1
00:00:10,378 --> 00:00:12,505
בפרקים קודמים של 24
2
00:00:12,698 --> 00:00:14,420
ג'ק, ווידאנו את המידע
.על הדיסק הזעיר
3
00:00:14,420 --> 00:00:16,900
אומקרון ייצרה את גז
.הסנטוקס בשביל הצבא
4
00:00:16,901 --> 00:00:17,983
?מי זה ההנדרסון הזה
5
00:00:17,983 --> 00:00:18,713
.מישהו שעבדתי תחתיו
6
00:00:18,714 --> 00:00:19,445
?היכן
7
00:00:19,871 --> 00:00:21,885
סי.טי.יו. הוא האיש
.שגייס אותי
8
00:00:22,521 --> 00:00:23,857
.העניינים ביננו הסתבכו
9
00:00:23,858 --> 00:00:25,962
במה אתה מאשים אותי
?עכשיו, ג'ק
10
00:00:25,963 --> 00:00:27,287
?שנכנסתי למיטה עם מחבלים
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,830
אני צריך גישה מלאה לתוכנית
.הסנטוקס של אומקרון
12
00:00:29,831 --> 00:00:32,625
אני צריך להעלות קבצים, ולמצוא
.מי עבד על הפרוייקט הזה
13
00:00:32,626 --> 00:00:33,795
אנחנו צריכים את
.מחלקת המחשבים
14
00:00:33,795 --> 00:00:34,900
.הם בדלת ממול
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,434
הקשבתי לכל מה שהיה
.לבאוור לומר על הדיסק הזעיר
16
00:00:37,435 --> 00:00:39,821
ל-סי.טי.יו אין מספיק
.מידע כדי לפגוע בנו
17
00:00:39,822 --> 00:00:40,780
?מה לגבי באוור
18
00:00:40,781 --> 00:00:43,280
...ובכן, בעוד כדקה
.הוא ימות
19
00:00:47,824 --> 00:00:49,191
איך יכולתי להיות
?טיפש כל-כך
20
00:01:04,620 --> 00:01:06,583
מר מק'גיל, אנחנו חושבים
שעומדת להיערך מתקפה
21
00:01:06,584 --> 00:01:07,781
על שיירת המכוניות
.של הנשיא סובארוב
22
00:01:07,781 --> 00:01:09,423
האנשים שלי לא ירדפו
,אחרי הפיל הלבן הזה
23
00:01:09,424 --> 00:01:13,400
הם עסוקים בלנסות למצוא 19
.מיכלים של גז עצבים מסוג סנטוקס
24
00:01:13,401 --> 00:01:15,177
את תתני לאנשים שלי
,להתמקד בעבודה שלהם
25
00:01:15,178 --> 00:01:16,891
או שאדאג שיוציאו
.אותך מכאן
26
00:01:16,891 --> 00:01:19,613
לין לא מסוגל לנהל את
.סי.טי.יו. מבחינה מנטלית
27
00:01:19,757 --> 00:01:20,936
?מה את מציעה
28
00:01:20,937 --> 00:01:22,435
.סעיף 112
29
00:01:22,436 --> 00:01:24,346
קרטיס, קח את מר סטיילס
,וגברת או'ברייאן
30
00:01:24,346 --> 00:01:27,761
שים אותם במעצר, ואז לווה
.את אודרי ריינס החוצה מ-סי.טי.יו
31
00:01:27,762 --> 00:01:31,975
,לין מק'גיל, אני משחרר אותך מהפיקוד
.לפי סעיף אי-כשירות 112
32
00:01:32,322 --> 00:01:34,504
גברת לוגן נוסעת עם
.בני הזוג סובארוב
33
00:01:34,505 --> 00:01:36,147
.השג את אישתי בטלפון
34
00:01:36,147 --> 00:01:37,690
,המחבלים היו מאד ברורים
35
00:01:37,691 --> 00:01:40,347
אם לא ארשה להם לתקוף
,את שיירת המכוניות
36
00:01:40,348 --> 00:01:44,348
הם ישחררו מיכלי גז עצבים
.במספר מקומות
37
00:01:45,002 --> 00:01:46,445
!את חייבת לצאת מהמכונית
38
00:01:46,446 --> 00:01:49,010
אנחנו תחת מתקפה! זקוקים
!לגיבוי עכשיו
39
00:02:00,209 --> 00:02:02,082
.חשבתי שהיתה לנו הבנה
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,199
.זה קרה מחוץ לתחום סמכותי
41
00:02:04,200 --> 00:02:05,772
.לא סיפרתי לאף אחד
42
00:02:05,773 --> 00:02:08,580
אם רוסיה לא תשלם
...במחיר חיי הנשיא שלה
43
00:02:08,581 --> 00:02:10,849
,אז בעלת הברית החדשה שלה
,ארה"ב
44
00:02:10,849 --> 00:02:12,923
.תשלם בחיי אזרחיה
45
00:02:12,924 --> 00:02:16,364
.אדוני הנשיא, זוהי שיחתנו האחרונה
.שלום
46
00:02:16,365 --> 00:02:17,597
!!לא, חכה
47
00:02:18,479 --> 00:02:23,654
הארועים הבאים מתרחשים
.בין 5 ל-6 בערב
48
00:02:23,655 --> 00:02:26,683
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
49
00:02:26,684 --> 00:02:28,059
?כמה זמן הוא בהכרה
50
00:02:28,060 --> 00:02:29,306
.עשר דקות
51
00:02:29,307 --> 00:02:31,866
לפני שתיכנס, כדאי
.שתהיה מודע למשהו
52
00:02:32,218 --> 00:02:34,216
.טוני חיפש את אישתו
53
00:02:36,448 --> 00:02:37,588
...הוא לא זוכר
54
00:02:37,589 --> 00:02:40,089
,הוא זוכר את הפיצוץ
.זה הכל
55
00:02:40,090 --> 00:02:42,773
.אנחנו חייבים לספר לו שמישל מתה
.לא. בשום פנים ואופן לא-
56
00:02:42,774 --> 00:02:44,541
.הוא עבר טראומה חריפה
57
00:02:44,542 --> 00:02:46,524
סוג כזה של לחץ ייגרום
,לעליה בלחץ הדם שלו
58
00:02:46,524 --> 00:02:48,560
ויגדיל את הנזק
.לכלי הדם שלו
59
00:02:48,561 --> 00:02:51,657
בבקשה, חכה עד שמצבו יתייצב
.לפני שתספר לו
60
00:03:02,336 --> 00:03:03,439
.סלחי לנו בבקשה
61
00:03:07,172 --> 00:03:08,315
...טוני
62
00:03:09,370 --> 00:03:10,355
?איך אתה מרגיש
63
00:03:11,127 --> 00:03:13,274
אמרו לי שלקחו את מישל
."לבית חולים "סידרס
64
00:03:13,434 --> 00:03:14,358
.כן
65
00:03:14,359 --> 00:03:15,977
.לא יכלו לטפל בה כאן
66
00:03:15,978 --> 00:03:16,964
?מדוע
67
00:03:17,312 --> 00:03:18,797
כמה קשה היתה
?הפציעה שלה
68
00:03:21,391 --> 00:03:22,681
?היא תהיה בסדר
69
00:03:24,181 --> 00:03:26,054
.כמה שאני יודע, כן
70
00:03:28,575 --> 00:03:29,895
מה לעזאזל קורה
?כאן, ביל
71
00:03:29,896 --> 00:03:32,684
,הם הרגו את הנשיא פלמר
.וניסו להרוג את מישל ואותי
72
00:03:32,685 --> 00:03:34,874
דיוויד פלמר היה
.המטרה הראשית
73
00:03:35,219 --> 00:03:39,401
הם הרגו אותו כי עמוד לחשוף
.מישהו בתוך הממשל של לוגן
74
00:03:39,516 --> 00:03:41,340
.הם רצו להפליל את ג'ק
75
00:03:42,531 --> 00:03:44,176
?הם פגעו בג'ק
.לא-
76
00:03:44,176 --> 00:03:45,709
.הוא בחיים
77
00:03:45,710 --> 00:03:48,273
הוא עובד איתנו כאן
.על בסיס זמני
78
00:03:48,274 --> 00:03:50,734
ביל, אני צריך
.לדבר עם ג'ק
79
00:03:50,735 --> 00:03:53,218
.אתה צריך לנוח
.לא, אני לא צריך לנוח-
80
00:03:53,342 --> 00:03:56,326
אני צריך לדבר עם
.ג'ק. עכשיו
81
00:03:56,981 --> 00:03:58,089
.אומר לו
82
00:03:58,090 --> 00:03:59,091
.תודה
83
00:04:00,989 --> 00:04:02,484
?תוכל לעשות לי טובה
84
00:04:02,485 --> 00:04:04,343
תוכל להעביר
?הודעה למישל
85
00:04:04,344 --> 00:04:06,068
.אמור לה שאני בסדר
86
00:04:06,069 --> 00:04:07,661
.אעשה זאת
87
00:04:09,737 --> 00:04:11,182
...טוני
88
00:04:12,416 --> 00:04:14,347
אנחנו צריכים
.שתתאושש
89
00:04:23,893 --> 00:04:29,206
(מצטער, זה לא ברוסית, זה סתם ג'יבריש)
90
00:04:29,959 --> 00:04:34,146
(וגם זה)
91
00:04:44,422 --> 00:04:45,685
."מדבר "גג שחור 1
92
00:04:45,686 --> 00:04:47,375
.מגיע עוד דקה
93
00:04:47,376 --> 00:04:48,408
."קיבלתי, "גג שחור 1
94
00:04:48,409 --> 00:04:50,241
.אנחנו בהיכון
95
00:04:50,242 --> 00:04:51,242
.רות עבור
96
00:04:54,393 --> 00:04:57,074
המסוק של הצי
.בדרכו לכאן, גברתי
97
00:04:57,075 --> 00:04:59,037
הוא יחזיר אותנו
.למעון הקיט
98
00:04:59,896 --> 00:05:02,269
....הוא... הוא
99
00:05:03,398 --> 00:05:06,021
.לא הזהיר את שיירת המכוניות...
