1
00:00:02,440 --> 00:00:06,280
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.ג'ק באוור וביל ביוקנן

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,040
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 7 -

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
<i>בפרקים הקודמים
:"של "24

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,640
?באוור הגיע ל-סי.טי.יו
.עוד לא-

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,040
.אני צריך שתאשר כניסה

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,240
למה אתם עוקבים
?אחרי ג'ק באוור

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,840
אם הם עוקבים אחרי
.ג'ק באוור, בטח יש להם סיבה

8
00:00:25,960 --> 00:00:30,520
.הוא רוצח. הוא הרג את ד"ר פולסון
!?אתה נתת לו להיכנס ל-סי.טי.יו

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,760
הם אמרו שהוא בא לצותת לאחד
.השרתים. זה כל מה שאני יודע

10
00:00:34,840 --> 00:00:39,160
?מי אמר לך
.הבית הלבן. מר קמינגס-

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,160
פאלמר נרצח מפני שהוא עמד לחשוף
.את הקשר בין קמינגס לטרוריסטים

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
,אם אתם רוצים את גז העצבים
.קמינגס הוא איש הקשר

13
00:00:46,040 --> 00:00:49,240
קמינגס הוא היועץ הראשי
?של הנשיא. איך נגיע אליו

14
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
.אני אפגוש את מייק נוביק

15
00:00:51,320 --> 00:00:55,040
<i>!?למי סיפרת</i>
.לא סיפרתי לאף אחד, ג'ק-

16
00:00:55,160 --> 00:01:00,120
.תעצור את האנשים שלך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
הגז מוברח מהמדינה

18
00:01:02,760 --> 00:01:05,960
על ידי בדלנים שמתכוונים
.להשתמש בו נגד הרוסים

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,760
אבל הגז לעולם לא יגיע לאדמת
?רוסיה. -ואיך אתה יודע את זה

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,520
אנחנו שולטים בנפצים בשלט רחוק
.של המיכלים האלה

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,159
ברגע שהם יגיעו לבסיס
,של הטרוריסטים

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
נפעיל את המיכלים
.ונשחרר את הגז

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
.אתה בוגד
.תן לתוכנית להימשך כמתוכנן-

24
00:01:19,440 --> 00:01:24,520
,אחרת, הממשל שלך יסתבך בזה
.והנשיאות שלך תיהרס

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,760
שמי ג'ק באוור. אני מצטער
,שאני מתעמת איתך ככה

26
00:01:28,840 --> 00:01:34,440
אבל ראש המטה הכללי שלך
.מסתיר מידע חיוני לביטחון הלאומי

27
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
.תפסיק את זה

28
00:01:36,840 --> 00:01:43,160
,גמרתי לדבר איתך, ברור? אז
?בפעם האחרונה, איפה גז העצבים

29
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
.תפסיק. תפסיק
.אני אגיד לך

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,960
הוא בספינת משא
.שיוצאת מנמל לונג ביץ' ב-2:30

31
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
.סי.טי.יו, איתרנו את המכולה
<i>.אין טרוריסטים בנמצא

32
00:01:53,040 --> 00:01:55,320
<i>.יש לכם אור ירוק
.תפסו את המיכלים

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
.תפתחו אותם
.תפתחו את כולם

34
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
.אנחנו מתקדמים
?מה יש לנו? כלום

35
00:02:00,840 --> 00:02:04,760
<i>.אין כאן מיכלי גז, סי.טי.יו
.גז העצבים לא כאן

36
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
?איפה המיכלים
.אמרתי לכם הכל-

37
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
אנחנו יודעים ששיניתם
.את הקודים לחימוש

38
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
.ארוויק, תקשיב
.אנחנו יכולים להגיע לפשרה

39
00:02:14,040 --> 00:02:17,560
אני לא מנהל משא ומתן עם
.האויבים שלי. אני משמיד אותם

40
00:02:17,640 --> 00:02:22,440
המדינה שלך עומדת לשלם
<i>.מחיר יקר מאוד על הבגידה בנו

41
00:02:24,920 --> 00:02:29,960
<i>האירועים הבאים מתרחשים
.בין 1 ל-2 בצהריים

42
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
לפני שישה חודשים, פנה אליי אדם
.בשם ג'יימס נייתנזון

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,439
.הוא היה איש הקשר שלי

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
?מי הוא
.סוכן סי.אי.איי לשעבר-

45
00:02:36,640 --> 00:02:40,320
הוא גייס אנשים שהסכימו איתו
.אידיאולוגית ליוזמה הזאת

46
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
?יוזמה? ככה אתה קורא לזה

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
עזרת לטרוריסטים להשיג
.גז עצבים שיכול להפוך לנשק

48
00:02:47,040 --> 00:02:51,440
התכוונו להפעיל את הפצצות
.ברגע שהיו מגיעות למרכז אסיה

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
.זה לא היה אמור לקרות
.זה קרה-

50
00:02:54,120 --> 00:02:58,240
חברת לאנשים שמאיימים להשתמש בגז
.נגד אזרחי ארה"ב

51
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
אתה מדבר כאילו רצינו
.להרוג אמריקאים

52
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
.מה רציתם? תסביר את זה

53
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
.אנחנו פטריוטים, אדוני הנשיא

54
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
פעלנו למען האינטרסים
.של המדינה הזאת

55
00:03:11,720 --> 00:03:15,240
איך משהו מזה מקדם
?את האינטרסים שלנו

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
.יצירת שותף במלחמה בטרור

57
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
.הבטחת אספקת נפט יציבה
?במה זה מנוגד לאינטרס הלאומי

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,920
.קלואי או'בריאן על הקו לג'ק

59
00:03:25,040 --> 00:03:28,520
?קלואי, את מוכנה לאיתור השיחה
.הכל מוכן, ג'ק-

60
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
.אנחנו מוכנים להתקשר לנייתנזון
?כמה זמן להחזיק אותו בטלפון-

61
00:03:31,720 --> 00:03:35,720
.עד שאתן לך סימן
.קלואי, חייגי את המספר

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
.הקו מנותק. אין במה להיאחז

63
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
.הוא בטח יודע שמשהו השתבש
!לעזאזל, וולט-

64
00:03:46,440 --> 00:03:49,840
אני לא רוצה שהנשק הזה יופעל
,על אדמת ארה"ב יותר מכם

65
00:03:49,960 --> 00:03:53,240
אבל נייתנזון לא יכול
.לעזור לכם כרגע וגם אני לא

66
00:03:53,320 --> 00:03:56,360
.הטרוריסטים האלה פועלים לבד

67
00:03:58,760 --> 00:04:01,960
,אדוני הנשיא
.אני חושב שהוא אומר את האמת

68
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
.הוא כבר לא יכול לעזור לנו

