנגר
413
00:22:11,607 --> 00:22:14,190
קשה לדעת מה
.זה עשוי להיות
414
00:22:14,268 --> 00:22:17,491
הרשימה שלנו של כל המחבלים
,החשודים סביב העולם
415
00:22:17,492 --> 00:22:19,148
.הרשימה הרטובה" שלנו"
416
00:22:20,113 --> 00:22:23,049
בתור בני ברית, ביקשנו
את ה-"רשימה הרטובה" הזו
417
00:22:23,050 --> 00:22:24,892
.פעמים רבות בעבר
418
00:22:25,645 --> 00:22:27,797
אבל הסוכנות לבטחון לאומי
,אמרה תמיד
419
00:22:27,798 --> 00:22:31,328
,שהעברה של הרשימה לידינו
.תעמיד את פעולותיהם בסכנה
420
00:22:31,328 --> 00:22:32,649
.זה נכון
421
00:22:32,649 --> 00:22:33,960
אבל אני לא עובד בשביל
.הסוכנות לבטחון לאומי
422
00:22:33,960 --> 00:22:35,503
.אני לא עובד בשביל סי.טי.יו
423
00:22:35,696 --> 00:22:37,267
.זה עניין אישי
424
00:22:37,268 --> 00:22:39,552
.וכרגע, אתה לא משאיר לי ברירה
425
00:22:40,364 --> 00:22:42,030
.בסדר
426
00:22:42,263 --> 00:22:43,923
.אתן לך את קולט
427
00:22:44,076 --> 00:22:46,141
."בתמורה ל-"רשימה הרטובה
428
00:22:46,142 --> 00:22:46,993
.טוב
429
00:22:47,223 --> 00:22:49,211
בוא נראה מה
.נוכל לעשות
430
00:22:50,987 --> 00:22:52,711
...הסוכן באוור
431
00:22:53,286 --> 00:22:56,569
אני מודע למספר שמות
.שאמורים להיות ברשימה הזו
432
00:22:56,570 --> 00:22:58,649
אל תנסה לתת
.לי זיוף
433
00:23:01,273 --> 00:23:02,509
.או'ברייאן
434
00:23:02,510 --> 00:23:03,598
.קלואי, זה ג'ק
435
00:23:03,599 --> 00:23:06,291
האם יש לנו עדיין פרצה למחשב
?הראשי של הסוכנות לבטחון לאומי
436
00:23:06,517 --> 00:23:08,815
אני לא יכולה ממש
.לדבר כרגע, ג'ק
437
00:23:08,816 --> 00:23:09,847
.בסדר. אז הקשיבי
438
00:23:09,847 --> 00:23:12,273
,אני צריך שתכנסי לשרת שלהם
,"תורידי את ה-"רשימה הרטובה
439
00:23:12,274 --> 00:23:14,395
ותשלחי אותה מיד
.למחשב כף היד שלי
440
00:23:14,396 --> 00:23:15,436
?מדוע
441
00:23:15,437 --> 00:23:18,614
"נצטרך לשלם ב-"רשימה הרטובה
.כדי לקבל את קולט סטנגר
442
00:23:18,770 --> 00:23:21,227
ג'ק, הרשימה הזו היא הדבר
.המסווג ביותר שיש
443
00:23:21,228 --> 00:23:23,034
המשרד לבטחון המולדת
.שלח לכאן צוות
444
00:23:23,035 --> 00:23:24,272
.תצטרך לקבל מהם אישור
445
00:23:24,273 --> 00:23:26,535
.לא נוכל להתסכן בכך שיסרבו
446
00:23:26,536 --> 00:23:28,395
אינני אומרת שאני לא מוכנה
,לעשות זאת ללא אישורם
447
00:23:28,396 --> 00:23:30,012
.אני אומרת שאינני יכולה
448
00:23:30,013 --> 00:23:31,431
.הם לקחו את כרטיס המפתח שלי
449
00:23:31,432 --> 00:23:33,128
לא אוכל להכנס למחשב של
.הסוכנות לבטחון לאומי בלעדיו
450
00:23:33,129 --> 00:23:34,370
רק תעשי מה שאת
.צריכה לעשות
451
00:23:34,370 --> 00:23:35,674
זו הדרך היחידה שלנו
.להגיע לביירקו
452
00:23:36,025 --> 00:23:37,034
.בסדר
453
00:23:37,035 --> 00:23:38,808
.אתקשר אליך בחזרה
454
00:23:59,572 --> 00:24:01,260
.סלח לי, מיילס
455
00:24:01,991 --> 00:24:03,172
!אלוהים אדירים
456
00:24:03,405 --> 00:24:05,247
?מה לא בסדר איתך
457
00:24:05,248 --> 00:24:06,165
...מצטערת
458
00:24:07,524 --> 00:24:09,127