100
00:05:06,785 --> 00:05:07,785
?גברתי
101
00:05:08,844 --> 00:05:10,459
...צ'ארלס
102
00:05:10,823 --> 00:05:13,235
הוא ידע מראש
...על המתקפה, ו
103
00:05:14,007 --> 00:05:16,724
פשוט הניח
.לה לקרות, אהרון
104
00:05:18,155 --> 00:05:19,992
.זה לא יכול להיות נכון
105
00:05:21,798 --> 00:05:23,994
לא רק שהוא הניח
...לה לקרות, הוא
106
00:05:25,742 --> 00:05:30,516
הוא נתן למחבלים את מסלול...
.השיירה של בני הזוג סובארוב
107
00:05:31,094 --> 00:05:33,347
גברתי, מדוע שיעשה
?דבר כזה
108
00:05:50,166 --> 00:05:51,605
?כמה זמן עד שתהיה מוכן
109
00:05:51,606 --> 00:05:53,414
אעזוב עוד
.מספר דקות
110
00:05:53,415 --> 00:05:55,377
אני רק צריך לסיים לכוון
.את מנגון החימוש
111
00:05:55,609 --> 00:05:58,968
וודא שאתה ממקם את המיכל כך
.שיגרום למספר אבידות מירבי
112
00:05:59,428 --> 00:06:01,857
זה חייב להראות כאילו זו
.אחת ממטרותינו העיקריות
113
00:06:01,858 --> 00:06:03,503
.יטופל
114
00:06:06,352 --> 00:06:07,372
.כן
115
00:06:07,373 --> 00:06:08,837
יש לך כבר את
?כרטיס המפתח
116
00:06:08,887 --> 00:06:10,921
.אשיג אותו תוך שעה
117
00:06:10,922 --> 00:06:12,371
.אסור שתהיה טעות בתזמון
118
00:06:12,713 --> 00:06:15,710
אני משתמש באחד המיכלים
.שלי כדי ליצור את ההסחה
119
00:06:15,711 --> 00:06:18,134
ללא כרטיס המפתח
.הכל יירד לטמיון
120
00:06:18,402 --> 00:06:19,840
.התקשר אליי כשתשיג אותו
121
00:06:19,841 --> 00:06:21,341
.אתקשר
122
00:06:33,182 --> 00:06:34,189
.הלו
123
00:06:34,190 --> 00:06:35,996
.אגיע לשם בקרוב
124
00:06:35,997 --> 00:06:37,785
וודא שאתה
.מביא את הכסף
125
00:06:38,035 --> 00:06:39,528
.תקבל אותו
126
00:06:39,529 --> 00:06:42,371
ואתה תקבל את
.הכרטיס יקר הערך שלך
127
00:06:45,989 --> 00:06:47,256
.זהירות
128
00:06:47,257 --> 00:06:48,943
.זה כל מה שנשאר לנו
129
00:06:48,944 --> 00:06:50,443
.אל תדאגי
130
00:06:50,444 --> 00:06:53,291
בקרוב, נוכל לקנות
.כמה שרק תרצי
131
00:07:00,355 --> 00:07:02,695
גברת לוגן ובני הזוג
.סובארוב טופלו
132
00:07:03,043 --> 00:07:04,613
.המסוק אוסף אותם עכשיו
133
00:07:07,602 --> 00:07:09,404
?מה אומר לאשתי, מייק
134
00:07:09,404 --> 00:07:11,366
היא שמה אותך
.במצב בלתי-אפשרי
135
00:07:11,367 --> 00:07:13,639
זו העבודה שלי לטפל
,במצבים בלתי-אפשריים
136
00:07:13,640 --> 00:07:16,108
.ונכשלתי, ולא בפעם הראשונה
137
00:07:16,108 --> 00:07:17,835
...אדוני הנשיא
!לא הייתי צריך להכנע-
138
00:07:18,489 --> 00:07:20,511
הייתי צריך להורות
.לשיירה לחזור
139
00:07:20,512 --> 00:07:24,991
אדוני, עם כל הכבוד, אין
.לך זמן עכשיו לחשבון נפש
140
00:07:24,991 --> 00:07:26,990
.מתקפת המחבלים נכשלה
141
00:07:26,991 --> 00:07:28,886
אנחנו חייבים להניח שהם
יממשו את איומם
142
00:07:28,887 --> 00:07:31,734
להשתמש בסנטוקס
.על אדמת ארה"ב
143
00:07:34,082 --> 00:07:37,685
סי.טי.יו. התקדמו, או שהם
?רק ממתינים לראות איך יפלו דברים
144
00:07:37,686 --> 00:07:39,477
...הם מחפשים קצה חוט
145
00:07:39,478 --> 00:07:42,360
עובדים על האזור בו
.הותקפה השיירה
146
00:07:46,096 --> 00:07:47,043
.ביל
147
00:07:47,619 --> 00:07:50,045
מטיסים את גופות
.המחבלים ל-סי.טי.יו
148
00:07:50,046 --> 00:07:51,056
?עוד כמה זמן יהיו כאן
.כל רגע-
149
00:07:51,057 --> 00:07:52,589
אפגוש אותם
.בחדר המתים
150
00:07:52,590 --> 00:07:54,450
.דווח לי מה גילית
.כן-
151
00:07:54,630 --> 00:07:57,035
.ג'ק מתקשר
.שימי אותו על דיבורית-
152
00:07:57,036 --> 00:07:59,369
ג'ק, אנחנו נמצאים בתדרוך
.חרום עם ראשי האגפים
153
00:07:59,369 --> 00:08:00,902
ביל רוצה לשים אותך
.על דיבורית
154
00:08:00,903 --> 00:08:02,648
חשבתי שלין הוציא את
.ביל מרשימת הפעילים
155
00:08:02,649 --> 00:08:04,979
.ביל הושב לתפקידו, ולין הודח
156
00:08:05,210 --> 00:08:06,725
בסדר, העבירי
.אותי לדיבורית
157
00:08:06,726 --> 00:08:07,571
.בסדר
158
00:08:07,960 --> 00:08:09,190
.בסדר, שומעים אותך
159
00:08:09,191 --> 00:08:09,940
.ג'ק, מדבר ביל
160
00:08:09,941 --> 00:08:11,391
?מה מצאת באומקרון
161
00:08:11,392 --> 00:08:13,906
כריסטופר הנדרסון היה אחראי
על העיסקה
162
00:08:13,907 --> 00:08:16,177
שאיפשרה למחבלים להשתלט
.על הסנטוקס
163
00:08:16,410 --> 00:08:20,072
הרגע ניסה להרוג אותי על-ידי
.פיצוץ הבונקר בו פותח הסנטוקס
164
00:08:20,073 --> 00:08:21,225
,אני הצלחתי לשרוד
...אבל לרוע המזל
165
00:08:21,226 --> 00:08:23,341
השרתים ששלטו
.על המידע נהרסו
166
00:08:23,342 --> 00:08:24,650
.הנדרסון הצליח לברוח
167
00:08:24,651 --> 00:08:26,027
?קלואי, את שם
168
00:08:26,028 --> 00:08:26,988
.המשך, ג'ק
169
00:08:27,203 --> 00:08:29,308
תוכלי לחדור למחשב
?במשרד של הנדרסון
170
00:08:29,309 --> 00:08:30,153
.כבר עשיתי זאת
171
00:08:30,154 --> 00:08:32,025
תחנת העבודה של
.הנדרסון נקיה
172
00:08:32,026 --> 00:08:33,696
הוא מחק את הדיסק הקשיח
.שלו לפני 5 דקות
173
00:08:33,696 --> 00:08:35,118
.יש עדיין חיבור רשת פתוח
174
00:08:35,119 --> 00:08:36,221
?מה זה אומר
175
00:08:36,222 --> 00:08:38,207
זה אומר שהוא מעביר
.מידע למחשב במקום אחר
176
00:08:38,208 --> 00:08:39,705
?תוכלי לאתר את זה
177
00:08:39,895 --> 00:08:41,422
:כן, רישום הכתובת הוא
178
00:08:41,423 --> 00:08:44,424
,טארווד דרייב 5714
.אגם טולוקה
179
00:08:45,267 --> 00:08:48,071
?טארווד דרייב
.זו כתובתו הפרטית
180
00:08:48,072 --> 00:08:49,224
.אשלח צוות טקטי
181
00:08:49,225 --> 00:08:51,061
לא, ביל, אני צריך
.להכנס לשם לבד
182
00:08:51,062 --> 00:08:52,062
?מדוע
183
00:08:52,063 --> 00:08:54,532
הנדרסון הוא טוב, הוא יוכל לזהות
.את הצוות הטקטי כשיתקרב
184
00:08:54,841 --> 00:08:56,420
איך אתה רוצה לעשות
?את זה, ג'ק
185
00:08:56,652 --> 00:08:57,668
הוא עזב כשהוא
.חושב שאני מת
186
00:08:57,669 --> 00:08:58,993
אני האדם האחרון
.שהוא מצפה לראות
187
00:08:58,994 --> 00:09:00,768
אהיה מסוגל לצעוד
.היישר לדלת ביתו
188
00:09:01,423 --> 00:09:04,241
בסדר, אבל אני רוצה שתהיה
.בקשר רצוף עם סי.טי.יו
189
00:09:04,491 --> 00:09:08,993
כרגע הנדרסון הוא החוליה המקשרת
.שלנו כדי למצוא את גז העצבים
190
00:09:08,994 --> 00:09:09,994
.אחזור אליך
191
00:09:21,400 --> 00:09:23,198
הגעת לקו הלקוחות הפרטיים
192
00:09:23,198 --> 00:09:24,604
.של בנק בואנוס איירס
193
00:09:24,605 --> 00:09:29,069
הקש את מספר השלוחה, או לחץ
.על הכוכבית לעזרה
194
00:09:29,992 --> 00:09:31,901
.קוד הזיהוי שלך, בבקשה
195
00:09:32,021 --> 00:09:34,379
