תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
בפרקים קודמים של 24
?כבר השגת את זה
אמרתי לך שאתקשר ברגע .שיהיה לי הכל
אני משלם לך הרבה .כסף, קולט
ואם היית יכול להשיג את המפרט המדויק
של מתקן כל-כך מאובטח .ממישהו אחר, כבר היית עושה זאת
.סי.טי.יו. כבר לא מהווים מכשול
המתקן הזה זוהם בגז עצבים VX-1 סנטוקס מסוג
...אני חוזר
.זוזו, אנשים
!לחדר המצב, זוזו, עכשיו
!אטום אותו
.לין, זה ג'ק
מצאנו פסיקת מחשב ביחידת .בקרת מיזווג האוויר
אם נוכל להוריד את ,זה בדקות הקרובות
נצליח למנוע מהגז לחלחל .לאזורים הבטוחים
הבעיה היא שאתה האדם היחיד .שקרוב מספיק להגיע אליו
לין, האמת היא שאם הייתי ,יכול להגיע לשם
.הייתי עושה זאת בעצמי
אבל אני לא נמצא .קרוב מספיק
אצטרך לבקש ממך לעשות .את זה ללא כל אמצעי מיגון
- המערכת שוחזרה -
.נכנסתי
.סי.טי.יו מגנה על העיר הזו
האם את אומרת שהם כבר ?לא מסוגלים לעשות זאת
אני אומרת שהם נפגעו .בצורה רצינית
יש לנו שם בחוץ מחבלים .עם גז עצבים
?מי יעצור אותם
אדוני הנשיא, אני מציעה .ארגון מחדש לשעת חרום
סי.טי.יו. אינו מהווה .כבר ישות מבצעית
,זה בניין עם עובדים .שידווחו לנו
אינני רואה כרגע ,שום אפשרות אחרת
אלא להחיל משטר צבאי .על העיר לוס-אנג'לס
...מה שלא אעשה
הוא לעמוד מנגד, ולראות את .האל גרדנר מנצל אותך
.כדי לקדם את סדר היום שלו
,אתה הרגת את אשתי .מישל דסלר, הבוקר
.היא היתה חיי
.ואתה לקחת אותה
,אלוהים אדירים .יש לו אקדח
.אינך יכול לעשות זאת
.אנחנו חייבים לגרום לו לדבר
הוא קצה החוט היחיד שלנו לביירקו .ולשאר מיכלי הסנטוקס
.היתה לך את ההזדמנות שלך
.עכשיו הוא שלי
!טוני
הארועים הבאים מתרחשים .בין 8 ל-9 בערב
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
?בטחון כבר מצאו את הנדרסון
לא, הוא יצא מהבניין לפני .הנעילה הכללית
מצלמה חיצונית תפסה תמונה .שלו בזמן שעזב
והמכונית בה השתמש .נמצאה במורד הרחוב
אבל אני חושבת שקיבלנו .ממנו מה שאנחנו צריכים
?על מה את מדברת
קלואי הצליחה לפענח .קובץ מהמחשב שלו
היא מצאה שם של מישהו .שקשור לביירקו
?מי זו קולט סטנגר
.מתווכת מודיעין בין-לאומית
,סודות מדינה
?מה העניין שלה בביירקו
אינטרפול טוענים שהיא וביירקו נפגשו .לפחות פעמיים בשמונת החודשים האחרונים
ואנחנו חושבים שהיא עזרה ...לתווך בעיסקה
?היא עדיין בלוס-אנג'לס
,היא נתנה למכס שם של מלון
אבל אין שום בטחון .שהיא אכן שם
,קרטיס מכין צוות טקטי .לנסות להביא אותה לכאן
.בסדר
.מאנינג
.קרטיס, זה ג'ק
?מתי יוצא הצוות הטקטי .ממש עכשיו-
.אני הולך אתכם
.בסדר
,ערב טוב גבירותיי ורבותיי
.חברי סגל העיתונות
רק שתהיו מודעים, לא יהיו שאלות ותשובות
.לאחר ההצהרה של הנשיא
אבל תוכלו להעביר ...שאלות למשרדי
?יש לך מחשבות שניות
לשים חיילים ברחובות ...לוס-אנג'לס
.זו לא תהיה הודעה פופולרית
...אולי לא
.אבל זה הצעד הנכון
.האל... סלח לנו בבקשה
גברת לוגאן, הנשיא עומד .לעלות לשידור
.אקצר
הייתי רוצה דקה .לבד עם בעלי
,כבר החלטתי .לא אתווכח על זה
.רק הקשב, הקשב בבקשה
מייק נובק דיבר .עם מישהו ב-סי.טי.יו
הם חושבים שיש להם קצה חוט .לאיש הזה הקרוי ביירקו
הם חושבים שאולי ימצאו אותו .לפני שיבצע מתקפה נוספת