?מה הבעיה שלך
459
00:24:10,477 --> 00:24:12,586
.אשלם על ניקוי יבש
460
00:24:35,440 --> 00:24:36,277
?כן
461
00:24:36,278 --> 00:24:38,357
ג'ק, נכנסתי לשרת
.של הסוכנות לבטחון לאומי
462
00:24:38,358 --> 00:24:39,398
?השגת את הקובץ
463
00:24:39,399 --> 00:24:42,017
עדיין לא, הם הכניסו שכבה
.נוספת של אימות זהות
464
00:24:42,018 --> 00:24:43,401
?תוכלי לעקוף אותה
465
00:24:43,402 --> 00:24:44,826
.חכה רגע
466
00:24:48,340 --> 00:24:49,569
.בסדר, הצלחתי
467
00:24:49,840 --> 00:24:51,202
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה
468
00:24:51,203 --> 00:24:54,618
.אני מעלה אותה עכשיו
.תודה. -כן-
469
00:25:03,551 --> 00:25:04,965
.השגתי את זה
470
00:25:37,868 --> 00:25:39,883
.ובכן, זה נראה אמיתי
471
00:25:39,884 --> 00:25:41,339
.זה אמיתי
472
00:25:42,959 --> 00:25:44,953
החזר לי את
.כרטיס הזכרון
473
00:25:44,954 --> 00:25:46,520
לא תוכל לשלוח את
,הרשימה לאנשיך
474
00:25:46,521 --> 00:25:48,405
.עד שקולט לא תהיה במעצר
475
00:25:52,042 --> 00:25:53,514
.זה הוגן
476
00:25:56,192 --> 00:25:57,750
.עלינו ללכת עכשיו
477
00:25:57,751 --> 00:25:59,192
אני אמור לפגוש אותה
"בשדה התעופה "ואן נויס
478
00:25:59,193 --> 00:26:00,502
.בעוד פחות מ-20 דקות
479
00:26:00,503 --> 00:26:02,081
באיזה סוג של מכונית
?היא נוהגת
480
00:26:02,082 --> 00:26:03,114
.אינני יודע
481
00:26:03,115 --> 00:26:04,881
C אני אמור לחנות בחנייה
.ולחכות לה
482
00:26:04,882 --> 00:26:06,807
היא בוודאי תסרוק את האזור
.לפני שתיצור איתי קשר
483
00:26:06,808 --> 00:26:09,223
.היא זהירה מטבעה
484
00:26:09,224 --> 00:26:10,226
.קרטיס, אנחנו זזים
485
00:26:10,227 --> 00:26:12,719
.שדה התעופה ואן-נויס
.ניתן לך את הפרטים בדרך
486
00:26:12,719 --> 00:26:14,551
.קיבלתי
.כל הצוותים - נועו
487
00:26:16,144 --> 00:26:19,712
כשתקבלי את הסכום, העבירי אותו
.מייד לחשבון באיי קאיימן
488
00:26:19,713 --> 00:26:21,185
?באיזה מטבע
489
00:26:21,185 --> 00:26:22,376
.ביורו
490
00:26:22,377 --> 00:26:24,497
רק רגע, אני
.מכניסה את האישור
491
00:26:24,998 --> 00:26:26,049
.נכנסתי
492
00:26:26,050 --> 00:26:28,134
הבנק שלי מוכן
.לקבל את ההעברה
493
00:26:38,692 --> 00:26:40,238
.הקובץ מוצפן
494
00:26:40,935 --> 00:26:43,504
?מה הוא מפתח הפענוח
495
00:26:43,583 --> 00:26:45,513
.העבר את הכסף
496
00:26:53,340 --> 00:26:54,696
.זה נשלח
497
00:26:55,402 --> 00:26:57,009
.ההעברה שלך הושלמה
498
00:26:57,010 --> 00:26:58,204
.תודה לך
499
00:26:58,205 --> 00:27:00,537
שילחי לי אישור על
.ההעברה בדואל
500
00:27:09,480 --> 00:27:10,998
- העברה בנקאית -
501
00:27:10,998 --> 00:27:12,963
- העברה בנקאית -
- הושלמה -
502
00:27:13,583 --> 00:27:15,078
:מפתח הפיענוח הוא
503
00:27:15,079 --> 00:27:18,265
צ'ארלי - אלפא - 3 - 9 - אלפא
504
00:27:22,059 --> 00:27:23,397
.זה עבד
505
00:27:23,397 --> 00:27:25,094
.זה מה שרצית
506
00:27:25,095 --> 00:27:27,172
.כמובן שזה מה שרצית
507
00:27:28,908 --> 00:27:30,868
...עד לפעם הבאה, רבותי