8477C
כמו צ'רלי C
196
00:09:35,534 --> 00:09:37,294
כן, כיצד אוכל לעזור
?לך, מר הנדרסון
197
00:09:37,487 --> 00:09:41,153
אבקש גישה לאחר שעות העבודה
.לכספת הפרטית שלי בבקשה
198
00:09:41,154 --> 00:09:42,258
.כן אדוני
199
00:09:46,722 --> 00:09:47,556
.ביוקאנן
200
00:09:47,557 --> 00:09:48,555
.ביל
201
00:09:48,556 --> 00:09:50,843
מצאנו תרשים של איזשהי
מערכת מיזוג
202
00:09:50,843 --> 00:09:53,080
על אחד מהמחבלים שהשתתפו
.במתקפה על סובארוב
203
00:09:53,081 --> 00:09:55,299
מכיוון שזו הדרך היעילה
,ביותר לפזר את הסנטוקס
204
00:09:55,300 --> 00:09:57,649
אולי זו המטרה
.הבאה שלהם
205
00:09:57,650 --> 00:09:59,125
האם אנחנו יודעים לאיזה
?בניין שייכת התוכנית הזו
206
00:09:59,126 --> 00:10:00,231
.עדיין לא
207
00:10:00,232 --> 00:10:01,768
אבל אשלח עותק למחלקת
.בינוי ובטיחות
208
00:10:01,769 --> 00:10:03,684
הם משווים את התוכנית
.לארכיב שלהם
209
00:10:03,685 --> 00:10:06,534
שלח את זה לקלואי ולאדגר, אני
.רוצה שגם הם יעבדו על זה
210
00:10:06,535 --> 00:10:09,355
כדאי שיזדרזו. רשומה
.שעה בכתב יד בשוליים
211
00:10:09,356 --> 00:10:11,114
.שש בערב
212
00:10:11,115 --> 00:10:13,228
זה אומר שהמתקפה עלולה
.להתרחש בשעה הקרובה
213
00:10:13,496 --> 00:10:14,137
.כן
214
00:10:14,946 --> 00:10:16,272
.זה היה קרטיס
215
00:10:16,273 --> 00:10:18,650
הוא עומד לשלוח תרשים
.לשרת שלנו
216
00:10:18,651 --> 00:10:20,908
זו המטרה הסבירה
.למתקפה הבאה שלהם
217
00:10:20,909 --> 00:10:22,447
.היתה עליה חותמת זמן
218
00:10:22,448 --> 00:10:24,777
המתקפה תתרחש
.מתישהו בשעה הקרובה
219
00:10:24,778 --> 00:10:26,409
?היכן זה
.איננו יודעים-
220
00:10:26,410 --> 00:10:28,259
הדבר היחיד שקרטיס הצליח
,לראות במבט ראשון
221
00:10:28,260 --> 00:10:30,568
הוא שזו מערכת אוורור
.בבנין תעשיתי כלשהו
222
00:10:30,568 --> 00:10:31,646
?באיזה גודל
223
00:10:31,647 --> 00:10:33,361
גדול מספיק להכיל
.כמה אלפי אנשים
224
00:10:33,362 --> 00:10:34,666
.בואו נמצא את זה
225
00:10:37,488 --> 00:10:39,100
?מה שלומך, טוני
226
00:10:39,101 --> 00:10:40,058
.בסדר
227
00:10:40,865 --> 00:10:43,628
שמעת משהו חדש על
?מצבה של אישתי
228
00:10:44,588 --> 00:10:46,388
לא שמעתי שום
.דבר חדש
229
00:10:47,001 --> 00:10:47,763
.מצטער
230
00:11:49,697 --> 00:11:51,917
"מישל דסלר"
231
00:11:55,549 --> 00:11:56,685
.טוני
232
00:11:56,686 --> 00:11:58,266
אתה צריך לחזור
.לחדר ההתאוששות
233
00:11:58,267 --> 00:11:59,788
.זוז ממני
234
00:11:59,789 --> 00:12:02,191
.מר אלמדה, בבקשה
!אמרתי זוז ממני-
235
00:12:04,568 --> 00:12:06,685
"נפטרה"
236
00:12:10,457 --> 00:12:12,022
.טוני, בוא
237
00:12:31,164 --> 00:12:32,570
...מישל
238
00:12:33,649 --> 00:12:36,902
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
239
00:13:19,490 --> 00:13:22,050
.תודה לאל שאת בסדר
...עזוב אותי, צ'ארלס, או שאני-
240
00:13:22,243 --> 00:13:24,013
.מרתה, אני מצטער, טעיתי
241
00:13:24,014 --> 00:13:26,307
לא חשבתי שהיתה לי
.ברירה אחרת
242
00:13:28,098 --> 00:13:29,858
...זה לא רק שאתה
243
00:13:34,441 --> 00:13:36,732
.לא עמדת מולם
244
00:13:38,656 --> 00:13:40,685
.היית צריך לעמוד מולם
245
00:13:42,223 --> 00:13:43,366
...מרתה
246
00:13:47,331 --> 00:13:48,822
.יורי
247
00:13:48,823 --> 00:13:52,126
אניה, אינני יכול לומר לכם
.כמה אני שמח ששניכם בסדר
248
00:13:52,127 --> 00:13:53,514
.תודה
249
00:13:53,515 --> 00:13:55,283
.זה היה נורא
250
00:13:55,515 --> 00:13:58,316
אני בוש ונכלם שדבר כזה
.יכול לקרות על אדמת ארה"ב
251
00:13:58,317 --> 00:14:00,318
,אבל אני מבטיח לכם
...מי שעשה זאת
252
00:14:00,319 --> 00:14:02,162
.יועמד לדין
253
00:14:06,467 --> 00:14:07,738
.סלח לי, אדוני הנשיא
254
00:14:07,739 --> 00:14:09,032
.כמובן
255
00:14:11,924 --> 00:14:14,067
שנינו יודעים מי
.אחראי לזה
256
00:14:14,854 --> 00:14:17,462
אנחנו מאמינים שזו אותה קבוצה
,שתקפה בשדה התעופה אונטריו הבוקר
257
00:14:17,463 --> 00:14:20,376
אבל חשבנו שכולם
.נהרגו במצור
258
00:14:20,377 --> 00:14:22,281
.מובן מאליו שטעיתם
259
00:14:26,957 --> 00:14:29,486
אינך מודע למלא
.חומרת המצב
260
00:14:29,793 --> 00:14:32,982
ברשות המחבלים האלה נמצא
.גז עצבים צבאי
261
00:14:32,983 --> 00:14:36,932
והם איימו להשתמש בו נגד
262
00:14:36,932 --> 00:14:38,126
?כמה זמן ידעת את זה
263
00:14:38,127 --> 00:14:39,472
.כרגע גילינו
264
00:14:39,473 --> 00:14:41,053
,אבל למרות שינוי הנסיבות
265
00:14:41,054 --> 00:14:44,386
אני מבקש ממך לכבד
.את תנאי האמנה שלנו
266
00:14:44,387 --> 00:14:48,629
תן למודיעין ולרשויות האכיפה שלי
גישה לכל מידע מודיעיני
267
00:14:48,630 --> 00:14:51,821
,שיש לאנשי הבטחון שלך
.על הבדלנים האלו
268
00:14:54,362 --> 00:14:55,309
.תקבל את עזרתנו
269
00:14:55,310 --> 00:14:56,435
.תודה, אדוני
270
00:14:56,436 --> 00:14:58,191
...אדוני הנשיא
271
00:14:58,192 --> 00:15:00,617
...אני מקווה שלא תפגע, אבל
272
00:15:00,618 --> 00:15:03,003
.יש משהו שמטריד אותי
?מה זה-
273
00:15:03,004 --> 00:15:04,235
.גברת לוגן
274
00:15:04,236 --> 00:15:05,540
.ההתנהגות שלה
275
00:15:05,541 --> 00:15:08,199
.היא לא היתה... עצמה
276
00:15:08,621 --> 00:15:11,037
אני בטוח שהיא מאד מזועזעת
.ממה שקרה עכשיו
277
00:15:11,038 --> 00:15:12,765
,כן, אני מתאר לעצמי
278
00:15:12,766 --> 00:15:15,341
אבל שמתי לב לזה
.לפני המתקפה
279
00:15:15,342 --> 00:15:18,376
מרגע שנכנסה למכונית
.עם אניה ואיתי
280
00:15:24,882 --> 00:15:28,682
יורי, האמת היא שאשתי נמצאת תחת
.השגחה רפואית כבר זמן מה
281
00:15:28,682 --> 00:15:32,341
.היא סובלת מדכאון וחרדה
282
00:15:32,956 --> 00:15:35,064
.זה היה קשה מאד לשנינו
283
00:15:36,933 --> 00:15:39,496
.אני מצטער לשמוע
.תודה-
284
00:15:49,934 --> 00:15:51,655
השומר אמר שרצית
.לדבר איתי
285
00:15:52,505 --> 00:15:54,068
?כמה זמן תחזיק אותי כאן
286
00:15:54,069 --> 00:15:55,932
.אתה לא תצא היום, לין
287
00:15:55,932 --> 00:15:58,441
מפקד המחוז עובר
.על המקרה שלך
288
00:16:00,210 --> 00:16:02,197
אני צריך לבקש
.ממך טובה, ביל
289
00:16:02,198 --> 00:16:04,280
...אני יודע שזה לא מגיע לי
290
00:16:04,281 --> 00:16:05,647
הייתי בלתי הוגן כלפיך
.קודם לכן
291
00:16:05,647 --> 00:16:06,897
?במה העניין
292
00:16:07,979 --> 00:16:09,294
אני צריך לעשות
.שיחת טלפון
293
00:16:09,295 --> 00:16:12,189
אם אתה חושב שתוכל לצאת מזה
.בעזרת כמה שיחות טלפון, אתה טועה
