בפרקים קודמים של 24
ג'ק, ווידאנו את המידע .על הדיסק הזעיר
אומקרון ייצרה את גז .הסנטוקס בשביל הצבא
?מי זה ההנדרסון הזה
.מישהו שעבדתי תחתיו
?היכן
סי.טי.יו. הוא האיש .שגייס אותי
.העניינים ביננו הסתבכו
במה אתה מאשים אותי ?עכשיו, ג'ק
?שנכנסתי למיטה עם מחבלים
אני צריך גישה מלאה לתוכנית .הסנטוקס של אומקרון
אני צריך להעלות קבצים, ולמצוא .מי עבד על הפרוייקט הזה
אנחנו צריכים את .מחלקת המחשבים
.הם בדלת ממול
הקשבתי לכל מה שהיה .לבאוור לומר על הדיסק הזעיר
ל-סי.טי.יו אין מספיק .מידע כדי לפגוע בנו
?מה לגבי באוור
...ובכן, בעוד כדקה .הוא ימות
איך יכולתי להיות ?טיפש כל-כך
מר מק'גיל, אנחנו חושבים שעומדת להיערך מתקפה
על שיירת המכוניות .של הנשיא סובארוב
האנשים שלי לא ירדפו ,אחרי הפיל הלבן הזה
הם עסוקים בלנסות למצוא 19 .מיכלים של גז עצבים מסוג סנטוקס
את תתני לאנשים שלי ,להתמקד בעבודה שלהם
או שאדאג שיוציאו .אותך מכאן
לין לא מסוגל לנהל את .סי.טי.יו. מבחינה מנטלית
?מה את מציעה
.סעיף 112
קרטיס, קח את מר סטיילס ,וגברת או'ברייאן
שים אותם במעצר, ואז לווה .את אודרי ריינס החוצה מ-סי.טי.יו
,לין מק'גיל, אני משחרר אותך מהפיקוד .לפי סעיף אי-כשירות 112
גברת לוגן נוסעת עם .בני הזוג סובארוב
.השג את אישתי בטלפון
,המחבלים היו מאד ברורים
אם לא ארשה להם לתקוף ,את שיירת המכוניות
הם ישחררו מיכלי גז עצבים .במספר מקומות
!את חייבת לצאת מהמכונית
אנחנו תחת מתקפה! זקוקים !לגיבוי עכשיו
.חשבתי שהיתה לנו הבנה
.זה קרה מחוץ לתחום סמכותי
.לא סיפרתי לאף אחד
אם רוסיה לא תשלם ...במחיר חיי הנשיא שלה
,אז בעלת הברית החדשה שלה ,ארה"ב
.תשלם בחיי אזרחיה
.אדוני הנשיא, זוהי שיחתנו האחרונה .שלום
!!לא, חכה
הארועים הבאים מתרחשים .בין 5 ל-6 בערב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
?כמה זמן הוא בהכרה
.עשר דקות
לפני שתיכנס, כדאי .שתהיה מודע למשהו
.טוני חיפש את אישתו
...הוא לא זוכר
,הוא זוכר את הפיצוץ .זה הכל
.אנחנו חייבים לספר לו שמישל מתה .לא. בשום פנים ואופן לא-
.הוא עבר טראומה חריפה
סוג כזה של לחץ ייגרום ,לעליה בלחץ הדם שלו
ויגדיל את הנזק .לכלי הדם שלו
בבקשה, חכה עד שמצבו יתייצב .לפני שתספר לו
.סלחי לנו בבקשה
...טוני
?איך אתה מרגיש
אמרו לי שלקחו את מישל ."לבית חולים "סידרס
.כן
.לא יכלו לטפל בה כאן
?מדוע
כמה קשה היתה ?הפציעה שלה
?היא תהיה בסדר
.כמה שאני יודע, כן
מה לעזאזל קורה ?כאן, ביל
,הם הרגו את הנשיא פלמר .וניסו להרוג את מישל ואותי
דיוויד פלמר היה .המטרה הראשית
הם הרגו אותו כי עמוד לחשוף .מישהו בתוך הממשל של לוגן
.הם רצו להפליל את ג'ק
?הם פגעו בג'ק .לא-
.הוא בחיים
הוא עובד איתנו כאן .על בסיס זמני
ביל, אני צריך .לדבר עם ג'ק
.אתה צריך לנוח .לא, אני לא צריך לנוח-
אני צריך לדבר עם .ג'ק. עכשיו
.אומר לו
.תודה
?תוכל לעשות לי טובה
תוכל להעביר ?הודעה למישל
.אמור לה שאני בסדר
.אעשה זאת
...טוני
אנחנו צריכים .שתתאושש
(מצטער, זה לא ברוסית, זה סתם ג'יבריש)
(וגם זה)
."מדבר "גג שחור 1
.מגיע עוד דקה
."קיבלתי, "גג שחור 1
.אנחנו בהיכון
.רות עבור
המסוק של הצי .בדרכו לכאן, גברתי
הוא יחזיר אותנו .למעון הקיט
....הוא... הוא
.לא הזהיר את שיירת המכוניות...