,סי.טי.יו. נפגעה הרגע
,ארבעים אחוז מאנשיהם מתים .או לא מסוגלים לעבוד
לחשוב שהם יוכלו לעצור את המתקפה .זו אופטימיות לא מבוססת
...אולי לא
להכניס את הצבא זו הדרך הטובה .ביותר לשמור על הסדר
סגן הנשיא צודק .בקשר לזה
.כמובן שהוא צודק
?מה זה אמור להביע
עלה בדעתך שהוא ,הציע את כל זה
?כדי לסדר לך מפלה
כדי שהוא יהיה המועמד .לנשיאות בשנה הבאה
.זה מטורף
המוטיבציה היחידה של האל .היא טובת המדינה
.תהיה נשורת (תוצאות שליליות)
.האל יודע זאת
.ואתה יודע זאת
...אדוני הנשיא
.עליי ללכת .צ'ארלס-
...גבירותיי ורבותיי .נשיא ארצות הברית
,כפי שכולכם יודעים ...אמריקה נפגעה היום
מסדרה של מתקפות .טרוריסטיות
החל מההתנקשות בנשיא ,לשעבר, דייויד פאלמר
הרצח של אמריקאיים חפים מפשע ,בנמל התעופה אונטריו
ולאחר מכן, נסיון ההתנקשות בנשיא .רוסיה, יורי סובארוב
הארועים האלו מנוהלים על ידי .מחבלים הנמצאים בתוך גבולותינו
המודיעין העדכני ביותר ...שלנו מראה
.שהם יכו שוב
.ובקרוב
אני מסוגל לבצע את התפקיד ...שנשבעתי לו, ואעשה זאת
להבטיח את בטחונו .של העם האמריקאי
...ולכן
,אני מוציא צו נשיאותי
המטיל עוצר על כל האזרחים .באזור הכרך של לוס-אנג'לס
,עוצר זה נכנס לתוקף מיידית
.ויאכף על ידי הצבא
למרות שזה מפריע, ובלתי נעים ,לרבים מכם, כפי שאני יודע
אבקש שתזכרו כי אנו .נמצאים במצב מלחמה
...להתכונן בפני מתקפות נוספות
משרד ההגנה מבקש את רשימת .הנפגעים שלנו
,אינני רוצה שאף שם ישוחרר .לפני שיודיעו לקרובי המשפחה
.הודיעי לי כשזה יקרה .בסדר-
המקום הזה הוא .ספינה טובעת
,כדאי שנשתלט עכשיו
בלי לעשות הצגה .של הערכה
,עד שנהיה מוכנים למעבר
אנחנו זקוקים לכך שכולם .כאן יתפקדו
ברגע שהמיכלים הנותרים של גז העצבים יימצאו
,והמחבלים ייתפסו
.אז ניקח שליטה מלאה
.קארן
.שלום ביל
ביל ביוקאנן, מיילס פאפאזיאן .מהמשרד שלי
,אני מעריך את זה שבאתם .אבל זה לא היה נחוץ
עלינו רק להחליף כמה .נושאי תפקידים חשובים
אנחנו מצטערים על ,הנפגעים כאן
אבל הבית הלבן מאמין .שתזדקקו ליותר מכך
הם רוצים הערכה
כיצד משרד בטחון המולדת .יוכל לעזור ל-סי.טי.יו
.אתדרך אותך במשרדי
.בסדר
מיילז, הכר מקרוב ,את הרשתות
.ואז התחל את הסקר
.בוא
.למעלה
?קלואי או'ברייאן
?מי אתה
.משרד בטחון המולדת
שאלתי מה שמך, לא .בשביל מי אתה עובד
.אני צריך תחנה פנויה מוכנה
.אני די עסוקה כרגע
אני רואה שאדגר סטיילס .רשום בדו"ח שלי כהרוג
?האם זה נכון
.כן
אז התחנה שלו .צריכה להיות פנויה
.אתארגן שם
אתקין מחדש פרוטוקולים .מבצעיים לכל האנשים בקבוצה שלך
.כך שאזדקק לכרטיס המפתח שלך
.לא
?סליחה
לא תוכל לקבל את .כרטיס המפתח שלי
אנחנו כאן עם הוראה אדמיניסטרטיבית .בעדיפות גבוהה
תוכלי לוודא זאת עם הממונה .עלייך בזמנך הפנוי
,אנחנו כאן בשידור חי מלוס-אנג'לס ,היכן שרק לפני דקות מספר
יחידות צבא המוצבות ,במחוז לוס-אנג'לס
החלו לנוע בכוחות גדולים .לתוך גבולות העיר
זו הפעם הראשונה שנוכחות צבאית בהקף כזה
.הופעלה באזור עירוני גדול
למרות שפקידי הבית הלבן ...לא הצהירו במפורש על משטר צבאי
?לאן את הולכת
.אני רק צריכה לנשום אוויר
יחידות הצבא הממונעות האלו
הופעלו זמן קצר לאחר ,מסיבת העיתונאים של הנשיא