294
00:16:12,190 --> 00:16:13,804
.לא אניח לזה לקרות
295
00:16:13,805 --> 00:16:15,300
.זה לא העניין, אני נשבע
296
00:16:15,301 --> 00:16:17,597
,אתן לך את המספר
.תוכל לבדוק בעצמך
297
00:16:17,598 --> 00:16:19,161
?על מה מדובר
298
00:16:20,314 --> 00:16:21,947
.אחותי
299
00:16:22,178 --> 00:16:24,314
אני צריך לשוחח איתה
.על עניין אישי
300
00:16:24,446 --> 00:16:25,518
זה לא יכול לחכות
?כמה שעות
301
00:16:25,519 --> 00:16:26,946
.לא, זה לא יכול
302
00:16:27,198 --> 00:16:28,748
.ביל, בבקשה
303
00:16:28,749 --> 00:16:31,439
היא נמצאת בקצת צרות, ואני
.היחיד שיכול לעזור לה
304
00:16:37,216 --> 00:16:38,894
.אינני צריך לבדוק את זה
305
00:16:39,626 --> 00:16:42,247
,תן למר מק'גיל טלפון
.ותן לו קצת פרטיות
306
00:16:44,596 --> 00:16:45,698
.תודה
307
00:16:52,731 --> 00:16:53,682
.תודה
308
00:17:00,806 --> 00:17:01,460
?הלו
309
00:17:01,461 --> 00:17:02,914
.ג'ני, זה אני
310
00:17:03,182 --> 00:17:04,495
.הקשיבי
311
00:17:04,769 --> 00:17:06,293
לא אכפת לי שלקחת
.את הארנק שלי
312
00:17:06,294 --> 00:17:08,120
תוכלי לשמור לעצמך
.כל מה שהיה בתוכו
313
00:17:08,121 --> 00:17:10,062
אני רק זקוק לכרטיס
.המפתח שלי
314
00:17:10,293 --> 00:17:11,648
?איזה כרטיס מפתח
315
00:17:11,649 --> 00:17:13,265
.כרטיס הגישה שלי ל-סי.טי.יו
316
00:17:13,266 --> 00:17:15,613
אין לו ערך בשבילך, הוא רק מאפשר
.לי להכנס ולצאת מהבנין
317
00:17:15,614 --> 00:17:18,195
לא תוכל לסדר שייתנו
?לך חדש
318
00:17:18,196 --> 00:17:21,559
זה מה שהם עושים כשאני מאבדת
.את המפתח לחדר הכביסה
319
00:17:21,560 --> 00:17:23,778
.לעזאזל, ג'ני, זה לא חדר כביסה
320
00:17:23,966 --> 00:17:26,512
.זה בניין ממשלתי מאובטח
321
00:17:26,512 --> 00:17:28,458
עכשיו, אם את לא רוצה
...שאתקשר למשטרה
322
00:17:28,535 --> 00:17:30,756
תחזירי לי את כרטיס
.המפתח היום
323
00:17:30,757 --> 00:17:32,350
?שומעת אותי
324
00:17:32,351 --> 00:17:33,595
.כן, אני שומעת
325
00:17:34,175 --> 00:17:35,850
.שמע, אני צריכה לזוז
326
00:17:39,674 --> 00:17:41,855
איפה הכרטיס
?מהארנק של לין
327
00:17:42,779 --> 00:17:43,861
?למה
328
00:17:43,862 --> 00:17:46,863
כי אני רוצה להחזיר לו את כרטיס המפתח
.שלו, אנחנו לא זקוקים לו
329
00:17:47,095 --> 00:17:49,068
זו הדרך שאני משיג לנו
.את כל הכסף הזה
330
00:17:49,069 --> 00:17:52,147
אמרת לי שרק ניקח את
.המזומנים וכרטיס האשראי
331
00:17:52,148 --> 00:17:53,417
.כן
332
00:17:53,418 --> 00:17:54,690
.אני לוקח כרטיס אשראי
333
00:17:54,691 --> 00:17:57,019
קו אשראי של $20,000
334
00:17:57,502 --> 00:17:59,252
.ממש כאן
335
00:17:59,290 --> 00:18:01,264
? $20,000
336
00:18:01,802 --> 00:18:04,212
?מי ישלם לך סכום כזה
337
00:18:17,659 --> 00:18:19,265
.כן, אדוני הנשיא
338
00:18:19,266 --> 00:18:21,219
.אני רוצה לדבר עם אישתי
339
00:18:21,219 --> 00:18:22,489
אני מצטערת אדוני, אסור
.להפריע לה
340
00:18:22,490 --> 00:18:24,355
אוולין, אני רוצה לראות את
,אישתי עכשיו
341
00:18:24,356 --> 00:18:25,471
.זוזי מהדלת
342
00:18:25,472 --> 00:18:27,047
...אדוני, היא ציוותה עליי
343
00:18:27,048 --> 00:18:27,931
.לא לאפשר לאף אחד להכנס
344
00:18:27,932 --> 00:18:30,028
.אני לא סתם מישהו, אוולין
345
00:18:30,375 --> 00:18:31,789
.אני יודעת, אדוני
346
00:18:31,790 --> 00:18:33,943
אבל היא ציינה אותך
.באופן מפורש
347
00:18:39,522 --> 00:18:40,850
.עליי להגיע לפגישה
348
00:18:40,851 --> 00:18:44,260
תוכלי בבקשה למסור לאישתי
.אני רוצה לדבר איתה
349
00:18:44,261 --> 00:18:45,991
.כמובן, אדוני הנשיא
350
00:18:58,552 --> 00:18:59,538
.תודה
351
00:19:01,160 --> 00:19:04,085
אני רוצה שתמצאי את
.אהרון פירס, מייד
352
00:19:04,086 --> 00:19:06,199
אני רוצה לדעת
.מה שלומו
353
00:19:06,427 --> 00:19:08,110
יש הודעה שאת רוצה
?שאעביר לו
354
00:19:08,111 --> 00:19:10,527
אם הוא בסדר, אימרי לו
.שאני רוצה לפגוש אותו
355
00:19:11,912 --> 00:19:13,289
.קלואי, בואי לכאן
356
00:19:15,674 --> 00:19:17,312
.אני חושב שקיבלתי התאמה
357
00:19:17,543 --> 00:19:18,896
.יש כאן חוסר התאמה
358
00:19:18,897 --> 00:19:20,572
זה מכיוון שהם משתי
.שכבות שונות
359
00:19:20,573 --> 00:19:21,957
התרשים שהיה לקרטיס
.היה מיבני
360
00:19:21,958 --> 00:19:23,987
.זה תרשים רשת החשמל
361
00:19:23,988 --> 00:19:26,059
.אתה צודק
.מר ביוקאנן
362
00:19:26,560 --> 00:19:28,808
אדגר מצא התאמה לתרשים
.שקיבלנו מקרטיס
363
00:19:28,809 --> 00:19:30,316
?היכן זה
.טיילר ממוריאל-
364
00:19:30,316 --> 00:19:31,433
.בווסטווד
365
00:19:31,433 --> 00:19:33,032
...בית חולים
366
00:19:33,033 --> 00:19:35,538
מסור לקרטיס להפעיל
.צוות טקטי
367
00:19:35,703 --> 00:19:37,743
אני אתקשר לטיילר ממוריאל
.ואומר להם לפנות את הבניין
368
00:19:37,743 --> 00:19:38,553
.מבצעים
369
00:19:38,554 --> 00:19:40,628
העבר אותי לבית החולים
."טיילר ממוריאל"
370
00:19:44,326 --> 00:19:46,664
ד"ר קאסל - 4721
371
00:19:47,030 --> 00:19:49,143
ד"ר קאסל - 4721
372
00:19:55,246 --> 00:19:58,414
ד"ר סאנשז, לתחנת אחיות 3
373
00:19:59,216 --> 00:20:01,295
ד"ר סאנשז, לתחנת אחיות 3
374
00:20:07,230 --> 00:20:09,260
.ד"ר ריבסט לרדיולוגיה
375
00:20:09,494 --> 00:20:11,384
.ד"ר ריבסט לרדיולוגיה
376
00:20:14,335 --> 00:20:19,864
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
377
00:20:27,037 --> 00:20:29,587
מדבר באוור, אני נמצא
.מחוץ לביתו של הנדרסון
378
00:20:29,588 --> 00:20:30,857
?קיבלתם
379
00:20:30,858 --> 00:20:33,549
ג'ק, מצאנו מידע מודיעיני
.על גופו של מחבל הרוג
380
00:20:33,550 --> 00:20:35,051
.עומדת להתרחש מתקפה
381
00:20:35,052 --> 00:20:37,348
?היכן
.בית חולים טיילר ממוריאל-
382
00:20:37,348 --> 00:20:38,927
אנחנו חושבים שזה
.יקרה תוך שעה
383
00:20:38,928 --> 00:20:40,310
.בסדר, קיבלתי
384
00:20:40,311 --> 00:20:41,809
.אני נכנס עכשיו
385
00:21:14,018 --> 00:21:16,149
.מרים
?מי-
386
00:21:16,150 --> 00:21:17,621
.אישתו של כריסטופר
387
00:21:17,622 --> 00:21:19,236
.הוא לא כאן
388
00:21:19,237 --> 00:21:21,812
מיסרי לקלואי שאחזור אליה
.ברגע שתהיה לי גישה למחשב שלו
389
00:21:21,813 --> 00:21:24,200
בסדר, אנחנו
.מטפלים בזה
390
00:21:25,743 --> 00:21:27,288
.מדבר קרטיס מאנינג מ-סי.טי.יו
391
00:21:27,289 --> 00:21:29,736
אני צריך לדבר עם קצין
.הביטחון הבכיר במקום
392
00:21:29,737 --> 00:21:31,239
.אתה מדבר איתו
.טום ווגמן
393