?גברתי
...צ'ארלס
הוא ידע מראש ...על המתקפה, ו
פשוט הניח .לה לקרות, אהרון
.זה לא יכול להיות נכון
לא רק שהוא הניח ...לה לקרות, הוא
הוא נתן למחבלים את מסלול... .השיירה של בני הזוג סובארוב
גברתי, מדוע שיעשה ?דבר כזה
?כמה זמן עד שתהיה מוכן
אעזוב עוד .מספר דקות
אני רק צריך לסיים לכוון .את מנגון החימוש
וודא שאתה ממקם את המיכל כך .שיגרום למספר אבידות מירבי
זה חייב להראות כאילו זו .אחת ממטרותינו העיקריות
.יטופל
.כן
יש לך כבר את ?כרטיס המפתח
.אשיג אותו תוך שעה
.אסור שתהיה טעות בתזמון
אני משתמש באחד המיכלים .שלי כדי ליצור את ההסחה
ללא כרטיס המפתח .הכל יירד לטמיון
.התקשר אליי כשתשיג אותו
.אתקשר
.הלו
.אגיע לשם בקרוב
וודא שאתה .מביא את הכסף
.תקבל אותו
ואתה תקבל את .הכרטיס יקר הערך שלך
.זהירות
.זה כל מה שנשאר לנו
.אל תדאגי
בקרוב, נוכל לקנות .כמה שרק תרצי
גברת לוגן ובני הזוג .סובארוב טופלו
.המסוק אוסף אותם עכשיו
?מה אומר לאשתי, מייק
היא שמה אותך .במצב בלתי-אפשרי
זו העבודה שלי לטפל ,במצבים בלתי-אפשריים
.ונכשלתי, ולא בפעם הראשונה
...אדוני הנשיא !לא הייתי צריך להכנע-
הייתי צריך להורות .לשיירה לחזור
אדוני, עם כל הכבוד, אין .לך זמן עכשיו לחשבון נפש
.מתקפת המחבלים נכשלה
אנחנו חייבים להניח שהם יממשו את איומם
להשתמש בסנטוקס .על אדמת ארה"ב
סי.טי.יו. התקדמו, או שהם ?רק ממתינים לראות איך יפלו דברים
...הם מחפשים קצה חוט
עובדים על האזור בו .הותקפה השיירה
.ביל
מטיסים את גופות .המחבלים ל-סי.טי.יו
?עוד כמה זמן יהיו כאן .כל רגע-
אפגוש אותם .בחדר המתים
.דווח לי מה גילית .כן-
.ג'ק מתקשר .שימי אותו על דיבורית-
ג'ק, אנחנו נמצאים בתדרוך .חרום עם ראשי האגפים
ביל רוצה לשים אותך .על דיבורית
חשבתי שלין הוציא את .ביל מרשימת הפעילים
.ביל הושב לתפקידו, ולין הודח
בסדר, העבירי .אותי לדיבורית
.בסדר
.בסדר, שומעים אותך
.ג'ק, מדבר ביל
?מה מצאת באומקרון
כריסטופר הנדרסון היה אחראי על העיסקה
שאיפשרה למחבלים להשתלט .על הסנטוקס
הרגע ניסה להרוג אותי על-ידי .פיצוץ הבונקר בו פותח הסנטוקס
,אני הצלחתי לשרוד ...אבל לרוע המזל
השרתים ששלטו .על המידע נהרסו
.הנדרסון הצליח לברוח
?קלואי, את שם
.המשך, ג'ק
תוכלי לחדור למחשב ?במשרד של הנדרסון
.כבר עשיתי זאת
תחנת העבודה של .הנדרסון נקיה
הוא מחק את הדיסק הקשיח .שלו לפני 5 דקות
.יש עדיין חיבור רשת פתוח
?מה זה אומר
זה אומר שהוא מעביר .מידע למחשב במקום אחר
?תוכלי לאתר את זה
:כן, רישום הכתובת הוא
,טארווד דרייב 5714 .אגם טולוקה
?טארווד דרייב .זו כתובתו הפרטית
.אשלח צוות טקטי
לא, ביל, אני צריך .להכנס לשם לבד
?מדוע
הנדרסון הוא טוב, הוא יוכל לזהות .את הצוות הטקטי כשיתקרב
איך אתה רוצה לעשות ?את זה, ג'ק
הוא עזב כשהוא .חושב שאני מת
אני האדם האחרון .שהוא מצפה לראות
אהיה מסוגל לצעוד .היישר לדלת ביתו
בסדר, אבל אני רוצה שתהיה .בקשר רצוף עם סי.טי.יו
כרגע הנדרסון הוא החוליה המקשרת .שלנו כדי למצוא את גז העצבים
.אחזור אליך
הגעת לקו הלקוחות הפרטיים
.של בנק בואנוס איירס
