1
00:00:00,000 --> 00:00:06,955
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
2
00:00:09,762 --> 00:00:11,942
בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:12,311 --> 00:00:15,281
ג'ק באוור נמצא כרגע תחת
.זהות בדויה עם כמה מהמחבלים
4
00:00:15,282 --> 00:00:18,136
הם מצפים מג'ק שיעזור להם
לשחרר מיכל אחד
5
00:00:18,137 --> 00:00:19,786
,של גז העצבים סנטוקס
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,553
."בקניון "סנרייז הילס
7
00:00:21,554 --> 00:00:24,714
אתה מתכוון לתת להם
,לשחרר את הסנטוקס בפועל
8
00:00:24,715 --> 00:00:26,290
!?יצאת מדעתך
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,712
אנחנו עוקבים אחרי
.המחבלים
10
00:00:27,713 --> 00:00:29,942
אנחנו יודעים ברמת
,בטחון של מאה אחוז
11
00:00:29,943 --> 00:00:32,631
,שכשהם יעזבו את הקניון
.הם יחזרו לשאר המיכלים
12
00:00:33,705 --> 00:00:35,882
.אני הולך עם ההערכה שלך
13
00:00:35,883 --> 00:00:37,112
.הנח להם לשחרר את הסנטוקס
14
00:00:37,113 --> 00:00:38,945
אבל כדאי שתמצא את
.שאר המיכלים האלה
15
00:00:38,946 --> 00:00:41,094
או שהאנשים האלו
.ימותו לשווא
16
00:00:41,784 --> 00:00:44,986
יש עדיין זמן להתערב ולעצור
.אותם לפני שיירצחו את כל האנשים
17
00:00:44,987 --> 00:00:47,010
אודרי, יש לנו
.הוראה מהנשיא
18
00:00:47,011 --> 00:00:49,317
את יודעת כמה עוד
,אנשים עלולים למות
19
00:00:49,318 --> 00:00:51,097
אם האנשים הללו לא יובילו אותנו
?לשאר 19 המיכלים
20
00:00:51,097 --> 00:00:52,516
לין, אמור לי, אם
,הייתי במקומו של ג'ק
21
00:00:52,517 --> 00:00:53,708
?היית מבצע את הפקודה הזו
22
00:00:53,709 --> 00:00:55,707
לעמוד מנגד ולראות כיצד
?הם רוצחים את כל האנשים האלה
23
00:00:55,708 --> 00:00:57,137
...אם אלו ההוראות של הנשיא
24
00:00:57,576 --> 00:00:58,458
!כן
25
00:00:58,459 --> 00:00:59,705
.הייתי חייב
26
00:01:00,012 --> 00:01:01,476
.מנגון ההפעלה תוכנת מחדש
27
00:01:01,477 --> 00:01:03,551
.עכשיו תוכל להפעיל את המיכלים
28
00:01:03,552 --> 00:01:05,090
.כדאי לך שזה יעבוד
29
00:01:05,091 --> 00:01:06,318
?מה קוד השחרור
30
00:01:06,319 --> 00:01:09,549
:ג'ק, קוד השחרור הוא
(AKC) אלפא קילו צ'רלי
31
00:01:09,549 --> 00:01:11,487
(EBC) אקו בראבו צ'רלי
32
00:01:11,488 --> 00:01:14,478
.ג'ק! זו הוראה ישירה מהנשיא
33
00:01:14,479 --> 00:01:17,592
,עכשיו הכנס את הקוד הנכון
.ותן להם לשחרר את הגז
34
00:01:17,593 --> 00:01:18,691
!!עכשיו
35
00:01:18,692 --> 00:01:21,484
!גרום לזה לעבוד
!אמרתי לך שלא אוכל לעשות דבר-
36
00:01:24,559 --> 00:01:26,488
יש לנו דרך נוספת
.לשחרר את הגז
37
00:01:31,335 --> 00:01:33,051
,הצלחתי לעצור את זרימת הגז
38
00:01:33,052 --> 00:01:34,630
אבל מעט נכנס
,למערכת האוורור
39
00:01:34,631 --> 00:01:36,496
עלינו לפנות את
!הקניון עכשיו
40
00:01:36,496 --> 00:01:37,650
?מה לגבי המחבלים
41
00:01:37,651 --> 00:01:39,109
.אחד מת, אחד ברח
42
00:01:39,110 --> 00:01:41,529
עקוב אחרי מתקן המעקב
,במנגנון ההפעלה מרחוק
43
00:01:41,530 --> 00:01:43,644
המחבל שברח עדיין
.החזיק בו
44
00:01:43,645 --> 00:01:46,131
הצלחתי להפעיל את
.השסתום לפני שברחתי
45
00:01:46,534 --> 00:01:48,841
לפחות חלק מהגז
.שוחרר לתוך הקניון
46
00:01:48,842 --> 00:01:50,334
?מה תרצה שאעשה
47
00:01:50,528 --> 00:01:51,706
.חזור לכאן
48
00:01:53,635 --> 00:01:56,618
.עקבו אחריך
.אתה יודע מה לעשות
49
00:01:58,579 --> 00:01:59,604
!! לא
50
00:01:59,988 --> 00:02:01,544
.מחבל למטה
51
00:02:01,806 --> 00:02:03,813
,ארוויק נעלם, המיכלים נעלמו
52
00:02:03,814 --> 00:02:05,415
.אין לנו כאן כלום
53
00:02:05,415 --> 00:02:07,069
!! לעזאזל
54
00:02:07,709 --> 00:02:12,536
האירועים הבאים מתרחשים
.בין 3 ל-4 אחה"צ
55
00:02:13,610 --> 00:02:16,926
למרות נסיון של קיצונים
...להוריד מהפסים את התהליך
56
00:02:16,927 --> 00:02:19,042
,האמנה נחתמה מוקדם יותר היום
57
00:02:19,043 --> 00:02:22,191
על ידי הנשיא לוגן, והנשיא
.הרוסי יורי סובארוב
58
00:02:22,192 --> 00:02:24,228
גורמים רשמיים בשתי
המדינות
59
00:02:24,229 --> 00:02:28,785
מהללים את האמנה כאבן דרך
60
00:02:28,786 --> 00:02:31,041
מזכיר העיתונות של
:הבית הלבן קרא לכך
61
00:02:31,041 --> 00:02:33,123
"הישג דיפלומטי קריטי"
62
00:02:33,124 --> 00:02:35,423
המתווה את הכיוון של
...יחסי החוץ של ממשל לוגן
63
00:02:35,424 --> 00:02:37,874
.גז הסנטוקס הוא אמיתי
64
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
.הבדיקה עברה בהצלחה
65
00:02:42,127 --> 00:02:47,037
,במשך שנה עבדתי להשיג נשק
.שיוריד את מוסקבה על הבירכיים
66
00:02:47,613 --> 00:02:52,346
ואתה בזבזת אותו על הריגת
.אזרחים אמריקאיים ספורים
67
00:02:56,090 --> 00:02:58,306
."בגדת ב-"וויארקו
68
00:02:58,307 --> 00:03:00,235
.מישהו חייב לשלם
69
00:03:00,312 --> 00:03:02,184
.אני מסכים
70
00:03:05,184 --> 00:03:07,977
.אתה זה שבטחת באמריקאיים
71
00:03:07,978 --> 00:03:09,343
.נת'נסון שיקר לנו
72
00:03:09,344 --> 00:03:11,827
הוא זמם להפעיל
.את הגז נגדנו
73
00:03:12,285 --> 00:03:15,166
וזה כמעט עלה
.לנו בכל
74
00:03:18,810 --> 00:03:20,989
,מכיוון שצפיתי את זה
75
00:03:20,990 --> 00:03:25,063
דאגתי לאנשים ולמשאבים
.נוספים, דבר שעלה לי באופן אישי
76
00:03:26,100 --> 00:03:28,425
מצאתם דרך לתכנת מחדש
את המיכלים
77
00:03:28,426 --> 00:03:29,768
?עם מנגנוני הפצה
78
00:03:29,769 --> 00:03:30,638
.כן
79
00:03:30,639 --> 00:03:31,757
.עשו זאת
80
00:03:31,758 --> 00:03:34,093
.נת'נסון יחוסל
81
00:03:34,094 --> 00:03:37,113
.ואז נחזור למטרתנו המקורית
82
00:03:37,114 --> 00:03:40,009
.לפגוע בלב רוסיה
83
00:03:41,354 --> 00:03:43,031
?היכן נת'נסון
84
00:03:43,032 --> 00:03:45,373
.איני יודע לאן הלך
85
00:03:45,374 --> 00:03:47,888
.אני נשבע, אני לא יודע
86
00:04:04,269 --> 00:04:04,895
.כן
87
00:04:04,896 --> 00:04:07,276
.חיסלתי את אנשיו של נת'נסון
88
00:04:07,775 --> 00:04:09,532
.אבל אין סימן לנת'נסון
89
00:04:09,533 --> 00:04:11,169
.מצא אותו
90
00:04:26,793 --> 00:04:27,893
.אלפא 7
91
00:04:27,894 --> 00:04:29,418
.מדבר נת'נסון
92
00:04:29,419 --> 00:04:31,110
.מישהו חיסל הרגע את אנשיי
93
00:04:31,111 --> 00:04:32,176
?מי
94
00:04:32,176 --> 00:04:33,768
אני חושב שוויארקו
.מכים בנו חזרה
95
00:04:33,769 --> 00:04:35,664
השמד את כל
.בסיסי הנתונים שלך
96
00:04:42,815 --> 00:04:45,558
,אני יודע שאת שם
.ג'ני, הרימי את השפופרת
97
00:04:45,559 --> 00:04:47,979
לעזאזל, ג'ני, אני זקוק לכרטיס
.המפתח מהארנק שלי
98
00:04:49,133 --> 00:04:50,191
...תראי
99
00:04:50,191 --> 00:04:51,834
אשאיר את המשטרה
.מחוץ לתמונה
100
00:04:51,835 --> 00:04:53,376
את והחבר המפסידן שלך
,יכולים לשמור על הכסף שגנבתם
101
00:04:53,377 --> 00:04:55,657
לנצל עד תום את כרטיסי
.האשראי שלי, לא אכפת לי