00:21:31,240 --> 00:21:33,729
מר ווגמן, אני בדרך אליך
.עכשיו עם צוות טקטי
394
00:21:33,899 --> 00:21:36,828
קרוב לוודאי שגז העצבים ישוחרר
.לתוך יחידת איוורור
395
00:21:36,828 --> 00:21:38,829
אתה צריך לאטום
.את קומת המרתף
396
00:21:38,830 --> 00:21:40,277
הפעלתי משמרת
,בטחון נוספת
397
00:21:40,278 --> 00:21:42,224
.נדאג שהאזור ייאטם
.טוב-
398
00:21:42,225 --> 00:21:43,993
כמה זמן עד שבית החולים
?יפונה
399
00:21:43,994 --> 00:21:45,517
.שעה, אולי שעתיים
400
00:21:45,517 --> 00:21:47,622
המתקפה עלולה להתרחש תוך
.חצי השעה הקרובה
401
00:21:47,623 --> 00:21:50,010
.זהו מתקן גדול, הסוכן מאנינג
402
00:21:50,126 --> 00:21:51,806
.יש לנו 600 חולים
403
00:21:51,807 --> 00:21:52,998
.רבים מהם זקוקים לעזרה
404
00:21:52,999 --> 00:21:54,331
...מר ווגמן
405
00:21:54,331 --> 00:21:57,210
אם גז העצבים הזה ישוחרר
,לתוך מערכת האוורור
406
00:21:57,211 --> 00:21:59,985
.כל מי שנמצא בבנין הזה - ימות
407
00:21:59,986 --> 00:22:03,410
עשה מה שעליך לעשות, אבל
.הוצא את האנשים האלה מהבנין
408
00:22:04,003 --> 00:22:05,491
.בסדר
409
00:22:17,401 --> 00:22:18,747
.שלום מרים
410
00:22:20,422 --> 00:22:21,876
!אלוהים אדירים
411
00:22:22,215 --> 00:22:24,295
.חשבנו שמתת
412
00:22:25,337 --> 00:22:26,255
?היכן הוא
413
00:22:27,143 --> 00:22:28,795
?מה אתה עושה, ג'ק
414
00:22:30,828 --> 00:22:32,448
?מרים, היכן כריסטופר
415
00:22:32,845 --> 00:22:34,680
.הוא עדיין בעבודה
416
00:22:34,889 --> 00:22:36,390
?הוא התקשר אלייך
417
00:22:36,844 --> 00:22:38,267
.אתה מפחיד אותי
418
00:22:38,288 --> 00:22:39,928
?בשעה האחרונה, הוא התקשר אלייך
419
00:22:39,977 --> 00:22:41,033
.לא
420
00:22:41,496 --> 00:22:43,772
.תגיד לי מה קורה לעזאזל
421
00:22:45,727 --> 00:22:47,568
.אני חייב לראות את המחשב שלו
422
00:22:49,056 --> 00:22:49,737
?מה אתה עושה
423
00:22:49,760 --> 00:22:51,880
?! איפה המחשב שלו
424
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
אני לא אגלה לך דבר
.לפני שתאמר לי מה קורה
425
00:22:58,937 --> 00:23:00,831
כריסטופר פיתח מערכת נשק כימית
426
00:23:00,891 --> 00:23:03,834
הנקראת סנטוקס - גז עצבים
.וי-אקס עבור אומיקרון
427
00:23:03,959 --> 00:23:05,753
הוא איפשר למחבלים
.לשים עליה יד
428
00:23:05,855 --> 00:23:08,447
כעת משתמשים בה כנגד
.מטרות אזרחיות בלוס אנג'לס
429
00:23:08,506 --> 00:23:10,366
?אז היכן המחשב שלו
430
00:23:12,051 --> 00:23:13,677
.מרים, אני אומר לך את האמת
431
00:23:15,387 --> 00:23:17,058
.יש לנו הוכחות שהוא תיווך בעסקה
432
00:23:17,097 --> 00:23:18,432
.זה בלתי אפשרי
433
00:23:19,642 --> 00:23:22,269
לפני פחות משעה הוא
.ניסה להרוג אותי
434
00:23:26,148 --> 00:23:27,566
.זוזי לכיוון הסלון
435
00:23:36,867 --> 00:23:38,015
.המשיכי ללכת לכיוון החדר
436
00:23:38,118 --> 00:23:39,995
.אני רוצה שתתישבי על הכורסא
437
00:23:41,349 --> 00:23:42,915
?הבט, למה שלא נתקשר אליו
438
00:23:42,957 --> 00:23:45,000
.אני בטוחה שקיים הסבר
439
00:23:45,324 --> 00:23:47,403
.מרים, תתישבי
440
00:23:52,130 --> 00:23:53,926
.אינך זקוק לאקדח, ג'ק
441
00:23:54,324 --> 00:23:55,976
.אתה לא תירה בי
442
00:24:13,497 --> 00:24:14,655
.קלואי, כאן ג'ק
443
00:24:15,106 --> 00:24:16,991
אני זקוק לגישה לכונן הקשיח
.של הנדרסון
444
00:24:17,074 --> 00:24:18,409
.אני צריך שתדריכי אותי
445
00:24:18,548 --> 00:24:21,353
.בסדר, ג'ק
446
00:24:24,188 --> 00:24:25,187
?כן
447
00:24:27,543 --> 00:24:28,894
?רצית לראות אותי, גבירתי
448
00:24:29,095 --> 00:24:30,546
.כן, אהרון. היכנס
449
00:24:32,756 --> 00:24:36,539
.לא הספקתי להודות לך קודם
450
00:24:38,804 --> 00:24:40,347
.הצלת את חיי
451
00:24:40,469 --> 00:24:43,314
אני יודעת שתאמר
.שמילאת את תפקידך
452
00:24:44,891 --> 00:24:46,312
.בבקשה
453
00:24:55,029 --> 00:24:57,364
המדינה ברת מזל שיש לה
.אנשים כמוך
454
00:24:57,914 --> 00:24:59,305
.אני ברת מזל
455
00:25:04,777 --> 00:25:07,374
כולי תקווה שתרשה לי
.לומר זאת
456
00:25:15,669 --> 00:25:18,093
.גברת לוגן
457
00:25:24,285 --> 00:25:26,324
?תסלח לנו אהרון
458
00:25:30,592 --> 00:25:32,020
?מה קרה, מייק
459
00:25:32,942 --> 00:25:35,120
.הנשיא מנסה ליצור איתך קשר
460
00:25:35,527 --> 00:25:39,198
אני יודעת. אבל אינני
.רוצה לראות אותו
461
00:25:40,389 --> 00:25:42,903
?התרצי שאמסור זאת לנשיא
462
00:25:42,952 --> 00:25:45,829
אתה יכול למסור
.מה שתרצה, מייק
463
00:25:56,050 --> 00:25:57,657
...מייק
464
00:25:59,361 --> 00:26:02,667
מייק, אני רוצה שתדע
.שלא קרה שם כלום
465
00:26:02,708 --> 00:26:07,614
מה שלא קרה, תדאג
!שזה לא יקרה שוב
466
00:26:14,287 --> 00:26:15,785
?יחידה 76, בסדר
467
00:26:16,408 --> 00:26:18,226
.הזז את הרכב הזה, בבקשה
468
00:26:23,578 --> 00:26:26,078
בארט, אתה ואנשיך כסו את הצד
.הצפוני, וויט, אתה איתי
469
00:26:26,120 --> 00:26:26,745
?מאנינג
470
00:26:26,787 --> 00:26:27,728
.כן
471
00:26:27,788 --> 00:26:28,879
.טום ווגמן, אבטחת בית החולים
472
00:26:28,921 --> 00:26:30,718
תודה שגייסת את
.אנשיך כל-כך מהר
473
00:26:30,933 --> 00:26:32,164
?כבר יצרתם קשר עם סי.טי.יו
474
00:26:32,469 --> 00:26:33,251
.אנו עושים זאת כעת
475
00:26:33,268 --> 00:26:36,591
הכפלנו את האבטחה בכל
נקודות הגישה למרתף
476
00:26:36,319 --> 00:26:38,696
אף אחד לא יגיע לשם
.מבלי לעבור דרכנו
477
00:26:38,463 --> 00:26:39,516
.טוב
478
00:26:39,772 --> 00:26:42,250
החדשות הרעות הן שיש לנו 26
מטופלים בטיפול נמרץ
479
00:26:42,250 --> 00:26:43,497
.שלא ניתן להזיז אותם
480
00:26:43,497 --> 00:26:45,701
שבעה מהם הם תינוקות
.בני יומם הדורשים טיפול צמוד
481
00:26:45,947 --> 00:26:48,474
לא ניתן אפילו להעביר אותם
,ללא יחידות הובלה מיוחדות
482
00:26:48,474 --> 00:26:50,110
.וכאלה אין לנו כאן
483
00:26:50,280 --> 00:26:51,450
?מה לגבי בתי חולים קרובים
484
00:26:51,711 --> 00:26:54,308
כל יחידות ההובלה של יילודים
.נמצאות בשימוש
485
00:26:54,654 --> 00:26:55,457
.בסדר, תודה
486
00:26:55,705 --> 00:26:57,608
אני רוצה סריקה בעין
של כל המטרות בסבירות גבוהה
487
00:26:57,608 --> 00:26:58,868
.בתוך בית החולים
488
00:26:58,868 --> 00:26:59,876
.צוות א', התחילו בקצה הצפוני
489
00:26:59,976 --> 00:27:02,592
!צוות ב' בדרומי. זוזו
.כן, אדוני-
490
00:27:02,593 --> 00:27:06,765
,כל החולים באשפוז-יום
.נא לנוע לכיוון היציאה הקרובה
491
00:27:32,686 --> 00:27:33,660
.זה ויקטור
492