הקש את מספר השלוחה, או לחץ .על הכוכבית לעזרה
.קוד הזיהוי שלך, בבקשה
8477C כמו צ'רלי C
כן, כיצד אוכל לעזור ?לך, מר הנדרסון
אבקש גישה לאחר שעות העבודה .לכספת הפרטית שלי בבקשה
.כן אדוני
.ביוקאנן
.ביל
מצאנו תרשים של איזשהי מערכת מיזוג
על אחד מהמחבלים שהשתתפו .במתקפה על סובארוב
מכיוון שזו הדרך היעילה ,ביותר לפזר את הסנטוקס
אולי זו המטרה .הבאה שלהם
האם אנחנו יודעים לאיזה ?בניין שייכת התוכנית הזו
.עדיין לא
אבל אשלח עותק למחלקת .בינוי ובטיחות
הם משווים את התוכנית .לארכיב שלהם
שלח את זה לקלואי ולאדגר, אני .רוצה שגם הם יעבדו על זה
כדאי שיזדרזו. רשומה .שעה בכתב יד בשוליים
.שש בערב
זה אומר שהמתקפה עלולה .להתרחש בשעה הקרובה
.כן
.זה היה קרטיס
הוא עומד לשלוח תרשים .לשרת שלנו
זו המטרה הסבירה .למתקפה הבאה שלהם
.היתה עליה חותמת זמן
המתקפה תתרחש .מתישהו בשעה הקרובה
?היכן זה .איננו יודעים-
הדבר היחיד שקרטיס הצליח ,לראות במבט ראשון
הוא שזו מערכת אוורור .בבנין תעשיתי כלשהו
?באיזה גודל
גדול מספיק להכיל .כמה אלפי אנשים
.בואו נמצא את זה
?מה שלומך, טוני
.בסדר
שמעת משהו חדש על ?מצבה של אישתי
לא שמעתי שום .דבר חדש
.מצטער
"מישל דסלר"
.טוני
אתה צריך לחזור .לחדר ההתאוששות
.זוז ממני
.מר אלמדה, בבקשה !אמרתי זוז ממני-
"נפטרה"
.טוני, בוא
...מישל
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
.תודה לאל שאת בסדר ...עזוב אותי, צ'ארלס, או שאני-
.מרתה, אני מצטער, טעיתי
לא חשבתי שהיתה לי .ברירה אחרת
...זה לא רק שאתה
.לא עמדת מולם
.היית צריך לעמוד מולם
...מרתה
.יורי
אניה, אינני יכול לומר לכם .כמה אני שמח ששניכם בסדר
.תודה
.זה היה נורא
אני בוש ונכלם שדבר כזה .יכול לקרות על אדמת ארה"ב
,אבל אני מבטיח לכם ...מי שעשה זאת
.יועמד לדין
.סלח לי, אדוני הנשיא
.כמובן
שנינו יודעים מי .אחראי לזה
אנחנו מאמינים שזו אותה קבוצה ,שתקפה בשדה התעופה אונטריו הבוקר
אבל חשבנו שכולם .נהרגו במצור
.מובן מאליו שטעיתם
אינך מודע למלא .חומרת המצב
ברשות המחבלים האלה נמצא .גז עצבים צבאי
והם איימו להשתמש בו נגד
?כמה זמן ידעת את זה
.כרגע גילינו
,אבל למרות שינוי הנסיבות
אני מבקש ממך לכבד .את תנאי האמנה שלנו
תן למודיעין ולרשויות האכיפה שלי גישה לכל מידע מודיעיני
,שיש לאנשי הבטחון שלך .על הבדלנים האלו
.תקבל את עזרתנו
.תודה, אדוני
...אדוני הנשיא
...אני מקווה שלא תפגע, אבל
.יש משהו שמטריד אותי ?מה זה-
.גברת לוגן
.ההתנהגות שלה
.היא לא היתה... עצמה
אני בטוח שהיא מאד מזועזעת .ממה שקרה עכשיו
,כן, אני מתאר לעצמי
אבל שמתי לב לזה .לפני המתקפה
מרגע שנכנסה למכונית .עם אניה ואיתי
יורי, האמת היא שאשתי נמצאת תחת .השגחה רפואית כבר זמן מה
.היא סובלת מדכאון וחרדה
.זה היה קשה מאד לשנינו
.אני מצטער לשמוע .תודה-
השומר אמר שרצית .לדבר איתי
?כמה זמן תחזיק אותי כאן
.אתה לא תצא היום, לין
מפקד המחוז עובר .על המקרה שלך
אני צריך לבקש .ממך טובה, ביל
...אני יודע שזה לא מגיע לי
הייתי בלתי הוגן כלפיך .קודם לכן
?במה העניין
אני צריך לעשות .שיחת טלפון