102
00:04:55,658 --> 00:04:57,793
רק החזירי לי את
.כרטיס המפתח שלי
103
00:04:57,794 --> 00:04:59,618
.זה חשוב
104
00:05:00,579 --> 00:05:03,989
לא נוכל למכור את כרטיס
?המפתח, אז למה שלא ניתן לו אותו
105
00:05:08,914 --> 00:05:10,895
.אני מתקשרת לאחי
106
00:05:11,817 --> 00:05:13,508
.לא, את לא
107
00:05:13,509 --> 00:05:15,070
?מה קורה, דווין
108
00:05:15,071 --> 00:05:16,610
.אני מטפל בזה
109
00:05:32,059 --> 00:05:33,047
.ג'ני
110
00:05:33,048 --> 00:05:34,624
.מר מק'גיל, קבל את הנשיא
111
00:05:34,625 --> 00:05:36,845
מצאתם כבר
?את גז העצבים
112
00:05:37,938 --> 00:05:39,530
!מק'גיל
.כן, אדוני-
113
00:05:39,531 --> 00:05:41,491
.אני כאן, מצטער
114
00:05:41,492 --> 00:05:45,449
?יש לכם איזשהו קצה חוט
?תפסתם את המחבלים
115
00:05:46,104 --> 00:05:48,191
לא, אדוני. האדם
,מהקניון אחריו עקבנו
116
00:05:48,191 --> 00:05:49,727
התאבד לפני שהצלחנו
.לעצור אותו
117
00:05:49,728 --> 00:05:51,835
לעזאזל, מק'גיל, אני
!מעמיד את זה לחובתך
118
00:05:51,836 --> 00:05:54,784
אם היית מאפשר למחבלים
,לשחרר את גז הסנטוקס בקניון
119
00:05:54,785 --> 00:05:56,356
,כפי שהסכמתי להניח לך לעשות
120
00:05:56,357 --> 00:05:58,568
לא היינו עומדים במצב בו
.אנו עומדים כעת
121
00:05:58,569 --> 00:06:00,297
.שזה בשום מקום
122
00:06:00,376 --> 00:06:01,623
...אדוני הנשיא
!עצור-
123
00:06:03,179 --> 00:06:05,590
.הפסק לתרץ תרוצים
124
00:06:05,591 --> 00:06:08,006
קח אחריות, ועשה
.את העבודה שלך
125
00:06:18,810 --> 00:06:20,800
למרות שהצלחנו להגביל
,את כמות הנפגעים
126
00:06:20,801 --> 00:06:24,209
המתקפה על הקניון מצביעה על כך
שהמחבלים מתכוונים לממש את איומם
127
00:06:24,210 --> 00:06:26,625
לשחרר את גז העצבים
.על אדמת ארה"ב
128
00:06:27,509 --> 00:06:30,758
אם לא תהיה לנו פריצה, נוכל
לצפות למספר מתקפות
129
00:06:30,759 --> 00:06:32,355
ובעקבותיהן כמות
.נפגעים גדולה
130
00:06:34,372 --> 00:06:37,149
הנחתי שהיית רוצה
?שאתחיל בלעדיך
131
00:06:37,335 --> 00:06:39,776
רק אמור לי היכן
.אנחנו עומדים
132
00:06:41,083 --> 00:06:44,989
משטרת לוס-אנג'לס מקיפה את
.המיקום הידוע האחרון של המחבלים
133
00:06:44,989 --> 00:06:46,671
הפעלנו את כל
,פרוטוקולי החיפוש
134
00:06:46,672 --> 00:06:49,350
כולל מעקב לווינים ומצלמות
.דרכים
135
00:06:49,350 --> 00:06:50,974
אבל אין לנו כיווני חקירה
?ממשיים, נכון
136
00:06:53,414 --> 00:06:54,941
אם ג'ק באוור היה ממלא
,את הפקודות שלו
137
00:06:54,942 --> 00:06:56,634
,ושומר על סיפור הכיסוי שלו
.היינו כבר תופסים את האנשים האלו
138
00:06:56,635 --> 00:06:58,009
איננו יודעים זאת
.בוודאות, לין
139
00:06:58,010 --> 00:07:00,382
,אבל מה שאנחנו כן יודעים
,זה שההחלטה של ג'ק בשדה
140
00:07:00,383 --> 00:07:02,378
הצילה יותר מ-800
.אנשים חפים מפשע
141
00:07:02,379 --> 00:07:04,710
ובינתיים זה עולה לנו בכמות
.אנשים גדולה פי-100
142
00:07:04,711 --> 00:07:07,977
,בינתיים הגבלנו גם את הסכנה המיידית
.וגם את מודעות התקשורת
143
00:07:07,977 --> 00:07:09,993
דבר שהיה גורם לחוסר שקט
.אזרחי גדול
144
00:07:09,994 --> 00:07:11,534
את יכולה להגיד את זה
,לעצמך אם תרצי, גברת ריינס
145
00:07:11,535 --> 00:07:13,625
אבל זו עדיין עובדה שהמחבלים
.האלו מהלכים חופשי
146
00:07:13,626 --> 00:07:15,928
עם 19 מיכלים של גז עצבים
,מסוג סנטוקס
147
00:07:15,929 --> 00:07:17,799
ואיננו יודעים היכן ומתי
.יכו בנו שוב
148
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
.כולנו מודעים לאיום, לין
149
00:07:19,521 --> 00:07:20,944
למה היא ממשיכה
?להגן על באוור
150
00:07:24,559 --> 00:07:26,010
אני רוצה שישימו
.את באוור במעצר
151
00:07:26,011 --> 00:07:27,298
.אני רוצה שיביאו אותו לכאן
152
00:07:27,299 --> 00:07:29,081
אני רוצה שיקח אחריות
.על מה שקרה
153
00:07:29,082 --> 00:07:31,221
אפשר לטפל משמעתית
.בג'ק מאוחר יותר
154
00:07:31,603 --> 00:07:33,861
אבל להוציא אותו עכשיו
.מהשטח, זו טעות
155
00:07:33,862 --> 00:07:35,169
אל תאמר לי איך לעשות
.את עבודתי
156
00:07:35,170 --> 00:07:36,949
הוא הוסמך על ידי
.הנשיא, לין
157
00:07:36,949 --> 00:07:38,449
,אבל הוא עובד תחתיי
.וכך גם אתה
158
00:07:38,450 --> 00:07:39,224
.אני רוצה אותו כאן עכשיו
159
00:07:39,225 --> 00:07:40,924
כל האחרים, המשיכו
.בפרוטוקולי החיפוש שלכם
160
00:07:40,925 --> 00:07:43,597
שילחו דוחות התקדמות
.למסך שלי בעוד 10 דקות
161
00:07:48,789 --> 00:07:51,356
זה בסדר. כולנו
.תחת לחץ רב
162
00:07:51,357 --> 00:07:53,165
.בואו נחזור לעבודה
163
00:08:01,550 --> 00:08:02,520
.מאנינג
164
00:08:02,521 --> 00:08:04,329
מדבר ביוקאנן, יש לנו הוראה
.להחזיר את ג'ק
165
00:08:04,330 --> 00:08:06,787
לא מצאנו שום דבר שיוכל
,לוודא את הזהות של הבחור הזה
166
00:08:06,788 --> 00:08:08,262
אני רוצה שתצלם אותו, קח
,לו טביעת אצבעות
167
00:08:08,263 --> 00:08:10,217
.הבא אותו ל-סי.טי.יו. בהקדם האפשרי
168
00:08:10,218 --> 00:08:11,599
.אין לנו כלום על הבחור הזה
169
00:08:11,600 --> 00:08:12,899
נצטרך להעביר אותו דרך
,מסד נתוני הפושעים הארצי
170
00:08:12,900 --> 00:08:14,631
.וגם של האינטרפול
171
00:08:14,632 --> 00:08:15,899
.כרגע דיברתי עם ביל
172
00:08:15,900 --> 00:08:18,517
לין מק'גיל רוצה שאחזיר
.אותך ל-סי.טי.יו
173
00:08:18,518 --> 00:08:20,225
הוא נמצא על איזשהו
.מסלול מלחמה
174
00:08:20,226 --> 00:08:23,277
למה, בגלל שלא חשבתי שלתת
למחבלים לשחרר גז עצבים
175
00:08:23,278 --> 00:08:25,376
בקניון הומה, הוא
?אבידה קבילה
176
00:08:25,377 --> 00:08:27,229
מכיוון שאיבדנו את קצה
,החוט האמיתי היחיד שלנו
177
00:08:27,230 --> 00:08:28,500
ולין מחפש מישהו
.להאשים אותו
178
00:08:28,501 --> 00:08:30,757
,מוניתי על ידי נשיא ארה"ב
179
00:08:30,758 --> 00:08:32,428
.זו היתה החלטת שטח
.אני יודע-
180
00:08:32,429 --> 00:08:33,799
...ובינינו
181
00:08:33,800 --> 00:08:36,135
אני חושב שלקחת את ההחלטה
.הנכונה שם בקניון
182
00:08:38,213 --> 00:08:39,931
.אני מתקשר לנשיא
183
00:08:39,932 --> 00:08:41,407
...תראה, ג'ק
184
00:08:41,408 --> 00:08:42,699
.פה אנחנו במבוי סתום
185
00:08:42,700 --> 00:08:45,063
.אין טעם להיאבק בזה
,בא פשוט נחזור ל-סי.טי.יו
186
00:08:45,063 --> 00:08:46,794
.וניישר את ההדורים
187
00:08:48,032 --> 00:08:48,943
.בסדר
188
00:08:49,289 --> 00:08:51,047
.תראה... מצטער
189
00:08:52,742 --> 00:08:54,920
אבל איאלץ לקחת
.את האקדח שלך
190
00:08:56,305 --> 00:08:57,524
...ג'ק
191
00:08:57,525 --> 00:08:59,792
אל תעשה את זה קשה
.יותר ממה שזה כבר
192
00:09:04,254 --> 00:09:05,235
.בסדר
193
00:09:07,931 --> 00:09:10,783
לא נוכל להרשות לעצמנו
.להוציא את ג'ק, במיוחד לא כעת
194
00:09:10,783 --> 00:09:11,400
.אני מסכים
195
00:09:11,401 --> 00:09:12,939
אז מה נוכל לעשות
?בקשר לזה
196
00:09:12,940 --> 00:09:14,194