בה הוא הצהיר על .עוצר שנאכף בכוח
.אינני בוטחת בו
?גבירתי
.סגן הנשיא
.מדבר אהרון פירס
.אהרון
.מדבר וויין פאלמר
אדוני, כל-כך צר לי ...על הנשיא פאלמר
.יותר מצטער משאוכל לתאר
אהרון, אני יודע כמה ,קרוב היית לאחי
וודאי אתה יודע שהוא גם .חש כך כלפיך
.תודה שאתה אומר זאת
למעשה, אהרון, הוא .הסיבה שאני מתקשר
יש משהו מאחי שעליי לתת .לך באופן אישי
.אהיה שם תוך שעה
?אתה מגיע לכאן
אני יודע שזה נשמע ,אימפולסיבי, אהרון
אבל אני מעדיף לפגוש .אותך מוקדם ככל האפשר
.יש כרגע עוצר בתוקף, אדוני
אני יודע, יצאתי לפני .שהודיעו עליו
...אם יותר לי לומר
.זו בקשה מוזרה
אהרון, אחי שם את .נפשו בכפך
אני מבקש ממך .לבטוח בי
.בסדר
גם אעריך זאת אם תשמור .את זה ביננו
.אני מקווה שנוכל להפגש בחשאי
.אמצא מקום .תודה, אהרון-
.אתקשר אליך כשאתקרב
התוצאות של פעולה זו ללא ספק ,יהדהדו לרוחב המדינה
כשערים אחרות יקחו זאת .לתשומת ליבן
בזמן שהמחוקקים דנים בחוקיות ...הפעולה של הנשיא לוגאן
משטר צבאי הפך ,למעשה לעובדה
.בשטח, כאן בלוס-אנג'לס
דנים בחוקיות הפעולה של" "הנשיא לוגאן
?שמעת את זה
הם מדברים על זה כאילו .זו פעולה בלתי חוקית
.אל תדאג, אדוני הנשיא
.אני שולט במצב
היועצים המשפטיים שלנו .עובדים על זה בזה הרגע
יש לנו משהו חדש ? .מ-סי.טי.יו
הם עדיין עובדים על .קצה החוט של ביירקו
ברגע שיהיה להם ...משהו לדווח
.אנחנו נדע ראשונים
תן לי פרטים של הערכת .האיום העכשווית
ישנה סבירות גבוהה שביירקו ...מתכנן מתקפה
בקנה מידה גדול בהרבה מכל .מה שראינו היום
זו הסיבה שהוא .תקף את סי.טי.יו
כדי לפגוע ביכולתנו .לעצור אותו
:אז השאלה היא ?האם הוא הצליח
,כשאתה מסתכל על המספרים .נפגעתם יותר ממה שחשבת, ביל
.אנחנו עדיין מתפקדים
אולי לא במאת האחוזים, אבל ...כשתציבי את האנשים שביקשתי
.נחזור למצב מבצעי
היתה לכם התקדמות ?במציאתו של ביירקו
זיהינו אישה שאנחנו מאמינים .שתוביל אותנו אליו
.קולט סטנגר
הרגע שלחנו צוות טקטי .להביא אותה
.טוב
אני נהנה לצפות .בך מתלבשת
כמעט כמו שאני נהנה .לצפות בך מתפשטת
כדאי שתתלבש בעצמך .ותשלח את החבילות למטה
העסקה הזו שאת ...עובדת עליה
אני מקווה שתקבלי .עליה הרבה כסף
לעולם אינני מדברת על העסקים .שלי, אתה יודע זאת
...אני יודע, אבל
מאריה התקשרה בקשר .לווילה הזו בפוזיטאנו
,היא אמרה שכשתראי אותה .תתאהבי בה
.אתקשר אליה מאוחר יותר
?אפגוש אותך בשדה התעופה, בסדר
.בעוד 45 דקות
.אהיה שם
.כן
.אני בדרכי
ויש לך את כל ?מה שביקשתי
.כמובן .טוב-
?יש לך את הכסף
,ברגע שאוודא את הסחורה
.אעביר אותו לחשבונך
.אהיה שם בקרוב
יש לה את התרשימים ?ואת צפני הגישה
.כן
.כל מה שאנחנו צריכים
מרכז ההפצה הוא .מטרה קשה
זה היה הרבה יותר קל .לתקוף מקום פחות מאובטח
.לא, מיקאל, זה המקום
...שחרר את הסנטוקס כאן
.ו-200,000 אנשים ימותו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
ואנחנו צריכים שלווין שני יוצב .מחדש בהקדם האפשרי
.כן, גבירתי .טוב. תודה לך-
ראיתי דרישה להערכת מיומנות
, .לכל אנשי סי.טי.יו .במסך המשני שלי
.זה רק עניין פורמלי
העובדות הן שאין לנו כרגע .זמן להערכות
אז מדוע זה ?הוכנס לצנרת
.כפי שאמרתי, זה עניין פורמלי