508
00:27:38,848 --> 00:27:41,065
?האנשים מוכנים
.כן-
509
00:27:41,218 --> 00:27:42,807
העלה את המקום
.הזה באש
510
00:27:42,807 --> 00:27:44,652
.אנחנו יוצאים
511
00:27:46,314 --> 00:27:51,754
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
512
00:27:56,456 --> 00:27:59,951
אדוני המושל, אינני מנסה
.לחתור תחת סמכותך
513
00:28:00,260 --> 00:28:02,081
אבל אנחנו בעיצומו
.של משבר כאן
514
00:28:02,082 --> 00:28:05,382
או שתעביר את פקודותי
,כלשונן למשמר הלאומי
515
00:28:05,383 --> 00:28:08,021
,או שאעביר אותם תחת שליטה פדרלית
.ואתן להם את פקודותיי ישירות
516
00:28:08,022 --> 00:28:09,721
.הבחירה שלך
517
00:28:10,338 --> 00:28:12,019
.מצויין
518
00:28:12,097 --> 00:28:13,506
.תודה לך, אדוני המושל
519
00:28:13,506 --> 00:28:15,201
אני מצפה לשיתוף
.הפעולה שלך
520
00:28:15,318 --> 00:28:17,466
אדוני, יש לנו בעיה
,באחד ממחסומי הדרכים
521
00:28:17,467 --> 00:28:19,658
מפקד אזור 3 צריך
.שתחליט בעניין
522
00:28:19,658 --> 00:28:20,488
.ספר לי
523
00:28:20,489 --> 00:28:23,032
ווין פאלמר מתעקש שיניחו לו
.לעבור באחד ממחסומי הדרכים שלנו
524
00:28:23,033 --> 00:28:25,537
,הוא טוען שעדיין יש לו הרשאה
.ושהוא בתפקיד רישמי
525
00:28:25,538 --> 00:28:27,224
?והיכן זה בדיוק
526
00:28:27,225 --> 00:28:29,584
הוא נעצר בדרכו לכביש
.הגישה למעון הקיט
527
00:28:29,585 --> 00:28:31,075
?הוא בדרכו לכאן
?לעשות מה
528
00:28:31,075 --> 00:28:33,700
הוא לא נתן לקצין המפקד על
.המחסום שום מידע
529
00:28:37,416 --> 00:28:39,410
?מה לומר למחסום, אדוני
530
00:28:40,412 --> 00:28:46,504
הוא שתתקשר ותוודא שיש
.לי הרשאה מדרגה 2
531
00:28:46,505 --> 00:28:47,763
.זה הכל
532
00:28:47,764 --> 00:28:49,564
,אדוני, בלי קשר להרשאה שלך
533
00:28:49,564 --> 00:28:53,520
אישור לתת לך לעבור, חייב לרדת
.דרך שרשרת הפיקוד המתאימה
534
00:28:53,520 --> 00:28:56,335
?ומי זה יהיה בדיוק, קפטן
535
00:28:56,335 --> 00:28:58,886
מי אחראי על תפקיד
?הצבא בכל זה
536
00:29:03,037 --> 00:29:04,183
.ריגס
537
00:29:04,184 --> 00:29:06,440
.הבקשה של מר פאלמר אושרה
538
00:29:06,441 --> 00:29:07,506
.הבנתי
539
00:29:07,507 --> 00:29:09,699
תינתן לו גישה ישירות
.למעון הקיט
540
00:29:09,700 --> 00:29:11,122
.תודה לך, אדוני
541
00:29:11,315 --> 00:29:13,033
.תוכל לעבור עכשיו, אדוני
542
00:29:13,181 --> 00:29:14,406
.תנו לו לעבור
543
00:29:14,407 --> 00:29:16,540
.תודה, קפטן
544
00:29:28,830 --> 00:29:30,633
.כל הצוותים בעמדות, ג'ק
545
00:29:30,827 --> 00:29:33,739
אף אחד לא זז עד
.שאוודא שזו היא
546
00:29:33,740 --> 00:29:35,485
.קיבלתי
547
00:29:35,564 --> 00:29:38,559
קולט לא תראה את עצמה אם
.תרגיש שמשהו אינו כשורה
548
00:29:38,560 --> 00:29:40,216
.דאג שישאר מוסתר
549
00:29:40,217 --> 00:29:41,644
.אל תדאג, הוא יהיה מוסתר
550
00:29:43,649 --> 00:29:45,300
?מה יקרה לה
551
00:29:45,917 --> 00:29:47,477
.לקולט
552
00:29:47,674 --> 00:29:49,695
?אינני יודע עדיין. למה
553
00:29:49,851 --> 00:29:51,647
.אני רק סקרן