אם אתה חושב שתוכל לצאת מזה .בעזרת כמה שיחות טלפון, אתה טועה
.לא אניח לזה לקרות
.זה לא העניין, אני נשבע
,אתן לך את המספר .תוכל לבדוק בעצמך
?על מה מדובר
.אחותי
אני צריך לשוחח איתה .על עניין אישי
זה לא יכול לחכות ?כמה שעות
.לא, זה לא יכול
.ביל, בבקשה
היא נמצאת בקצת צרות, ואני .היחיד שיכול לעזור לה
.אינני צריך לבדוק את זה
,תן למר מק'גיל טלפון .ותן לו קצת פרטיות
.תודה
?הלו
.ג'ני, זה אני
.הקשיבי
לא אכפת לי שלקחת .את הארנק שלי
תוכלי לשמור לעצמך .כל מה שהיה בתוכו
אני רק זקוק לכרטיס .המפתח שלי
?איזה כרטיס מפתח
.כרטיס הגישה שלי ל-סי.טי.יו
אין לו ערך בשבילך, הוא רק מאפשר .לי להכנס ולצאת מהבנין
לא תוכל לסדר שייתנו ?לך חדש
זה מה שהם עושים כשאני מאבדת .את המפתח לחדר הכביסה
.לעזאזל, ג'ני, זה לא חדר כביסה
.זה בניין ממשלתי מאובטח
עכשיו, אם את לא רוצה ...שאתקשר למשטרה
תחזירי לי את כרטיס .המפתח היום
?שומעת אותי
.כן, אני שומעת
.שמע, אני צריכה לזוז
איפה הכרטיס ?מהארנק של לין
?למה
כי אני רוצה להחזיר לו את כרטיס המפתח .שלו, אנחנו לא זקוקים לו
זו הדרך שאני משיג לנו .את כל הכסף הזה
אמרת לי שרק ניקח את .המזומנים וכרטיס האשראי
.כן
.אני לוקח כרטיס אשראי
קו אשראי של $20,000
.ממש כאן
? $20,000
?מי ישלם לך סכום כזה
.כן, אדוני הנשיא
.אני רוצה לדבר עם אישתי
אני מצטערת אדוני, אסור .להפריע לה
אוולין, אני רוצה לראות את ,אישתי עכשיו
.זוזי מהדלת
...אדוני, היא ציוותה עליי
.לא לאפשר לאף אחד להכנס
.אני לא סתם מישהו, אוולין
.אני יודעת, אדוני
אבל היא ציינה אותך .באופן מפורש
.עליי להגיע לפגישה
תוכלי בבקשה למסור לאישתי .אני רוצה לדבר איתה
.כמובן, אדוני הנשיא
.תודה
אני רוצה שתמצאי את .אהרון פירס, מייד
אני רוצה לדעת .מה שלומו
יש הודעה שאת רוצה ?שאעביר לו
אם הוא בסדר, אימרי לו .שאני רוצה לפגוש אותו
.קלואי, בואי לכאן
.אני חושב שקיבלתי התאמה
.יש כאן חוסר התאמה
זה מכיוון שהם משתי .שכבות שונות
התרשים שהיה לקרטיס .היה מיבני
.זה תרשים רשת החשמל
.אתה צודק .מר ביוקאנן
אדגר מצא התאמה לתרשים .שקיבלנו מקרטיס
?היכן זה .טיילר ממוריאל-
.בווסטווד
...בית חולים
מסור לקרטיס להפעיל .צוות טקטי
אני אתקשר לטיילר ממוריאל .ואומר להם לפנות את הבניין
.מבצעים
העבר אותי לבית החולים ."טיילר ממוריאל"
ד"ר קאסל - 4721
ד"ר סאנשז, לתחנת אחיות 3
.ד"ר ריבסט לרדיולוגיה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי glfinish
מדבר באוור, אני נמצא .מחוץ לביתו של הנדרסון
?קיבלתם
ג'ק, מצאנו מידע מודיעיני .על גופו של מחבל הרוג
.עומדת להתרחש מתקפה
?היכן .בית חולים טיילר ממוריאל-
אנחנו חושבים שזה .יקרה תוך שעה
.בסדר, קיבלתי
.אני נכנס עכשיו
.מרים ?מי-
.אישתו של כריסטופר
.הוא לא כאן
מיסרי לקלואי שאחזור אליה .ברגע שתהיה לי גישה למחשב שלו
בסדר, אנחנו .מטפלים בזה
.מדבר קרטיס מאנינג מ-סי.טי.יו
אני צריך לדבר עם קצין .הביטחון הבכיר במקום
.אתה מדבר איתו .טום ווגמן
מר ווגמן, אני בדרך אליך .עכשיו עם צוות טקטי