00:27:33,902 --> 00:27:34,875
.אני בבית החולים
493
00:27:35,309 --> 00:27:36,724
?ומדוע אתה מתקשר אליי
494
00:27:36,774 --> 00:27:38,242
.נודע להם על ההתקפה
495
00:27:38,755 --> 00:27:40,271
.מפנים את בית החולים
496
00:27:40,319 --> 00:27:42,236
.כל המעליות והמדרגות מאובטחים
497
00:27:42,646 --> 00:27:43,905
.הירגע, ויקטור
498
00:27:44,203 --> 00:27:46,006
.העלה את מפת בית החולים
499
00:27:52,973 --> 00:27:55,182
.יש עוד כניסה למרתף
500
00:27:55,668 --> 00:27:57,044
.תעלת חשמל
501
00:27:57,170 --> 00:27:58,643
.רוב הסיכויים שלא שומרים על זה
502
00:27:58,956 --> 00:28:00,077
?איך אני מוצא אותה
503
00:28:00,524 --> 00:28:02,299
.באגף רדיולוגיה, מסדרון שש
504
00:28:02,341 --> 00:28:03,217
.תתקשר כשתגיע לשם
505
00:28:03,280 --> 00:28:04,226
.אנחנו נדריך אותך
506
00:28:04,660 --> 00:28:05,854
.אתקשר אליך עוד כמה דקות
507
00:28:05,889 --> 00:28:09,932
ויקטור, אני חייב שתשלים
.את המשימה הזאת
508
00:28:10,795 --> 00:28:13,196
גם אם זה אומר שלא
.תצא משם
509
00:28:15,186 --> 00:28:17,634
.לא אאכזב אותך
510
00:28:19,072 --> 00:28:23,315
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
pusel -ו glfinish
511
00:28:29,833 --> 00:28:32,100
משרד ההגנה סיים כרגע תדרוך
,עם המודיעין הרוסי
512
00:28:32,101 --> 00:28:33,638
.ניתן לנו שם
513
00:28:33,954 --> 00:28:36,059
.וולאדימיר ביירקו
514
00:28:36,176 --> 00:28:38,330
הוא הרוויח מילארדים בכלכלה
,שלאחר התקופה הקומוניסטית
515
00:28:38,331 --> 00:28:39,536
.בתחום הנשק והנפט
516
00:28:39,537 --> 00:28:42,241
הוא מימן כמה פרסומים
ראדיקליים מחתרתיים
517
00:28:42,242 --> 00:28:46,215
התומכים בבדלנות, אבל הם
.מאמינים שהוא היה יותר מסתם תומך
518
00:28:46,216 --> 00:28:48,693
הרוסים חושבים שהוא
?מממן את ההתקפות האלו
519
00:28:48,694 --> 00:28:50,748
הם חושבים שהוא מפקד
.על ההתקפות בעצמו
520
00:28:50,982 --> 00:28:52,259
?בהתבסס על מה
521
00:28:52,259 --> 00:28:55,624
מספר תשדורות שיורטו על-ידי
.כוחות הבטחון הרוסיים
522
00:28:55,625 --> 00:28:59,071
וזה נתמך על ידי העובדה שביירקו
.נעלם מרוסיה לפני 3 חודשים
523
00:28:59,072 --> 00:29:02,173
העלנו את הפרופיל של ביירקו
.לשרתים הבין-סוכנויותיים
524
00:29:02,174 --> 00:29:06,526
המשרד לבטחון המולדת הוציא
.תדרוך חרום לרשויות החוק המקומיות
525
00:29:06,527 --> 00:29:09,350
אתה חושב שיש סיכוי שימצאו אותו
?לפני ההתקפה על בית החולים טיילר
526
00:29:09,486 --> 00:29:12,932
,קצה החוט המבטיח ביותר שיש לנו
.הוא אדם בשם כריסטופר הנדרסון
527
00:29:13,397 --> 00:29:15,322
.לרוע המזל הוא ברח
528
00:29:15,323 --> 00:29:17,970
ג'ק באוור מאמין שיש קבצים
,על המחשב של הנדרסון
529
00:29:17,971 --> 00:29:19,557
.שיכולים להוביל אותנו לביירקו
530
00:29:19,558 --> 00:29:21,489
הוא מנסה להשיג את
.הקבצים האלו עכשיו, אדוני
531
00:29:21,490 --> 00:29:23,528
.בוא נקווה שהוא יצליח, ביל
532
00:29:23,849 --> 00:29:26,784
המדינה עברה כבר
.שלוש מתקפות קשות היום
533
00:29:26,785 --> 00:29:29,039
אנחנו חייבים לעצור
.את המטורף הזה
534
00:29:29,405 --> 00:29:30,952
.כן, אדוני הנשיא
535
00:29:32,898 --> 00:29:35,060
קלואי, זה ג'ק, מצאת
?כבר משהו
536
00:29:35,081 --> 00:29:36,700
הדבר היחיד על הדיסק
,הקשיח של הנדרסון
537
00:29:36,700 --> 00:29:38,524
זה חומר ביתי. תוכנה
,לתשלום חשבונות
538
00:29:38,524 --> 00:29:39,526
.מוזיקה שהורדה מהרשת
539
00:29:39,527 --> 00:29:42,216
קלואי, הנדרסון לא מעביר
,קבצי מוזיקה מול המשרד שלו
540
00:29:42,217 --> 00:29:43,885
,יש משהו נוסף על המחשב
.מיצאי אותו
541
00:29:43,886 --> 00:29:45,465
ג'ק, אני עושה
.כמיטב יכולתי
542
00:29:45,465 --> 00:29:47,210
?למה שלא תודה בזה, ג'ק
543
00:29:47,211 --> 00:29:48,660
.כריסטופר חף מפשע
544
00:29:48,661 --> 00:29:50,793
הוא היה חף מפשע כשהכרחת
,.אותו להתפטר מ-סי.טי.יו
545
00:29:50,794 --> 00:29:51,783
.והוא חף מפשע גם עכשיו
546
00:29:51,784 --> 00:29:53,654
אולי לא שמעת אותי
,קודם לכן, מרים
547
00:29:53,655 --> 00:29:54,716
.הוא ניסה להרוג אותי
548
00:29:54,717 --> 00:29:56,768
אם הוא עשה זאת, זה היה
.מתוך הגנה עצמית
549
00:29:56,769 --> 00:30:00,317
לא, הוא פוצץ את חדר השרתים
.באומקרון כשהייתי בתוכו
550
00:30:00,701 --> 00:30:04,018
הוא השמיד ראיות שהיו
.מקשרות אותו לקנוניה הזו
551
00:30:04,648 --> 00:30:07,705
זה כל-כך מוכר. אתה מאשים
,אותו בכך שהוא פושע
552
00:30:07,706 --> 00:30:09,675
מדוע אתה כל-כך
?שונא אותו
553
00:30:11,044 --> 00:30:12,541
.אני רוצה שתדע משהו
554
00:30:13,287 --> 00:30:14,601
כריס לא שנא
.אותך מעולם
555
00:30:14,602 --> 00:30:16,935
אפילו לא אחרי מה
.שעשית לו
556
00:30:17,830 --> 00:30:19,878
,כשהוא חשב שמתת
.הוא ביקר את קים
557
00:30:19,879 --> 00:30:21,873
היה אכפת לו מהבת
,שלך, ג'ק
558
00:30:21,874 --> 00:30:23,150
.כפי שהיה אכפת לו ממך
559
00:30:23,151 --> 00:30:25,731
,לשנינו היה אכפת
.אתה יודע זאת
560
00:30:26,105 --> 00:30:27,656
.מצאתי משהו, ג'ק
561
00:30:27,657 --> 00:30:28,508
?מה זה
562
00:30:28,509 --> 00:30:31,563
זה דיסק צללים, הוא נחצץ
.מהדיסק הקשיח הראשי
563
00:30:31,564 --> 00:30:32,985
?מה יש על דיסק הצללים
564
00:30:32,985 --> 00:30:34,718
יומן גיבוי, המכיל נקודות מידע
565
00:30:34,718 --> 00:30:37,268
לכל שיחה דרך לווין שהנדרסון
.ערך בשנה האחרונה
566
00:30:37,269 --> 00:30:38,800
תוכלי להצליב את המספרים הללו
567
00:30:38,801 --> 00:30:40,862
מול מספרי הטלפון בהם
?השתמשו המחבלים הבוקר
568
00:30:40,863 --> 00:30:42,836
...נכנסתי ליומן, אבל
569
00:30:42,837 --> 00:30:44,295
רשימות הטלפון מוגנות
.על-ידי סיסמה
570
00:30:44,296 --> 00:30:45,381
.חכי רגע
571
00:30:45,542 --> 00:30:47,483
לכריסטופר היה קובץ
,סודי על המחשב שלו
572
00:30:47,484 --> 00:30:48,957
.יש בו רשימה של מספרים
573
00:30:48,958 --> 00:30:50,734
?וזה מפליל אותו
574
00:30:50,735 --> 00:30:52,471
אנחנו צריכים גישה
.לרשימה הזו
575
00:30:52,472 --> 00:30:53,634
את יודעת את
?הסיסמה
576
00:30:53,635 --> 00:30:54,798
.לא, אני לא יודעת
577
00:30:54,799 --> 00:30:55,703
...מרים
578
00:30:55,704 --> 00:30:58,372
אנחנו מאמינים שתהיה
.מתקפה נוספת תוך 30 דקות
579
00:30:58,372 --> 00:31:00,505
.חיים של אלפים נמצאים בסכנה
580
00:31:00,506 --> 00:31:01,743
...בבקשה
581
00:31:01,744 --> 00:31:04,281
,אם את יודעת את הסיסמה הזו
.אני זקוק לה עכשיו
582
00:31:06,183 --> 00:31:08,033
.לא אוכל לעזור לך
583