554
00:29:52,093 --> 00:29:54,164
?היית פעם במצבי
555
00:29:54,911 --> 00:29:57,485
תחת כיסוי לתקופת
.זמן ארוכה? כן
556
00:29:58,409 --> 00:30:00,857
והיית מעורב ביחסים עם
?אישה בזמן הזה
557
00:30:04,421 --> 00:30:06,815
אין ספק שאנחנו עושים
.מה שצריך לעשות
558
00:30:06,816 --> 00:30:08,059
.למען המדינות שלנו
559
00:30:08,060 --> 00:30:09,866
.אבל... לפעמים זה קשה
560
00:30:12,989 --> 00:30:15,540
קלואי, תוכלי להצטרף אלינו
?בחדר המצב, בבקשה
561
00:30:15,541 --> 00:30:16,770
.כמובן
562
00:30:30,951 --> 00:30:32,544
?מה קורה
563
00:30:32,738 --> 00:30:34,905
,למה שאת לא תגידי לנו
.גברת או'ברייאן
564
00:30:34,906 --> 00:30:36,597
.אינני יודעת
565
00:30:37,291 --> 00:30:39,781
תפסנו אותך פורצת
לארכיב בסיווג גבוה
566
00:30:39,782 --> 00:30:41,201
.של הסוכנות לבטחון לאומי
567
00:30:41,201 --> 00:30:42,475
אינני יודעת על
.מה את מדברת
568
00:30:42,476 --> 00:30:44,553
העלתי ארכיב משקף של
.תעבורת התקשורת שלך
569
00:30:44,554 --> 00:30:46,315
הדבר שלקחת מהסוכנות
,לבטחון לאומי
570
00:30:46,316 --> 00:30:48,765
הועלה ליחידת הקצה המרוחקת
.של ג'ק באוור
571
00:30:49,228 --> 00:30:53,900
גברת או'ברייאן, ספרי לנו בדיוק
.איזה מסמך העברת לג'ק באוור
572
00:30:55,865 --> 00:30:57,285
...קלואי
573
00:30:57,559 --> 00:30:58,584
זה יהיה הרבה יותר גרוע
574
00:30:58,585 --> 00:31:01,192
אם תכריחי אותי לבקש מהסוכנות
.לבטחון לאומי להריץ מעקב לאחור
575
00:31:01,192 --> 00:31:02,699
?מה זה
576
00:31:04,316 --> 00:31:05,883
ג'ק היה זקוק
."ל-"רשימה הרטובה
577
00:31:05,884 --> 00:31:07,001
!? מה
578
00:31:07,590 --> 00:31:09,488
למה שבכלל
?תתני לו את זה
579
00:31:09,489 --> 00:31:12,944
תיאו סטולר לא היה מוביל אותנו
.לקולט סטנגר בלי הרשימה
580
00:31:12,945 --> 00:31:15,168
קלואי, נתינת הרשימה הזו
,לסוכנות ביון זרה
581
00:31:15,169 --> 00:31:16,815
.יכולה להיות הרת הסון
582
00:31:16,816 --> 00:31:18,741
שנים של עבודה יכולים
.להפוך לחסרי תועלת
583
00:31:18,742 --> 00:31:20,378
.הסוכנים שלנו עלולים להחשף
584
00:31:20,379 --> 00:31:22,736
?ג'ק היה זקוק לזה, בסדר
!לא, זה לא בסדר-
585
00:31:22,737 --> 00:31:25,623
ואתה ציפית שניתן לסוכנים
?שלך הזדמנות
586
00:31:28,476 --> 00:31:29,854
.השיגי לי את באוור
587
00:31:37,278 --> 00:31:40,134
שים את זה על דיבורית, או שאני
.יוצא מהמכונית הזו
588
00:31:45,602 --> 00:31:47,092
.מדבר באוור
589
00:31:47,093 --> 00:31:48,438
.ג'ק, זה ביל
590
00:31:48,439 --> 00:31:50,250
.גם קארן הייז כאן
591
00:31:50,252 --> 00:31:54,099
אם אתה עם תיאו סטולר, עבור למקום
.בו אתה יכול לדבר בפרטיות
592
00:31:54,099 --> 00:31:55,833
.אינני יכול. אנחנו באמצע מבצע
593
00:31:55,834 --> 00:31:57,453
אם אזוז, אסכן את
.העמדה שלנו
594
00:31:57,454 --> 00:31:59,772
אז תיאלץ לנהל את
.השיחה הזו בפניו
595
00:31:59,773 --> 00:32:01,467
האם נתת לו כבר
?"את ה-"רשימה הרטובה
596
00:32:01,468 --> 00:32:02,549
.כן
597
00:32:02,550 --> 00:32:04,361
האם הוא כבר העביר
?אותה לביון הגרמני