69
00:04:09,720 --> 00:04:12,360
.קח אותו מכאן

70
00:04:26,240 --> 00:04:30,360
מה נעשה עכשיו? -אני צריך
.להיחקר. אחר כך אני עוזב

71
00:04:30,440 --> 00:04:33,440
.בהתחשב במצב, הכל יותר מסובך

72
00:04:33,560 --> 00:04:37,160
סי.טי.יו צריכה
.להיות אחראית למציאת המיכלים

73
00:04:37,240 --> 00:04:42,720
?למה אתה עוזב
.הבת שלי לא יודעת שאני חי-

74
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
,אם אני צריך להיעלם שוב
,כדי להיות הוגן כלפיה

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
.מוטב שהיא לא תדע

76
00:04:48,920 --> 00:04:54,160
ג'ק, טרוריסטים איימו עכשיו
.להפעיל נשק כימי על אדמת ארה"ב

77
00:04:54,240 --> 00:04:59,440
.יש להם יכולת להרוג מיליונים
.אני מבין. סי.טי.יו תטפל בזה-

78
00:04:59,560 --> 00:05:04,360
ג'ק, הניסיון שלך
.עשוי להיות חיוני לעצירתם

79
00:05:04,440 --> 00:05:09,640
,תראה, לך ולי יש היסטוריה מסובכת
.אני מבין את זה

80
00:05:09,720 --> 00:05:15,440
ואני לא מספיק תמים כדי לצפות
.לנאמנות אישית מצדך

81
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
אבל אני יודע שאתה
מכבד את מוסד הנשיאות

82
00:05:18,120 --> 00:05:21,520
כמו שכיבדת אותו
.תחת דייויד פאלמר

83
00:05:22,440 --> 00:05:25,560
,אני מבקש את עזרתך
.רק עד שהמשבר ייגמר

84
00:05:25,640 --> 00:05:29,040
אני אציב אותך מחדש בתפקידך
.ואתן לך את כל התמיכה שתצטרך

85
00:05:29,160 --> 00:05:33,040
...אדוני הנשיא, אתה ואני
.ג'ק, בבקשה. למען השם-

86
00:05:33,160 --> 00:05:37,640
אנחנו צריכים למצוא את גז העצבים
.הזה לפני שיהיה מאוחר מדי

87
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
.מישהו טיפל בשלט-רחוק הזה

88
00:05:46,240 --> 00:05:50,040
,עד שנתקן אותו
.לא נוכל לחמש את הפצצות

89
00:05:50,120 --> 00:05:53,840
.רוסלר ימצא דרך
.הוא היה צריך להתקשר כבר

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
.האויב האמיתי שלנו הוא רוסיה

91
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
נצטרך למצוא דרך אחרת
,לחזור הביתה

92
00:05:58,360 --> 00:06:03,320
בלי לבזבז זמן בניסיון להשתמש בגז
.נגד האמריקאים

93
00:06:06,040 --> 00:06:09,240
,אם עוד פעם תערער על הפקודות שלי
?אני אהרוג אותך. ברור

94
00:06:09,320 --> 00:06:13,720
.הם סגרו את הנמילים
.הם ירדפו אותנו עד שימצאו אותנו

95
00:06:13,840 --> 00:06:16,159
אז אם אנחנו לא יכולים
,להשתמש בגז נגד רוסיה

96
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
.נשתמש בו נגד אמריקה

97
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
.קום

98
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
.הלו
.לין-

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
.ג'ני, זה זמן ממש לא נוח

100
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
,אני יודעת שאתה עסוק
.אבל אני צריכה אותך

101
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
?מה קרה
.אני צריכה עזרה-

102
00:06:43,840 --> 00:06:46,760
.את מתכוונת לכסף
.לין, אני לא משתמשת-

103
00:06:47,240 --> 00:06:52,520
אני עובדת בשתי משרות וקורעת
.את התחת כדי לארגן את החיים שלי

104
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
?כמה
.‏500-

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
?אני יכולה לבוא לשם

106
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
.בהחלט לא

107
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
?למה? אתה חושש שאביך אותך

108
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
.כן

109
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
.לין, אין לי למי עוד לפנות

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,360
.אני לא יכולה לחזור לרחוב

111
00:07:12,440 --> 00:07:16,320
,אם לא תעזור לי
.אני נשבעת שאפגע בעצמי

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,439
<i>.למען השם, לין, אני אחותך

113
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
.תקשיבי

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,120
.ג'ני, תקשיבי

115
00:07:22,240 --> 00:07:26,440
.יש מגרש חנייה מול סי.טי.יו
.אני אפגוש אותך שם בעוד 20 דקות

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
.בסדר

117
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
.תודה, לין

118
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
.מצטער שאיחרתי

119
00:07:40,440 --> 00:07:46,240
הסברתי שקמינגס סיפק לנו שרטוט
.של אחד המיכלים

120
00:07:46,360 --> 00:07:51,160
מנגנוני ההפעלה של המיכלים עובדים
.רק בשידור לווייני

121
00:07:54,440 --> 00:07:58,360
המיכלים חסרי תועלת. -אלא אם
.הם ימצאו דרך להפעיל אותם

122
00:07:58,440 --> 00:08:04,120
?אנחנו מינהלים תרחישי פינוי
.לא בלי מסגרת זמן או יעד-

123
00:08:04,240 --> 00:08:06,640
האיום של ארוויק
.היה מעורפל בכוונה

124
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
מה אנחנו עושים כדי למצוא
?את המיכלים האלה

125
00:08:09,560 --> 00:08:13,840
לקחתי טביעת קול מהשיחה של ארוויק
.ואני סורקת את מערכות הקשר

126
00:08:13,960 --> 00:08:18,240
,אם ארוויק ייצור קשר עם מישהו
.אנחנו אמורים לאתר את השיחה

127
00:08:18,360 --> 00:08:22,120
כדאי שיהיה לנו מזל, כי קיבלנו
.הערכה חדשה מפיקוד העורף

128
00:08:22,240 --> 00:08:27,720
הם מעריכים שכל מיכל ייצור
.אזור קטל ברדיוס של 3 עד 8 קמ"ר

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
.לטרוריסטים יש 20 מיכלים

130
00:08:30,520 --> 00:08:35,360
אנחנו מדברים על
,מאות אלפי נפגעים, אולי מיליון

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
?אייבן ארוויק

132
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
.דבר
.ג'ייקוב רוסלר-

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
חבר במוסקווה ביקש ממני
.להתקשר אליך