00:31:14,071 --> 00:31:15,727
קלואי, תאלצי לנסות
.לחדור פנימה
584
00:31:15,728 --> 00:31:16,702
.אראה מה אוכל לעשות
585
00:31:16,703 --> 00:31:17,890
.הזדרזי
586
00:31:21,371 --> 00:31:22,851
.בדוק לפי התרשים, עבודה טובה
587
00:31:22,852 --> 00:31:24,479
עדיין לא בדקתי את
.כל יחידות האוורור
588
00:31:24,480 --> 00:31:25,836
.הסוכן מאנינג
589
00:31:26,425 --> 00:31:28,324
אחד מהשומרים שלנו
.תפס את זה
590
00:31:28,889 --> 00:31:30,470
הבחור הזה לבוש
.כמו סניטר
591
00:31:30,471 --> 00:31:32,720
אבל מעולם לא ראיתי
.אותו קודם לכן
592
00:31:32,873 --> 00:31:35,514
לסניטר אין מה לעשות
.במקום שהוא נמצא
593
00:31:35,711 --> 00:31:37,595
.זה היה לפני 5 דקות
?היכן זה-
594
00:31:37,595 --> 00:31:39,026
.המרתף התחתון
595
00:31:39,027 --> 00:31:40,695
קבוצה א', פיגשו אותי בגרם
.המדרגות הדרום מזרחי
596
00:31:40,696 --> 00:31:42,039
קבוצה ב', צרו
.חסימה היקפית רכה
597
00:31:42,040 --> 00:31:43,527
יש לנו חשוד
.אפשרי במקום
598
00:31:43,528 --> 00:31:44,607
?סי.טי.יו, קיבלתם
599
00:31:44,607 --> 00:31:45,456
.כן, קיבלנו
600
00:31:45,456 --> 00:31:47,824
אדגר, אני צריך שתעביר הווידאו
ממצלמות האבטחה בבית החולים
601
00:31:47,825 --> 00:31:49,363
.דרך תוכנת זיהוי הפנים שלנו
602
00:31:49,364 --> 00:31:51,394
.תראה אם תוכל לקבל התאמה
.קיבלתי-
603
00:32:01,862 --> 00:32:03,308
.לקרטיס יש חשוד
604
00:32:03,309 --> 00:32:05,358
אנחנו מריצים את התמונה
.דרך זיהוי פנים
605
00:32:05,359 --> 00:32:07,140
.עברנו מחצית מבסיס המידע
606
00:32:08,156 --> 00:32:09,801
.קיבלתי משהו
.בסדר, העלה את זה-
607
00:32:09,802 --> 00:32:11,378
.קרטיס, יש לנו חשוד
608
00:32:11,424 --> 00:32:13,104
.שמו וויקטור גרגורין
609
00:32:13,105 --> 00:32:14,441
.הוא אזרח רוסי
610
00:32:14,557 --> 00:32:18,297
ריצה עונש בכלא על הברחת
.סמים וסחר בנשק
611
00:32:18,298 --> 00:32:19,081
.קיבלתי
612
00:32:19,082 --> 00:32:20,539
...כל הקבוצות
613
00:32:20,540 --> 00:32:22,196
.החשוד אומת כעוין
614
00:32:22,197 --> 00:32:24,050
.אני חוזר, אומת כעוין
615
00:33:20,513 --> 00:33:22,025
!עצור
616
00:33:24,143 --> 00:33:25,563
!אל תזוז
617
00:33:41,390 --> 00:33:42,892
.הסוכן מאנינג
618
00:33:42,893 --> 00:33:44,095
אתה צריך לבוא
.לראות את זה
619
00:33:44,096 --> 00:33:45,640
.עירכו עליו חיפוש
620
00:34:17,557 --> 00:34:18,375
!לא
621
00:34:18,376 --> 00:34:20,725
זה עלול להיות מותקן כך
.שהוא יופעל אם מזיזים אותו
622
00:34:20,726 --> 00:34:23,237
צוות תגובה כימי, אנחנו
!צריכים אתכם כאן עכשיו
623
00:34:25,023 --> 00:34:26,282
...כל הקבוצות
624
00:34:26,283 --> 00:34:28,379
,מצאנו את המיכל
.והוא חמוש
625
00:34:28,380 --> 00:34:30,787
.אני חוזר, המיכל חמוש
626
00:34:34,190 --> 00:34:39,128
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
pusel -ו glfinish
627
00:34:45,930 --> 00:34:49,287
ברגע שתצאו מהבניין, יורו
.לכם להיכן ללכת
628
00:34:49,288 --> 00:34:52,370
.נא צאו מהבניין מיד
629
00:34:59,420 --> 00:35:00,690
.סי.טי.יו
630
00:35:00,691 --> 00:35:02,318
צוות התגובה הכימי
.בדרכו לכאן
631
00:35:02,319 --> 00:35:04,419
פינוי בית החולים
.עדיין מתנהל
632
00:35:04,420 --> 00:35:06,114
יש כאן עדיין
.הרבה אנשים
633
00:35:06,115 --> 00:35:07,580
.קיבלתי, קרטיס
634
00:35:07,581 --> 00:35:11,425
אדגר, הודע למשטרת לוס-אנג'לס
.ולכל הסוכנויות הרלוונטיות
635
00:35:11,426 --> 00:35:13,840
אני רוצה פינוי בכוח
.של גרעין העיר התחתית
636
00:35:13,841 --> 00:35:15,491
.כן, אדוני
637
00:35:16,616 --> 00:35:19,625
ג'ק, הנדרסון משתמש
.במפתח הצפנה שזור
638
00:35:19,626 --> 00:35:20,699
?מה זה אומר
639
00:35:20,700 --> 00:35:22,372
יקח לי חצי יום
.לפצח אותו
640
00:35:22,701 --> 00:35:24,401
לעזאזל, קלואי, אין
.לנו זמן כזה
641
00:35:24,402 --> 00:35:28,370
אני מצטערת, זה קשה יותר
?ממה שנראה במבט ראשון, בסדר
642
00:35:28,370 --> 00:35:29,488
.כן, בסדר
643
00:35:29,489 --> 00:35:33,093
ג'ק, כדאי שתדע שקרטיס והצוות שלו
.תפסו מחבל בבית החולים
644
00:35:33,094 --> 00:35:34,390
?הם עצרו אותו
645
00:35:34,391 --> 00:35:35,735
.לא, הוא מת
646
00:35:35,972 --> 00:35:38,047
אבל הם מצאו מיכל
.של גז עצבים
647
00:35:38,048 --> 00:35:39,496
הם מנסים לנטרל
.אותו עכשיו
648
00:35:39,825 --> 00:35:42,645
ג'ק, יש שם חולים
.שלא ניתן לפנות
649
00:35:42,646 --> 00:35:44,194
.קלואי, הקשיבי לי
650
00:35:44,408 --> 00:35:46,114
לא תוכלי לעשות דבר
.בקשר לבית החולים
651
00:35:46,115 --> 00:35:48,832
,יש עדיין 18 מיכלים שם בחוץ
.אני צריך שתישארי ממוקדת
652
00:35:49,145 --> 00:35:50,128
.אני יודעת
653
00:35:50,129 --> 00:35:51,360
,אם הייתי משיג לך עוד עובדים
654
00:35:51,361 --> 00:35:52,754
זה היה עוזר לך לפצח
?את הקוד מהר יותר
655
00:35:52,755 --> 00:35:55,350
יש לי כבר 3 אנאליסטים
.שעובדים על זה, ג'ק
656
00:35:56,210 --> 00:35:57,235
.מרים
657
00:35:58,637 --> 00:35:59,746
.מרי
658
00:35:59,747 --> 00:36:01,282
מותק, אני רוצה
,שתארזי מזוודה
659
00:36:01,282 --> 00:36:02,367
...אני רוצה ש
660
00:36:04,698 --> 00:36:05,812
.שלא תזוז
661
00:36:06,978 --> 00:36:08,486
!מרים, שבי בחזרה
662
00:36:09,385 --> 00:36:12,330
,שים את ידיך מאחורי הראש
.ועמוד על הברכיים
663
00:36:12,355 --> 00:36:13,589
!! עכשיו
664
00:36:16,385 --> 00:36:18,502
.אני רוצה שתאזוק את עצמך
665
00:36:18,503 --> 00:36:20,036
! מאחורי הגב
666
00:36:27,017 --> 00:36:28,012
.קום
667
00:36:28,712 --> 00:36:31,037
.שב ליד מרים על הספה
668
00:36:31,931 --> 00:36:33,257
?את בסדר, מותק
.אני בסדר-
669
00:36:35,280 --> 00:36:37,078
איך אני מוצא
?את גז העצבים
670
00:36:37,079 --> 00:36:38,634
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר
671
00:36:38,635 --> 00:36:39,679
!!? היכן הוא
672
00:36:39,680 --> 00:36:41,496
נכון, ג'ק, תתחיל עם הברך
.שלי, בדיוק כפי שלימדתי אותך
673
00:36:41,497 --> 00:36:42,497
,וככל שתקדים לעשות זאת
674
00:36:42,498 --> 00:36:44,034
תבין מהר יותר שאין לי
.מושג על מה אתה מדבר
675
00:36:44,035 --> 00:36:44,965
!!? היכן זה
676
00:36:44,966 --> 00:36:47,169
,הוא לא יודע, ג'ק
.הוא לא יודע
677
00:36:47,170 --> 00:36:49,188
!בשם אלוהים, עזוב אותו
678
00:36:49,464 --> 00:36:50,409
...כריסטופר
679
00:36:50,549 --> 00:36:53,522
סי.טי.יו. מצאו אחד מהמיכלים
.בבית החולים טיילר ממוריאל
680
00:36:53,523 --> 00:36:55,031
.הוא חמוש
681