598
00:32:04,362 --> 00:32:06,432
לא. -אז קח אותה
.בחזרה עכשיו
599
00:32:06,853 --> 00:32:08,303
.אינני יכול
600
00:32:08,304 --> 00:32:10,461
אם אעשה זאת, סטולר
.לא ישתף פעולה
601
00:32:10,462 --> 00:32:11,760
ואז נאבד את
.קולט סטנגר
602
00:32:11,761 --> 00:32:13,226
.ביל, הסבר לה את זה
603
00:32:13,227 --> 00:32:14,351
.זו לא ההחלטה שלו
604
00:32:14,352 --> 00:32:15,572
קח בחזרה את
,ה-"רשימה הרטובה" עכשיו
605
00:32:15,572 --> 00:32:18,433
או שאורה לסוכן מאנינג
.ולצוותו לעשות זאת
606
00:32:18,434 --> 00:32:21,053
ברגע זה, קולט סטנגר היא הקשר
.היחיד שלנו לביירקו
607
00:32:21,187 --> 00:32:22,615
,אם תפוצצי את המבצע הזה
608
00:32:22,616 --> 00:32:25,545
תהיי אחראית לכל אובדן חיים
.במתקפה הבאה שלו
609
00:32:25,698 --> 00:32:28,019
אינני אוהבת להיות
.מאוימת, מר באוור
610
00:32:28,020 --> 00:32:30,254
,גברת הייז, זה לא איום
!זו עובדה
611
00:32:30,468 --> 00:32:35,040
הביון הגרמני יבצע פעולות מנע
.נגד אנשים אחריהם אנחנו עוקבים כבר שנים
612
00:32:35,041 --> 00:32:38,764
יכולתנו למנוע מתקפות טרור
.תיפגע באופן חמור
613
00:32:38,764 --> 00:32:40,070
אם כך, זה סיכון
.שעלינו לקחת
614
00:32:40,070 --> 00:32:42,192
כרגע, עלינו להתמודד
!עם המצב הנוכחי
615
00:32:42,193 --> 00:32:43,209
.זו לא החלטה שלך
616
00:32:43,209 --> 00:32:44,210
.זו גם לא החלטה שלי
617
00:32:44,210 --> 00:32:46,028
.אנחנו זקוקים לאישור מהנשיא
618
00:32:46,029 --> 00:32:47,496
!אז השיגי אותו
619
00:32:48,019 --> 00:32:51,186
ג'ק, אחת מצוותי החוד שלנו זיהה
,אישה המתאימה לתאור של סטנגר
620
00:32:51,187 --> 00:32:53,808
,נוהגת ב-"לקסוס" אדומה
.עושה סיבוב שני מסביב לחנייה
621
00:32:53,809 --> 00:32:55,296
.זו אולי היא
622
00:32:55,297 --> 00:32:57,723
.יש לנו חשוד אפשרי מתקרב
623
00:32:57,724 --> 00:33:00,655
גברת הייז, האם את אומרת לי
,שעליי לבטל את המבצע הזה
624
00:33:00,656 --> 00:33:02,351
?כן או לא
625
00:33:03,431 --> 00:33:05,599
.גברת הייז, זו החלטה שלך
626
00:33:05,600 --> 00:33:08,718
אינך יודע בוודאות שאישה זו
.תוביל אותנו לביירקו
627
00:33:08,718 --> 00:33:10,221
.לא, לא בוודאות
628
00:33:10,222 --> 00:33:12,188
אבל כרגע היא
.קצה החוט היחיד שלנו
629
00:33:12,189 --> 00:33:14,573
את מוכנה לקחת את
?הסיכון הזה
630
00:33:14,574 --> 00:33:16,103
.לא השארת לי ברירה
631
00:33:16,104 --> 00:33:17,286
.המשך
632
00:33:17,286 --> 00:33:19,751
אבל אתה חיבלת במצב
,בצורה חמורה
633
00:33:19,752 --> 00:33:21,252
...ואני מבטיחה לך
634
00:33:21,294 --> 00:33:23,303
.יהיו לכך השלכות
635
00:33:23,304 --> 00:33:24,958
.בסדר
636
00:33:26,734 --> 00:33:28,459
?אנחנו בסדר
637
00:33:29,018 --> 00:33:30,493
.כן
638
00:33:38,724 --> 00:33:40,881
אף אחד לא זז
.עד שאני אומר
639
00:33:50,516 --> 00:33:52,367
.ה-"לקסוס" האדומה חנתה
640
00:33:52,368 --> 00:33:53,848
...הזז את המראה
641
00:33:54,041 --> 00:33:56,069
כך שאוכל לראות
.את המכונית
642
00:33:59,115 --> 00:34:00,397
.כך
643
00:34:03,865 --> 00:34:05,918