134
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
?עודכנת על מצבנו

135
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
אתם צריכים להגדיר מחדש

136
00:08:51,480 --> 00:08:55,400
את ההדק של מערכת נשק כימי
?מסוג איי-טוקס, נכון

137
00:08:55,520 --> 00:08:58,360
.כן
?המיכלים איתך-

138
00:08:58,440 --> 00:08:59,360
<i>.כן

139
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
<i>.תצטרכו להתחיל בחיתוך לתוכם
.אני אתן לך את המפרט

140
00:09:06,920 --> 00:09:09,720
<i>.זיהינו את קולו</i>
.שלח אליי את הפרטים-

141
00:09:10,840 --> 00:09:14,440
עבודת החיפוש של כל הסוכנויות
.עוברת דרך סי.טי.יו

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
.קן, אף אחד לא עוקף אותך

143
00:09:17,040 --> 00:09:21,440
.נדאג לדווח לך בזמן אמת
.כדאי שתדעי-

144
00:09:21,520 --> 00:09:25,520
לוגאן ביקש שג'ק יוצב מחדש
.באופן זמני, עם אוטונומיה מלאה

145
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
.ייתכן שזיהינו את ארוויק
.זה קרה כרגע

146
00:09:29,240 --> 00:09:33,440
<i>,באריזה הפנימית
.תמצא חלון עם שבע ספרות

147
00:09:33,520 --> 00:09:36,920
<i>.אני צריך אותן
?מה אז-

148
00:09:37,040 --> 00:09:40,760
<i>אז אני אתכנת שבב חדש
.להפעלה מרחוק שלכם

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
.תעבירי אותי לג'ק באוור

150
00:09:42,640 --> 00:09:45,079
.התאמת הקול בטוחה ב-95%
.זה ארוויק

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
.הוא דיבר מטלפון לווייני
,אני לא מוצא אותו

152
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
אבל השיחה יצאה מטלפון רגיל
.במרכז העיר

153
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
<i>.ג'ק באוור על הקו בשבילך, אדוני</i>
.באוור מדבר-

154
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
.ג'ק, יש לנו רמז לארוויק
.אני מקשיב-

155
00:09:56,760 --> 00:10:00,040
.קלטנו שיחה בין ארוויק לשותף

156
00:10:00,120 --> 00:10:03,520
,לא הצלחנו לאתר את ארוויק
.אבל אולי מצאנו את השותף

157
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
.צפון פיגרואה 22, דירת גג

158
00:10:06,240 --> 00:10:09,160
.קלואי, תעלי את תוכנית הבניין
.מיד-

159
00:10:09,240 --> 00:10:12,640
,לפי מה ששמענו
.הוא מנסה להשיג קוד הפעלה

160
00:10:12,760 --> 00:10:18,520
הוא מתכנת מחדש את ההדק
.להפעלת הסנטוקס. הזמן אוזל לנו

161
00:10:18,640 --> 00:10:23,160
דירת הגג מושכרת לאדם בשם
.ג'ייקוב רוסלר. אני בודקת

162
00:10:23,240 --> 00:10:28,120
הוא מהנדס תוכנה שהואשם בפריצת
.קוד ביטחוני ובגניבת זהות

163
00:10:28,240 --> 00:10:31,520
אני צריך את תוכנית המתאר
.של הבניין ואפשרויות כניסה

164
00:10:31,640 --> 00:10:34,840
.נכין לך את זה
.נצטרך להיכנס בחשאיות-

165
00:10:34,920 --> 00:10:39,640
,בקש מקרטיס לפגוש אותי עם צוות
.אבל תגיד להם לא להיחשף

166
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
.נהיה בקשר

167
00:10:41,520 --> 00:10:46,920
.זה היעד החדש שלנו
.יפנו לך אזור נחיתה

168
00:10:47,640 --> 00:10:51,160
מערכת האבטחה של הבניין הזה
.משתמשת בטכנולוגיית קניין

169
00:10:51,240 --> 00:10:54,640
זאת פלטפורמה חדשנית
.שממש קשה לפרוץ

170
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
.אז תבקשי עזרה מאדגר
.ספנסר יותר טוב-

171
00:10:57,320 --> 00:11:01,720
קלואי, לא בא בחשבון. -ספנסר
.יעשה את זה יותר מהר מאדגר וממני

172
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
.הוא כתב קוד שלקח חודשים לפרוץ
.זה רעיון רע-

173
00:11:05,560 --> 00:11:09,960
אל תתערב בזה. הוא לא ידע שקמינגס
.מעורב. מכונת האמת הוכיחה את זה

174
00:11:10,040 --> 00:11:13,320
.הוא ריגל נגדנו
.הוא ריגל נגדך. הוא שיקר לך

175
00:11:13,440 --> 00:11:18,920
,אם לא תיתן לספנסר לעשות את זה
.לא נצליח לעשות את זה בזמן

176
00:11:20,840 --> 00:11:24,240
הוא יצטרך לענוד צמיד אבטחה
.כדי שנוכל לפקח עליו

177
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
.בסדר

178
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
.אודרי ריינס
.אודרי, זה ג'ק-

179
00:11:33,640 --> 00:11:40,120
רציתי להגיד לך שהנשיא ביקש ממני
.להישאר עד שהמיכלים יימצאו

180
00:11:40,240 --> 00:11:44,440
.אתה יודע מה זה אומר. אתה תיחשף
.סי.טי.יו יכולה לטפל במשבר

181
00:11:44,520 --> 00:11:48,640
.לדעת הנשיא, אני יכול לעזור
.ג'ק, אתה לא חייב להם את זה-

182
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
.התקשרתי כדי לבקש ממך טובה

183
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
?מה

184
00:11:53,640 --> 00:11:58,360
.קים עוד לא יודעת שאני חי
?אתה רוצה שאני אספר לה-

185
00:11:58,440 --> 00:12:00,800
לא, אני רק רוצה
.שתביאי אותה לסי.טי.יו

186
00:12:00,840 --> 00:12:02,239
.אני אראה אותה כשאחזור

187
00:12:02,240 --> 00:12:05,240
<i>.בסדר</i>
?את בטוחה שאין לך בעיה עם זה-

188
00:12:05,320 --> 00:12:08,440
.כמובן
<i>.תודה-

189
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
.אין בעד מה

190
00:12:26,240 --> 00:12:28,640
.אתה צריך להחליף את הטלטל

191
00:12:36,040 --> 00:12:40,120
.כן, אנחנו פתוחים עד חמש
?בסדר גמור. אפשר לעזור לך

192
00:12:40,240 --> 00:12:44,640
?יש לך איזשהו כלי לחיתוך מתכת

193
00:12:44,760 --> 00:12:47,040
.בטח
?איפה כל האחרים-

194
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
?בהפסקת צהריים. למה

195
00:12:50,640 --> 00:12:53,560
אני צריך שתעשה איזו עבודה
.בשבילנו, ואני צריך את זה מהר