את כאן כדי לסגור ?את המקום הזה, נכון
ההערכות ימולאו מאוחר .יותר בשביל הפרוטוקול
...אמרתי לך קודם לכן, הבית הלבן
.אני יודע מה אמרת לי קודם לכן
.עכשיו ספרי לי את האמת
האמת היא ש-סי.טי.יו. נבלעת .לתוך משרד בטחון המולדת
וזה אומר, שמעתה ואילך, כל החלטה מבצעית
.צריכה לעבור דרכי
?ביל, למה ציפית
...חדרו אליכם, 56 מאנשיך נהרגו
האחרים סובלים ...ממורל ירוד
!הם לא סובלים ממורל ירוד
!הם כועסים
.הם רוצים להחזיר מלחמה
הם מוכנים להקריב .את חייהם
.כמה מהם כבר עשו זאת
.זה מעשה מוגמר, ביל
.ההחלטה כבר נפלה
ואני יודעת שאף אחד משנינו אינו רוצה שהמעבר הזה
,יפריע לפרוטוקולים הפעילים
אז בוא נשמור .את זה ביננו
לפחות עד שהמשבר .הזה יסתיים
...ביל
המשרד לבטחון המולדת מאד .אגרסיבי בסקר שלהם
?מה קורה כאן
.שום דבר
.זה רק עניין פורמלי
הם ילכו ברגע שיסיימו .את ההערכה שלהם
?איפה אנחנו בגיוס הצבאי
החוק הצבאי נמצא בתוקף .ב-9 מתוך 15 המחוזות של לוס-אנג'לס
אני מארגנת נקודות ביקורת עם .שאר המחוז כרגע
אני מקווה שהנשיא .עושה את הדבר הנכון
.קבוצת אלפא
אנחנו מתקרבים לחדר המלון .של קולט סטנגר
.אנחנו מוכנים לנוע ?אתם בעמדות
חיובי, אנחנו .מכסים את הלובי
.בסדר, קיבלתי
אני חושב שהיא .הלכה לגג
.כסו את המדרגות
.בואו
.אנחנו עולים למעלה
!זרוק את האקדח
אתה תיסוג .או שהוא ימות
!אמרתי שתיסוג
.האנשים שלנו סובבים אותך
הם יהרגו אותך לפני .שתספיק ללחוץ על ההדק
!זרוק את האקדח
,"מה כוונתך "האנשים שלנו ?מי אתם
,היחידה ללוחמה בטרור .לוס-אנג'לס
.הראה לי תעודה מזהה
אני שייך לשרות המודיעין .הפדרלי של גרמניה
.שמי תיאו סטולר
מה אתה עושה ?במדינה הזו
.אני כאן במשימה מיוחדת
לפי הסכם בין .המדינות שלנו
ואתה יכול להסתלק מכאן, .לפני שתהרוס את סיפור הכיסוי שלי
.זה לא הולך לקרות
.או'ברייאן
.קלואי, זה ג'ק
אני רוצה שתבדקי לגבי .סוכן זר ברשימת הבטחון
."תיאו סטולר" .בסדר-
.מצאתי את זה
."תיאו סטולר"
,מטר שמונים, שיער חום .עיניים חומות
הוא סוכן גרמני, אבל אומן .באנגליה, ב-אם.איי.6
,יש אפילו פרטים ליצירת קשר ...טלפון סלולארי
,זה בסדר, קלואי .זה מספיק, תודה
.אמרתי לך
עליך להסתלק .מכאן עכשיו
.לא נוכל לעשות זאת
.היית עם קולט סטנגר
אני צריך אותה כדי שתעזור לנו .למצוא את וולאדימיר ביירקו
.אינני מכיר אותו
ביירקו אחראי למתקפות הטרור .שאירעו בעיר מוקדם יותר היום
הוא מכין ממש ברגע ,זה עוד מתקפה
וסטנגר היא הדרך היחידה .בה נוכל למצוא אותו
?היכן היא
.לא אוכל לעזור לך ?מדוע לא-
אם אתן לך את קולט, אני .מסכן את המבצע שלי
?איזה מבצע
הייתי תחת זהות בדויה .בששת החודשים האחרונים
אספתי מודיעין על .הלקוחות של קולט
.זיהינו תאים בשלוש מדינות
אבל היא קשורה .לעוד תריסר
ערכה רב מכדי .שנוותר עליה
,אם לא נמצא את ביירקו
מאות אלפים של חפים .מפשע ימותו כאן היום
זה חשוב יותר ממבצע .המניעה שלך
.זו לא שאלה של חשיבות
.זו שאלה של סדרי קדימויות שונים
העבודה שלך היא להציל .חיי אמריקאיים
.ושלי - להציל חיי גרמנים
אתה מבקש ממני לבגוד .בנאמנותי למדינתי
שאל את עצמך מה היית .עושה במקומי
כדאי שתתחיל לשאול את עצמך ...מה היית אתה עושה במקומי
.בוא נלך .אני כאן באישור ממשלתך-