.עכשיו הוצא אותה מהמכונית
644
00:34:21,349 --> 00:34:22,341
.היי
645
00:34:23,256 --> 00:34:24,668
.שלום
646
00:34:26,893 --> 00:34:28,829
.יש לי זיהוי חיובי
.כל הצוותים -נועו פנימה
647
00:34:28,830 --> 00:34:30,787
!כל הצוותים, זוזו, זוזו
648
00:34:31,876 --> 00:34:33,675
שימי את ידייך במקום
!שאוכל לראות אותן
649
00:34:33,676 --> 00:34:34,959
.תיאו, היכנס עכשיו למכונית
650
00:34:34,960 --> 00:34:37,203
?עזוב אותי, מה אתה עושה
!!תני לי לראות את ידייך-
651
00:34:37,203 --> 00:34:39,282
.עזוב. עכשיו
.תיאו, צא משם-
652
00:34:39,282 --> 00:34:40,619
.אני מצטער
653
00:34:40,620 --> 00:34:42,310
?תיאו, מי אתה
654
00:34:43,373 --> 00:34:45,901
הניחו לו ללכת, הוא נתן
.לנו מה שאנחנו רוצים
655
00:34:45,902 --> 00:34:47,501
!הרימי את ידייך
656
00:34:48,544 --> 00:34:50,754
!הסתובבי לכיוון המכונית
657
00:34:51,564 --> 00:34:53,651
!הניחי את ידייך על הגג
658
00:34:57,427 --> 00:34:58,631
!!עשי זאת
659
00:35:18,364 --> 00:35:19,969
?היכן ביירקו
660
00:35:21,626 --> 00:35:23,233
אנחנו יודעים שאת
.עובדת עם ביירקו
661
00:35:23,233 --> 00:35:24,733
?היכן הוא
662
00:35:26,495 --> 00:35:27,795
...בסדר
663
00:35:31,879 --> 00:35:33,948
קחו אותה בחזרה
.לאזור ההיערכות
664
00:35:33,998 --> 00:35:35,566
אני רוצה שצוות יערוך
.חיפוש במכונית הזו
665
00:35:35,567 --> 00:35:38,175
.הכל מועבר לאזור ההיערכות
666
00:35:38,176 --> 00:35:39,662
!עכשיו
667
00:35:49,564 --> 00:35:50,574
.מדבר תיאו
668
00:35:50,574 --> 00:35:52,464
.אני בדרך למלון
669
00:35:52,620 --> 00:35:55,447
מסור להיינריך שאני מעלה משהו
.שהוא חיכה לו זמן רב
670
00:36:27,429 --> 00:36:28,575
.סטולר
671
00:36:28,576 --> 00:36:29,933
.תיאו, זה ג'ק
672
00:36:29,933 --> 00:36:31,024
.אני מצטער
673
00:36:31,025 --> 00:36:32,149
.היתה לנו עיסקה
674
00:36:32,150 --> 00:36:35,029
כשזה ייגמר, אני מבטיח לך, אעזור
.לך לבנות מחדש את החקירה שלך
675
00:36:35,029 --> 00:36:36,400
.אני נותן לך את מילתי
676
00:36:36,400 --> 00:36:38,203
.היתה לי את מילתך
677
00:36:38,381 --> 00:36:40,256
עכשיו אני יודע
.מה היא שווה
678
00:36:46,573 --> 00:36:52,495
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
679
00:36:58,586 --> 00:36:59,834
?מה יש לך
.כלום-
680
00:36:59,834 --> 00:37:01,105
.היא כיסתה את עקבותיה
681
00:37:01,106 --> 00:37:03,091
אין סימן לדבר
.שמכרה לביירקו
682
00:37:03,284 --> 00:37:05,111
.בוא איתי
683
00:37:08,042 --> 00:37:09,459
...קולט סטנגר
684
00:37:09,884 --> 00:37:11,329
.שמי ג'ק באוור
685
00:37:11,330 --> 00:37:14,107
?מי הוא תיאו
?באמת
686
00:37:14,108 --> 00:37:15,721
.ביון גרמני
687
00:37:15,722 --> 00:37:17,253
אז הוא מכר אותי
.תמורת מחיר
688
00:37:17,254 --> 00:37:20,373
סוכניות הביון הגרמנית והאמריקאית
.לא עובדות יחד לעתים קרובות
689
00:37:20,374 --> 00:37:22,025
?היכן ביירקו
690
00:37:23,138 --> 00:37:26,983
למעשה, היו לי רגשות
.כלפי תיאו
691
00:37:27,121 --> 00:37:31,077
...מעולם לא חשדתי