קרוב לוודאי שגז העצבים ישוחרר .לתוך יחידת איוורור
אתה צריך לאטום .את קומת המרתף
הפעלתי משמרת ,בטחון נוספת
.נדאג שהאזור ייאטם .טוב-
כמה זמן עד שבית החולים ?יפונה
.שעה, אולי שעתיים
המתקפה עלולה להתרחש תוך .חצי השעה הקרובה
.זהו מתקן גדול, הסוכן מאנינג
.יש לנו 600 חולים
.רבים מהם זקוקים לעזרה
...מר ווגמן
אם גז העצבים הזה ישוחרר ,לתוך מערכת האוורור
.כל מי שנמצא בבנין הזה - ימות
עשה מה שעליך לעשות, אבל .הוצא את האנשים האלה מהבנין
.בסדר
.שלום מרים
!אלוהים אדירים
.חשבנו שמתת
?היכן הוא
?מה אתה עושה, ג'ק
?מרים, היכן כריסטופר
.הוא עדיין בעבודה
?הוא התקשר אלייך
.אתה מפחיד אותי
?בשעה האחרונה, הוא התקשר אלייך
.לא
.תגיד לי מה קורה לעזאזל
.אני חייב לראות את המחשב שלו
?מה אתה עושה
?! איפה המחשב שלו
אני לא אגלה לך דבר .לפני שתאמר לי מה קורה
כריסטופר פיתח מערכת נשק כימית
הנקראת סנטוקס - גז עצבים .וי-אקס עבור אומיקרון
הוא איפשר למחבלים .לשים עליה יד
כעת משתמשים בה כנגד .מטרות אזרחיות בלוס אנג'לס
?אז היכן המחשב שלו
.מרים, אני אומר לך את האמת
.יש לנו הוכחות שהוא תיווך בעסקה
.זה בלתי אפשרי
לפני פחות משעה הוא .ניסה להרוג אותי
.זוזי לכיוון הסלון
.המשיכי ללכת לכיוון החדר
.אני רוצה שתתישבי על הכורסא
?הבט, למה שלא נתקשר אליו
.אני בטוחה שקיים הסבר
.מרים, תתישבי
.אינך זקוק לאקדח, ג'ק
.אתה לא תירה בי
.קלואי, כאן ג'ק
אני זקוק לגישה לכונן הקשיח .של הנדרסון
.אני צריך שתדריכי אותי
.בסדר, ג'ק
?כן
?רצית לראות אותי, גבירתי
.כן, אהרון. היכנס
.לא הספקתי להודות לך קודם
.הצלת את חיי
אני יודעת שתאמר .שמילאת את תפקידך
.בבקשה
המדינה ברת מזל שיש לה .אנשים כמוך
.אני ברת מזל
כולי תקווה שתרשה לי .לומר זאת
.גברת לוגן
?תסלח לנו אהרון
?מה קרה, מייק
.הנשיא מנסה ליצור איתך קשר
אני יודעת. אבל אינני .רוצה לראות אותו
?התרצי שאמסור זאת לנשיא
אתה יכול למסור .מה שתרצה, מייק
...מייק
מייק, אני רוצה שתדע .שלא קרה שם כלום
מה שלא קרה, תדאג !שזה לא יקרה שוב
?יחידה 76, בסדר
.הזז את הרכב הזה, בבקשה
בארט, אתה ואנשיך כסו את הצד .הצפוני, וויט, אתה איתי
?מאנינג
.כן
.טום ווגמן, אבטחת בית החולים
תודה שגייסת את .אנשיך כל-כך מהר
?כבר יצרתם קשר עם סי.טי.יו
.אנו עושים זאת כעת
הכפלנו את האבטחה בכל נקודות הגישה למרתף
אף אחד לא יגיע לשם .מבלי לעבור דרכנו
.טוב
החדשות הרעות הן שיש לנו 26 מטופלים בטיפול נמרץ
.שלא ניתן להזיז אותם
שבעה מהם הם תינוקות .בני יומם הדורשים טיפול צמוד
לא ניתן אפילו להעביר אותם ,ללא יחידות הובלה מיוחדות
.וכאלה אין לנו כאן
?מה לגבי בתי חולים קרובים
כל יחידות ההובלה של יילודים .נמצאות בשימוש
.בסדר, תודה
אני רוצה סריקה בעין של כל המטרות בסבירות גבוהה
.בתוך בית החולים
.צוות א', התחילו בקצה הצפוני
!צוות ב' בדרומי. זוזו .כן, אדוני-
,כל החולים באשפוז-יום .נא לנוע לכיוון היציאה הקרובה
.זה ויקטור
.אני בבית החולים
?ומדוע אתה מתקשר אליי
.נודע להם על ההתקפה
.מפנים את בית החולים
.כל המעליות והמדרגות מאובטחים
.הירגע, ויקטור