...כלום
197
00:09:14,502 --> 00:09:16,079
...כשלין הוא האחראי
198
00:09:16,080 --> 00:09:18,714
אולי הוא האחראי, אבל
.הוא לא בשליטה
199
00:09:18,906 --> 00:09:19,857
...גברת ריינס
200
00:09:19,858 --> 00:09:21,156
.יש לך שיחה בקו 1
.תודה-
201
00:09:21,157 --> 00:09:23,242
.אהיה בתחנה 3
202
00:09:26,855 --> 00:09:27,961
.אודרי ריינס
203
00:09:27,961 --> 00:09:29,946
גברת ריינס, אם תנסי לעקוב
,אחר השיחה הזו
204
00:09:29,947 --> 00:09:31,526
או לשים מישהו נוסף
,על הקו
205
00:09:32,063 --> 00:09:33,651
.אנתק
206
00:09:33,652 --> 00:09:35,033
?מי זה
207
00:09:35,034 --> 00:09:37,055
.שמי הוא ג'יימס נת'נסון
208
00:09:37,056 --> 00:09:40,019
אני בטוח שוולט קאמינגס
.כבר סיפר לכם עליי
209
00:09:40,327 --> 00:09:42,989
אתה הוא זה שמכר את
.גז העצבים למחבלים
210
00:09:43,221 --> 00:09:45,094
.זה קרוב מספיק לאמת
211
00:09:45,095 --> 00:09:46,730
?מה אתה רוצה
212
00:09:47,270 --> 00:09:49,279
קשרי אותי לג'ק
.באוור בקו נקי
213
00:09:49,280 --> 00:09:50,614
?מדוע ג'ק
214
00:09:50,615 --> 00:09:52,229
.זה לא עניינך
215
00:09:52,230 --> 00:09:55,519
אתה מגיע לג'ק דרכי, כך
.שזה כן ענייני
216
00:09:55,828 --> 00:09:58,106
אני הולך דרכך כי אני
...יודע שיש לך
217
00:09:58,107 --> 00:10:00,085
מערכת יחסים מיוחדת
.עם באוור
218
00:10:01,012 --> 00:10:03,014
אני יודע עלייך
.הכל, גברת ריינס
219
00:10:03,015 --> 00:10:06,130
וזו הסיבה שאני סומך עלייך
,שתזהי הזדמנות
220
00:10:06,131 --> 00:10:07,898
.כשאת נתקלת באחת
221
00:10:07,899 --> 00:10:09,390
?איזו הזדמנות
222
00:10:09,391 --> 00:10:11,003
אוכל לעזור לך למצוא
.את גז העצבים הזה
223
00:10:12,506 --> 00:10:14,342
כיצד אדע שאתה
?דובר אמת
224
00:10:14,918 --> 00:10:16,019
.לא תדעי
225
00:10:16,020 --> 00:10:17,770
עכשיו העבירי אותי
.לבאוור
226
00:10:29,068 --> 00:10:29,933
.מדבר באוור
227
00:10:29,933 --> 00:10:31,280
ג'ק, אני יודעת שאתה
,עם קרטיס
228
00:10:31,281 --> 00:10:33,398
אני מניחה שאינך
.יכול לדבר בחופשיות
229
00:10:34,270 --> 00:10:35,450
.זו אודרי
230
00:10:36,066 --> 00:10:37,908
.זה אישי
231
00:10:38,182 --> 00:10:39,843
.דבר
.תודה-
232
00:10:41,765 --> 00:10:44,370
אני על הקו עם אדם הטוען
.שהוא ג'יימס נת'נסון
233
00:10:44,641 --> 00:10:46,431
הוא היה איש הקשר
.של וולט קאמינגס
234
00:10:46,432 --> 00:10:48,107
הוא אומר שיש לו
,מידע על המחבלים
235
00:10:48,108 --> 00:10:49,605
אבל הוא רוצה לדבר
.רק איתך
236
00:10:49,606 --> 00:10:51,864
?מדוע אני
.תוכלי לנתק עכשיו, גברת ריינס-
237
00:10:51,865 --> 00:10:53,799
לטלפון שלי יש
.ניטור נקודות קצה
238
00:10:53,800 --> 00:10:55,437
אדע אם מישהו אחר
.עולה על הקו
239
00:10:55,438 --> 00:10:56,793
...ג'ק
240
00:10:57,025 --> 00:10:58,603
,זה בסדר, אודרי
.נתקי
241
00:10:59,333 --> 00:11:00,127
.בסדר
242
00:11:00,128 --> 00:11:01,111
?מה אתה רוצה ממני
243
00:11:01,112 --> 00:11:02,523
.הגנה
244
00:11:02,524 --> 00:11:04,836
המחבלים שאתה מחפש
.מנסים להרוג אותי
245
00:11:04,837 --> 00:11:07,186
המחבלים הבינו שאתה הוא זה
שסידר את המיכלים
246
00:11:07,187 --> 00:11:09,069
.כך שיתפוצצו בפנים שלהם
247
00:11:09,070 --> 00:11:11,018
?בשביל מה אתה צריך אותי
,פשוט תסגיר את עצמך לרשויות
248
00:11:11,018 --> 00:11:12,095
.הם יגנו עליך
249
00:11:12,096 --> 00:11:14,249
וולט קאמניגס הוא לא האדם
,היחיד מאחורי המבצע הזה
250
00:11:14,250 --> 00:11:16,020
.ועובד בתוך הממשלה
251
00:11:16,160 --> 00:11:17,374
.אני זקוק לעזרתך
252
00:11:17,375 --> 00:11:20,791
קשרת קשר לגרום לי להיות
,מואשם בהתנקשות בדיוויד פלמר
253
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
מה גורם לך לחשוב שלא
?אהרוג אותך בעצמי
254
00:11:22,709 --> 00:11:26,986
כי אתה רוצה למנוע את שחרור
.גז הסנטוקס על אדמת ארה"ב
255
00:11:26,987 --> 00:11:28,983
.וגם אני
256
00:11:29,948 --> 00:11:31,047
?היכן אתה
257
00:11:31,048 --> 00:11:34,523
יש תא טלפון בצד הדרומי
.של פארק מור, מזרחה לדנזמור
258
00:11:34,523 --> 00:11:37,246
,היה שם עוד 10 דקות
.או שאעלם
259
00:11:37,247 --> 00:11:39,098
,פארק מור פינת דנזמור
.קיבלתי
260
00:11:39,099 --> 00:11:40,027
...ג'ק
261
00:11:41,258 --> 00:11:43,902
אודרי, אסביר הכל ברגע
.שאחזור ל-סי.טי.יו
262
00:11:48,881 --> 00:11:49,948
.תודה
263
00:11:57,610 --> 00:11:59,696
.זה וודאי מוזר לה
264
00:12:02,199 --> 00:12:03,455
.אודרי
265
00:12:04,035 --> 00:12:06,218
רק אתמול חשבה
.שאתה מת
266
00:12:07,527 --> 00:12:08,631
.כן
267
00:12:11,768 --> 00:12:13,182
אני יודע שאין
...זה עיסקי, אבל
268
00:12:14,959 --> 00:12:16,991
.היא אדם טוב, ג'ק
269
00:12:16,992 --> 00:12:19,185
אני מקווה שלשניכם
.תהיה הזדמנות
270
00:12:19,464 --> 00:12:20,531
.תודה
271
00:12:34,183 --> 00:12:35,634
.אל תילחם קרטיס
272
00:12:35,635 --> 00:12:37,478
.אל תילחם בזה
273
00:12:41,314 --> 00:12:42,515
.מצטער
274
00:13:14,504 --> 00:13:18,199
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
275
00:13:18,199 --> 00:13:22,043
"מקרי המוות בקניון "סאנרייז הילס
,נגרמו, לפי המחלקה לחומרים מסוכנים
276
00:13:22,043 --> 00:13:24,504
...בגלל דליפה
277
00:13:26,526 --> 00:13:27,786
.לין מק'גיל
278
00:13:27,787 --> 00:13:29,021
.מדבר קרטיס
279
00:13:29,022 --> 00:13:30,038
.ג'ק נמלט
280
00:13:30,039 --> 00:13:31,474
!?מה
281
00:13:31,691 --> 00:13:32,947
הוא קיבל שיחה
,ממישהו
282
00:13:32,947 --> 00:13:35,372
והדבר הבא שאני יודע - הוא
.תקף אותי בהפתעה ולקח לי את הרכב
283
00:13:35,373 --> 00:13:36,181
?מי התקשר אליו
284
00:13:36,182 --> 00:13:37,385
.הוא אמר שזו אודרי
285
00:13:37,386 --> 00:13:39,060
.אבל אולי הוא שיקר
286
00:13:41,680 --> 00:13:42,633
...לין
287
00:13:43,863 --> 00:13:46,887
תוכל לנסות לעקוב אחריו באמצעות
.המקלט-משדר שעל הרכב
288
00:13:46,888 --> 00:13:48,694
הרגע ניסיתי להעלות אותו
.על מחשב כף היד שלי
289
00:13:48,695 --> 00:13:51,223
הוא ביטל או סגר את
.המשדר-מקלט
290
00:13:51,530 --> 00:13:53,441
קרטיס, איך יכולת
?לאפשר לזה לקרות
291
00:13:53,849 --> 00:13:55,429
.אשלח מישהו לטפל בזה
292
00:13:55,429 --> 00:13:56,984
אחד מהצוותים שלי
.בדרך לאסוף אותי
293
00:13:56,985 --> 00:13:58,440
.נמצא אותו
294
00:13:58,441 --> 00:13:59,792
אינך יודע אפילו
.היכן לחפש
295
00:13:59,793 --> 00:14:02,330
,חזור ל-סי.טי.יו
.נפרוס כוחות מכאן
296
00:14:03,123 --> 00:14:04,227
!לעזאזל
297
00:14:10,925 --> 00:14:11,873
.קלואי
298
00:14:11,874 --> 00:14:13,673
הריצי הצלבת כיוונים על
,הטלפון הסלולרי של ג'ק
299
00:14:13,673 --> 00:14:15,095
.מיצאי היכן הוא
.כן, אדוני-
300
00:14:17,333 --> 00:14:19,402
דיברת עם ג'ק מאז שהוא
?היה נתון במעצר
301
00:14:20,940 --> 00:14:21,542
.לא
302