.הוא היה טוב מאד
692
00:37:31,078 --> 00:37:34,168
תמיד חשבתי שיש דברים
.אותם אי אפשר לזייף
693
00:37:37,188 --> 00:37:39,228
.ביירקו
694
00:37:42,582 --> 00:37:44,221
.אמור להם לעזוב
695
00:37:44,222 --> 00:37:45,030
...ג'ק
696
00:37:45,031 --> 00:37:46,606
.זה בסדר
697
00:37:47,454 --> 00:37:50,611
קרטיס, אמור לאנשיך לסגת
.לאחור, תן לנו שנייה
698
00:37:51,077 --> 00:37:52,259
.שמעתם אותו
699
00:37:58,888 --> 00:38:01,343
.לתיאו היה מחיר
?מה המחיר שלך
700
00:38:01,344 --> 00:38:02,374
.אני לא עומד למכירה
701
00:38:02,374 --> 00:38:03,617
.כולם עומדים למכירה
702
00:38:03,618 --> 00:38:05,550
.זה לא משחק, גברת
.זמננו אוזל
703
00:38:05,550 --> 00:38:07,361
כדאי שתאמרי לי
.מה את רוצה
704
00:38:07,951 --> 00:38:08,999
.בסדר
705
00:38:10,176 --> 00:38:12,691
.חסינות מלאה, ללא סייג
706
00:38:12,692 --> 00:38:13,972
,חתומה על ידי הנשיא שלכם
707
00:38:13,972 --> 00:38:16,919
ומועברת לעורכי דין
.בציריך ובטריפולי
708
00:38:17,152 --> 00:38:18,944
אבל לא אוכל לומר לך
.היכן נמצא ביירקו
709
00:38:18,945 --> 00:38:19,945
?מדוע לא
710
00:38:19,946 --> 00:38:21,150
.מכיוון שהוא כבר לא שם
711
00:38:21,151 --> 00:38:22,420
,פגשתי אותו בבית בטוח
712
00:38:22,421 --> 00:38:24,628
אבל הוא היה כבר בדרכו
.לבצע את המתקפה
713
00:38:24,629 --> 00:38:26,448
?מה מכרת לו
.אינני יודעת-
714
00:38:26,449 --> 00:38:27,442
?מה כוונתך, אינך יודעת
715
00:38:27,442 --> 00:38:29,857
.כוונתי, אינני יודעת
.זה היה תרשים
716
00:38:29,857 --> 00:38:31,632
?איזה מין תרשים
717
00:38:31,633 --> 00:38:33,173
משלמים לי כדי
,לתווך במידע
718
00:38:33,174 --> 00:38:34,457
.לא כדי להתעמק בפרטים
719
00:38:34,457 --> 00:38:36,169
.זו מדיניות נוקשה שלי
720
00:38:36,169 --> 00:38:38,909
את מצפה ממני להאמין שהשגת
,מידע בשביל ארגון טרור
721
00:38:38,910 --> 00:38:40,759
?ולא ידעת את הפרטים
722
00:38:40,760 --> 00:38:42,417
.תוכל להאמין במה שתרצה
723
00:38:42,418 --> 00:38:44,884
העובדה היא, שקיבלתי את
,השרטוטים ממקור
724
00:38:44,885 --> 00:38:46,829
.והם הוצפנו באופן ספרתי
725
00:38:46,830 --> 00:38:49,004
המקור הזה יוכל להגיד
.לך מה משמעותם
726
00:38:49,005 --> 00:38:51,677
תן לי חסינות, ואתן
.לך את המקור שלי
727
00:38:51,678 --> 00:38:53,293
.אלו התנאים שלי
728
00:38:56,028 --> 00:38:58,339
.לא הצעת לנו הרבה
729
00:38:59,207 --> 00:39:01,388
.אראה מה אוכל לעשות
730
00:39:09,456 --> 00:39:11,305
.ביוקאנן
731
00:39:11,306 --> 00:39:12,310
.ג'ק
732
00:39:12,311 --> 00:39:14,059
,היא רוצה חסינות מלאה
.חתומה על-ידי הנשיא
733
00:39:14,059 --> 00:39:15,987
היא טוענת כי אינה יודעת
.היכן נמצא ביירקו
734
00:39:16,321 --> 00:39:19,066
אבל היא כרגע תיווכה בעיסקה
.של אוסף שרטוטים
735
00:39:19,067 --> 00:39:20,114
.ואז מסרה אותם
736
00:39:20,115 --> 00:39:21,799
היא אינה יודעת לאיזה
,בניין הם שייכים
737
00:39:21,800 --> 00:39:24,326
אבל היא תוכל לספק לנו
.את המקור לשרטוטים
738
00:39:24,327 --> 00:39:25,867
היא לא יודעת מה