196
00:12:53,640 --> 00:12:58,120
?אם תעשה את זה, תחיה. אתה מבין
.כן. רק תירגע-

197
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
.תביאו את המיכלים

198
00:13:03,680 --> 00:13:03,680
+

199
00:13:13,365 --> 00:13:17,365
?למה לא עודכנתי
.באוור יצא מכאן בעקבות רמז כלשהו

200
00:13:17,485 --> 00:13:22,085
תברר אם סי.טי.יו
.מתקרבת לאיתור גז העצבים

201
00:13:28,085 --> 00:13:30,485
?איך את מרגישה

202
00:13:30,565 --> 00:13:32,165
,טוב מאוד

203
00:13:32,285 --> 00:13:36,165
יחסית למישהי שבעלה ניסה
.לאשפז בכפייה בלי להיפרד ממנה

204
00:13:36,285 --> 00:13:38,405
.אני מצטערת

205
00:13:38,485 --> 00:13:41,085
.לא באתי הנה להילחם איתך

206
00:13:42,685 --> 00:13:44,805
.יש לך כל זכות לעשות את זה

207
00:13:48,405 --> 00:13:51,885
.שנינו היינו צוות לא רע פעם

208
00:13:52,005 --> 00:13:54,165
?אתה זוכר

209
00:13:56,005 --> 00:14:00,405
.הייתי בא אליי ראשונה לקבל עצה

210
00:14:01,285 --> 00:14:06,085
.אני זוכר
.אנחנו חייבים לחזור ליחסים האלה-

211
00:14:06,805 --> 00:14:09,365
.אתה צודק. המצב עומד להיות קשה

212
00:14:09,485 --> 00:14:14,805
ואתה תצטרך אותי
.ואת כל מה שאני יכולה לתת לך

213
00:14:18,285 --> 00:14:20,885
.אני לא יודע מה להגיד, מרתי

214
00:14:24,965 --> 00:14:28,005
.לעולם אל תעשה לי את זה יותר

215
00:14:34,685 --> 00:14:37,365
.מייק, בבקשה, תיכנס

216
00:14:42,405 --> 00:14:44,885
מייק, אני חייב לך התנצלות
.מעומק לבי

217
00:14:44,965 --> 00:14:49,885
.היית במצב בלתי אפשרי, אדוני
.אני מבין למה עשית מה שעשית

218
00:14:50,005 --> 00:14:52,165
.נלחצתי, מייק. זה הכל

219
00:14:52,285 --> 00:14:54,565
.פשוט מאוד

220
00:14:54,685 --> 00:15:00,405
.אני לא גאה בהתנהלות שלי
.אני מתכוון לתקן אותה מעכשיו

221
00:15:01,765 --> 00:15:05,205
.אני רוצה שתחזור לתפקידך
.כמובן, אדוני-

222
00:15:05,285 --> 00:15:07,205
.תודה

223
00:15:08,565 --> 00:15:11,125
,סי.טי.יו מחפשת את המיכלים

224
00:15:11,165 --> 00:15:14,125
אבל אנחנו חייבים
.לטפל בבעיה של קמינגס

225
00:15:15,685 --> 00:15:20,165
.זה בסדר, מייק
.אני רוצה לשמוע את דעתה של מרתה

226
00:15:20,285 --> 00:15:24,565
?אז מה נעשה עם וולט
.לא נוכל לעצור אותו לנצח

227
00:15:24,685 --> 00:15:26,605
אולי לא, אבל נוכל
להסתיר אותו מספיק זמן

228
00:15:26,645 --> 00:15:28,605
.כדי לחשוב על סיפור אמין

229
00:15:30,165 --> 00:15:32,805
?אתה מדבר על כיסוי

230
00:15:32,885 --> 00:15:35,445
אני מתכוון להפעלת שיקול-דעת

231
00:15:35,485 --> 00:15:38,164
כדי לחסוך למדינה הזאת
.השפלה מיותרת

232
00:15:38,165 --> 00:15:42,565
וולט קמינגס היה מעורב ברצח
.דייויד פאלמר

233
00:15:42,685 --> 00:15:45,885
הוא איפשר לטרוריסטים להשיג גז

234
00:15:45,925 --> 00:15:48,085
,שברגע זה
.מהווה איום רציני ביותר

235
00:15:48,125 --> 00:15:50,005
,עם כל הכבוד, גברת לוגאן

236
00:15:50,085 --> 00:15:54,965
אם נצא לציבור, לא רק
.המוניטין של הנשיא ייפגעו

237
00:15:55,085 --> 00:15:58,965
.האמינות של מוסד הנשיאות תיהרס

238
00:15:59,085 --> 00:16:02,885
,אתה תספוג ביקורת
.אבל זה לא יהרוס אותך

239
00:16:02,965 --> 00:16:06,805
,לא עשית שום דבר רע
.מלבד לבטוח באדם שבגד בך

240
00:16:06,885 --> 00:16:09,085
.אתה אנושי

241
00:16:09,205 --> 00:16:13,085
ייתכן שאת מגזימה
.ביכולת הציבור לסלוח

242
00:16:13,205 --> 00:16:18,485
אני לא. הדבר היחיד שהם לא
.יסלחו עליו הוא שקר

243
00:16:18,565 --> 00:16:24,565
לדעתי, אתה צריך להוציא הודעה
.לעיתונות. וכמה שיותר מהר

244
00:16:26,685 --> 00:16:32,485
אני מסכים. למה שלא נעבוד
?על זה יחד ונראה מה ייצא

245
00:16:32,565 --> 00:16:33,765
.בסדר

246
00:16:41,885 --> 00:16:46,085
.תחנה 3. אין לנו הרבה זמן
.תודה שהיצבת אותי מחדש-

247
00:16:46,165 --> 00:16:49,325
עשיתי את זה מפני שאני צריכה
,שתכניס את ג'ק לבניין הזה

248
00:16:49,365 --> 00:16:51,445
.לא מפני שאני סולחת לך

249
00:16:51,685 --> 00:16:56,285
שב. אנחנו צריכים להשיג כניסה
.לשרת אבטחה בצפון פיגרואה 22

250
00:16:56,405 --> 00:16:59,765
.זאת רשת קניינית, אז תתחיל לעבוד

251
00:17:05,765 --> 00:17:09,885
...אני נשבע, חשבתי שאני עוקב
.לא אכפת לי, ספנסר-

252
00:17:42,085 --> 00:17:44,885
.סי.טי.יו
.הם בולשים אחרי הבניין

253
00:17:44,965 --> 00:17:49,285
יש לנו שתי יחידות. אחת מזרחית
.לבניין ואחת מערבית לו