00:14:21,543 --> 00:14:23,527
.הוא כבר לא במעצר
303
00:14:23,528 --> 00:14:25,880
הוא תקף את קרטיס
.וגנב את מכוניתו
304
00:14:25,881 --> 00:14:27,133
?למה שיעשה זאת
305
00:14:27,519 --> 00:14:28,583
.תגידי לי את
306
00:14:28,584 --> 00:14:31,633
,אינני יודעת היכן ג'ק
.אם זה מה שאתה שואל
307
00:14:31,669 --> 00:14:35,275
.אין לך מושג מה הוא עושה
.לא, אבל אני בטוחה שיש הסבר-
308
00:14:35,431 --> 00:14:36,538
...מר מק'גיל
309
00:14:36,539 --> 00:14:38,384
אנחנו לא מקבלים אות
,מהטלפון של ג'ק
310
00:14:38,385 --> 00:14:40,765
כנראה שכרטיסון הסים
.מחוץ למכשיר הטלפון שלו
311
00:14:44,977 --> 00:14:46,949
כשתחשבי על משהו
?תגידי לי, בסדר
312
00:14:46,950 --> 00:14:48,554
.כמובן
313
00:14:48,823 --> 00:14:49,846
.תודה
314
00:14:57,309 --> 00:14:57,869
.או'ברייאן
315
00:14:57,870 --> 00:15:00,474
קלואי, מה שאני עומדת לומר
.לך צריך להישאר ביננו
316
00:15:02,283 --> 00:15:04,117
.זה קשור לג'ק
317
00:15:05,272 --> 00:15:08,164
מה קורה? הרגע קיבלתי על המסך
.שג'ק נעדר
318
00:15:08,165 --> 00:15:10,381
הוא עוקב אחר קצה חוט
,בקשר לגז הסנטוקס
319
00:15:10,382 --> 00:15:11,458
.הוא היה חייב ללכת לבד
320
00:15:11,459 --> 00:15:14,258
,הרגע העברתי שיחה
.מהתחנה שלי אליו
321
00:15:14,414 --> 00:15:15,749
אני צריכה שתמחקי
.את הרשומה
322
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
אם לין יגלה שאנחנו
...עובדים מאחורי גבו
323
00:15:17,917 --> 00:15:19,570
.קלואי, אני יודעת, האמיני לי
324
00:15:19,647 --> 00:15:21,136
.אבל זו הדרך היחידה
325
00:15:21,137 --> 00:15:23,137
.אין זמן רב
326
00:15:26,175 --> 00:15:27,799
?מתי ביצעת את השיחה
327
00:15:28,146 --> 00:15:29,624
...ארכיב תקשורת
328
00:15:29,624 --> 00:15:30,908
.מדבר לין מק'גיל
329
00:15:30,908 --> 00:15:33,409
העלה את רשומות הטלפון של התחנה
.בה משתמשת אודרי ריינס
330
00:15:33,409 --> 00:15:34,873
.כן, אדוני
331
00:15:36,183 --> 00:15:38,596
מצאתי, אבל לא אוכל
,למחוק רק שיחה אחת
332
00:15:38,597 --> 00:15:39,973
הן כולן מסודרות
.לפי מפתחות
333
00:15:39,974 --> 00:15:41,128
לא תוכלי לנתק
?את הקישור
334
00:15:41,129 --> 00:15:43,127
.לא, זה יקח משהו כמו שעתיים
335
00:15:43,128 --> 00:15:46,540
בסדר, מר מק'גיל, רישום השיחה
.צריך להיות על המסך שלך
336
00:15:46,541 --> 00:15:50,220
דפדף עד לתחנה 5, זו התחנה
.המיודעת למשרד ההגנה
337
00:15:56,916 --> 00:15:58,422
הדרך היחידה להיפטר
,מהרשומה הזו
338
00:15:58,423 --> 00:16:01,811
היא למחוק את כל היומן, כל
.השיחות שקיבלת וביצעת היום
339
00:16:03,006 --> 00:16:04,223
.עשי זאת
340
00:16:11,228 --> 00:16:12,432
.זה עשוי
341
00:16:13,585 --> 00:16:15,376
.תודה, קלואי
342
00:16:25,534 --> 00:16:30,239
יום זה ייזכר לעד כצעד קדימה
.לארה"ב ולרוסיה
343
00:16:30,240 --> 00:16:34,477
הנשיא לוגן והנשיא סובארוב ייצאו
,בקרוב עם הודעות סיום
344
00:16:34,478 --> 00:16:37,366
...ולאחר מכן, ראש המדינה הרוסי
345
00:16:37,949 --> 00:16:40,056
?מה עכשיו, מייק
,מצטער, אדוני-
346
00:16:40,057 --> 00:16:42,591
,אבל זו שיחה שתצטרך לענות לה
.הגיעה כרגע לזה
347
00:16:42,784 --> 00:16:44,123
?ומה זה
348
00:16:44,124 --> 00:16:46,108
.הטלפון של וולט קאמינגס, אדוני
349
00:16:46,109 --> 00:16:49,453
,הוא היה ברשות השרות החשאי
.הם העבירו לי אותו עכשיו
350
00:16:49,639 --> 00:16:53,233
המתקשר טוען שברשותו
.גז הסנטוקס
351
00:16:53,820 --> 00:16:55,194
?מישהו עוקב אחרי השיחה
352
00:16:55,195 --> 00:16:56,680
.הם לא יכולים
353
00:16:56,681 --> 00:16:59,100
היא נשלחת דרך
.כמה ממסרים
354
00:17:02,391 --> 00:17:04,223
.אני לא מדבר עם מחבל
355
00:17:04,224 --> 00:17:06,308
אתה דבר איתו, תראה
.מה הוא רוצה
356
00:17:06,309 --> 00:17:09,202
אדוני הנשיא, הוא דורש
.לדבר איתך
357
00:17:23,204 --> 00:17:24,228
.בסדר
358
00:17:25,172 --> 00:17:26,691
.שים אותו על דיבורית
359
00:17:32,384 --> 00:17:34,836
,מדבר הנשיא לוגן
?האם זה ארוויק
360
00:17:34,837 --> 00:17:38,440
איוון ארוויק כבר
.איננו עימנו, אדוני הנשיא
361
00:17:38,441 --> 00:17:42,750
המתקפה שלו על הקניון שלכם
.נעשתה ללא רשות וללא הצדקה
362
00:17:42,751 --> 00:17:45,287
היא לא שירתה את
.האינטרסים שלנו
363
00:17:47,868 --> 00:17:49,442
?מה אתה רוצה
364
00:17:49,443 --> 00:17:51,367
...מה שאני רוצה
365
00:17:51,368 --> 00:17:55,138
הוא לשחרר את גז
.הסנטוקס במוסקבה
366
00:17:55,255 --> 00:17:57,051
,מכיוון שזה בלתי אפשרי עכשיו
367
00:17:57,052 --> 00:18:00,053
אני נאלץ לפגוע ברוסיה
.מחוץ לגבולותיה
368
00:18:00,362 --> 00:18:02,480
.בעזרתך
369
00:18:02,481 --> 00:18:03,422
?עזרתי
370
00:18:03,423 --> 00:18:06,567
אני רוצה את מסלול שיירת
.המכוניות של סובארוב
371
00:18:06,568 --> 00:18:08,335
המסלול המלא שלו
,לשדה התעופה
372
00:18:08,336 --> 00:18:11,242
כמו גם פרופיל מלא של
.יחידת האבטחה שלו
373
00:18:13,726 --> 00:18:16,328
אין... אין לי את המידע
.הזה באופן אישי
374
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
.אז השג אותו
375
00:18:18,619 --> 00:18:20,438
...אל תטעה, אדוני הנשיא
376
00:18:20,977 --> 00:18:25,912
אני מתכוון לפגוע במדכאינו
.הרוסים, לא בעמך
377
00:18:26,373 --> 00:18:28,940
...אך אם תסרב לשתף פעולה
378
00:18:29,096 --> 00:18:32,304
לא תהיה לי ברירה אלא לשחרר
את כל גז הסנטוקס
379
00:18:32,305 --> 00:18:36,230
באזורים מאוכלסים הרבה יותר
.מהקניון שלך
380
00:18:38,116 --> 00:18:41,533
הרגע אמרת שהריגת אמריקאים
.לא משרתת את מטרותיך
381
00:18:41,534 --> 00:18:44,897
זה... זה יהיה רצח
.חסר הגיון
382
00:18:44,898 --> 00:18:46,000
...כן
383
00:18:46,466 --> 00:18:47,621
.זה יהיה
384
00:18:47,826 --> 00:18:49,672
אז תן לי את
.המסלול של סובארוב
385
00:18:49,673 --> 00:18:51,161
.אזדקק לזמן
386
00:18:51,162 --> 00:18:53,663
.יש לך 15 דקות
387
00:18:53,779 --> 00:18:55,076
...אני... אני לא בטוח ש
388
00:19:03,623 --> 00:19:05,572
.הוא רוצה להתנקש בסובארוב
389
00:19:08,997 --> 00:19:10,873
לא נוכל להרשות
.לזה לקרות
390
00:19:13,567 --> 00:19:16,654
אם הנשיא הרוסי
,ייהרג על אדמת ארה"ב
391
00:19:17,463 --> 00:19:19,488
זה לא רק יבטל
,את האמנה
392
00:19:20,146 --> 00:19:23,278
זה יהרוס את היחסים
.שלנו עם מוסקבה
393
00:19:28,053 --> 00:19:29,445
...השג לי
394
00:19:30,136 --> 00:19:32,481
,את המסלול של סובארוב
.מהשרות החשאי
395
00:19:32,482 --> 00:19:35,238
...אדוני הנשיא
.לא, עדיין לא קיבלתי החלטה, מייק-
396
00:19:35,239 --> 00:19:36,807
,אבל מה שלא אחליט
397
00:19:36,808 --> 00:19:39,075
כדאי שהמסלול יהיה בידי
.כשהוא יתקשר שוב
398
00:19:39,076 --> 00:19:40,694
?אתה לא חושב כך
399
00:19:43,542 --> 00:19:44,911
.כן, אדוני
400
00:19:50,158 --> 00:19:55,565
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