.אינך יכול לגעת בי
.נכון. נראה בקשר לזה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
...וודא שהממונה עליך מבין
...שאם המתקפה הזו תתרחש
.ממשלתי תראה במדינתך אחראית
.ג'ק, מדבר ביוקאנן
אודרי תצטרף אלינו .בעוד רגע
,אתה על הקו גם עם קארן הייז .ממשרד לבטחון המולדת
.היא נותנת תמיכה ל-סי.טי.יו .והיא גם בקשר עם הבית הלבן
האם הנשיא לוגאן יצר קשר ?עם הקאנצלר הגרמני
הוא ניסה. הקאנצלר בלתי .ניתן להשגה בשעה הקרובה
.אין לנו שעה
הם מושכים זמן, לא נוכל .לעשות משהו בקשר לזה
.ג'ק, מדברת אודרי
הרגע דיברתי עם .המודיעין הגרמני
הם מסרבים להורות לסוכן .שלהם לשתף איתנו פעולה
אולי תוכל לעשות .איתם עיסקה
בסדר, אדבר שוב .עם סטולר
טוב, התקשר אליי אם תצליח .לגרום לו לשנות את דעתו
.כן
...קרטיס
.תן לי רגע איתו לבד
?ג'ק, מה אתה עושה
.זה בסדר
.בסדר
.בואו
שרות המודיעין שלך סרב .לדרישה שלנו לשיתוף פעולה
.כך גם ממשלתך
.אינני מופתע
קולט סטנגר היא תרנגולת .המטילה ביצי זהב
.אין יתרון בלוותר עליה
.אולי אוכל לספק לך יתרון
?מה הכוונה
אתן לך משהו רב ערך .יותר מקולט סטנגר
קשה לדעת מה .זה עשוי להיות
הרשימה שלנו של כל המחבלים ,החשודים סביב העולם
.הרשימה הרטובה" שלנו"
בתור בני ברית, ביקשנו את ה-"רשימה הרטובה" הזו
.פעמים רבות בעבר
אבל הסוכנות לבטחון לאומי ,אמרה תמיד
,שהעברה של הרשימה לידינו .תעמיד את פעולותיהם בסכנה
.זה נכון
אבל אני לא עובד בשביל .הסוכנות לבטחון לאומי
.אני לא עובד בשביל סי.טי.יו
.זה עניין אישי
.וכרגע, אתה לא משאיר לי ברירה
.בסדר
.אתן לך את קולט
."בתמורה ל-"רשימה הרטובה
.טוב
בוא נראה מה .נוכל לעשות
...הסוכן באוור
אני מודע למספר שמות .שאמורים להיות ברשימה הזו
אל תנסה לתת .לי זיוף
.או'ברייאן
.קלואי, זה ג'ק
האם יש לנו עדיין פרצה למחשב ?הראשי של הסוכנות לבטחון לאומי
אני לא יכולה ממש .לדבר כרגע, ג'ק
.בסדר. אז הקשיבי
,אני צריך שתכנסי לשרת שלהם ,"תורידי את ה-"רשימה הרטובה
ותשלחי אותה מיד .למחשב כף היד שלי
?מדוע
"נצטרך לשלם ב-"רשימה הרטובה .כדי לקבל את קולט סטנגר
ג'ק, הרשימה הזו היא הדבר .המסווג ביותר שיש
המשרד לבטחון המולדת .שלח לכאן צוות
.תצטרך לקבל מהם אישור
.לא נוכל להתסכן בכך שיסרבו
אינני אומרת שאני לא מוכנה ,לעשות זאת ללא אישורם
.אני אומרת שאינני יכולה
.הם לקחו את כרטיס המפתח שלי
לא אוכל להכנס למחשב של .הסוכנות לבטחון לאומי בלעדיו
רק תעשי מה שאת .צריכה לעשות
זו הדרך היחידה שלנו .להגיע לביירקו
.בסדר
.אתקשר אליך בחזרה
.סלח לי, מיילס
!אלוהים אדירים
?מה לא בסדר איתך
...מצטערת
?מה הבעיה שלך
.אשלם על ניקוי יבש
?כן
ג'ק, נכנסתי לשרת .של הסוכנות לבטחון לאומי
?השגת את הקובץ
עדיין לא, הם הכניסו שכבה .נוספת של אימות זהות
?תוכלי לעקוף אותה
.חכה רגע
.בסדר, הצלחתי
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.אני מעלה אותה עכשיו .תודה. -כן-
.השגתי את זה
.ובכן, זה נראה אמיתי
.זה אמיתי
החזר לי את .כרטיס הזכרון
לא תוכל לשלוח את ,הרשימה לאנשיך
.עד שקולט לא תהיה במעצר
.זה הוגן
.עלינו ללכת עכשיו
אני אמור לפגוש אותה "בשדה התעופה "ואן נויס
.בעוד פחות מ-20 דקות