254
00:17:50,285 --> 00:17:52,005
?קלואי, שומעת

255
00:17:52,085 --> 00:17:56,005
<i>.אנחנו כאן</i>
.ספנסר מפצח את אבטחת הבניין

256
00:17:56,085 --> 00:17:58,765
?מה
<i>.ספנסר עצור

257
00:17:58,885 --> 00:18:02,885
.ביוקנן שיחרר אותו. -בסדר
.תני לי את המיקום של רוסלר

258
00:18:04,165 --> 00:18:08,885
.פרצתי לחיישני התנועה של הבניין
.רוסלר עדיין בדירת הגג

259
00:18:08,965 --> 00:18:11,765
.אני רואה שני שומרים בקומת הגג

260
00:18:11,885 --> 00:18:15,605
?מה עם הכניסה בקומת הקרקע
<i>.שומר אחד, שלוש מצלמות-

261
00:18:15,685 --> 00:18:20,085
תתכונן לחבל בכל המצלמות שמכסות
.את שולחן הקבלה ואת המעליות

262
00:18:20,165 --> 00:18:21,645
אני יכול לכבות אותן
,רק ל-60 שניות

263
00:18:21,685 --> 00:18:24,884
.ואז הן מופעלות מחדש
.זה כל הזמן שיהיה לך

264
00:18:24,885 --> 00:18:28,525
,קיבלתי. צוותים איי ו-בי
.תישארו בעמדות עד שתקבלו סימן

265
00:18:28,565 --> 00:18:29,564
.אנחנו במרחק של דקה משם

266
00:18:29,565 --> 00:18:31,925
אנחנו צריכים לחצות את הכביש
.אל הבניין של רוסלר

267
00:18:38,765 --> 00:18:41,205
אנחנו מוכנים לחתוך
<i>.את המיכלים

268
00:18:41,285 --> 00:18:46,405
אתם צריכים לחתוך בדיוק 10 ס"מ
מתחתית המארז

269
00:18:46,485 --> 00:18:48,405
.כדי לחשוף את ההדק

270
00:18:48,485 --> 00:18:50,485
?מה עובי המארז החיצוני

271
00:18:50,565 --> 00:18:55,765
<i>חמישה מילימטרים. תתקשר לתת לי
.את מספר הזיהוי כשתסיימו

272
00:19:12,405 --> 00:19:15,765
,אנחנו בעמדה
<i>.מוכנים לזוז

273
00:19:16,765 --> 00:19:18,965
.עוד כמה שניות להיכנס לבקרה

274
00:19:21,285 --> 00:19:26,405
.בסדר. זהו זה, ג'ק
.בסימן שלי, המצלמות כובו

275
00:19:29,085 --> 00:19:32,285
.סוכן פדרלי, תרים ידיים

276
00:19:32,405 --> 00:19:37,285
.קוד המעלית. תן לי אותו
.ארבע, אפס, שבע, שלוש, סולמית-

277
00:19:37,405 --> 00:19:40,765
.יחידה 1, בדיקת מצב
.איבדנו את מצלמות איי וסי

278
00:19:40,885 --> 00:19:46,565
תגיד לו שאתה לא יודע למה המצלמות

279
00:19:46,685 --> 00:19:48,045
.בסיס, בדיקת מצב כחולה

280
00:19:48,085 --> 00:19:50,725
לא יודע למה המצלמות
.הפסיקו לעבוד. הכל בסדר כאן

281
00:19:51,485 --> 00:19:53,285
.תסתובב

282
00:19:53,405 --> 00:19:56,005
.תפנה לי את הגב

283
00:19:56,085 --> 00:20:00,005
?איפה המעליות
.כמעט שם. עוד שתי קומות-

284
00:20:00,085 --> 00:20:04,405
המצלמות מאתחלות את עצמן
.בעוד עשר שניות, אז יראו אתכם

285
00:20:06,765 --> 00:20:08,565
.לך

286
00:20:18,085 --> 00:20:20,405
?יחידה 1, בדיקת מצב. איפה אתה

287
00:20:21,685 --> 00:20:27,285
.תגיד לו שהלכת לשירותים
.בסיס, הלכתי לשירותים-

288
00:20:34,285 --> 00:20:36,285
.משהו לא בסדר

289
00:20:44,485 --> 00:20:47,285
<i>,מר רוסלר- </i>?כן
.ייתכן שיש לנו בעיה

290
00:20:47,405 --> 00:20:51,765
.איזו מין בעיה? -אני לא בטוח
.תישאר בבקשה במשרד שלך

291
00:20:54,685 --> 00:20:58,005
.השומרים נראים חשדניים
.לאחד מהם יש נשק אוטומטי

292
00:20:58,085 --> 00:21:00,005
.קיבלתי

293
00:21:02,165 --> 00:21:04,005
.סוכן פדרלי

294
00:21:07,685 --> 00:21:10,965
?אתה בסדר
.כן. לך. זה פגע לי באפוד-

295
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
.רוסלר בתנועה
?איפה הוא-

296
00:21:14,485 --> 00:21:16,765
.בשעה תשע שלך

297
00:21:23,685 --> 00:21:26,885
.סוכן פדרלי. זרוק את הנשק

298
00:21:28,285 --> 00:21:31,085
.שים ידיים מאחורי הראש

299
00:21:31,205 --> 00:21:32,885
.תעשה את זה

300
00:21:32,965 --> 00:21:34,965
.שלב אצבעות

301
00:21:39,685 --> 00:21:42,405
.רוסלר עצור

302
00:21:42,485 --> 00:21:46,285
.קורא לתגבורת. אני צריך חובש
<i>.אני מעביר אותך לחדר המצב-

303
00:21:46,405 --> 00:21:52,405
.יש עוד מישהו בדירת הגג, ג'ק
.בחדר השינה. מימינך. בצד הצפוני-

304
00:21:53,885 --> 00:21:56,805
.קרטיס, שמור עליו
.אני שומר-

305
00:22:01,605 --> 00:22:05,365
.תרימי ידיים

306
00:22:08,165 --> 00:22:10,405
.אל תירה

307
00:22:12,565 --> 00:22:16,485
?מי את
.אני אינסה-

308
00:22:16,565 --> 00:22:19,365
?מי עשה לך את זה

309
00:22:19,485 --> 00:22:23,685
?אתה המשטרה
.סי.טי.יו, לוס אנג'לס-

310
00:22:24,285 --> 00:22:26,965
.הוא מחזיק אותי כאן

311
00:22:33,485 --> 00:22:35,885
.אני רוצה ללכת הביתה

312
00:22:41,165 --> 00:22:41,165
+

313
00:22:52,820 --> 00:22:57,620
אתה צריך לחתוך לתוך המארז הפנימי
.בדיוק 10 ס"מ מהתחתית