401
00:20:00,798 --> 00:20:02,810
.מישהו מתעסק איתי, ביל
402
00:20:02,811 --> 00:20:04,376
.ולא אסבול זאת
403
00:20:04,377 --> 00:20:05,546
?איך מתעסק איתך
404
00:20:05,547 --> 00:20:07,865
רשומות הטלפון של
.אודרי ריינס נמחקו
405
00:20:07,866 --> 00:20:09,335
!?מה
406
00:20:10,839 --> 00:20:11,942
.הסתכל
407
00:20:15,404 --> 00:20:17,182
.כנראה תקלה במערכת
408
00:20:17,183 --> 00:20:19,259
זו לא היתה תקלה. היא
.עשתה את זה בכוונה
409
00:20:19,338 --> 00:20:21,083
אודרי? אתה חושב
?שאודרי עשתה את זה
410
00:20:21,084 --> 00:20:22,357
.אני יודע
411
00:20:22,357 --> 00:20:23,436
.זה מגוחך
412
00:20:23,437 --> 00:20:25,285
היא מהאנשים שהולכים
.לפי הספר
413
00:20:25,671 --> 00:20:27,602
אתה לא הולך לפי הספר
.כשאתה מנסה להסתיר משהו
414
00:20:27,603 --> 00:20:30,923
אתה יודע שהיא שוחחה עם ג'ק
?בדיוק לפני שהוא התקיף את קרטיס
415
00:20:30,924 --> 00:20:32,268
.לא, לא ידעתי זאת
416
00:20:32,269 --> 00:20:33,822
?מה זה מוכיח
417
00:20:33,975 --> 00:20:36,070
.משהו קורה עם שני אלה
418
00:20:36,309 --> 00:20:37,547
?מה ההיסטוריה שלהם
419
00:20:37,548 --> 00:20:40,692
,אתה יודע את ההיסטוריה שלהם, לין
.הם עבדו יחד במשרד ההגנה
420
00:20:42,866 --> 00:20:44,760
?זה לא הכל, נכון
421
00:20:45,223 --> 00:20:46,917
זה הפך אישי מאוחר
.יותר, כן
422
00:20:46,918 --> 00:20:48,316
?אישי
423
00:20:48,317 --> 00:20:49,846
ולא חשבת שכדאי
.לספר לי על זה
424
00:20:49,847 --> 00:20:51,877
.לא, לא חשבתי
?מה זה משנה
425
00:20:53,615 --> 00:20:56,066
מתי היא גילתה שג'ק
?עדיין בחיים
426
00:20:56,641 --> 00:20:58,897
.הבוקר, יחד עם כולנו
427
00:20:59,130 --> 00:21:00,642
?אתה בטוח
428
00:21:00,680 --> 00:21:02,441
הייתי שם, לין, ראיתי
.את התגובה שלה
429
00:21:02,442 --> 00:21:03,897
.זה היה יכול להיות משחק
430
00:21:03,898 --> 00:21:05,350
אתה מתחיל להישמע
.פרנואידי
431
00:21:05,351 --> 00:21:06,672
לא אכפת לי איך
.אני נשמע
432
00:21:06,673 --> 00:21:08,376
מעכשיו והלאה, אני רוצה
.את כל האנשים מוחזקים קצר
433
00:21:08,376 --> 00:21:11,058
,אם למישהו יש סדר עדיפויות נסתר
.אני רוצה לדעת על זה
434
00:21:11,174 --> 00:21:14,128
,סי.טי.יו. הפכה לרכה מדי
.וזו אשמתך, ביל
435
00:21:14,128 --> 00:21:15,412
אני לא צריך לשמוע
.את זה ממך
436
00:21:15,413 --> 00:21:16,861
??לא רוצה לשמוע את זה ממני
437
00:21:17,104 --> 00:21:19,777
אז ספר לי למה אודרי
.מחקה את רשומות הטלפון שלה
438
00:21:45,380 --> 00:21:46,910
?אני כאן, היכן אתה
439
00:21:46,911 --> 00:21:47,792
.עוד דקה
440
00:21:47,793 --> 00:21:50,053
קודם אני רוצה לוודא
.שלא עקבו אחריך
441
00:21:50,054 --> 00:21:51,683
.אחרת אין עיסקה
442
00:21:51,684 --> 00:21:54,452
היכנס לסימטה בין שני
.הבניינים מעבר לרחוב
443
00:21:54,453 --> 00:21:56,426
.השארתי את השער פתוח
444
00:21:57,890 --> 00:21:58,957
.הקשב לי
445
00:21:59,421 --> 00:22:00,949
אינני יודע מה אתה
,חושב שאוכל לעשות למענך
446
00:22:00,950 --> 00:22:02,854
.אבל ביצעת אקט של בגידה
447
00:22:02,971 --> 00:22:04,734
.אינני רואה זאת כך
448
00:22:04,735 --> 00:22:06,331
.אני אוהב את הארץ הזו
449
00:22:06,332 --> 00:22:09,372
לעולם לא תוכל להצדיק את
.הרצח של דיוויד פלמר
450
00:22:09,373 --> 00:22:11,374
.זה היה הכרח מצער
451
00:22:11,375 --> 00:22:13,365
.הערצנו את פלמר
452
00:22:13,366 --> 00:22:15,158
.אבל היו לנו עדיפויות אחרות
453
00:22:15,159 --> 00:22:18,210
המדינה הזו זקוקה לסיבה להבטחת
.האינטרסים שלה בנפט באסיה
454
00:22:18,211 --> 00:22:20,589
סיבה שמאחוריה יכולים להתייצב
.רוסיה ושאר העולם
455
00:22:20,590 --> 00:22:22,648
שמעתי את ההסבר שלך
,מוולט קאמינגס
456
00:22:22,648 --> 00:22:24,151
.זו עדיין בגידה
457
00:22:24,152 --> 00:22:25,115
.לא
458
00:22:25,116 --> 00:22:28,493
.זה ריאל-פוליטיק
(מצרפתית: פוליטיקה מעשית)
459
00:22:28,494 --> 00:22:30,064
אתה רואה את הדלת
?הפתוחה מלפניך
460
00:22:30,065 --> 00:22:31,457
.כן
461
00:22:31,458 --> 00:22:33,196
.היכנס
462
00:22:33,197 --> 00:22:36,117
בצע שתי פניות ימינה, וחזור
.בכיוון ממנו באת
463
00:22:36,312 --> 00:22:38,152
...חכה
464
00:22:43,356 --> 00:22:46,805
גורמים עויינים מגיעים אליך
.ממבנה החנייה הצמוד
465
00:22:46,806 --> 00:22:48,180
?יש לך נשק
466
00:22:48,180 --> 00:22:49,102
.כן
467
00:22:49,102 --> 00:22:50,066
?היכן אתה
468
00:22:50,066 --> 00:22:50,958
.קומה שנייה
469
00:22:50,959 --> 00:22:52,497
.נסה להגיע לגג
.אפגוש אותך שם
470
00:22:52,498 --> 00:22:54,548
.הישאר על הקו
.בסדר-
471
00:22:59,747 --> 00:23:00,888
.בסדר, אני מבינה
472
00:23:01,506 --> 00:23:02,720
...אודרי
473
00:23:02,721 --> 00:23:05,517
משרד ההגנה רוצה הסבר מלא
.יותר לגבי מה שקרה בקניון
474
00:23:05,517 --> 00:23:07,864
אמרתי להם שאנחנו עדיין מנסים
.למצוא קצה חוט בעניין גז העצבים
475
00:23:07,865 --> 00:23:11,001
במשך 5 הדקות האחרונות
.לין שיפד אותי
476
00:23:11,386 --> 00:23:12,205
?באיזה עניין
477
00:23:12,206 --> 00:23:13,995
.את וג'ק
478
00:23:14,206 --> 00:23:15,347
.מערכת היחסים שלכם
479
00:23:15,348 --> 00:23:16,871
?מה אמרת לו
480
00:23:16,872 --> 00:23:18,255
.את האמת
481
00:23:18,256 --> 00:23:21,247
,שהייתם ביחסים רומנטיים בעבר
.וכעת אינני בטוח
482
00:23:21,248 --> 00:23:23,180
אני לא מבינה למה
.זה בכלל עניינו
483
00:23:23,180 --> 00:23:24,336
.הוא חושב שזה עניינו
484
00:23:24,337 --> 00:23:27,386
הוא חושב שהיה לך קשר
.בבריחה שלו ממעצר
485
00:23:30,735 --> 00:23:32,067
?האם היה לך קשר
486
00:23:32,068 --> 00:23:34,041
.לא בדיוק
487
00:23:36,660 --> 00:23:37,918
?מה לעזאזל זה אומר
488
00:23:37,919 --> 00:23:39,987
אדם שטען שהוא
,ג'יימס נת'נסון
489
00:23:39,988 --> 00:23:41,642
התקשר לכאן
.לפני כ-20 דקות
490
00:23:41,643 --> 00:23:43,528
הוא אמר שיש לו
.מידע על המחבלים
491
00:23:43,529 --> 00:23:45,343
ושהוא ייתן אותו
.רק לג'ק
492
00:23:45,653 --> 00:23:46,812
למה לא סיפרת
?לי על זה
493
00:23:46,813 --> 00:23:48,405
פחדתי לאבד את
,קצה החוט הזה
494
00:23:48,405 --> 00:23:50,035
לא ידעתי מה
.לעשות, ביל
495
00:23:50,892 --> 00:23:53,729
,אז ג'ק פוגש את האדם הזה
.נת'נסון, לבד, בלי גיבוי
496
00:23:53,729 --> 00:23:54,779
?היכן הוא
497
00:23:54,780 --> 00:23:56,738
אינני יודעת, נת'נסון
.הוריד אותי מהשיחה
498
00:23:56,815 --> 00:23:57,862
?מי עוד יודע על זה
499
00:23:57,863 --> 00:23:58,869
.רק קלואי
500
00:23:58,870 --> 00:24:00,418
היא עזרה לי להסתיר
.את השיחה מלין
501
00:24:00,418 --> 00:24:01,576
...אודרי
502
00:24:01,577 --> 00:24:03,088
אם תוכל בבקשה
.לחתום כאן
503
00:24:03,088 --> 00:24:04,130
הרגע העלתי
.את רמת האיום
504
00:24:04,131 --> 00:24:07,336
אני מתדרך את צוותי התגובה הראשונית