00:36:55,032 --> 00:36:56,839
.אנשים עומדים להתחיל למות
682
00:36:56,840 --> 00:36:58,065
כיצד אוכל למצוא
?!? את גז העצבים
683
00:36:58,065 --> 00:36:59,686
! ג'ק, עזוב אותו
684
00:36:59,687 --> 00:37:01,258
! הוא לא יודע כלום
685
00:37:05,911 --> 00:37:08,423
?את באמת בוטחת בו
686
00:37:17,189 --> 00:37:19,038
שאלי אותו מה
.נמצא בתיק
687
00:37:20,479 --> 00:37:22,003
!פיתחי אותו
688
00:37:38,161 --> 00:37:40,317
שאלי אותו מה הוא
.עושה עם כל הכסף
689
00:37:40,318 --> 00:37:41,701
!! שאלי אותו
690
00:37:41,701 --> 00:37:43,016
.כריסטופר
691
00:37:43,409 --> 00:37:45,817
האם זה נכון? האם שיקרת
?לי כל הזמן הזה
692
00:37:45,818 --> 00:37:47,472
הגנתי עלייך כל
.הזמן הזה
693
00:37:47,473 --> 00:37:48,589
?על ידי כך ששיקרת
694
00:37:48,590 --> 00:37:49,545
.זה לא כל-כך פשוט, מרי
695
00:37:49,545 --> 00:37:51,013
.הגנתי עליך
,גם אני הגנתי עלייך-
696
00:37:51,013 --> 00:37:53,380
,בפני דברים שלא תרצי לדעת עליהם
.מכיוון שאני אוהב אותך, מרים
697
00:37:53,381 --> 00:37:56,329
לא היה דבר אחד שעשיתי מתוך
.תועלת עצמית או תאוות בצע
698
00:37:56,329 --> 00:37:59,855
אפילו כשפיטרו אותי, אפילו כשהפלילו
.אותי, שירתתי את ארצי
699
00:38:00,235 --> 00:38:01,980
לא אכפת לי איך
.אתה מצדיק את זה
700
00:38:01,981 --> 00:38:03,241
.זמני אזל
701
00:38:03,242 --> 00:38:06,362
אתה תספר לי עכשיו, כיצד
.למצוא את שאר גז העצבים
702
00:38:06,363 --> 00:38:08,085
.קדימה, עשה זאת ג'ק
703
00:38:08,086 --> 00:38:09,408
.תירה בי
704
00:38:09,409 --> 00:38:11,017
,דפוק לי את הפיקה, קדימה
.עשה זאת
705
00:38:11,018 --> 00:38:12,018
!! עשה זאת
706
00:38:16,056 --> 00:38:17,265
!! בן זונה
707
00:38:17,265 --> 00:38:18,620
.יריתי בה מעל הפיקה
708
00:38:18,620 --> 00:38:20,404
!יא בן זונה
.היא עדיין מסוגלת ללכת-
709
00:38:20,404 --> 00:38:22,980
,אם תגרום לי לירות בה שוב
.היא תהיה בכסא גלגלים לשארית חייה
710
00:38:22,980 --> 00:38:25,030
!!? איך אני מוצא את גז העצבים
711
00:38:25,460 --> 00:38:28,023
.ארור אתה
! ארור אתה
712
00:38:29,763 --> 00:38:31,298
?היכן הוא
713
00:38:31,298 --> 00:38:32,884
.בבקשה, בבקשה מותק
714
00:38:32,885 --> 00:38:34,527
.אל תגרום לי לעשות את זה
715
00:38:34,528 --> 00:38:35,884
ספר לו מה שהוא
.רוצה לדעת
716
00:38:35,884 --> 00:38:37,965
.ספר לו
.אינני יכול-
717
00:38:38,660 --> 00:38:40,245
.אינני יכול
718
00:38:40,677 --> 00:38:42,157
.סילחי לי, מרים
719
00:38:44,873 --> 00:38:46,522
.יא בן זונה
720
00:38:52,559 --> 00:38:54,384
.לא אכפת לך מאף אחד
721
00:38:55,434 --> 00:38:57,144
.אפילו לא ממנה
722
00:38:58,273 --> 00:38:59,761
.קלואי, זה ג'ק
723
00:38:59,762 --> 00:39:01,621
.אני צריך אמבולנס לכאן
724
00:39:01,622 --> 00:39:04,150
אני חוזר, אני צריך
.אמבולנס לכאן
725
00:39:04,150 --> 00:39:06,279
.מרים הנדרסון נורתה ברגלה
726
00:39:06,280 --> 00:39:08,408
אני מביא את כריסטופר
.הנדרסון ל-סי.טי.יו
727
00:39:08,409 --> 00:39:10,611
אני צריך שיכינו
,חדר חקירות
728
00:39:10,612 --> 00:39:11,604
,עם חובש בהיכון
729
00:39:11,605 --> 00:39:13,140
.מצוייד בפנטתו'ל היוסין
(סם אמת)
730
00:39:13,141 --> 00:39:14,309
.יהיה מוכן כשתגיע לכאן
731
00:39:14,310 --> 00:39:15,061
?אתה בסדר, ג'ק
732
00:39:15,062 --> 00:39:17,435
כן, אני בסדר, רק תביאי את
!האמבולנס לכאן עכשיו
733
00:39:16,435 --> 00:39:19,002
.צוות נמצא בדרכו לשם
734
00:39:19,003 --> 00:39:20,792
.העלי את ביוקאנן לקו
735
00:39:20,793 --> 00:39:22,846
מר ביוקאנן, ג'ק
.על קו 1
736
00:39:23,433 --> 00:39:25,102
.ג'ק, זה ביל
737
00:39:25,102 --> 00:39:26,459
?מה קורה בבית החולים
738
00:39:26,460 --> 00:39:28,628
צוות תגובת חרום
.נמצא במקום
739
00:39:28,629 --> 00:39:30,102
.המתן, ג'ק
740
00:39:30,263 --> 00:39:31,383
...קרטיס
741
00:39:31,384 --> 00:39:32,534
?מה המצב שלך
742
00:39:32,535 --> 00:39:34,099
אנחנו עדיין מנסים
.לנטרל את הנפץ
743
00:39:35,316 --> 00:39:37,240
אדוני, תראה מה מצאנו
.על המחבל
744
00:39:37,241 --> 00:39:38,910
?האם הפינוי נמשך
745
00:39:38,911 --> 00:39:40,168
.חכה רגע, ביל
746
00:39:40,563 --> 00:39:42,501
.זו תצוגת זמן אלחוטית
747
00:39:42,718 --> 00:39:44,424
?תוכל לנטרל את הנפץ
748
00:39:44,424 --> 00:39:45,668
.לא תוך 60 שניות
749
00:39:46,137 --> 00:39:48,217
אז נאלץ להוציא
.את זה מכאן
750
00:39:48,414 --> 00:39:50,434
זה עלול להתפוצץ
.אם תזיז אותו
751
00:39:51,638 --> 00:39:53,544
.זה סיכון שנאלץ לקחת
752
00:39:53,936 --> 00:39:55,115
...כל הקבוצות
753
00:39:55,233 --> 00:39:57,664
אנחנו מעבירים את המיכל
.ליחידת ההכלה
754
00:39:57,664 --> 00:39:59,370
! בסדר. קדימה, קדימה
755
00:40:01,194 --> 00:40:02,379
כל הקבוצות, פנו
!את המסדרון
756
00:40:02,380 --> 00:40:03,776
פנו את המסדרון, אנחנו
!עוברים מכאן
757
00:40:03,777 --> 00:40:05,423
!קדימה, קדימה, קדימה
758
00:40:05,423 --> 00:40:07,597
וודאו שהדלתות דרכן
.נעבור, פתוחות
759
00:40:09,486 --> 00:40:10,323
.קדימה, זוז
760
00:40:10,324 --> 00:40:13,065
.אנחנו עולים במדרגות
.עולים במדרגות
761
00:40:17,915 --> 00:40:19,644
!קדימה, קדימה
!פנו את המסדרון
762
00:40:19,840 --> 00:40:21,958
פנו דרך
!פנו דרך
763
00:40:23,434 --> 00:40:25,353
.שימרו על המסדרונות פנויים
764
00:40:28,515 --> 00:40:29,972
!קדימה, קדימה, קדימה
765
00:40:30,910 --> 00:40:32,108
.פנו אותם
766
00:40:32,108 --> 00:40:33,619
.קדימה, פנו את המסדרון
767
00:40:38,488 --> 00:40:39,675
.זוזו אחורה
768
00:40:41,532 --> 00:40:43,117
!פיתחו את הדלת הזו
769
00:40:44,076 --> 00:40:45,063
.קדימה
770
00:40:46,381 --> 00:40:47,998
.עכשיו הכנס את זה לשם
771
00:40:59,300 --> 00:41:01,100
.יש לנו לחץ שלילי
772
00:41:07,459 --> 00:41:08,776
.הכל תקין
773
00:41:12,386 --> 00:41:13,772
.סי.טי.יו
774
00:41:13,773 --> 00:41:16,271
המיכל התפוצץ בתוך
.יחידת ההכלה
775
00:41:16,504 --> 00:41:17,861
.בית החולים לא ניזוק
776
00:41:17,861 --> 00:41:19,233
.עבודה טובה, קרטיס
777
00:41:48,860 --> 00:41:50,768
.כרטיס המפתח בידי
778
00:41:51,005 --> 00:41:53,309
כמה זמן יקח לך
?לתכנת אותו מחדש
779
00:41:53,309 --> 00:41:54,349
.חמש דקות
780
00:41:54,350 --> 00:41:58,134
ואז נוכל להשתמש בו
.כדי לקבל גישה ל-סי.טי.יו
781
00:41:58,135 --> 00:41:59,572
.טוב
782
00:42:01,849 --> 00:42:06,300
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
pusel -ו glfinish