באיזה סוג של מכונית ?היא נוהגת
.אינני יודע
C אני אמור לחנות בחנייה .ולחכות לה
היא בוודאי תסרוק את האזור .לפני שתיצור איתי קשר
.היא זהירה מטבעה
.קרטיס, אנחנו זזים
.שדה התעופה ואן-נויס .ניתן לך את הפרטים בדרך
.קיבלתי .כל הצוותים - נועו
כשתקבלי את הסכום, העבירי אותו .מייד לחשבון באיי קאיימן
?באיזה מטבע
.ביורו
רק רגע, אני .מכניסה את האישור
.נכנסתי
הבנק שלי מוכן .לקבל את ההעברה
.הקובץ מוצפן
?מה הוא מפתח הפענוח
.העבר את הכסף
.זה נשלח
.ההעברה שלך הושלמה
.תודה לך
שילחי לי אישור על .ההעברה בדואל
- העברה בנקאית -
- הושלמה -
:מפתח הפיענוח הוא
צ'ארלי - אלפא - 3 - 9 - אלפא
.זה עבד
.זה מה שרצית
.כמובן שזה מה שרצית
...עד לפעם הבאה, רבותי
?האנשים מוכנים .כן-
העלה את המקום .הזה באש
.אנחנו יוצאים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
אדוני המושל, אינני מנסה .לחתור תחת סמכותך
אבל אנחנו בעיצומו .של משבר כאן
או שתעביר את פקודותי ,כלשונן למשמר הלאומי
,או שאעביר אותם תחת שליטה פדרלית .ואתן להם את פקודותיי ישירות
.הבחירה שלך
.מצויין
.תודה לך, אדוני המושל
אני מצפה לשיתוף .הפעולה שלך
אדוני, יש לנו בעיה ,באחד ממחסומי הדרכים
מפקד אזור 3 צריך .שתחליט בעניין
.ספר לי
ווין פאלמר מתעקש שיניחו לו .לעבור באחד ממחסומי הדרכים שלנו
,הוא טוען שעדיין יש לו הרשאה .ושהוא בתפקיד רישמי
?והיכן זה בדיוק
הוא נעצר בדרכו לכביש .הגישה למעון הקיט
?הוא בדרכו לכאן ?לעשות מה
הוא לא נתן לקצין המפקד על .המחסום שום מידע
?מה לומר למחסום, אדוני
הוא שתתקשר ותוודא שיש .לי הרשאה מדרגה 2
.זה הכל
,אדוני, בלי קשר להרשאה שלך
אישור לתת לך לעבור, חייב לרדת .דרך שרשרת הפיקוד המתאימה
?ומי זה יהיה בדיוק, קפטן
מי אחראי על תפקיד ?הצבא בכל זה
.ריגס
.הבקשה של מר פאלמר אושרה
.הבנתי
תינתן לו גישה ישירות .למעון הקיט
.תודה לך, אדוני
.תוכל לעבור עכשיו, אדוני
.תנו לו לעבור
.תודה, קפטן
.כל הצוותים בעמדות, ג'ק
אף אחד לא זז עד .שאוודא שזו היא
.קיבלתי
קולט לא תראה את עצמה אם .תרגיש שמשהו אינו כשורה
.דאג שישאר מוסתר
.אל תדאג, הוא יהיה מוסתר
?מה יקרה לה
.לקולט
?אינני יודע עדיין. למה
.אני רק סקרן
?היית פעם במצבי
תחת כיסוי לתקופת .זמן ארוכה? כן
והיית מעורב ביחסים עם ?אישה בזמן הזה
אין ספק שאנחנו עושים .מה שצריך לעשות
.למען המדינות שלנו
.אבל... לפעמים זה קשה
קלואי, תוכלי להצטרף אלינו ?בחדר המצב, בבקשה
.כמובן
?מה קורה
,למה שאת לא תגידי לנו .גברת או'ברייאן
.אינני יודעת
תפסנו אותך פורצת לארכיב בסיווג גבוה
.של הסוכנות לבטחון לאומי
אינני יודעת על .מה את מדברת
העלתי ארכיב משקף של .תעבורת התקשורת שלך
הדבר שלקחת מהסוכנות ,לבטחון לאומי
הועלה ליחידת הקצה המרוחקת .של ג'ק באוור
גברת או'ברייאן, ספרי לנו בדיוק .איזה מסמך העברת לג'ק באוור
...קלואי
זה יהיה הרבה יותר גרוע
אם תכריחי אותי לבקש מהסוכנות .לבטחון לאומי להריץ מעקב לאחור
?מה זה
ג'ק היה זקוק ."ל-"רשימה הרטובה
!? מה
למה שבכלל ?תתני לו את זה
תיאו סטולר לא היה מוביל אותנו .לקולט סטנגר בלי הרשימה
קלואי, נתינת הרשימה הזו ,לסוכנות ביון זרה
.יכולה להיות הרת הסון