314
00:22:57,740 --> 00:23:02,940
.המארז בעובי 5 מ"מ
.אסור לנקב את הפנימית

315
00:23:03,020 --> 00:23:07,420
.מה יש בדברים האלה? -אל תדאג
.רק תעשה מה שאני אומר לך

316
00:23:07,500 --> 00:23:11,420
?אתה לא יכול לספר לי מה העניין

317
00:23:11,500 --> 00:23:13,740
?יש לך משפחה, קאל

318
00:23:13,820 --> 00:23:15,340
.אישה

319
00:23:15,420 --> 00:23:19,420
.אשתי בכלא
.היא יושבת שם שבע שנים

320
00:23:21,500 --> 00:23:25,740
הפשע היחיד שלה היה לתמוך בי
.כשלחמתי למען המדינה שלי

321
00:23:25,820 --> 00:23:30,540
.הבן שלי חי בכלא
.הוא לא זוכר אפילו איך אני נראה

322
00:23:30,620 --> 00:23:33,020
?אתה רוצה לדעת מה העניין

323
00:23:33,100 --> 00:23:36,620
.העניין הוא צדק
.העניין הוא לעצור את הרודנות

324
00:23:38,420 --> 00:23:41,420
.כשתסיים, אנחנו נלך

325
00:23:44,020 --> 00:23:47,340
?לא תפגע בי
.אתה לא האויב שלי-

326
00:23:47,420 --> 00:23:50,540
.הממשלה שלך היא האויב שלי

327
00:23:52,420 --> 00:23:54,540
.אני מבטיח לך

328
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
.תתחיל

329
00:24:29,740 --> 00:24:33,900
.בסדר, צוות אלפא, הבניין מאובטח

330
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
.שבי

331
00:24:39,420 --> 00:24:42,020
.את בטוחה עכשיו

332
00:24:44,540 --> 00:24:46,260
.תזעיק חובש, שיבדוק אותה

333
00:24:46,300 --> 00:24:48,980
אני רוצה ש-סי.טי.יו
.תנהל בדיקת רקע

334
00:24:49,500 --> 00:24:55,500
,לא אכפת לי שיחבשו לו את הפצע
.אבל אל תיתנו לו משכך כאבים

335
00:25:10,220 --> 00:25:12,220
.זהירות על הרגל שלי

336
00:25:17,900 --> 00:25:20,620
.שמי ג'ק באוור. אני מ-סי.טי.יו

337
00:25:20,700 --> 00:25:23,260
<i>לפני 25 דקות, יצרת קשר
.עם אדם בשם אייבן ארוויק

338
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
<i>?מה הוא רצה שתעשה

339
00:25:25,420 --> 00:25:26,820
.אני רוצה את עורך הדין שלי

340
00:25:27,180 --> 00:25:29,300
תקבל עורך דין
.כשאקבל מה שאני צריך

341
00:25:29,420 --> 00:25:33,100
מר ארוויק מחזיק 20 מיכלים
,של גז עצבים מסוג סנטוקס-15

342
00:25:33,220 --> 00:25:36,820
שהוא איים להשתמש בו
.כאן, בארצות הברית

343
00:25:36,940 --> 00:25:39,500
.אני מניח שיש לכם בעיה

344
00:25:42,140 --> 00:25:46,420
לא, לך יש בעיה. קשרת קשר
,וסייעת לטרוריסטים

345
00:25:46,540 --> 00:25:49,740
מה שאומר שאוכל להחזיק בך
.כמה שארצה

346
00:25:49,820 --> 00:25:52,260
מר ארוויק
לא יכול להשתמש במיכלים

347
00:25:52,340 --> 00:25:54,419
אלא אם כן יגדיר מחדש
.את מנגנון ההדק

348
00:25:54,420 --> 00:25:56,700
?זה מה שהוא רצה שתעשה

349
00:25:58,540 --> 00:26:03,220
.תאמין לי
.אתה לא רוצה ללכת איתי ככה

350
00:26:03,340 --> 00:26:05,900
.לך לעזאזל

351
00:26:12,540 --> 00:26:17,220
,לשם בדיוק אני אשלח אותך
.אלא אם תתחיל לדבר

352
00:26:19,500 --> 00:26:22,220
?אתה אוהב להכאיב לבנות

353
00:26:22,300 --> 00:26:23,900
.קרטיס

354
00:26:26,300 --> 00:26:31,220
<i>,כשאסיים איתך
.תחלום להרגיש טוב כמו עכשיו

355
00:26:31,340 --> 00:26:33,340
?איפה ארוויק

356
00:26:42,540 --> 00:26:44,940
,אני רוצה חסינות מלאה

357
00:26:45,020 --> 00:26:47,500
,הפשרה של כל הנכסים שלי

358
00:26:47,620 --> 00:26:51,220
<i>ותחבורה למדינה זרה
.לפי בחירתי

359
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
.לא

360
00:26:54,700 --> 00:26:56,540
.ואינסה

361
00:26:56,620 --> 00:26:58,700
.היא באה איתי

362
00:26:58,820 --> 00:27:01,220
.זאת העסקה

363
00:27:01,340 --> 00:27:04,940
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.אנחנו לא עושים עסקה

364
00:27:05,020 --> 00:27:06,540
.קרטיס

365
00:27:13,500 --> 00:27:17,100
.ג'ק, זה לין
.דבר-

366
00:27:17,220 --> 00:27:19,820
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.למתוח את החבל

367
00:27:19,900 --> 00:27:24,020
הוא יספר לנו מה שאנחנו
.רוצים לדעת. -לא נחכה

368
00:27:24,140 --> 00:27:26,700
.קבל את העסקה. זאת פקודה

369
00:27:27,740 --> 00:27:31,740
.בסדר. זאת החלטה שלך
.אני הולך-

370
00:27:32,820 --> 00:27:37,020
.תוודאו שהוא יעשה את זה
.אני אחזור בעוד כמה דקות

371
00:27:52,220 --> 00:27:55,340
.הורו לי לקבל את ההצעה שלך

372
00:27:56,420 --> 00:27:58,940
,הסכם מאושר

373
00:27:59,020 --> 00:28:01,420
.בחתימת התובע הכללי

374
00:28:01,500 --> 00:28:04,820
,כשאראה אותו
.אגיד לך מה שאתה רוצה

375
00:28:04,940 --> 00:28:07,820
.וזכור, אני רוצה את אינסה

376
00:28:10,460 --> 00:28:10,460
+

377
00:28:23,453 --> 00:28:29,133
ההסכם שלך בניסוח. עכשיו
?אני רוצה משהו. איפה ארוויק

378
00:28:29,253 --> 00:28:31,773
.אין לי מושג

379
00:28:31,853 --> 00:28:36,653
.אני לא מכיר אותו
.לא יודע אפילו איך הוא נראה

380
00:28:36,733 --> 00:28:39,653
דיברתי איתו לראשונה
.לפני חצי שעה

381
00:28:39,773 --> 00:28:43,533
.קישר בינינו מכר משותף מרוסיה

382
00:28:43,653 --> 00:28:46,973
?מי
.סרגיי וורונוב-

383
00:28:47,053 --> 00:28:49,133
.מפקד בתנועת ההתנגדות

384
00:28:49,253 --> 00:28:53,533
?מה ארוויק רוצה
.לתכנת את השבב של ההדק-

385
00:28:53,653 --> 00:28:56,253
.הוא יתקשר אליי עם מספרי הזיהוי

386
00:28:56,293 --> 00:28:59,253
?מה מסגרת הזמן שלכם
.בתוך שעה-

387
00:28:59,373 --> 00:29:02,053
?איך הוא יקבל את החבילה

388
00:29:03,053 --> 00:29:07,853
.התכוונתי להביא לו אותה
.לא הסכמנו על מקום מפגש

389
00:29:08,973 --> 00:29:10,733
.אני רוצה את השבב הזה

390
00:29:12,173 --> 00:29:14,253
.הוא במקום בטוח

391
00:29:14,333 --> 00:29:17,653
,ברגע שאראה כמה מסמכים

392
00:29:17,773 --> 00:29:19,853
.אני אראה לך אותו

393
00:29:22,453 --> 00:29:28,453
תתכונן להתקין בשבב הזה משדר-משיב
.כדי שנוכל לאתר אותו

394
00:29:35,053 --> 00:29:38,253
זה ג'ק. איך אנחנו מתקדמים
?עם הסכם החסינות של רוסלר

395
00:29:38,333 --> 00:29:42,453
.יש לנו אישור מהתובע הכללי
.תקבל אותו בעוד כמה דקות

396
00:29:42,573 --> 00:29:45,453
?יש מידע על הבחורה
.לא הרבה-

397
00:29:45,533 --> 00:29:49,533
אינסה קובלסקי. דווחה
.כנעדרת לפני 19 חודשים מקייב

398
00:29:49,653 --> 00:29:53,773
<i>ההנחה היא שהיא נחטפה
.על ידי מבריחים בסחר המין

399
00:29:53,853 --> 00:29:55,373
.היא בת 15

400
00:30:01,373 --> 00:30:04,333
.בסדר, תודה, ביל
.אני אחזור אליך

401
00:30:20,573 --> 00:30:22,973
.אתה לא יכול לקחת את הבחורה
.אז אין עסקה-

402
00:30:23,053 --> 00:30:28,333
.יהיו לך חסינות וחופש
.תשאיר את הבחורה מחוץ לזה

403
00:30:28,453 --> 00:30:31,133
אינסה היא הדבר היחיד
.שאכפת לי ממנו

404
00:30:32,173 --> 00:30:34,853
,או שהיא תבוא איתי

405
00:30:34,973 --> 00:30:37,453
.או שתאבדו את ארוויק

406
00:30:51,253 --> 00:30:56,453
.כמעט סיימתי את הפרוטוקולים
.כל מה שיש לך, תעביר לאדגר-

407
00:30:56,573 --> 00:30:58,973
?למה
.הוא יסיים את המשימה הזאת-

408
00:30:59,053 --> 00:31:01,653
.בסדר

409
00:31:01,773 --> 00:31:05,053
?קלואי, את לא מבינה
.אני יודעת-

410
00:31:06,053 --> 00:31:08,973
.אני בטוח שאת יודעת

411
00:31:09,053 --> 00:31:13,773
.אתה לא עובד כאן יותר, ספנסר
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

412
00:31:13,853 --> 00:31:17,373
הוצבת מחדש
.רק עד שנעצור את רוסלר

413
00:31:17,453 --> 00:31:21,453
.עדיין יש מה לעשות
.הבאנו אנשים מהחטיבה-

414
00:31:21,533 --> 00:31:24,733
.המאבטחים ילוו אותך החוצה

415
00:31:39,773 --> 00:31:44,733
אני יודע שזה היה קשה. עשית
.את הדבר הנכון. -שתוק, אדגר

416
00:31:50,733 --> 00:31:53,533
אתה צודק, אנחנו לא צריכים

417
00:31:54,653 --> 00:31:57,773
אני מתחייב על חקירה"
."מלאה ופתוחה של ההתרחשויות

418
00:31:57,853 --> 00:32:02,733
לא אנוח עד שאזכה שוב"
."לאמון שנתתם במוסד הזה

419
00:32:02,853 --> 00:32:05,413
,ואני אוכיח לכם"
,בני העם האמריקאי

420
00:32:05,453 --> 00:32:08,172
שאני נושא בנטל"
האחריות של התפקיד

421
00:32:08,173 --> 00:32:11,773
."בכבוד ובענווה רבה

422
00:32:11,853 --> 00:32:15,253
כך, אתה מקבל אחריות
,על מעשיו של וולט

423
00:32:15,373 --> 00:32:21,133
אבל גם לוקח יוזמה באופן אישי
.לשפוט אותו

424
00:32:21,253 --> 00:32:24,973
,אני רוצה שמייק יאשר את זה
.אבל זה נראה לי טוב

425
00:32:25,053 --> 00:32:27,853
.לדעתי, זה הצעד הנכון, צ'רלס

426
00:32:30,053 --> 00:32:34,453
.תודה שנתת לי לעזור לך
.אני שמח לקבל את עזרתך-

427
00:32:34,573 --> 00:32:40,173
עבר הרבה זמן מאז שאת ואני
.עבדנו יחד ככה

428
00:32:40,733 --> 00:32:41,933
.כן

429
00:32:42,053 --> 00:32:45,253
.אדוני הנשיא, מייק
<i>?מה קרה, מייק-

430
00:32:45,853 --> 00:32:48,973
<i>.אני חושב שאתה צריך לבוא הנה
.אני במסדרון המערבי

431
00:32:49,053 --> 00:32:52,053
?מה קורה
.פשוט תבוא, אדוני-

432
00:32:52,173 --> 00:32:54,173
<i>.אני בדרך

433
00:33:27,333 --> 00:33:28,053
.יופי

434
00:33:41,853 --> 00:33:43,973
.תורידו אותו

435
00:34:00,093 --> 00:34:00,093
+

436
00:34:29,586 --> 00:34:35,266
?תודה שנפגשת איתי. יש לך את הכסף
.ג'ני, לא באתי לתת לך כסף-