.העלה את מפת בית החולים
.יש עוד כניסה למרתף
.תעלת חשמל
.רוב הסיכויים שלא שומרים על זה
?איך אני מוצא אותה
.באגף רדיולוגיה, מסדרון שש
.תתקשר כשתגיע לשם
.אנחנו נדריך אותך
.אתקשר אליך עוד כמה דקות
ויקטור, אני חייב שתשלים .את המשימה הזאת
גם אם זה אומר שלא .תצא משם
.לא אאכזב אותך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי pusel -ו glfinish
משרד ההגנה סיים כרגע תדרוך ,עם המודיעין הרוסי
.ניתן לנו שם
.וולאדימיר ביירקו
הוא הרוויח מילארדים בכלכלה ,שלאחר התקופה הקומוניסטית
.בתחום הנשק והנפט
הוא מימן כמה פרסומים ראדיקליים מחתרתיים
התומכים בבדלנות, אבל הם .מאמינים שהוא היה יותר מסתם תומך
הרוסים חושבים שהוא ?מממן את ההתקפות האלו
הם חושבים שהוא מפקד .על ההתקפות בעצמו
?בהתבסס על מה
מספר תשדורות שיורטו על-ידי .כוחות הבטחון הרוסיים
וזה נתמך על ידי העובדה שביירקו .נעלם מרוסיה לפני 3 חודשים
העלנו את הפרופיל של ביירקו .לשרתים הבין-סוכנויותיים
המשרד לבטחון המולדת הוציא .תדרוך חרום לרשויות החוק המקומיות
אתה חושב שיש סיכוי שימצאו אותו ?לפני ההתקפה על בית החולים טיילר
,קצה החוט המבטיח ביותר שיש לנו .הוא אדם בשם כריסטופר הנדרסון
.לרוע המזל הוא ברח
ג'ק באוור מאמין שיש קבצים ,על המחשב של הנדרסון
.שיכולים להוביל אותנו לביירקו
הוא מנסה להשיג את .הקבצים האלו עכשיו, אדוני
.בוא נקווה שהוא יצליח, ביל
המדינה עברה כבר .שלוש מתקפות קשות היום
אנחנו חייבים לעצור .את המטורף הזה
.כן, אדוני הנשיא
קלואי, זה ג'ק, מצאת ?כבר משהו
הדבר היחיד על הדיסק ,הקשיח של הנדרסון
זה חומר ביתי. תוכנה ,לתשלום חשבונות
.מוזיקה שהורדה מהרשת
קלואי, הנדרסון לא מעביר ,קבצי מוזיקה מול המשרד שלו
,יש משהו נוסף על המחשב .מיצאי אותו
ג'ק, אני עושה .כמיטב יכולתי
?למה שלא תודה בזה, ג'ק
.כריסטופר חף מפשע
הוא היה חף מפשע כשהכרחת ,.אותו להתפטר מ-סי.טי.יו
.והוא חף מפשע גם עכשיו
אולי לא שמעת אותי ,קודם לכן, מרים
.הוא ניסה להרוג אותי
אם הוא עשה זאת, זה היה .מתוך הגנה עצמית
לא, הוא פוצץ את חדר השרתים .באומקרון כשהייתי בתוכו
הוא השמיד ראיות שהיו .מקשרות אותו לקנוניה הזו
זה כל-כך מוכר. אתה מאשים ,אותו בכך שהוא פושע
מדוע אתה כל-כך ?שונא אותו
.אני רוצה שתדע משהו
כריס לא שנא .אותך מעולם
אפילו לא אחרי מה .שעשית לו
,כשהוא חשב שמתת .הוא ביקר את קים
היה אכפת לו מהבת ,שלך, ג'ק
.כפי שהיה אכפת לו ממך
,לשנינו היה אכפת .אתה יודע זאת
.מצאתי משהו, ג'ק
?מה זה
זה דיסק צללים, הוא נחצץ .מהדיסק הקשיח הראשי
?מה יש על דיסק הצללים
יומן גיבוי, המכיל נקודות מידע
לכל שיחה דרך לווין שהנדרסון .ערך בשנה האחרונה
תוכלי להצליב את המספרים הללו
מול מספרי הטלפון בהם ?השתמשו המחבלים הבוקר
...נכנסתי ליומן, אבל
רשימות הטלפון מוגנות .על-ידי סיסמה
.חכי רגע
לכריסטופר היה קובץ ,סודי על המחשב שלו
.יש בו רשימה של מספרים
?וזה מפליל אותו
אנחנו צריכים גישה .לרשימה הזו
את יודעת את ?הסיסמה
.לא, אני לא יודעת
...מרים
אנחנו מאמינים שתהיה .מתקפה נוספת תוך 30 דקות
.חיים של אלפים נמצאים בסכנה
...בבקשה
,אם את יודעת את הסיסמה הזו .אני זקוק לה עכשיו
.לא אוכל לעזור לך
קלואי, תאלצי לנסות .לחדור פנימה
.אראה מה אוכל לעשות
.הזדרזי
.בדוק לפי התרשים, עבודה טובה
עדיין לא בדקתי את .כל יחידות האוורור
.הסוכן מאנינג
אחד מהשומרים שלנו .תפס את זה
הבחור הזה לבוש .כמו סניטר
אבל מעולם לא ראיתי .אותו קודם לכן
לסניטר אין מה לעשות .במקום שהוא נמצא
.זה היה לפני 5 דקות ?היכן זה-
.המרתף התחתון
קבוצה א', פיגשו אותי בגרם .המדרגות הדרום מזרחי
קבוצה ב', צרו .חסימה היקפית רכה
יש לנו חשוד .אפשרי במקום
?סי.טי.יו, קיבלתם
.כן, קיבלנו
אדגר, אני צריך שתעביר הווידאו ממצלמות האבטחה בבית החולים
.דרך תוכנת זיהוי הפנים שלנו
.תראה אם תוכל לקבל התאמה .קיבלתי-
.לקרטיס יש חשוד
אנחנו מריצים את התמונה .דרך זיהוי פנים
.עברנו מחצית מבסיס המידע
.קיבלתי משהו .בסדר, העלה את זה-
.קרטיס, יש לנו חשוד
.שמו וויקטור גרגורין
.הוא אזרח רוסי
ריצה עונש בכלא על הברחת .סמים וסחר בנשק
.קיבלתי
...כל הקבוצות
.החשוד אומת כעוין
.אני חוזר, אומת כעוין
!עצור
!אל תזוז
.הסוכן מאנינג
אתה צריך לבוא .לראות את זה
.עירכו עליו חיפוש
!לא
זה עלול להיות מותקן כך .שהוא יופעל אם מזיזים אותו
צוות תגובה כימי, אנחנו !צריכים אתכם כאן עכשיו
...כל הקבוצות
,מצאנו את המיכל .והוא חמוש
.אני חוזר, המיכל חמוש
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי pusel -ו glfinish
ברגע שתצאו מהבניין, יורו .לכם להיכן ללכת
.נא צאו מהבניין מיד
.סי.טי.יו
צוות התגובה הכימי .בדרכו לכאן
פינוי בית החולים .עדיין מתנהל
יש כאן עדיין .הרבה אנשים
.קיבלתי, קרטיס
אדגר, הודע למשטרת לוס-אנג'לס .ולכל הסוכנויות הרלוונטיות
אני רוצה פינוי בכוח .של גרעין העיר התחתית
.כן, אדוני
ג'ק, הנדרסון משתמש .במפתח הצפנה שזור
?מה זה אומר
יקח לי חצי יום .לפצח אותו
לעזאזל, קלואי, אין .לנו זמן כזה
אני מצטערת, זה קשה יותר ?ממה שנראה במבט ראשון, בסדר
.כן, בסדר
ג'ק, כדאי שתדע שקרטיס והצוות שלו .תפסו מחבל בבית החולים
?הם עצרו אותו
.לא, הוא מת
אבל הם מצאו מיכל .של גז עצבים
הם מנסים לנטרל .אותו עכשיו
ג'ק, יש שם חולים .שלא ניתן לפנות
.קלואי, הקשיבי לי
לא תוכלי לעשות דבר .בקשר לבית החולים
,יש עדיין 18 מיכלים שם בחוץ .אני צריך שתישארי ממוקדת
.אני יודעת
,אם הייתי משיג לך עוד עובדים
זה היה עוזר לך לפצח ?את הקוד מהר יותר
יש לי כבר 3 אנאליסטים .שעובדים על זה, ג'ק
.מרים
.מרי
מותק, אני רוצה ,שתארזי מזוודה
...אני רוצה ש
.שלא תזוז
!מרים, שבי בחזרה
,שים את ידיך מאחורי הראש .ועמוד על הברכיים
!! עכשיו
.אני רוצה שתאזוק את עצמך
! מאחורי הגב
.קום
.שב ליד מרים על הספה
?את בסדר, מותק .אני בסדר-
איך אני מוצא ?את גז העצבים
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
!!? היכן הוא
נכון, ג'ק, תתחיל עם הברך .שלי, בדיוק כפי שלימדתי אותך
,וככל שתקדים לעשות זאת
תבין מהר יותר שאין לי .מושג על מה אתה מדבר
!!? היכן זה
,הוא לא יודע, ג'ק .הוא לא יודע
!בשם אלוהים, עזוב אותו
...כריסטופר
סי.טי.יו. מצאו אחד מהמיכלים .בבית החולים טיילר ממוריאל
.הוא חמוש
.אנשים עומדים להתחיל למות
כיצד אוכל למצוא ?!? את גז העצבים
! ג'ק, עזוב אותו
! הוא לא יודע כלום
?את באמת בוטחת בו
שאלי אותו מה .נמצא בתיק
!פיתחי אותו
שאלי אותו מה הוא .עושה עם כל הכסף
!! שאלי אותו
.כריסטופר
האם זה נכון? האם שיקרת ?לי כל הזמן הזה
הגנתי עלייך כל .הזמן הזה
?על ידי כך ששיקרת
.זה לא כל-כך פשוט, מרי
.הגנתי עליך ,גם אני הגנתי עלייך-
,בפני דברים שלא תרצי לדעת עליהם .מכיוון שאני אוהב אותך, מרים
לא היה דבר אחד שעשיתי מתוך .תועלת עצמית או תאוות בצע
אפילו כשפיטרו אותי, אפילו כשהפלילו .אותי, שירתתי את ארצי
לא אכפת לי איך .אתה מצדיק את זה
.זמני אזל
אתה תספר לי עכשיו, כיצד .למצוא את שאר גז העצבים
.קדימה, עשה זאת ג'ק
.תירה בי
,דפוק לי את הפיקה, קדימה .עשה זאת
!! עשה זאת
!! בן זונה
.יריתי בה מעל הפיקה
!יא בן זונה .היא עדיין מסוגלת ללכת-
,אם תגרום לי לירות בה שוב .היא תהיה בכסא גלגלים לשארית חייה
!!? איך אני מוצא את גז העצבים
.ארור אתה ! ארור אתה
?היכן הוא
.בבקשה, בבקשה מותק
.אל תגרום לי לעשות את זה
ספר לו מה שהוא .רוצה לדעת
.ספר לו .אינני יכול-
.אינני יכול
.סילחי לי, מרים
.יא בן זונה
.לא אכפת לך מאף אחד
.אפילו לא ממנה
.קלואי, זה ג'ק
.אני צריך אמבולנס לכאן
אני חוזר, אני צריך .אמבולנס לכאן
.מרים הנדרסון נורתה ברגלה
אני מביא את כריסטופר .הנדרסון ל-סי.טי.יו
אני צריך שיכינו ,חדר חקירות
,עם חובש בהיכון
.מצוייד בפנטתו'ל היוסין (סם אמת)
.יהיה מוכן כשתגיע לכאן
?אתה בסדר, ג'ק
כן, אני בסדר, רק תביאי את !האמבולנס לכאן עכשיו
.צוות נמצא בדרכו לשם
.העלי את ביוקאנן לקו
מר ביוקאנן, ג'ק .על קו 1
.ג'ק, זה ביל
?מה קורה בבית החולים
צוות תגובת חרום .נמצא במקום
.המתן, ג'ק
...קרטיס
?מה המצב שלך
אנחנו עדיין מנסים .לנטרל את הנפץ
אדוני, תראה מה מצאנו .על המחבל
?האם הפינוי נמשך
.חכה רגע, ביל
.זו תצוגת זמן אלחוטית
?תוכל לנטרל את הנפץ
.לא תוך 60 שניות
אז נאלץ להוציא .את זה מכאן
זה עלול להתפוצץ .אם תזיז אותו
.זה סיכון שנאלץ לקחת
...כל הקבוצות
אנחנו מעבירים את המיכל .ליחידת ההכלה
! בסדר. קדימה, קדימה
כל הקבוצות, פנו !את המסדרון
פנו את המסדרון, אנחנו !עוברים מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
וודאו שהדלתות דרכן .נעבור, פתוחות
.קדימה, זוז
.אנחנו עולים במדרגות .עולים במדרגות
!קדימה, קדימה !פנו את המסדרון
פנו דרך !פנו דרך
.שימרו על המסדרונות פנויים
!קדימה, קדימה, קדימה
.פנו אותם
.קדימה, פנו את המסדרון
.זוזו אחורה
!פיתחו את הדלת הזו
.קדימה
.עכשיו הכנס את זה לשם
.יש לנו לחץ שלילי
.הכל תקין
.סי.טי.יו
המיכל התפוצץ בתוך .יחידת ההכלה
.בית החולים לא ניזוק
.עבודה טובה, קרטיס
.כרטיס המפתח בידי
כמה זמן יקח לך ?לתכנת אותו מחדש
.חמש דקות
ואז נוכל להשתמש בו .כדי לקבל גישה ל-סי.טי.יו
.טוב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי pusel -ו glfinish