שנים של עבודה יכולים .להפוך לחסרי תועלת
.הסוכנים שלנו עלולים להחשף
?ג'ק היה זקוק לזה, בסדר !לא, זה לא בסדר-
ואתה ציפית שניתן לסוכנים ?שלך הזדמנות
.השיגי לי את באוור
שים את זה על דיבורית, או שאני .יוצא מהמכונית הזו
.מדבר באוור
.ג'ק, זה ביל
.גם קארן הייז כאן
אם אתה עם תיאו סטולר, עבור למקום .בו אתה יכול לדבר בפרטיות
.אינני יכול. אנחנו באמצע מבצע
אם אזוז, אסכן את .העמדה שלנו
אז תיאלץ לנהל את .השיחה הזו בפניו
האם נתת לו כבר ?"את ה-"רשימה הרטובה
.כן
האם הוא כבר העביר ?אותה לביון הגרמני
לא. -אז קח אותה .בחזרה עכשיו
.אינני יכול
אם אעשה זאת, סטולר .לא ישתף פעולה
ואז נאבד את .קולט סטנגר
.ביל, הסבר לה את זה
.זו לא ההחלטה שלו
קח בחזרה את ,ה-"רשימה הרטובה" עכשיו
או שאורה לסוכן מאנינג .ולצוותו לעשות זאת
ברגע זה, קולט סטנגר היא הקשר .היחיד שלנו לביירקו
,אם תפוצצי את המבצע הזה
תהיי אחראית לכל אובדן חיים .במתקפה הבאה שלו
אינני אוהבת להיות .מאוימת, מר באוור
,גברת הייז, זה לא איום !זו עובדה
הביון הגרמני יבצע פעולות מנע .נגד אנשים אחריהם אנחנו עוקבים כבר שנים
יכולתנו למנוע מתקפות טרור .תיפגע באופן חמור
אם כך, זה סיכון .שעלינו לקחת
כרגע, עלינו להתמודד !עם המצב הנוכחי
.זו לא החלטה שלך
.זו גם לא החלטה שלי
.אנחנו זקוקים לאישור מהנשיא
!אז השיגי אותו
ג'ק, אחת מצוותי החוד שלנו זיהה ,אישה המתאימה לתאור של סטנגר
,נוהגת ב-"לקסוס" אדומה .עושה סיבוב שני מסביב לחנייה
.זו אולי היא
.יש לנו חשוד אפשרי מתקרב
גברת הייז, האם את אומרת לי ,שעליי לבטל את המבצע הזה
?כן או לא
.גברת הייז, זו החלטה שלך
אינך יודע בוודאות שאישה זו .תוביל אותנו לביירקו
.לא, לא בוודאות
אבל כרגע היא .קצה החוט היחיד שלנו
את מוכנה לקחת את ?הסיכון הזה
.לא השארת לי ברירה
.המשך
אבל אתה חיבלת במצב ,בצורה חמורה
...ואני מבטיחה לך
.יהיו לכך השלכות
.בסדר
?אנחנו בסדר
.כן
אף אחד לא זז .עד שאני אומר
.ה-"לקסוס" האדומה חנתה
...הזז את המראה
כך שאוכל לראות .את המכונית
.כך
.עכשיו הוצא אותה מהמכונית
.היי
.שלום
.יש לי זיהוי חיובי .כל הצוותים -נועו פנימה
!כל הצוותים, זוזו, זוזו
שימי את ידייך במקום !שאוכל לראות אותן
.תיאו, היכנס עכשיו למכונית
?עזוב אותי, מה אתה עושה !!תני לי לראות את ידייך-
.עזוב. עכשיו .תיאו, צא משם-
.אני מצטער
?תיאו, מי אתה
הניחו לו ללכת, הוא נתן .לנו מה שאנחנו רוצים
!הרימי את ידייך
!הסתובבי לכיוון המכונית
!הניחי את ידייך על הגג
!!עשי זאת
?היכן ביירקו
אנחנו יודעים שאת .עובדת עם ביירקו
?היכן הוא
...בסדר
קחו אותה בחזרה .לאזור ההיערכות
אני רוצה שצוות יערוך .חיפוש במכונית הזו
.הכל מועבר לאזור ההיערכות
!עכשיו
.מדבר תיאו
.אני בדרך למלון
מסור להיינריך שאני מעלה משהו .שהוא חיכה לו זמן רב
.סטולר
.תיאו, זה ג'ק
.אני מצטער
.היתה לנו עיסקה
כשזה ייגמר, אני מבטיח לך, אעזור .לך לבנות מחדש את החקירה שלך
.אני נותן לך את מילתי
.היתה לי את מילתך
עכשיו אני יודע .מה היא שווה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
?מה יש לך .כלום-
.היא כיסתה את עקבותיה
אין סימן לדבר .שמכרה לביירקו
.בוא איתי
...קולט סטנגר
.שמי ג'ק באוור