.לגבי הסבירות הגבוהה להתקפות מרובות
505
00:24:07,336 --> 00:24:08,564
אז אני צריך לעבור על
.הפרוטוקולים של משרד ההגנה
506
00:24:08,565 --> 00:24:10,130
בסדר, אשלח אותם
.למסך שלך
507
00:24:10,131 --> 00:24:11,322
.נוכל לעשות זאת כאן
508
00:24:13,482 --> 00:24:15,775
אלא אם יש לך בעיה
.לעבוד איתי על זה
509
00:24:15,776 --> 00:24:17,153
.לא, זה בסדר
510
00:24:17,461 --> 00:24:18,714
.סלח לי
511
00:24:25,030 --> 00:24:26,055
.באוור
512
00:24:26,056 --> 00:24:27,474
?כן, איפה אתה
513
00:24:27,475 --> 00:24:29,090
.אני במעלית הציוד
514
00:24:29,091 --> 00:24:31,161
אתה חייב לצאת משם
.עכשיו, אתה מוקף
515
00:25:31,598 --> 00:25:32,853
!?באוור, היכן אתה
516
00:25:32,853 --> 00:25:34,853
כמעט הגעתי, רק
.תמשיך לנוע
517
00:26:34,883 --> 00:26:37,024
!נת'נסון, הישאר למטה
518
00:26:37,677 --> 00:26:39,167
!הישאר למטה
519
00:27:10,703 --> 00:27:12,107
! נת'נסון
520
00:27:16,267 --> 00:27:17,617
.הבט בי
.הבט בי
521
00:27:17,618 --> 00:27:19,682
איך אמצא את
?מיכלי הסנטוקס
522
00:27:20,595 --> 00:27:22,814
?איך אמצא את המיכלים
523
00:27:23,007 --> 00:27:24,524
.בכיס שלי
524
00:27:33,110 --> 00:27:34,756
?מה יש על השבב
525
00:27:34,757 --> 00:27:36,466
בבקשה, מה יש
?על השבב
526
00:27:52,522 --> 00:27:55,507
נת'נסון מת, אבל
.היה שם מישהו נוסף
527
00:27:55,508 --> 00:27:56,392
?מי
528
00:27:56,393 --> 00:27:57,203
.אינני יודע עדיין
529
00:27:57,204 --> 00:28:00,241
,אבל הוא הוריד שניים מאנשיי
.והוציא את המסוק מכלל פעולה
530
00:28:00,242 --> 00:28:04,084
נת'נסון עלול היה לתת לו
.מידע שיסכן אותנו
531
00:28:04,085 --> 00:28:06,485
המשך לחפש עד
.שתמצא אותו
532
00:28:06,641 --> 00:28:09,208
!?היכן היית
.בוא נזוז
533
00:28:10,445 --> 00:28:14,531
כמה מבקרים כבר אמרו, שעל
,ידי החתימה על האמנה הזו
534
00:28:14,532 --> 00:28:17,444
אנחנו כארה"ב נצטרך להתמודד
.עם האוייבים של בני הברית שלנו
535
00:28:17,444 --> 00:28:19,678
בנוסף להתמודדות שלנו
.עם אוייבנו שלנו
536
00:28:20,400 --> 00:28:23,657
תרשים 7 מסביר את ההיררכיה
.של צוותי התגובה הראשונה
537
00:28:24,679 --> 00:28:28,151
הפרוטוקולים של הגנה אזרחית
.של כל רשות, מוגדרים היטב
538
00:28:28,152 --> 00:28:29,960
?את מוכנה לענות
539
00:28:31,770 --> 00:28:33,105
.אודרי ריינס
540
00:28:33,106 --> 00:28:35,700
זה אני. נת'נסון נהרג
.אבל הוא נתן לי מודיעין
541
00:28:35,701 --> 00:28:37,266
אני צריך שתמשכי
.את הנתונים
542
00:28:37,267 --> 00:28:39,103
מצטערת, סטיב, הגעת
.לשלוחה הלא נכונה
543
00:28:39,104 --> 00:28:40,523
.אעביר אותך למחלקת מחשבים
544
00:28:43,218 --> 00:28:47,100
מקרים של אחריות חופפת עוברים
.לרמה הפדרלית, ואז לרמת המדינה
545
00:28:47,831 --> 00:28:48,990
.או'ברייאן
546
00:28:48,991 --> 00:28:51,414
קלואי, זה ג'ק. אודרי העבירה
.הרגע את השיחה שלי אלייך
547
00:28:51,415 --> 00:28:52,712
?מה לעזאזל קורה שם
548
00:28:52,712 --> 00:28:54,868
.זה לין, הוא יושב עליה
549
00:28:54,869 --> 00:28:57,422
הוא חושד שהיא מדברת איתך מאחורי
.גבו, ואני מניחה שזה נכון
550
00:28:57,423 --> 00:28:58,940
.קלואי, הקשיבי לי
551
00:28:58,941 --> 00:29:01,279
יש לי דיסק זעיר שיעזור
.לנו למצוא את הסנטוקס
552
00:29:01,280 --> 00:29:02,855
אני צריך שתבצעי כריית
.מידע בקבצים
553
00:29:02,856 --> 00:29:04,691
העלה את הדיסק לנקודת
.החיבור שלי
554
00:29:04,691 --> 00:29:07,249
:קוד גישה
5-J-5-5-J
555
00:29:07,250 --> 00:29:08,943
.חכי רגע
556
00:29:12,573 --> 00:29:14,689
את אמורה לקבל
.את זה כעת
557
00:29:14,690 --> 00:29:16,909
קלואי, אני צריך שתשמרי
.את זה בשקט
558
00:29:16,910 --> 00:29:18,743
אתה מתכוון, שלין
.לא יידע
559
00:29:18,895 --> 00:29:20,536
לפחות עד שנדע
.מה שיש לנו
560
00:29:20,537 --> 00:29:22,351
?המספר שלי עלה למסך שלך
.כן-
561
00:29:22,352 --> 00:29:24,380
בסדר, הייתי צריך
.להחליף טלפונים
562
00:29:24,381 --> 00:29:26,381
אם תצטרכי להשיג אותי, התקשרי
.אליי במספר הזה
563
00:29:26,382 --> 00:29:28,063
.בסדר, זה מה שאעשה
564
00:29:33,683 --> 00:29:37,963
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
565
00:29:52,582 --> 00:29:55,674
מסלול שיירת המכוניות של סובארוב
.ופרטים על יחידת האבטחה
566
00:29:56,325 --> 00:29:57,502
...אדוני
567
00:29:58,655 --> 00:30:00,683
...אם הנשיא סובארוב ייהרג
568
00:30:00,684 --> 00:30:04,639
והרוסים יגלו שסיפקנו לרוצחיו
...את המידע הזה
569
00:30:05,272 --> 00:30:07,906
.זה ייחשב כאקט מלחמתי
570
00:30:08,405 --> 00:30:10,937
לשיירת המכוניות הרוסית יש
,כוח אבטחה גדול
571
00:30:10,938 --> 00:30:14,590
אין לי סיבה להאמין אפילו
.שהמחבלים יצליחו
572
00:30:17,010 --> 00:30:18,911
אולי כדאי שנדאג
...שייעשה ניתוח
573
00:30:18,912 --> 00:30:22,400
למצוא את... נקודות
.התורפה לאורך המסלול
574
00:30:22,400 --> 00:30:25,359
אדוני, לא נוכל לעשות זאת
...מבלי לחשוף את העובדה
575
00:30:25,360 --> 00:30:27,992
שהיה לנו מידע מוקדם
.על מתקפה
576
00:30:29,297 --> 00:30:30,823
?איזו מתקפה
577
00:30:35,629 --> 00:30:39,364
זה... זה לא משהו שאת
.צריכה לדאוג לגביו
578
00:30:39,748 --> 00:30:42,154
צ'ארלס, אתה זימנת
.אותי למעגל הזה
579
00:30:42,729 --> 00:30:44,615
?איזו מתקפה
580
00:30:53,717 --> 00:30:57,362
המחבלים רוצים את מסלול
.שיירת המכוניות של סואברוב
581
00:30:57,363 --> 00:31:01,649
הם איימו להשתמש בעוד
.גז סנטוקס אם לא אתן אותו להם
582
00:31:04,110 --> 00:31:05,587
...אתה לא
583
00:31:05,817 --> 00:31:08,480
?שוקל זאת ברצינות, נכון
584
00:31:11,252 --> 00:31:12,562
...מרתה
585
00:31:12,906 --> 00:31:16,994
צ'ארלס מאמין שלמתקפה
586
00:31:16,994 --> 00:31:21,010
בבקשה הנח לנשיא לדבר
.בשם עצמו
587
00:31:23,047 --> 00:31:25,339
.תן לנו רגע בבקשה
588
00:31:43,528 --> 00:31:46,133
...צ'ארלס
.מרתה, בבקשה-
589
00:31:46,861 --> 00:31:48,666
אם לא אתן להם את
,המידע שהם רוצים
590
00:31:49,317 --> 00:31:52,732
עשרות אלפי אמריקאים ייהרגו
,על אדמתנו
591
00:31:52,733 --> 00:31:54,333
,אולי אפילו מאות אלפים
592
00:31:54,334 --> 00:31:56,216
...ואני אהיה זה ש
.בסדר, בסדר, צא'רלס-
593
00:31:56,217 --> 00:31:57,703
.חייבת להיות דרך נוספת
594
00:31:57,704 --> 00:32:01,086
,שנה את לוח הזמנים שלהם
...עכב את היציאה של סובארוב
595
00:32:01,087 --> 00:32:04,431
זה בכל החדשות, שהרוסים עוזבים
.לאחר שנצא בהכרזה משותפת
596
00:32:04,432 --> 00:32:08,521
אם תהיה סטייה מכך, המחבלים
.יידעו שאני אזהרתי אותם
597
00:32:08,521 --> 00:32:10,752
,צ'ארלס, מה אתה מספר לי
?מה אתה אומר
598
00:32:10,753 --> 00:32:13,237
ששנינו נעמוד בפני כל העולם
599
00:32:13,237 --> 00:32:15,429
,יחד עם בני הזוג סובארוב
,אתה תסתכל לתוך עינייו
600
00:32:15,430 --> 00:32:17,860
תלחץ את ידו, ביודעך
?שאתה שולח אותם למותם