?היא מכרה לו
739
00:39:25,868 --> 00:39:27,487
היא אמרה שזה הוצפן
.באופן ספרתי
740
00:39:27,759 --> 00:39:29,096
?אתה מאמין לה
741
00:39:29,097 --> 00:39:31,137
.היא קבלן עצמאי
742
00:39:31,138 --> 00:39:33,647
במקצוע שלה, לפעמים מה שאתה
.לא יודע, יכול להציל אותך
743
00:39:33,648 --> 00:39:36,885
בכל מקרה... אם היא אומרת את
.האמת, אין לנו זמן רב
744
00:39:36,886 --> 00:39:39,888
היא אמרה שביירקו כבר עזב כדי
.לבצע את המתקפה הבאה שלו
745
00:39:39,889 --> 00:39:42,065
,מיילס, התקשר למייק נובאק
.בוא נתחיל עם זה
746
00:39:42,066 --> 00:39:42,914
...ג'ק
747
00:39:42,915 --> 00:39:44,179
.כדאי שזה יעבוד
748
00:39:44,179 --> 00:39:46,111
- ובשביל הפרוטוקול
.אני לא אוהבת את זה
749
00:39:46,112 --> 00:39:47,441
.שילמנו מחיר גבוה
750
00:39:47,442 --> 00:39:49,336
יהיו השלכות חמורות
."בעניין ה-"רשימה הרטובה
751
00:39:49,337 --> 00:39:52,305
לא יהיו השלכות
.מהביון הגרמני
752
00:39:52,306 --> 00:39:54,579
תכנתתי את כרטיס הזכרון
.כך שיהרוס את עצמו
753
00:39:55,198 --> 00:39:57,074
למה לא אמרת לנו
?זאת קודם לכן
754
00:39:57,074 --> 00:39:59,021
אמרתי לך, הייתי
.במכונית עם סטולר
755
00:39:59,138 --> 00:40:00,702
,חיזרי אליי ברגע שזה גמור
756
00:40:00,703 --> 00:40:02,298
.עלינו לנוע מהר
757
00:40:05,960 --> 00:40:07,361
.אני חושב שזה ברור
758
00:40:07,362 --> 00:40:09,158
.סי.טי.יו. נפגעה
759
00:40:09,159 --> 00:40:11,237
אבל אנחנו עדיין
.עושים את עבודתנו
760
00:40:11,315 --> 00:40:14,098
אני מאמין שזה טיעון לשמירת
.העצמאות שלנו
761
00:40:14,300 --> 00:40:16,272
ובכן, אני לא
.כל-כך מסכימה
762
00:40:16,273 --> 00:40:18,854
אנחנו נותנים מעבר חופשי
,למשתף פעולה עם מחבלים
763
00:40:18,855 --> 00:40:21,485
ועדיין אינני רואה
.מה אנחנו מקבלים בתמורה
764
00:42:08,542 --> 00:42:10,762
?המסמך מתקבל גם בטריפולי
765
00:42:10,763 --> 00:42:12,212
.כן, יש לי את זה
766
00:42:12,213 --> 00:42:13,436
.וזה מקבל את אישורך
767
00:42:13,437 --> 00:42:15,208
.כן, זה חתום על-ידי הנשיא
768
00:42:15,209 --> 00:42:17,879
אז אין דרך שהם יכולים
?להתחמק מיישום התנאים
769
00:42:17,880 --> 00:42:19,607
לא אם תתני להם
.מה שהם רוצים
770
00:42:19,608 --> 00:42:22,501
.תודה, הרב, להתראות. -להתראות
(בצרפתית)
771
00:42:24,165 --> 00:42:26,505
הבית הבטוח הוא
,מתקן תעשייתי
772
00:42:26,506 --> 00:42:30,036
.בשדרת סטיקוי, מספר 12451
773
00:42:30,233 --> 00:42:32,123
...ולגבי המידע שמכרתי לביירקו
774
00:42:32,124 --> 00:42:34,948
זה משהו שקיבלתי מאיש
.קשר במשרד ההגנה
775
00:42:34,949 --> 00:42:36,596
?מה שמו
776
00:42:36,597 --> 00:42:38,334
.שמה
777
00:42:38,335 --> 00:42:40,153
.אודרי ריינס
778
00:42:41,303 --> 00:42:43,179
.את משקרת לי
779
00:42:44,874 --> 00:42:47,694
היא מכרה לי את
.המידע, מר באוור
780
00:42:47,933 --> 00:42:50,616
.מסתבר שלה יש מחיר
781
00:42:53,157 --> 00:42:55,297
.שימו אותה במכונית
782
00:43:04,380 --> 00:43:08,767
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish