תוקן וסונכרן ע"י .ג'ק באוור וביל ביוקנן
- 24 - - עונה 5, פרק 12 -
בפרקים הקודמים :"של "24
.אשתך ניצלה בהתקפה .תודה לאל-
.לא הייתי צריך להיכנע .הייתי צריך להחזיר את השיירה
.ההתקפה נכשלה
צריך להניח שהם יממשו את האיום .להשתמש בסנטוקס על אדמת אמריקה
.אני מצטער. טעיתי .הרגשתי שאין לי ברירה
.לא התנגדת להם
.הצלת את חיי .על לא דבר-
למדינה יש מזל .שיש לה אותך. לי יש מזל
.גברת לוגאן
הנדרסון אירגן את העסקה שאיפשרה .לטרוריסטים להשתלט על הסנטוקס
.הוא ניסה להרוג אותי
הנדרסון הוא החולייה המקשרת .העיקרית שלנו לגז
תגיד לי עכשיו .איך למצוא את שאר הגז
.קדימה, ג'ק .תירה בי
,בן זונה. -יריתי בה מעל לברך .היא תוכל ללכת
,אם תגרום לי לירות בה שוב .היא תשב בכיסא גלגלים
.תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת .אני לא יכול-
אני מביא את כריסטופר הנדרסון .ל-סי.טי.יו. אני צריך חדר חקירות
.לא אכפת לי שלקחת את הארנק שלי .אני רק צריך את כרטיס הכניסה שלי
,אין לו שום ערך עבורך .הוא רק מאפשר לי להיכנס לבניין
אמרת שניקח את המזומנים .ואת כרטיס האשראי שלו
.ככה אני אקבל את כל הכסף הזה .אשראי מיידי של 20,000 דולר
?מי ישלם לך כל כך הרבה
.יש לי את כרטיס הכניסה ?כמה זמן ייקח לתכנת אותו מחדש-
חמש דקות. ואז נוכל להשתמש בו .כדי להיכנס ל-סי.טי.יו
.יופי
האירועים הבאים מתרחשים .בין 6 ל-7 בערב
?כן
אני מתכנת מחדש את כרטיס ?הכניסה ל-סי.טי.יו. -הוא יעבוד
אני צריך לשנות את הזהות
אבל לשמור על אישורי .הכניסה הניהוליים של מק'גיל
.זאת לא תהיה בעיה .מצוין-
השליחים שלנו מביאים .את המיכלים ליעדים
?מתי תתקוף .אחרי שתסיים ב-סי.טי.יו-
.אני כבר מגיע לשם .תתקשר אליי כשתהיה שם-
.ברור
מנענו את ההתקפה .על בית החולים
יפה. יש לנו מושג מה יעד ?ההתקפה הבא של הטרוריסטים
אנחנו פועלים להידוק האבטחה .סביב יעדים מרכזיים
במילים אחרות, לא. אנחנו יושבים .ומחכים שביירקו יכה בנו שוב
יש לנו כיוון חקירה .מבטיח אחד, אדוני
ג'ק באוור הצליח לתפוס את .האדם שנמלט, כריסטופר הנדרסון
הנדרסון היה קבלן הגנה שתיווך .במכירת גז העצבים לביירקו
כריסטופר הנדרסון .שעבד ב-סי.טי.יו
.הוא היה מפקד המבצעים .ג'ק הביא לפיטוריו באשמת שחיתות
והנדרסון הזה ?יודע איך למצוא את ביירקו
.להערכתנו, כן .הוא לא משתף פעולה
ג'ק מביא אותו לכאן .להמשך החקירה
.תעדכן אותי על כל התקדמות .כן, אדוני-
מר ביוקנן, טוני אלמיידה .ביקש לראות אותך במרפאה
.תגידי לו שאבוא אליו ברגע שאוכל
.ומיס ריינס, קים באוור כאן
.היא עוברת עכשיו את האבטחה
,תשלחי אותה למשרד המבצעים .בבקשה. -כן, גברתי
?מה קים באוור עושה כאן .ג'ק ביקש ממני להתקשר אליה-
?היא יודעת
.עוד לא
.מי נמצא איתה? -אני לא יודעת .אני אברר עם האבטחה
.באוור מדבר .היי, זאת אני-
?ברק מוכן לחקירה .כן-
.ג'ק, קים הגיעה ל-סי.טי.יו
?מה אמרת לה .שום דבר בינתיים-
יופי. אני רוצה .שהיא תשמע את זה ממני
ג'ק, יכול להיות לה יותר קל
אם היא תדע שאתה חי .לפני שהיא תראה אותך
...כשראיתי אותך לראשונה .זה פשוט... -כן, אני יודע
.אני מבין
,כשתדברי איתה
תסבירי שלא יכולתי להגיד לה .שאני חי כי ניסיתי להגן עליה
.כמובן .אודרי, תודה-
.קים ב-סי.טי.יו עכשיו
,אתה יודע, אחרי שמתת .צ'ייס עזב אותה
.היא היתה בדיכאון ?ידעת את זה
רק עכשיו .היא בונה מחדש את חייה
אולי ידעת אבל לא יכולת לעשות .שום דבר בקשר לזה
.זה לא עניינך .לדעתי, זה ענייני-
מרים ואני תמכנו בקים כשאתה .לא היית שם בשבילה
,מה שאתה לא חושב עליי .מרים ואני אוהבים את הבחורה הזאת
?את בסדר
.שני ההורים שלי מתו כאן
נשבעתי שלעולם .לא אחזור למקום הזה
.אנחנו יכולים ללכת אם את רוצה
.היא באה
.היי .היי-
.זה בארי לנדס
.אודרי ריינס
,אז מה העניין? מה רצית להגיד לי ?שהיה כל כך חשוב
.עדיף שנדבר בפרטיות .את יכולה לדבר לפני בארי-
...קים, אני באמת חושבת .לא, לא. זה בסדר-
.זה נוגע לאביך
?מה איתו
.הוא חי
,הוא רצה לספר לך, אבל הוא לא יכל .כדי להגן עלייך
מישהו בממשלה ,רצה שאביך ימות
אז הוא ביים .את מותו וירד למחתרת
הוא ידע שלא תהיי בטוחה .אם הוא יספר לך שהוא חי
.גם אני לא ידעתי עד הבוקר
חשבתי שאם אספר לך ,לפני שתראי אותו
.זה עשוי להיות קצת יותר קל
.הוא בדרך לכאן עכשיו
.שלום, מייק
.אדוני סגן הנשיא .חשבתי שאתה בסולט לייק סיטי היום
האל ביטל את ההתחייבויות שלו .כדי להיות כאן, מייק
אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה .כדי להתמודד עם המצב הזה
.כמובן, אדוני הנשיא ?בסדר. אז מה מטריד אותך, האל-
אדוני הנשיא, כשהטרוריסטים האלה .יתקפו, תצטרך לשמור על הסדר
ולדעתי, התוכנית שאתה מיישם .עם סי.טי.יו לא מספקת
אדוני, היא תוכננה לאחר מחקר מקיף .על התקפה בדיוק מסדר גודל כזה
סי.טי.יו מתאמת כבר .עם הכוחות הראשונים בשטח
בסדר, הם עדיין צריכים .לעשות את זה
,אבל מה שאני מציע .הרבה יותר מקיף
נדמה לי שזה מוצדק ?בהתחשב בעובדות. אנדרו
,בתור התחלה
אני משנה את כל ההערכות .של סי.טי.יו לגבי מספר הנפגעים
בהתבסס על ההנחה שהטרוריסטים ,יתקפו את המטרות האלה
,בתי חולים, קניונים איצטדיוני ספורט, מרכזי תחבורה
ההערכה הנמוכה שלי .היא 400,000 נפגעים
.זאת הגדלה משמעותית של ההערכה .הייתי רוצה לדעת איך הגעת אליה
אתה יכול לדבר .עם קבוצת העבודה שלי
הרבה אנשים לא מתייחסים .לאיום הזה מספיק ברצינות
אני מבטיח לך שאנחנו .מתייחסים אליו ברצינות רבה
.זה הדבר היחיד שמעסיק אותנו
?מה ההמלצה שלך
אנחנו צריכים להכריז על .משטר צבאי מונע באזור לוס אנג'לס
,אדוני הנשיא ,משטר צבאי מופעל כצעד אחרון
.לא כפעולה מונעת .תמשיך-
כל המחקרים שערכנו מוכיחים .שהוא יעורר יותר תסיסה, לא פחות
.ותצטרך אישור של הקונגרס .לכן לא נקרא לזה משטר צבאי-
נציב חיילים ברחובות כדי למנוע .מאזרחים להרוג אלה את אלה
.עדיין לא היתה בהלה .הציבור לא מודע לאיום
,אם תכריז על משטר צבאי .תהיה חייב לספר להם
?כמה זמן ייקח לפרוס את החיילים .אני בקשר עם הפנטגון-
המשמר הלאומי בהיכון .ומצפה להחלטתך
,אני מסכים שיש בזה משהו
,אבל למען השם .בוא ניקח את זה לקונגרס
...נוכל להכריז על מצב חירום .אין לנו זמן-
.ההתקפה עלולה לקרות בכל רגע
אם סי.טי.יו לא תצליח למצוא .את ביירקו, אנחנו נותקף
.יהיה חכם לשלוט ברחובות
זאת טעות. אתה לא רוצה .לעשות את זה. -צא החוצה
.אני אקבל חסינות מיידית אם אדבר
אתה יודע את זה .ואני יודע את זה. לא אבקש את זה
.אני לא מנסה להגן על עצמי .אני מנסה להגן על המדינה הזאת
מה? -אתה לא רוצה לדעת .מה שאני יודע
,אם תגרום לי לדבר .רק תפתח תיבת פנדורה
.ספר לי .תן לי לשפוט בעצמי
.זה מה שחשבתי
.אני אכין אותו בחדר המעצר .תודיע לי כשהוא יהיה מוכן-
.כרטיס כניסה, בבקשה
.הכל בסדר, אדוני .היכנס
+
.כן .טוב, אני אעשה את זה
.קרטיס בדרך חזרה מבית החולים .טוב, יופי-
.דיברת עם קים? -כן ?מה היתה התגובה שלה-
היא קצת מבולבלת. היא נמצאת .עם מישהו. אולי הוא החבר שלה
.קוראים לו בארי לנדס
?איפה היא .במשרד המבצעים-
.בסדר, תודה
.אני לא יודעת מה להגיד .אני לא יודעת מה אתה מצפה שאגיד
.את לא צריכה להגיד כלום
?למה לא סיפרת לי שאתה חי
,לא יכולתי. אילו ידעת שאני חי .היית בסכנה
.לא היתה לי ברירה .יכולת לבטוח בה-
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי לבד .לדעתי, זה לא רעיון טוב-
.דעתך לא מעניינת אותי .אני בטוח שלא-
כל מה שחשוב זה אתה, אפילו .אם זה משפיע על מי שאוהב אותך
,בארי, בבקשה .תן לי לדבר עם אבא שלי
.אני אהיה בחוץ
.אל תשפוט אותו
הוא היה שם .כשאף אחד אחר לא היה
הדבר הכי כואב ,שאי פעם עברתי
.היה להתרחק ממך
יותר כואב אפילו .מאשר לאבד את אמא שלך
אבל זאת הייתה הדרך היחידה .להבטיח שתהיי מוגנת
.קברתי אותך
.אני יודע
,אתה יודע .יש בעיה עם אנשים כמוך
אתם לא יכולים .להתמיד בשום דבר
,גם צ'ייס לא. הוא ניסה זמן מה .ואז הוא נעלם, כמוך
,ועכשיו חזרת
...ואני אמורה
,אני שמחה שאתה חי .באמת
אבל אני לא יכולה לתת לך .מה שאתה רוצה כרגע
.בסדר
.אני מבין
אני צריך שתדעי שאני מצטער .ושאני... -בבקשה, לך
.סליחה .ברק צריך אותך בחדר המעצר
.אני אבוא בעוד דקה
.אני חייבת ללכת. לבארי יש כנס .אנחנו צריכים להספיק לטיסה
.בבקשה, קים
.אני רוצה שתישארי עוד קצת
יש עוד כמה דברים .שאני צריך לספר לך
.בבקשה
.אני אדבר עם בארי
.בסדר
.אני כבר חוזר
?קראת לי, טוני .כן-
?מה קורה .זה מה שרציתי לשאול אותך-
?למה אתה מתכוון
למה נראה לך ?שאני מתכוון, ביל
.אשתי נהרגה הבוקר מול עיניי
אף אחד לא סיפר לי מי עשה את זה .או למה. -החקירה נמשכת
.בחייך, ביל
.עבדתי כאן פעם
זה מה שאתה אומר לאנשים .כשאתה לא רוצה להגיד להם את האמת
.האמת היא שאתה כבר לא סוכן .מה שאתה שואל אותי מסווג
טוני, אתה לא יכול .לעשות שום דבר
אני יודע שאני לא יכול לעשות .שום דבר. תסתכל עליי, למען השם
אני רק רוצה לדעת .מי עשה את זה
בהתחשב בכל השנים שנתתי ?למקום הזה, מגיע לי לדעת, לא
...כל מה שאני יכול להגיד לך זה
שהרצח של מישל היה חלק מתוכנית גדולה יותר
לספק לטרוריסטים .גז עצבים מסוג סנטוקס
?מי עומד מאחורי זה
?מי אחראי, ביל
הכי גבוה שהגענו הוא מישהו שאתה .אולי מכיר מהימים שהוא עבד כאן
?מה
?למה
.אנחנו עובדים על זה, טוני
.אל תיתן לו להתחמק מעונש, ביל
.אל תיתן לו לסגור עסקה .לא אתן-
מה אנחנו יודעים ?על האיש שנמצא עם קים
.הוא רשום כפסיכולוג קליני
.היא היתה מטופלת שלו .כנראה, כן-
.הוא מוכן
.מה שהוא לא מספר לנו חשוב
.הוא יודע מה מצפה לו
.הוא מוכן לסבול כאב לא-אנושי .פתח את הדלת
.לעזאזל, כריסטופר
לא לקחת חלק בזה .למען אינטרס אישי
נדמה לך שמה שאתה עושה עכשיו ,הוא לטובת המדינה
.אבל זאת לא החלטה שלך
.זה טוב
תנטרל את הנחישות של הנחקר .בכך שתגלה אמפתיה וכבוד למטרתו
.זאת לא בדיחה
חיים של אלפי בני אדם .מונחים על הכף
,אנשים שהבטחנו שנגן עליהם .נגרום להם להרגיש בטוחים
יש מספיק זמן בשביל שתספר לי מה שאני צריך לדעת
.כדי לעצור את הטירוף הזה .בבקשה
.אני מצטער, ג'ק
אני באמת מצטער, אבל אני לא יכול .לספר לך מה שאתה רוצה לדעת
.תתחיל את זה
+
.גברת לוגאן
?אפשר לדבר איתך דקה .אם זה בקשר לארון, זה לא עניינך-
,לא, זה לא .ולא באתי לדבר על זה
?אז מה העניין .המדינה במשבר-
.הנשיא צריך אותך
?הוא צריך אותי
אם את סבורה שהוא קיבל בקלות ,את ההחלטה לתת להתקפה להימשך
.את טועה
הייתי איתו .כשהוא כרע על ברכיו והתפלל
?באמת .הוא אוהב אותך-
.הוא לא רצה לאבד אותך
אבל כיוון שחיי אנשים רבים כל כך .היו בסכנה, הוא חש שאין לו ברירה
.אנחנו מכירים הרבה זמן
תפסיק להגיד לי ,איזו השפעה חיובית יש לי
ותגיד לי בדיוק .מה אתה רוצה שאעשה
סגן הנשיא גרדנר מייעץ לבעלך להכריז על משטר צבאי בלוס אנג'לס
.כהכנה להתקפת הגז
הוא רוצה לעשות את זה בלי אישור .הקונגרס וללא לוח זמנים לביטול
הוא לא יכול סתם כך לשכתב .את החוק. -להאל יש מטרות משלו
.הוא טועה .זה יחמיר את המצב
גברת לוגאן, כל מה שאני יודע ,זה שהנשיא מקשיב להאל גרדנר
וזה יעזור למדינה .אם הוא יקשיב גם לך
- תקני איוורור -
- סגירת מערכת האיוורור -
חכה עם פריסת יחידות 7 עד 12 עד ?שנסיים את התרחישים שלנו. מה קרה
שמתי לב שאחת ממערכות האיוורור .הודיעה על תקלה
.בטח החלפה של המעגל החשמלי
.נכנסתי ללוח .לא מתוכנן שום דבר
קרי, אני באמצע תיאום של המגיבים .הראשונים. אין לי זמן לזה
.אל תתעצבן עליי .חשבתי שמישהו צריך לבדוק את זה
.אז תבדקי את זה
?את יכולה לסלוח לי
.התנהגת כמו נשיא ארצות הברית
.כן, זה מה שעשיתי
אבל את רצית .שאהיה בעלך קודם
.אני לא אשקר ואגיד שלא
.אני עדיין אוהבת אותך כמו תמיד
יהיה מספיק זמן .לקשר שלנו אחר כך
.אתה צריך לחזור לעבודה
.המדינה צריכה אותך יותר ממני
?סליחה
?מישהו עובד על המערכת
+
.היי, קים
.את עדיין כאן .כן-
.אבא שלי היה צריך לעשות משהו ?את יודעת כמה זמן ייקח לו
.לא. אני מצטערת
.אני די עסוקה כרגע
?ידעת שאבא שלי חי, נכון
.במשך שנה וחצי, ידעת
.כן
.הוא בטח בך. -לא היתה לו ברירה .עזרתי לביים את מותו
.את לא צריכה לתרץ. -אני לא .ארבעה אנשים ידעו שהוא חי
שניים מתים, הנשיא פאלמר .ומישל דסלר
.טוני אלמיידה במצב אנוש
?מישל מתה
אני בחיים רק מפני שאבא שלך .מצא אותי בזמן
אני יודעת שזה קשה לך ושזה .לא ענייני, אבל תנסי להבין אותו
?מה קורה, ביל
?מה קרה
.קיבלנו שיחה ממשטרת לוס אנג'לס
הם מצאו את הגופה של אחותך .בדירה שלה
.היא נורתה
.מה? רק עכשיו דיברתי איתה
.ראיתי אותה היום. זה בלתי אפשרי .לא יכול להיות שהיא מתה
.אני מצטער, לין
.המשטרה זיהתה את הגופה שלה
.אלוהים
אם אתה צריך טלפון לשיחות אישיות ...או להתקשר למשטרה
.החבר שלה עשה לה את זה
.תגיד לי שהוא עצור
?קוראים לו דוויין תומפקינס .כן-
.הוא לא עשה את זה .מצאו גם את הגופה שלו
.לין, המשטרה מנסה להבין משהו
אתה יודע אם אחותך או החבר שלה היו מעורבים בסחר בסמים
או שהיו להם קשרים ?לפשע המאורגן
.היא היתה משתמשת די כבדה
.אבל פשע מאורגן? אין סיכוי
?למה
ההריגות היו בבירור .עבודה של מקצוען
.אלוהים
.מי חוקר? אני צריך לדבר איתם .אני יכול לארגן פגישה-
,לא. הם חייבים לחפש בדירה שלה .למצוא את כרטיס הכניסה שלי
על מה אתה מדבר? -כרטיס הכניסה .שלי ל-סי.טי.יו. הוא אצלה
?מה היא עשתה עם הכרטיס שלך
.הוא נגנב ממני .החבר שלה לקח אותו
?למה לא דיווחת על זה .אין לנו זמן להתווכח-
תתקשר לבדוק אם מישהו .השתמש בו לעבור את האבטחה
.הוא נגנב לפני ארבע שעות
.קלואי, אני בחדר המעצר עם לין
אני צריך שתבדקי עכשיו .את הכניסות ל-סי.טי.יו
מה אני מחפשת? -אם מישהו .השתמש בכרטיס הכניסה שלו
?לין לא עומד ממש לידך .קלואי, תעשי את זה-
מישהו השתמש בכרטיס שלו לפני .פחות משעה בכניסת המינהלים
.הוא כבר היה כאן .תנעלי את סי.טי.יו-
.כאן קלואי או'בריאן .מתחילה בנוהל נעילה
מר באוור, אני מצטער. אני לא יודע .מה קורה. הוא היה אמור לדבר כבר
.לעזאזל, כריסטופר .אני לא רוצה לעשות את זה
.תדבר איתי .לא יכול-
אני צריך לייצב אותו במרפאה .לפני שאתן לו עוד מנה
.היתה לנו פריצה
מישהו השתמש בכרטיס גנוב .כדי להיכנס ל-סי.טי.יו
?יש לך זיהוי .עוד לא-
.הם עדיין כאן .אנחנו נועלים
.אני בא .תעביר אותו למרפאה
.תייצב אותו .אל תיתן לאף אחד להתקרב אליו
+
מצאת אותו? -עדיין עובד .על זה. היציאות נעולות
.המאבטחים עוברים מחדר לחדר
.תן לי יחידת קשר ?קים בחדר המבצעים
.עם לנדס, כן. -תביאי אותה הנה .אני רוצה שישמרו עליה
.מצאתי את הפורץ. הוא ב-3 מערב .יכול לצאת מדרום או מצפון-
.ג'ק, קח את היציאה הצפונית .הצוות של מק יילך דרומה
.קיבלתי
תעלה את הווידאו מהמצלמות שמכסות .את הצפון והדרום
.הנה הוא .תבדוק את הפנים בתוכנת הזיהוי-
?איפה קרי .אני צריך שהיא תבדוק חדירות
היא בודקת אות אזהרה .בשקע במרתף בי
.קיבלתי. בודקת במפה
.אתה תעזור לי לצאת מכאן
.המסדרון הצפוני .אני רוצה לראות מה מעכב את קרי-
.כל היחידות
,הפורץ במסדרון הצפוני .הוא תפס אחד מאנשינו
.תכניס את הסיסמה שלך .אבל אנחנו נעולים-
.תעשה את זה
.הוא במסדרון הצפוני, תת-מרתף בי
?ג'ק, שומע .אני בדרך-
.ביל, הוא בחדר המדרגות .לא נראה לי, ג'ק-
.דייויס אמר שהוא בדק בתת-מרתף בי .ביל-
.השטח נקי
.הוא רץ אחורה .הוא עולה במדרגות אל הגג
בסדר, ג'ק. אני שולח את .כל היחידות לאזור הנחיתה
.תגיד לי מתי אתה מוכן לזוז
.קיבלתי
!אל תזוז
.תרים ידיים
.לאט
.זרוק את האקדח
.עכשיו
.הפורץ נפגע. הוא מת .לא היתה לי ברירה
?יש לך זיהוי, ג'ק
יש לנו בעיה יותר קשה. יש עליו .מתקן שנראה כמו מתג הפעלה
.יש לו מחשב כף-יד. אלוהים ?מה העניין, ג'ק-
מפה של מערכת האיוורור .של סי.טי.יו
נראה לי שהוא ניסה .להפעיל גז עצבים
.פקודת פינוי !קוד 6. כולם החוצה. קדימה
.קים איתי .תישארי איתה-
תוודאי שברק מוציא מכאן .את הנדרסון כמה שיותר מהר
.אני מטפלת בזה. אל תזוזו .אני כבר חוזרת
?קלואי, מה קורה .אדגר, צא מהבניין עכשיו-
.אנחנו חייבים לצאת מהבניין עכשיו .מה קרה? -מהר-
?מה הבעיה של האנשים האלה .אלוהים-
הגז נכנס פנימה. -צינורות .האיוורור נכנסים פנימה מבחוץ
?מה זה אומר .הם מגיעים למרכז הבניין בסוף-
.תנעלו את הדלתות החיצוניות ?אילו חדרים נוכל לאטום
.אני עובדת על זה .ברק, אני צריך שתהיה מוכן-
אני אודיע לך .מתי תוכל להעביר את הנדרסון
קלואי, אילו חדרים .את יכולה לאטום? -חכה
חדר המצב, המשרדים העליונים .והבידוד במרפאה
.קדימה, אנשים .קים, כולם, לחדר המצב. עכשיו-
ברק, אתה יכול להעביר .את הנדרסון לבידוד במרפאה
.תאטום אותו לחומרים ביו-כימיים
.תיכנסו לחדר המצב עכשיו. זוזו
.קלואי, תאטמי אותו .תאטמי את כל החדרים
.תפתחו את הדלת .אתם חייבים להכניס אותי
.תכניסו אותה. -אי אפשר לפתוח .תמצאי יציאה אחרת
.מהר. קדימה
?קלואי, שאר החדרים אטומים .כן, זה בוצע-
.כולם, תישארו רגועים .לא נוכל לעזור לה כרגע
.אוי, לא
.אלוהים
- 24 - - עונה 5, פרק 12 -