437
00:34:37,586 --> 00:34:39,946
.הנה שם של רופא
.הוא איש טוב

438
00:34:40,066 --> 00:34:41,546
.אני רוצה שתתקשרי אליו

439
00:34:41,866 --> 00:34:44,586
.אני אשלם את כל ההוצאות
.זה לא יעלה לך גרוש

440
00:34:44,866 --> 00:34:47,746
.נתקשר אליו יחד
.אני לא יכולה-

441
00:34:47,866 --> 00:34:50,946
.אלוהים
.אל תפגע בו-

442
00:34:51,066 --> 00:34:54,186
.אלוהים

443
00:34:59,666 --> 00:35:01,266
.תזדרז

444
00:35:03,666 --> 00:35:05,266
.בואי נלך

445
00:35:05,346 --> 00:35:08,066
.אני מצטערת, לין
.בואי-

446
00:35:25,066 --> 00:35:28,786
.רוסלר קיבל זריקה נגד כאב
.יש לנו יחידות בכוננות

447
00:35:28,866 --> 00:35:30,866
.כשהוא ייצא, אנחנו נהיה מוכנים

448
00:35:30,946 --> 00:35:36,946
אף אחד לא הולך לשום מקום
.אלא אם כן ארוויק מתקשר

449
00:35:46,066 --> 00:35:49,266
?זה אני. מצאת את קים

450
00:35:49,346 --> 00:35:53,266
לא. ניסיתי, אבל היא לא
.היתה בבית. השארתי הודעה

451
00:35:53,346 --> 00:35:56,186
?אכפת לך לנסות שוב למעני
.כמובן-

452
00:35:56,266 --> 00:35:58,186
.בסדר, תודה

453
00:36:07,186 --> 00:36:10,026
אני רוצה ליצור קשר
.עם המשפחה שלי

454
00:36:10,106 --> 00:36:12,386
.הם בטח כל כך דואגים לי

455
00:36:13,866 --> 00:36:17,586
.אני צריך להסביר לך משהו קודם

456
00:36:19,186 --> 00:36:21,186
.בבקשה, שבי

457
00:36:34,786 --> 00:36:37,186
,בשלב זה

458
00:36:37,266 --> 00:36:40,946
.אנחנו צריכים שתלכי עם מר רוסלר

459
00:36:41,066 --> 00:36:43,466
.רק בינתיים

460
00:36:43,586 --> 00:36:47,746
,אנשים כמוני
.סוכנים, יעקבו אחריכם

461
00:36:47,866 --> 00:36:50,266
כשנקבל מה שאנחנו צריכים
,ממר רוסלר

462
00:36:50,386 --> 00:36:54,946
.הם יתערבו ויקחו אותך ממנו

463
00:36:55,066 --> 00:36:57,946
אתה לא יודע מה הוא עושה לי
.כשאנחנו לבד

464
00:36:58,066 --> 00:37:00,706
אני מבטיח שלא אתן לו
.להיות לבד איתך

465
00:37:00,746 --> 00:37:04,706
.אני לא מאמינה לך
.לא אעשה את זה

466
00:37:04,746 --> 00:37:06,466
.בבקשה

467
00:37:08,666 --> 00:37:11,266
.שחרר אותי

468
00:37:11,346 --> 00:37:13,946
.בבקשה
.מצטער, אני לא יכול-

469
00:37:14,666 --> 00:37:17,666
.אם כך, אתה לא שונה מרוסלר

470
00:37:17,746 --> 00:37:20,066
.אני לא רוסלר

471
00:37:22,186 --> 00:37:24,786
.תסתכלי אליי

472
00:37:25,866 --> 00:37:29,466
.אני לא אתן שיקרה לך שום דבר

473
00:37:29,586 --> 00:37:31,586
.אני מבטיח

474
00:37:34,186 --> 00:37:37,066
.אני צריך שתתלבשי, בבקשה

475
00:37:41,946 --> 00:37:43,946
.תודה

476
00:38:07,266 --> 00:38:09,586
.עבודה טובה

477
00:38:30,066 --> 00:38:32,666
.זהו זה

478
00:38:32,786 --> 00:38:36,066
.תעמיסו את המיכלים
.תיפטרו מהגופה

479
00:38:54,266 --> 00:38:56,266
.תענה

480
00:38:57,866 --> 00:38:58,946
.כן

481
00:38:59,066 --> 00:39:04,186
.יש לנו את מספרי הזיהוי
.אני שולח לך אותם עכשיו

482
00:39:04,266 --> 00:39:05,586
.קיבלתי

483
00:39:05,666 --> 00:39:08,786
כמה זמן ייקח לתכנת את השבב
?ולספק אותו

484
00:39:08,866 --> 00:39:12,546
<i>.עשר דקות
.אנחנו צריכים לקבוע מקום מפגש

485
00:39:12,746 --> 00:39:13,986
?אתה בא בעצמך

486
00:39:14,026 --> 00:39:17,866
אלא אם יש לך מישהו שיתקין ויתכנת
.שבב בינארי מוצפן

487
00:39:17,946 --> 00:39:22,386
.אני אתקשר אליך עם מיקום
<i>.אני אהיה כאן-

488
00:39:26,066 --> 00:39:29,466
.תתקינו עליו מכשיר ציתות
.אני אביא את הבחורה

489
00:39:30,786 --> 00:39:35,866
.מר רוסלר, בעוד דקה נשתיל משדר

490
00:39:37,666 --> 00:39:40,386
.אנחנו מוכנים ללכת

491
00:39:44,266 --> 00:39:46,466
.יהיה בסדר

492
00:39:58,946 --> 00:40:00,666
.בואו נלך

493
00:40:05,186 --> 00:40:06,266
,לא הצלחנו להשלים את האיתור

494
00:40:06,306 --> 00:40:08,186
אבל צימצמנו אותו
.רדיוס של 10 בניינים

495
00:40:13,666 --> 00:40:16,466
.לא! אל תירו

496
00:40:17,666 --> 00:40:20,066
.תביאו הנה חובש מיד

497
00:40:22,066 --> 00:40:24,386
.אינסה, תני לי את האקדח

498
00:40:24,466 --> 00:40:28,066
אני יודע שאת לא רוצה לפגוע
.באף אחד אחר

499
00:40:31,466 --> 00:40:34,466
?הוא יחיה

500
00:40:35,466 --> 00:40:40,386
לא. הוא מת. רוסלר היה
.הקשר היחיד שלנו למיכלים

501
00:40:40,426 --> 00:40:45,626
ארוויק יתקשר בכל רגע
.ויצפה לדבר איתו

502
00:40:45,746 --> 00:40:49,666
<i>- 24 -
- עונה 5, פרק 7 -