601
00:32:17,861 --> 00:32:20,202
לו היינו ברוסיה, וסובארוב
,היה מקבל את האולטימטום הזה
602
00:32:20,203 --> 00:32:21,854
את חושבת שהוא
?היה חס עלינו
603
00:32:21,855 --> 00:32:23,162
!אני לא מדברת על רוסיה
604
00:32:23,163 --> 00:32:24,640
!אני לא מדברת על סובארוב
605
00:32:24,641 --> 00:32:26,178
!אני מדברת עליך
606
00:32:26,179 --> 00:32:29,301
אתה נשיא ארצות
.הברית של אמריקה
607
00:32:29,302 --> 00:32:31,425
!אלוהים אדירים, צ'ארלס
608
00:32:31,426 --> 00:32:32,616
!!אתה מדבר על רצח
609
00:32:32,617 --> 00:32:35,115
מרתה, אני עומד
!עם הגב לקיר
610
00:32:35,116 --> 00:32:36,137
...את
611
00:32:36,138 --> 00:32:37,777
!תני לי פתרון אחר
612
00:32:38,162 --> 00:32:39,580
!התייצב מולם
613
00:32:39,581 --> 00:32:41,709
!סרב לשאת ולתת עמם
614
00:32:41,710 --> 00:32:44,231
האין זו המדיניות של
?המדינה שלנו
615
00:32:44,232 --> 00:32:46,752
האין זו בדיוק הנקודה של
?האמנה שהרגע חתמת עליה
616
00:32:46,753 --> 00:32:49,045
.זה לא כל-כך פשוט, מרתה
617
00:32:49,813 --> 00:32:52,141
.זה אף פעם לא
618
00:32:57,421 --> 00:32:58,641
.הנה אחד
619
00:32:58,642 --> 00:33:00,218
.והשני כאן למעלה
620
00:33:06,295 --> 00:33:07,439
!לעזאזל
621
00:33:13,239 --> 00:33:14,303
.ביוקאנן
622
00:33:14,304 --> 00:33:15,571
.מדברת קלואי
623
00:33:15,802 --> 00:33:16,788
?מה הענין קלואי
624
00:33:16,789 --> 00:33:18,169
ג'ק שלח לי הרגע את
.המידע שהוציא מנת'נסון
625
00:33:18,170 --> 00:33:21,010
,מחיצת הפיענוח שלי לא עובדת
.וכרגע הבנתי למה
626
00:33:21,011 --> 00:33:23,109
הדיסק הוא בפורמט
.של משרד ההגנה
627
00:33:23,110 --> 00:33:23,982
?משרד ההגנה
628
00:33:23,983 --> 00:33:26,145
כן. אינני יודעת כיצד נת'נסון
הניח את ידיו על דיסק מפתח ממשלתי
629
00:33:26,146 --> 00:33:29,912
בסיווג גבוה, אבל אודרי
.היא היחידה עם סיווג מתאים
630
00:33:31,410 --> 00:33:33,013
.לין מעסיק אותה
631
00:33:33,014 --> 00:33:34,378
.בדיוק
632
00:33:34,379 --> 00:33:35,453
?לכמה זמן תזדקקי
633
00:33:35,454 --> 00:33:36,765
לפענח את כל
?הווקטורים
634
00:33:36,766 --> 00:33:37,814
.שתיים שלוש דקות
635
00:33:37,815 --> 00:33:39,288
.חכי רגע
636
00:33:41,557 --> 00:33:42,581
.לין
637
00:33:42,581 --> 00:33:43,611
?יש לך דקה
638
00:33:46,927 --> 00:33:47,950
?מה הענין
639
00:33:47,951 --> 00:33:50,871
שאלת לגבי פירצת בטיחות
?ברשומות הטלפון
640
00:33:51,886 --> 00:33:53,009
.נכון
641
00:33:53,010 --> 00:33:56,650
,דיברתי עם מישהו מהאיבחון
לראות אם יוכל לאתר את המסוף
642
00:33:56,650 --> 00:33:58,265
.שמחק את הרשומות
643
00:33:59,917 --> 00:34:01,673
ביוקאנן מושך זמן. אני צריכה את"
מפתחות משרד ההגנה שלך
644
00:34:01,674 --> 00:34:03,527
כדי לפענח מידע שג'ק
".הוציא מנת'נסון
645
00:34:03,528 --> 00:34:05,720
נוכל להכניס את זיהוי
.המשתמש מהמשרד שלך
646
00:34:05,721 --> 00:34:07,014
.ונאתר את מי שאתה מחפש
647
00:34:07,015 --> 00:34:09,130
נצטרך רק להשתמש
.בכרטיס המפתח שלך
648
00:34:09,918 --> 00:34:11,595
מדוע אתה כל-כך
?מעוניין בזה
649
00:34:11,596 --> 00:34:13,699
אני רציני לגבי
.כל פירצת אבטחה
650
00:34:16,371 --> 00:34:17,800
?מה זה היה
651
00:34:18,258 --> 00:34:19,062
?מה
652
00:34:19,063 --> 00:34:20,350
.האחרון שסגרת
?מה זה היה
653
00:34:20,351 --> 00:34:22,399
זה רק היה הפרוטוקולים
.של משרד ההגנה
654
00:34:22,784 --> 00:34:24,279
?מה הולך כאן
655
00:34:24,624 --> 00:34:26,905
לין, אתה מוכן
?בבקשה להירגע
656
00:34:26,906 --> 00:34:28,406
!אל תאמר לי להרגע
657
00:34:28,407 --> 00:34:30,688
,שניכם זוממים משהו
.ולא אסכים לזה
658
00:34:30,689 --> 00:34:33,799
אני חושב שאתה מגן על
.אודרי, והיא מגינה על באוור
659
00:34:33,800 --> 00:34:34,586
.תראה, אני יכול להסביר, לין
660
00:34:34,587 --> 00:34:35,580
.גם אני יכול
661
00:34:35,581 --> 00:34:37,745
זה היה נסיון מודע
.לעקוף את סמכותי
662
00:34:37,746 --> 00:34:38,920
לין, כולנו באותו
.צד של המתרס
663
00:34:38,921 --> 00:34:40,799
אם אביך לא היה
,שר ההגנה
664
00:34:40,800 --> 00:34:42,625
הייתי זורק
.אותך מכאן
665
00:34:42,626 --> 00:34:44,139
איתך אין לי
.בעיה כזו
666
00:34:46,167 --> 00:34:48,489
.ביטחון לתחנה 5, מייד
667
00:34:49,803 --> 00:34:50,899
?מה אתה עושה
668
00:34:51,229 --> 00:34:52,699
,עצור את מר ביוקאנן
669
00:34:52,699 --> 00:34:53,717
.וקח אותו לתא מעצר
670
00:34:53,718 --> 00:34:55,285
.אתה עושה טעות
671
00:35:04,242 --> 00:35:06,213
אני מבקש מכולם
.תשומת לב
672
00:35:06,214 --> 00:35:09,746
אני מכניס את סעיף 2-3
.לפעולה החל מרגע זה
673
00:35:10,441 --> 00:35:14,223
כל התחנות שלכם ישוקפו
.וינוטרו דרך משרדי
674
00:35:14,224 --> 00:35:16,091
.עכשיו חיזרו לעבודה
675
00:35:17,440 --> 00:35:19,417
אנחנו זקוקים לביל
,כדי לעבור את המשבר הזה
676
00:35:19,418 --> 00:35:21,664
אתה מעמיד בסכנה את הסיכוי
.שלנו למצוא את גז העצבים
677
00:35:21,665 --> 00:35:24,949
אוודא שמשרד ההגנה וגם
.שר ההגנה מודעים לכך
678
00:35:24,950 --> 00:35:26,381
.אל תאיימי עליי, גברת ריינס
679
00:35:26,382 --> 00:35:29,350
אני מבטיח לך, את לא
.רוצה לאיים עליי
680
00:35:32,715 --> 00:35:37,301
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish
681
00:35:47,276 --> 00:35:48,209
?מה יש לך
682
00:35:48,209 --> 00:35:50,654
מודול הפיענוח הוציא
."חברה בשם "טראדיין
683
00:35:50,655 --> 00:35:53,173
במשך שלוש השנים האחרונות
הם קנו יותר מ-45 ק"ג
684
00:35:53,174 --> 00:35:54,781
של איזוטופ סטרונטיום
,גולמי
685
00:35:54,782 --> 00:35:56,792
הנמצא בשימוש בייצור
.גז העצבים סנטוקס
686
00:35:56,793 --> 00:35:58,164
?איפה נמצאת טראדיין
687
00:35:58,165 --> 00:35:59,407
.לוק פינת יאדה
688
00:35:59,408 --> 00:36:02,836
זו חברת בת של חברה גדולה
."יותר בשם "אומאקרון אינטרנשיונל
689
00:36:02,837 --> 00:36:04,153
?רגע, אמרת אומאקרון
690
00:36:04,154 --> 00:36:05,796
.כן
?את בטוחה-
691
00:36:05,797 --> 00:36:07,099
?מה הבעיה
692
00:36:07,100 --> 00:36:08,605
הוציאי את רשימת
.הבכירים
693
00:36:08,605 --> 00:36:10,459
בידקי אם אדם בשם
.כריסטופר הנדרסון נמצא ברשימה
694
00:36:10,460 --> 00:36:11,434
?למה
695
00:36:11,435 --> 00:36:12,817
.פשוט עשי זאת בבקשה
696
00:36:16,253 --> 00:36:17,516
.בסדר, הנה זה
697
00:36:17,517 --> 00:36:20,428
כריסטופר הנדרסון, סגן נשיא
.בכיר למחקר ופיתוח
698
00:36:20,429 --> 00:36:22,089
?אתה מכיר אותו
699
00:36:22,595 --> 00:36:24,438
.כן, פעם הכרתי אותו
700
00:36:24,749 --> 00:36:27,979
הקשיבי, שילחי את הקבצים
.המפוענחים למחשב כף היד שלי
701
00:36:27,980 --> 00:36:30,188
זה יהיה קצת קשה
.לעשות עכשיו, ג'ק
702
00:36:30,189 --> 00:36:31,469
לין צופה בכולם
.כמו נץ
703
00:36:31,470 --> 00:36:33,007
האם ביוקאנן יכול
לעזור לך?
704
00:36:33,008 --> 00:36:34,183
הוא היה יכול, אם
.הוא לא היה במעצר
705
00:36:35,415 --> 00:36:35,758
?על מה את מדברת
706
00:36:35,759 --> 00:36:37,447
לין עצר אותו בגלל
.חוסר משמעת
707
00:36:37,448 --> 00:36:39,053
איך הוא יכול
?לעשות את זה
708
00:36:39,054 --> 00:36:40,247
.הוא מאבד את זה
709
00:36:40,248 --> 00:36:41,890
אני חושבת שהנשיא מעמיד
אותו בלחץ רב מדי
710
00:36:41,890 --> 00:36:44,059
,להשיג את המיכלים ההם
.והוא לא עומד בזה
711
00:36:44,861 --> 00:36:46,724
קלואי, אני עדיין זקוק
.לקבצים המפוענחים
712
00:36:46,725 --> 00:36:48,602
תצטרכי למצוא דרך
.להעביר אותם אליי
713
00:36:48,602 --> 00:36:50,004
.אנסה
714
00:36:54,366 --> 00:36:55,624
?לא התקשרו עדיין
715
00:36:55,625 --> 00:36:56,778
.עדיין לא, אדוני
716
00:36:57,582 --> 00:36:59,992
.הנשיא סובארוב ממתין
717
00:37:03,719 --> 00:37:05,801
.נמצא עוד רגע
718
00:37:07,336 --> 00:37:08,971
.סילחי לי
719
00:37:12,958 --> 00:37:14,181
...מרתה
720
00:37:15,065 --> 00:37:16,512
...בבקשה
721
00:37:17,681 --> 00:37:20,170
.זו החלטה קשה בשבילי
722
00:37:20,572 --> 00:37:23,347
.גם פוליטית, וגם אישית
723
00:37:23,348 --> 00:37:24,948
.ואולי לא אאלץ לקחת אותה
724
00:37:24,949 --> 00:37:28,292
אולי סי.טי.יו. יימצאו את המיכלים
.לפני שמר וגברת סובארוב יעזבו
725
00:37:28,562 --> 00:37:30,613
.לזה אני מתפלל
726
00:37:31,629 --> 00:37:33,598
...אבל מה שלא יקרה
727
00:37:34,057 --> 00:37:36,467
...אני צריך שתביני
728
00:37:38,164 --> 00:37:39,494
.אני מבינה
729
00:37:40,070 --> 00:37:42,211
.אני מבינה, צ'ארלס
730
00:37:42,603 --> 00:37:43,842
.אדוני הנשיא
731
00:37:52,226 --> 00:37:54,775
.היה זה יום מאתגר
732
00:37:54,776 --> 00:37:59,241
כך שאני מעריך באופן מיוחד
.כמה מקצועיים הייתם כולכם
733
00:37:59,242 --> 00:38:03,660
הנשיא שלכם בר מזל שאנשים
.כה מוכשרים עובדים עבורו
734
00:38:03,889 --> 00:38:05,031
.תודה לכם
735
00:38:05,374 --> 00:38:06,860
...יורי
736
00:38:08,363 --> 00:38:10,425
...אניה
737
00:38:11,509 --> 00:38:14,416
אדוני הנשיא, אני שמח
שניתנה לנו ההזדמנות
738
00:38:14,417 --> 00:38:18,640
להודות לך ולמרת לוגן באופן
.אישי על הכנסת האורחים שלכם
739
00:38:18,641 --> 00:38:19,823
.אדוני הנשיא
740
00:38:19,824 --> 00:38:21,551
.היה לנו לעונג
741
00:38:21,552 --> 00:38:23,869
...אניה ואני נרצה שתבקרו
.כן-
742
00:38:25,516 --> 00:38:26,965
.חכה רגע
743
00:38:27,737 --> 00:38:29,413
.נשמח מאד
744
00:38:29,878 --> 00:38:31,356
?לא כן, מרתה
745
00:38:32,253 --> 00:38:33,548
.כן
746
00:38:33,549 --> 00:38:35,221
.זה יהיה נחמד
747
00:38:35,854 --> 00:38:37,302
.מרתה
748
00:38:37,995 --> 00:38:40,712
שוב תודה לך
.על נדיבותך
749
00:38:41,131 --> 00:38:43,002
קראתי את התמליל
.של ההודעה שלך
750
00:38:43,003 --> 00:38:44,413
.זה היה מצוין
751
00:38:44,414 --> 00:38:48,679
ושוב ברכותיי על טיפולך המזהיר
.במשבר בשדה התעופה
752
00:38:48,680 --> 00:38:49,755
.תודה, יורי
753
00:38:49,756 --> 00:38:53,047
.ותודה לך על תמיכתך האיתנה
754
00:38:55,626 --> 00:38:59,233
?האם היו התפתחויות נוספות
755
00:38:59,422 --> 00:39:01,009
.לא, כלל לא
756
00:39:02,201 --> 00:39:04,038
.תמיד יש לחץ
757
00:39:04,931 --> 00:39:07,501
.אבל הכל תחת שליטה
.כן-
758
00:39:08,163 --> 00:39:09,690
...גבירותיי
759
00:39:09,691 --> 00:39:11,094
.הצלמים ממתינים
760
00:39:11,095 --> 00:39:12,810
.תודה לך אדוני הנשיא
761
00:39:17,714 --> 00:39:21,240
שיירת המכוניות תיסע בדרך
.השרות לכביש מספר 118
762
00:39:21,241 --> 00:39:24,203
ואז לדרך המהירה מספר 5
.לכיוון דרום
763
00:39:24,577 --> 00:39:26,718
...צא'רלס
.מרתה, בבקשה-
764
00:39:27,485 --> 00:39:29,979
.רק חייכי ונופפי
765
00:39:38,890 --> 00:39:42,902
שיירת המכוניות תיקח את סובארוב
.דרך הפרוזדור הזה בעיר התחתית
766
00:39:43,824 --> 00:39:47,920
זו ההזדמנות הטובה ביותר
.שלנו להרוס את כל כלי הרכב
767
00:39:47,921 --> 00:39:51,897
אמור לאנשינו, כאן המקום
.שארצה שיתקפו
768
00:40:23,371 --> 00:40:25,972
,בסדר, זהו זה חברים
.תצטרכו לזוז
769
00:40:30,514 --> 00:40:31,770
.בואי
770
00:40:31,791 --> 00:40:33,146
...צ'ארלס
771
00:40:33,147 --> 00:40:34,735
.לא תוכל לתת להם להכנס למכונית
.זה בסדר, מרתי-
772
00:40:34,736 --> 00:40:36,223
.זה לא מאוחר מדי
773
00:40:36,224 --> 00:40:38,387
אדוני הנשיא, לין מק'גיל
.מתקשר מ-סי.טי.יו
774
00:40:38,387 --> 00:40:39,461
...צ'ארלס
775
00:40:39,462 --> 00:40:41,257
?באיזה עניין
.הוא לא אמר-
776
00:40:41,258 --> 00:40:42,873
רק ביקש לדבר
.איתך ישירות
777
00:40:43,215 --> 00:40:44,781
.סלח לי
778
00:40:46,059 --> 00:40:49,282
אדוני הנשיא, אני מצטער
...שעליי להיפרד כאן
779
00:40:49,283 --> 00:40:51,664
,ענייני מדינה, אתה יודע
.הלחצים ממשיכים
780
00:40:51,665 --> 00:40:53,908
.כן, אני מבין, כמובן
781
00:40:53,909 --> 00:40:55,404
.תודה לך, הנשיא לוגן
782
00:40:55,405 --> 00:40:57,195
.על הכל
783
00:40:57,298 --> 00:40:58,555
.תודה לך
784
00:40:58,787 --> 00:41:00,264
...אניה
785
00:41:03,532 --> 00:41:04,790
...צ'ארלס
786
00:41:13,263 --> 00:41:14,902
...גברת לוגן
.אהרון-
787
00:41:14,902 --> 00:41:17,518
החלטתי לנסוע לשדה
.התעופה עם בני הזוג סובארוב
788
00:41:17,519 --> 00:41:19,032
תוכל לשלוח מכונית
.לעקוב אחרינו
789
00:41:19,033 --> 00:41:21,633
.לא תודרכנו בקשר לכך
790
00:41:24,247 --> 00:41:25,773
.אסע במושב הקידמי
791
00:41:25,773 --> 00:41:28,466
.לא. אהרון, לא
.זה לא נחוץ
792
00:41:28,733 --> 00:41:30,066
.כן, זה כן
793
00:41:35,103 --> 00:41:36,164
.תודה לך
794
00:41:36,279 --> 00:41:37,770
...האם אתה מוכן
795
00:41:40,271 --> 00:41:42,258
?לומר לבעלי שנסענו
796
00:41:50,694 --> 00:41:52,798
אני מקווה שלא אכפת לכם
.אם אצטרף אליכם
797
00:41:54,806 --> 00:41:56,332
את בטוחה שלבעלך
?זה לא מפריע
798
00:41:56,333 --> 00:41:58,297
.לא, כמובן שלא
799
00:41:58,298 --> 00:42:00,716
לפחות יהיה לנו יותר
.זמן לשוחח
800
00:42:00,717 --> 00:42:01,949
.אשמח
801
00:42:03,060 --> 00:42:06,047
גבירתי, הנשיא מתודרך
.כרגע על-ידי סי.טי.יו
802
00:42:06,047 --> 00:42:08,459
.אבל השארתי הודעה בשמך
803
00:42:08,649 --> 00:42:09,828
.תודה
804
00:42:31,056 --> 00:42:35,500
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
glfinish