?מי הוא תיאו ?באמת
.ביון גרמני
אז הוא מכר אותי .תמורת מחיר
סוכניות הביון הגרמנית והאמריקאית .לא עובדות יחד לעתים קרובות
?היכן ביירקו
למעשה, היו לי רגשות .כלפי תיאו
...מעולם לא חשדתי .הוא היה טוב מאד
תמיד חשבתי שיש דברים .אותם אי אפשר לזייף
.ביירקו
.אמור להם לעזוב
...ג'ק
.זה בסדר
קרטיס, אמור לאנשיך לסגת .לאחור, תן לנו שנייה
.שמעתם אותו
.לתיאו היה מחיר ?מה המחיר שלך
.אני לא עומד למכירה
.כולם עומדים למכירה
.זה לא משחק, גברת .זמננו אוזל
כדאי שתאמרי לי .מה את רוצה
.בסדר
.חסינות מלאה, ללא סייג
,חתומה על ידי הנשיא שלכם
ומועברת לעורכי דין .בציריך ובטריפולי
אבל לא אוכל לומר לך .היכן נמצא ביירקו
?מדוע לא
.מכיוון שהוא כבר לא שם
,פגשתי אותו בבית בטוח
אבל הוא היה כבר בדרכו .לבצע את המתקפה
?מה מכרת לו .אינני יודעת-
?מה כוונתך, אינך יודעת
.כוונתי, אינני יודעת .זה היה תרשים
?איזה מין תרשים
משלמים לי כדי ,לתווך במידע
.לא כדי להתעמק בפרטים
.זו מדיניות נוקשה שלי
את מצפה ממני להאמין שהשגת ,מידע בשביל ארגון טרור
?ולא ידעת את הפרטים
.תוכל להאמין במה שתרצה
העובדה היא, שקיבלתי את ,השרטוטים ממקור
.והם הוצפנו באופן ספרתי
המקור הזה יוכל להגיד .לך מה משמעותם
תן לי חסינות, ואתן .לך את המקור שלי
.אלו התנאים שלי
.לא הצעת לנו הרבה
.אראה מה אוכל לעשות
.ביוקאנן
.ג'ק
,היא רוצה חסינות מלאה .חתומה על-ידי הנשיא
היא טוענת כי אינה יודעת .היכן נמצא ביירקו
אבל היא כרגע תיווכה בעיסקה .של אוסף שרטוטים
.ואז מסרה אותם
היא אינה יודעת לאיזה ,בניין הם שייכים
אבל היא תוכל לספק לנו .את המקור לשרטוטים
היא לא יודעת מה ?היא מכרה לו
היא אמרה שזה הוצפן .באופן ספרתי
?אתה מאמין לה
.היא קבלן עצמאי
במקצוע שלה, לפעמים מה שאתה .לא יודע, יכול להציל אותך
בכל מקרה... אם היא אומרת את .האמת, אין לנו זמן רב
היא אמרה שביירקו כבר עזב כדי .לבצע את המתקפה הבאה שלו
,מיילס, התקשר למייק נובאק .בוא נתחיל עם זה
...ג'ק
.כדאי שזה יעבוד
- ובשביל הפרוטוקול .אני לא אוהבת את זה
.שילמנו מחיר גבוה
יהיו השלכות חמורות ."בעניין ה-"רשימה הרטובה
לא יהיו השלכות .מהביון הגרמני
תכנתתי את כרטיס הזכרון .כך שיהרוס את עצמו
למה לא אמרת לנו ?זאת קודם לכן
אמרתי לך, הייתי .במכונית עם סטולר
,חיזרי אליי ברגע שזה גמור
.עלינו לנוע מהר
.אני חושב שזה ברור
.סי.טי.יו. נפגעה
אבל אנחנו עדיין .עושים את עבודתנו
אני מאמין שזה טיעון לשמירת .העצמאות שלנו
ובכן, אני לא .כל-כך מסכימה
אנחנו נותנים מעבר חופשי ,למשתף פעולה עם מחבלים
ועדיין אינני רואה .מה אנחנו מקבלים בתמורה
?המסמך מתקבל גם בטריפולי
.כן, יש לי את זה
.וזה מקבל את אישורך
.כן, זה חתום על-ידי הנשיא
אז אין דרך שהם יכולים ?להתחמק מיישום התנאים
לא אם תתני להם .מה שהם רוצים
.תודה, הרב, להתראות. -להתראות (בצרפתית)
הבית הבטוח הוא ,מתקן תעשייתי
.בשדרת סטיקוי, מספר 12451
...ולגבי המידע שמכרתי לביירקו
זה משהו שקיבלתי מאיש .קשר במשרד ההגנה
?מה שמו
.שמה
.אודרי ריינס
.את משקרת לי
היא מכרה לי את .המידע, מר באוור
.מסתבר שלה יש מחיר
.שימו אותה במכונית
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish